انها ابنتي
انت حتى لاتعرفين مايعني هذا
انهم يعرفون اننا لسنا والديّ ميا الحقيقيين
سيعرضون في الغد قصة تقول ان فيفيان هي امها
انها في سن السادسة عشر ستكون قصة جديدة
ميا عزيزتي ارجوك لاترحلي
- الى اين ؟ - اي مكان
من الأب
انه دويت هافرستوك , اليس كذلك ؟
ايها الشرطي اتسائل لو بإمكانني التحدث مع هذا الفتى
تيو ارجريسار
ربما يكون الشخص الذي
يزوّد الناس بالهيرويين الذي قتل فيفيان
- هل رأتك ؟ - لم يشكّوا بأمري
كرسكنر-سمز تخطانا
ذهبت الى اودري كروز
انها تدير حملة دواء السايركس
اربعة اشخاص علموا بشأن دواء الليرترول
ثلاثة منهم ماتوا
قمت بعملي
انس امري
كلا
اريدك ان تأخذي الفتيات
وتنتقلين لكاليفورنيا كما قررت
حان الوقت لتغادري المنزل
اعرف اني اخفقت لكني املك خطة بديلة
ستنتقلين معه
العرض مازال موجود للبقاء هنا ؟
بالتأكيد
- هل تحتاجين مساعدة ؟ اعرف كيف اعد اللحم المقدد
حسناً , لا تعتقدي من الضروري ان تطهي لنا
لأني سمحت لك بالعيش هنا
اكيد
فقط اذهب لآلة صنع العصير الصغيرة خاصتك
انه عصير سعره الف دولار
يا الهي جوليان تجني الف دولار
مقابل صنع عصائر لأغبياء حتى الصباح
... اذا كنت لا تستطيعين قول شيء جميل
اذا كانت هذه صوفيا فسأسلمك لها
انه ضميرك
يا الهي
مالخطب ؟
... انه انه حبيب فيفيان
انت متأكدة ؟
اجل القي نظرة
لقد مات
كيف حصل هذا ؟
انظرا ماوجدت
اجلسي هنا .شكراً لك
- وقعت ؟ - اجل
- حسناً - كنت استمع الى الموسيقى
لم ارى الحفرة تماماً
حسناً عليّ سؤالك
ماذا كنت تسمعين ؟
"ديف ليبارد في قبة طوكيو"
- اترين هذه هي مشكلتك - ... ماذا , أنا
احب سماع موسيقى الميتال . انا متفاجيء
- تفضلي - رائع
ضعي عليها بعض الثلج وبعد ساعات ستكون بخير
انت مُنقذ
الديك 20 دولار ؟ لسيارة الاجرة
انسي هذا
سأوصلك الى المنزل
ليس عليك فعل ذلك
كلا سأفعل
اراكم لاحقاً
مدينة نيويورك
!هيا ! لنذهب
ماذا لديك , المزيد من صور بريسويك ؟
من هذا الغبي ؟
اتى للتو في رحلة سياحية من جاكسونفيل
ربما تريد رؤية هذا
صاعق كهربائي
حسناً أعتقد بإمكاننا اضافة اسم جديد الى قائمة القتلة
ألديك فكرة عن هذا الشخص ؟
ابقى وجهه مخفياً انه يعرف مكان الكاميرات
ايٍ كان فهو محترف
يجب ان يرش بالماء كل يوم
او يموت فهمت
ودرجة الحرارة يجب ان تكون
بين ال76 والـ85 او سيموت
أجل
وعليك ان تطعمه ثلاثة صراصير كل يوم او سيموت
الضفدع كائن مزعج يا اطفال
آسف
اعدكما انه سيعيش
أبي , الا تحبنا ؟
الهذا ترسلنا بعيداً ؟
ماذا ؟
امي تقول انك لاتحب احداً
متى قالت هذا ؟
عندما كنت تعيش مع جدّي
صحيح هذا الأمر ؟
حسناً , صحيح اني لا احب الكثير من الناس
لكن انتما الاثنتان
أفضل شخصين موجودين على الحياة
هل تعلمان هذا ؟
اذهبا واختارا بعض الأفلام , مفهوم ؟
سنغادر الى المطار بعد 10 دقائق
- حسناً - اسرعا
ماذا ستفعل ؟
لا اعلم حتى يخبرني رجلي
ماذا وجد في ذاكرة الفلاش
ماذا لو كان شيء سيء ؟
اذن سأتولاه
ولكنّي سأشعر بإرتياح اذا خرجتم من هنا
الناس يقتلون بسبب هذا
احبك
احبك أيضاً
- كلا - أجل
- توقفي - باركر ضربتني
- ! كلا, هي دفعتني - ! كلا
انتما الاثنين اهدأوا
هيا
ستموت
علي الاعتراف بأني متفاجئة لأراك
بعد ان اقالتني دارسي
اشتاق الى اصدقائي في العمل
ادخل في الموضوع
انت تريد شيئاً
(فيم جنكي) سيعرض فضيحة التعري
وهنالك شكوك بأنها بليك لايفلي
تريد رقم مصففة شعرها
ولماذا افعل هذا يا ريد ؟
وجدت هذه في صندوق الرسائل
سيدة اسمها مارسي
تركت رسالة تقول انها تعرف الفتاة
التي عادت مع جوليان من جزر الباهاما
- هل اتصل احد بمارسي ؟ - كلا
... لذا تريد المبادلة ؟
مرحباً مارسي أنا نيكول فريشيتي
اتصل بك مجدداً بشأن فتاة جوليان باورز الجديدة
صحيح تلك الحقيرة اعتقلتني
ولكمتني ايضاً بلا مبرر
- ارجو المعذرة ؟ - انتبهي لحديثي ايتها العبقرية
قلت انها اعتقلتني واسمها جوانا لوكاستو
انها شرطية
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
هلاّ نتحدث عن ادوية آل بورز ؟
حبيبة (وولستريت) السابقة توقفت
بينما دواء كسكنر-سمز اكتسح السوق
كأن كرايمر يعرف بشأن حفل المساهمين الذي سنقيمه الليلة
شركة دواء الليرترول العجيب
في طي النسيان لدى ادارة العقاقير والاغذية
لذا نصيحتي ؟
الدواء خدعة , خدعة
كل هذا الكلام سينتهي لو وافقوا على الليرترول
أجل لكن الاّ اذا وقع هافرستوك على الهاوية
... لا اعتقد اجريت اتصالات
المركز الثاني في قائمة ادارة الادوية والاغذية هو شيلي ويب
انه عاهر اعرف كم يريد وادفع له
الليرترول دواء جيد يا ابي ليس من الضروري فعل هذا
انت رجل ناضج
هل عليّ فعلاً اخبارك عن كيفية سير العالم ؟
أتعلم ماذا يا ابي ؟
توجّب ان اكذب على والدتك
كي تخرج معي
فعلت كل مابوسعي لأعيد هذه الشركة الى الحياة
انت لم تحظى بكل هذا ببساطة
لأنني لم اترك اي فرصة
قم بدورك
كن إبني
نحن في مشكلة
يوجد زر يجب الضغط عليه
اضغطه
كان من الممكن ان يُقبض عليّ
اذن لاتدع هذا يحصل
هذا يجب ان يكون عنوان كتابك عن الأبوّة
يوجد خطبٌ ما في تلك الفتاة اودري
لديها نظرة غريبة
انت افضل منها بكثير
تمهلي
انها ليست منافسة انا وجوليان مجرد اصدقاء
حسناً , مهما تقولين
لكن التواء كاحلها هي مجرد قصة اختلقتها
قابلت بن مرة واحدة لكنه بدا لطيفاً , تعلمين ؟
كان مبتذل نوعاً ما
لكنه جعل فيفيان تضحك
كانت دائماً تحب الاشخاص الذين يتمتعون بروح الدعابة
اشعر وكأنني يجب ان اكون هنا من أجل فيفيان
هل هذا يبدو سخيفاً ؟
كلا , انت تفتقديها
كلنا نفتقدها
- مرحباً - ماذا تفعلين هنا ؟
بن اخذني انا وفيفيان لرؤية كتاب طائفة المرمون في السنة الماضية
هل يعلم والدي بشأن هذا ؟
تقصد جدّي ؟ كلا
من الواضح توجد امور
لم نتحدث بشانها أنا وهو
حسناً أنا آسف بشأن محصل في الحفل
أجل , حسناً
لإكتشافك ان اختك الميتة هي امك الحقيقية
هذا يفسد الامسية نوعاً ما صحيح ايها العم ايدي
حسناً , لن نخوض هذا الحديث
. أنا مازلت اخوك . انتهى الموضوع
هل توجد مأساة شخص لاتقحمين نفسك بها ؟
انا لم اقحم نفسي ميا احتاجت الى من يقلّها
أجل حسناً اذا ماتت امرأة عجوز في ترنتون
فحاولي كبح نفسك
انتظر ماذا تفعل هنا ؟
مثلما تفعلين
انا هنا من اجل فيفيان
مرحباً
مرحباً عزيزتي إنه انا
وايات هل كل شيء بخير ؟
أجل لا تقلقي
رأيت تيو , والملوك خلف ظهري الآن
يا الهي سعيدةٌ لسماع هذا
آمل ان لاتكون رعايتي قد كلفت
كثيراً من مال زوجك
لا اريدك ان تقلق بشأن هذا
عزيزتي
اسمعي هذا ليس سبب اتصالي
يبدو ان جلسة اطلاق سراحي المشروط تأجلت
- حقاً ؟
الى متى ؟
الى اسبوع من يوم الثلاثاء
ومحاميّ يقول انّي املك فرصة قوية هذه المرة
هل تصدقين هذا حبيبتي ؟
يوجد دمٌ كثير يا وايات
لا بأس حبيبتي لابأس انا اتولى هذا , مفهوم ؟
ستكونين بخير
هذه اخبار رائعة
الرجل صعق بريسويك
وذهب , كأن شيئاً لم يحصل
تظن انه كان تيو ارجسار ؟
لم استطع الحصول على رؤية واضحة من الصورة
لكن ربما هذا يفسّر لماذا صوفيا
سلّمت حقيبة من المال الى الرجل في اليوم الثاني
اجل
وماذا تظن سبب وجود ادوارد في جنازة بن ؟
لا اعلم
ربما يشعر بالذنب لأنه كان المسؤول
ربما كان يشعر بالسوء فحسب
لن تعرف ابداً ادوارد شخص غريب
- تفضل - شكراً لك
شكراً لك لا بأس
تتبّعت الرقم الذي اتصل به بريسويك
في اليوم الذي قتل
يبدو انها كانت مكالمة هاتفية لبروكلين
حسناً , رائع سأتواجد هناك الساعة العاشرة
تمهلّي , مفهوم ؟
اريدك على استعداد لهذا الشيء الليلة
هيا
الشيء المتعلق بآل بورز سيكون سخيفاً
دعني فقط اقم بهذا الشيء اولاً , رجاءاً
حسناً , اتصلي بي حين تنتهين
حسناً
مرحباً ؟
مرحباً
شيلي سعيدٌ لوصولك
مكان مثير للاهتمام للّقاء
اردت مكاناً خاص للحديث
بدون قيود
السيناتور هافرستوك تساوره بعض الشكوك بشأن الليرترول
هافرستوك لايقلق
بشأن اي شيء لايرتدي حزام
شاهدت نتائج الاختبار لم تكن هنالك نقاط حمراء
اخبرني ماذا سيتطلب الامر ؟
ماذا سيتطلب للموافقة على الليرترول ؟
هيا
ابنك كينان
اتحاد الجامعة ليس في البطاقات ؟
2.0 برنامج العمل العالمي ربما ليس خطأه
انه لايملك خبرةً كبيرة
لكن سيكون جميلاً لو استطاع
ان يسير على خطى والده في جامعة ييل
انا اصغي
الأمر باهض
بالنظر لخسارتك الأخيرة
... في مجال عقارات هوبوكن
كيف تعلم بهذا ؟
هذا لايهم كل ما اقوله هو
ربما منحة دراسية قد تفيد كينان
سيكون رجل جامعة ييل كما اراد الكل ذلك
امهلني عشر دقائق
اذا لم تتلقى اتصالاً بقبول
كينان في الجامعة فإحتفظ بهذا
واقدم اعتذاراتي
اتفقنا ؟
هل كنت تدخنيت ؟
بالتأكيد كلا
اين كنت ؟
في جنازة
ام حبيبي الحقيقية
هل تعلمين من كانت تواعد فيفيان ؟
لماذا لاتقولين شيئاً ؟
أجل من المريع
اخفاء سر عائلي كبير مثل هذا ؟
عزيزتي اعلم انك مستاءة
ولديك الحق في ذلك لكن عليك ان تفهمي
ان كل مافعلناه كان من اجلك
مثل الكذب علي طوال حياتي ؟
فيفيان كانت تملك مشاكل
ولم تكن مناسبة لتكن اماً
كلا , ليس لديك الحق في قول ذلك
ربما لكانت اماً عظيمة
ربما كانت ستبقى نظيفة
كان من الممكن ان تتغير حيتها كلها
... حسناً
قمنا بأفضل خيار ذلك الوقت
عزيزتي كنت دائماً
الشخص المهم في حياتي
أجل بالتأكيد لأني كنت تذكرة طعامك
قبلت بتربيتي
حتى تستطيعين الزواج بالمليونير الارمل , صحيح ؟
- ! ميا - اعني من انت حقاً ؟
انا امك
كيف تجرؤين على التشكيك بمكاني في هذه العائلة ؟
تظنين اني الوحيدة ؟
الآن سرك الصغير انفضح
الكل يعرف كم انت مزيفة
هذا يكفي ! لن تبقي مع جوليان بعد الآن
من الآن فصاعداً ستبقين محتجزة في المنزل
كلا , انت لاتملكين الحق بالتحكّم بي
! لديّ كل الحق
لا تسائليني ايتها الصغيرة
ستخسرين
من والدي الحقيقي
! انت كاذبة
الوداع جدتي ! ميا
! لاترحلي عنّي
! ميا
هذه وجهة نظر نوعاً ما
من هذه ؟ ولم هي هنا ؟
انها سرينا انها نادلتنا
اغربي
حسناً , من صوتك على الهاتف آخر مرّة تبدين مكتأبة
هل لهذا علاقة بموضوع ميا ؟
اياك ونطق اسمها على لسانك
جلسة اطلاق سراح وايات تأجلت
أجل وايات سكوت
ماذا يكون هذا صغار متخلّفين عن الحب
حسناً كان هذا منذ زمن بعيد
أجل
تعلمين, انا اتذكر حين قدمت الى المدينة الكبيرة
... كنت
كنت مثيرة
اخبريني شيئاً لماذا افضل علاقة جنسية
تكون دائماً مع امرأة متضررة ؟
لأنك تحتار بين طلب المساعدة والشعور بالنشوة
كما انك مقزز
حسناً
على الاقل اني ثابت على شيء اعني انظري اليك
بالكاد استطيع تذكرك كلما رأيتك
كما اني عليّ الاعتراف بأن اكذوبتكم الصغيرة
التي بنيتها مع روبرت صمدت بالفعل
انها ليست اكذوبة
انا احب روبرت
حسناً , انا افتقد لقب وسيط الزواج
خاصة عندما قدمّت احدكم الى الآخر
ولكن الآن وايات عاد الى الساحة
واصبح لدينا فلم رومانسي كوميدي بين ايدينا
الأم المحتالة وماضيها المشؤوم
كيف ستكون النهاية ؟
هلاّ تترك هذا الموضوع ؟
بالتأكيد
اذن ماذا يمكنني ان افعل لك ؟
اريد ان يبقى وايات في السجن
حسناً
لكنك ستكونين مدينةً لي
ماذا تفعلين ؟ اريدك متأنقة الليلة
لا اعتقد ان عليّ الذهاب
لن اساعد في القضية
كلا , هذا غير قابل للتفاوض
ميا تظن انني شريرة
وبقية العالم يعتقد انني محتالة
لذا ارجوك , توقف عن محاولة تشجيعي بكلامك
الاّ ان وضعت تلك الثرثارة الحقيرة في النفايات
الماضي انتهى
علينا المضي قدماً
ويجب ان نظهر شجاعتنا للجميع
لا اريد ذلك ياروبرت
منذ متى وتهتمين لما يقوله الجميع ؟
الأمر مختلف عندما يتعلّق بميا
ربما لم تنجبيها حقاً
لكنك ربيتها
حاولنا بكل الوسائل ان لا يخرج هذا الأمر
لقد خذلنا فيفيان
سرقت طفلتها بيت أكاذيب
اذن اريهم طريقتك
قاتلي لما هو ملكك
من أفضل بهذا منك ؟
اشربي قهوة
سنغادر الساعة الخامسة
في الحقيقة من الجميل العودة نوعاً ما
اضافة لو اني اردت تجنب والديّ
سأذهب الى البيت الذي لا يستخدمونه
ياللتعاسة
كنت آمل رؤية منزل جوليان
سمعت انه رائع جداً
حسناً تمهّل الى المُعجب
كما تعلمين لو انك لست محتجزة بالمنزل
لدعيتك الى حفلة سنذهب اليها انا ونيكول
الى اين تذهبان ؟
ستيفن السمين
خادمته ترعبني فعلاً
أعلم , صحيح ؟
ستيفن قال انها خسرت عينها في ثورة ما
لماذا لا تخبر الكل ان يحضروا هنا فحسب ؟
صوفيا لم تقل أن لا استقبل اي صديق
متأكدة ؟
أجل أجل
أغلب العاملين هنا رحلوا
و والديّ المزيفين سيعودا في وقت متأخر
حسناً يا فتاة
لنقم بهذا
هل رأيت احداً يستخدم هذا الهاتف ؟
لم ار شيئاً سيدتي
متأكد ؟
احيناً الرجل الذي يعمل في المخبز يستخدمه
لكنك لم تسمعي هذا منّي
ماقصّة ذلك المخبز ؟
سيكلف هذا أكثر من 20 دولاراً هذه المرة
احب ذلك عندما يستخدم المجرمون المواقع الاجتماعية
هل لديه صديقات مثيرات ؟
ماذا ؟
هل تعرف كشك الهاتف الذي اتصل به بن ؟
انا انظر فيه
تبين ان الامر صحيحاً انه يقع قبالة مخبز كيربسنكي
أجل وماذا ؟
هل يصنعون كعك جيد ام ماذا ؟
انه مكان مافيا روسيا
اسم يظهر في كل جريمة قتل بغد فترة واخرى
جوانا ذهبت الى هناك من دون دعم
تريدين كعكاً ؟
.. أجل
هل لي بهذه ؟
- دولارين - أجل
انه توت من شمال امريكا
شكراً
جوانا هل لي بدقيقة معك ؟
أنا آسفة .. هل أعرفك ؟
كلا, بل انا اعرفك انت شرطية
لابد انك مخطأة
حقاً ؟
لأنني كنت متأكدة من انك كذلك
جوانا لوكاستو تعمل في ولاية
سان فرانسيسكو
هل تحققين بقضية آل بورز ؟
هل هي قضية جنائية ؟
كأن تكون سرية للغاية ؟
انت شرطية
تباً
أغلق الباب ولاتدعها تهرب
- مالذي يحصل ؟ - ! هيا يجب ان نذهب
! هيا هيا هيا
- ماذا يريدون هؤلاء الاشخاص ؟ - اصمتي فقط , مفهوم ؟
. هيا توجد نافذة . افتحي النافذة
! لديه مسدس
! انبطحي
! سنموت
ابقي الى الأسفل
- . هيا - . أنا لـ ... لا استطيع
الم يذكر في الخطة ان تنتظرين
ثلاثة ايام قبل ان تتصلي ؟
ربما
لكن اي شخص يوصلني الى المنزل
ويعالج كاحلي يستحق ان يُعامل بشكل خاص
وماذا سيتضمن هذا ؟
حجزّت لنا مكاناً
في مطعم بتروسيان الساعة السابعة مساءاً
أجل, لا استطيع الليلة
هل الأمر يتعلق بهذه الفتاة التي كانت في مطبخك ؟
انه امر يتعلق بالشركة
حسناً ماذا لو اتيت كرفيقتك ؟
حسناً من المستحيل ان اصطحب احداً
. من منافسينا الأساسيين
مهما كانت مثيرة
اذن, ماهذا الخبرالذي اسمعه
بشأن عودت الليرترول الى المنافسة ؟
كأني سأخبرك بهذا
هيا يا جوليان الا تستطيع اعطائي شيئاً ؟
حسناً , كما تعلمين ان هذا يبدو غير اخلاقي
من قبلي لو افصحت بأسرار الشركة , الا تظنين هذا ؟
ارجوك حسناً
حسناً اتصل بي مساءاً بعد اجتماعكم السري الكبير
اذا اردت بعض الصحبة
الى اللقاء
- هل هذا صحيح ؟ - أجل
اعتقد ان لدينا مشكلة
عليك الاستمرار بمراقبة هذا الشخص
افعل ما بوسعي يا فرانك
ابذل جهداً اكثر
نحن نقترب ولا يوجد مجال للعودة
ماذا كنت تفكر ؟
سيدة اتصلت بـ(فيم جنكي) على الرقم الخاص
قالت جوانا انها اعتقلتها
أتعلمين ماذا ؟ اخرجي فقط
سأتصرف معك بعد دقيقة
أنت بخير ؟
أجل شكراً
هذه القضية اخذت منعطفاً جنونياً
أجل, مافيا روسية ؟
- أجل - ماذا ؟
. وانهم جادين حقاً هؤلاء الاشخاص لا يمزحون
والآن هناك واحد في مهب الريح
- . لم يسمع اي شيء - نحن لا نفهم هذا , حسناً ؟
... اسمع علينا التحد فعلاً بشأن
نحن ننهي هذه القصية
اعتقد ان لديك حفلة تذهب اليها
أجل
انا سعيد لأنك بخير
أجل
حسناً , عرفت للتو ماذا تفعل بشأن فتاة صحفية
و, سأتصل بك لاحقاً
- مفهوم ؟ - حسناً
عن ماذا كان يبحث صديقك بن في الخوادم
الأمر سيء
اختبارات الليرترول كانت مزيفة ؟
,كانت توجد اختبارات مُنجزة
شخص ما مسح جميع اسماء المتوفين
اذن فيفيان كانت محقّة يوجد ناس ماتوا حقاً
اكثر من 100 شخص و 24 منهم كانوا اطفالاً
واخبرني عن سجلاّت المصرف
تبين وجود تعويضات
لعوائل الضحايا
كل هذا من شركة صغيرة تدعى زونوكورب
... زونوكورب , لم اسمع بها قط
حسناً , والدك يعرفها
مالذي يجعلك تقول هذا ؟
لأنه يملك الشركة
والدك خلف هذا كلّه
تباً لهم
هل رأيت كريمر هذا الصباح ؟
انخفضت اسهم شركتنا اليوم حوالي 10 نقاط
حسناً , يبدو ان هذا الوقت الأفضل
لشراء المزيد من الأسهم اليس كذلك ؟
سمعت ان كرسكنر-سمز سيهزمنا في السوق
انت تعرف شيئاً لانعرفه ؟
انصت لخطابي
وستعرف
في صحتكم
انا احبك لأنك لم تجلب (بلو) معك
ميا هل توافقين على قدوم ريدجي واكساندر ؟
أجل كلما زادوا الأشخاص زادت المتعة
. أنا سعيدٌ لأنك بخير
شكرا لك
كنت قلقاً بعد الحفل
- مرحباً , لقد وصلتم - مرحباً
آسف لتأخري
كان عليّ استبدال دهان محرّك درّاجتي
. أرجوك اخبريني بالمزيد
كم العدد الحقيقي للذين دعيتهم ؟
لا اعلم , الدعوة مفتوحة للجميع
الأحمقان اللذان يعيشا هنا سيتأخران بالعودة
حسناً , سأستخدم احد حماماتك الألف
حسناً
عودي , مفهوم ؟
شجرة عائلتهم متلخبطة
هذا ليس جميلاً يا فانيسا
تحدثنا بشأن هذا الموضوع خارج عن حديثنا
حقاً ؟ لأني اعتقد ان هذه خارجة عن الحديث ايضاً ؟
نحن بخير
مرحباً يارفاق
اذا اردت حقاُ فعل هذا فالآن الوقت المناسب
شيلي ويب اتصل مباشرةً بعد مغادرتك
لقد وافقوا على الدواء عظيم
اشترينا إنتصار آخر
دواء مهم سيصل السوق يا جوليان
أليس هذا هو الغرض ؟
كان عمل جيد بالمناسبة
. صوفيا بورز
يجب ان نتحدث
مرحباً , صو
اردت فقط اخبارك عن مدى تقديري لما فعلتيه
وهو تربية هذه الفتاة
حسنا, شكراً لك
كما تعلمين , أنا اقول العائلة تأتي اولاً
جميل منك ان تستقبلي الجميع
حسناً , يتوجب العيش في بيت الاكاذيب هذا
وربما سأفعل ذلك حسب قواعدي , صحيح ؟
انت بخير ؟
شكراً لسؤالك
ميا هنالك شخص عجوز
في البهو
مرحباً يافتاة
هل تهت وانت في طريقك الى العاصمة ؟
انظري الى حالك وانت ترحبين بالسيناتور
روبرت يجب ان يفخر بك
... انا اتسائل هل لديك
هل لديك وقت للحديث ؟
لم ادخل هذه الغرفة لمدة 17 سنة
ربما لاتعرفين هذا
... لكنّي كنت على علاقة قوية بوا لروبرت
كنا كالأخوة
حسناً , انه ليس موجود حالياً
فقط مجموعة من القاصرين الثملين
لذا بإستطاعتك العودة بوقت آخر ملائم
في الحقيقة اتيت لرؤيتك ميا
كان هذا الأمر لمدة طويلة
انا والدك
- مرحباً - مرحباً آرونً
انت تعلم هذا. الأمور بخير كيف الحال ؟
انه ليس وقتاً ملائم , مفهوم ؟
لماذا عليّ تصديقك
لأنها الحقيقة
فيفيان كانت تخطط لإخبارك
شكراً لكونك
الشخص الرابع الذي يخبرني هذا
ميا , الم تشعري دائماً
بكونك مختلفة عن هذه العائلة ؟
لاتتكلم وكأنك تعرفني
حسناً لن افعل
لكن اود ذلك
انا لست غبية استطيع القيام بعملية حسابية بشأن هذا
صحيح
امك كانت صغيرة وانا كنت رجلاً ناضجاً
كان يجب ان اعرف أكثر
هل احببتها ؟
اكثر من أي شخص
أفكر بأمك كل يوم
من وذع ذلك الشخص هناك ؟
لنخرج من هنا
ماذا ؟ وصلت هنا للتو
إضافة , اليس عليك التجوّل
كي تنشر ثقتك وسحرك ؟
- كلا , فعلت ذلك بالفعل
مرحباً
اريد ان يحصل شيئاً هنا
كنت افكر بك منذ سنوات
ومنذ ظهورك بعد موت فيفيان
اشعر بوجود فرصة أخرى او شيء من هذا القبيل
... و ولا اريد تفويت هذا
لذا اياً كان هذا الرجل فأتركيه
قولي له ان يذهب الى الجحيم
اكسري قلبه لا قلبي
لا شيء ؟
حقاً ؟
انت لا تفهم
انا لا استطيع
... انا فقط
لا ابادلك نفس الشعور
♪ امسح الابتسامة من وجهك ♪
فاتني هذا حقاً
♪ في كل زمن ساعة حرب ♪
... حسناً
طابت ليلتك
... وأنا سـ
سأراك في منزلي
حيث تمكثين
♪ يمكنك فعلها اذا اردت ♪
♪ في كل زمن ساعة حرب ♪
♪ حديث صغير
انت لم تخبريني قط انك كندية
أجل , لقد نشأت في فانكوفر
ألقيت نظرة على تأشيرة عملك
وهي تقول انك هنا
كموظفة في فيم جنكي
انتظر ماهذا ؟
نحن نخوض حديثاً
بشأن تأشيرة عملك كونها غير صالحة
انظري
لماذا تفعل هذا ؟ ظننت اننا صديقين
صديقين ؟
الاصدقاء لايضعون بعضهم الآخر في مخاطر يا نيكول
- ... لاشيء - كان من الممكن ان تقتل جوانا
انها بخير تماماً
نيكول كان من الممكن ان تُقتلي
هل تفهمين هذا ؟
هكذا ستجري الأمور
من الآن فصاعداً لا مزيد من القصص بشأن آل بورز
لا مزيد انتهى الأمر
اذهبي وابحثي عن اشخاص اغنياء آخرين وازعجيهم
حسناً
لكنّي أخبرك ان بإمكانني المساعدة
استطيع اكتشاف الأمور
- الهي - أنا جيدة حقاً في عملي
... وربما ستجدني نيكول اصمتي
اذا افصحت عن هوية جوانا الحقيقية
ولو فكرت فقط بذكر كلمة متخفية
فسأعيدك الى المكان الذي اتيت منه
تفتشين في سلة مهملات مايك مايرز
لبقية حياتك صدقيني سأفعل
جربيني
اعد بذلك
لن تندم على هذا
اظن اننا سنصنع فريقاً رائعاً
اعرف ان في الخارج توجد اشاعات كثيرة
وان كثيراً منكم يشعر بالقلق
تجاه مستقبل الشركة
لذا انا هنا الليلة
لأعلن عن التقليل من بعض هذه المخاوف
دواء الليرترول وافقوا عليه ادارة الادوية والاغذية
وسيكون بالمتاجر بعد ثلاثة اسابيع
... الليرترول متى حدث هذا ؟
- اليوم قبل فترة - كيف ؟
توليت الأمر
لا تقلق سنكون أول من في السوق
جوليان , دواء الليترول سيء
اكثر من 100 شخص ماتوا اثناء الاختبارات
هذا ليس صحيحاً
فقط اثنان
و اثنان كان لديهما ورم كبير قبل اجراء الاختبارات حتى
كلا , مارأيته كانت نتائج كاذبة
أبي حذف النتائج الحقيقية
من اين لك بهذا ؟
الليرترول سيقضي على العلاج الكيميائي
سينقذ حياتنا
رأيت النتائج الحقيقية
عليك ان تنصت لي هذه المرة
صوتك يبدو كشخص مجنون الآن
قبل اسبوع اكتشفت انك قتلت كمبرلي يايجر
والآن تمّثل دور البطل
حسناً , احزر ماذا الأمور لاتجري هكذا
توليك لقضية وهمية لايجعلك بريء
الأمر لايتعلق بي ... اعرف
اعرف ان الليرترول امر مهم بالنسبة لك
وأنا آسف ... كم انت مثير للشفقة
انه زمن مثير لشركتنا
... وماكان هذا ليحصل ابداً لو
انت تخلّص نفسك
بإطاحة الجميع ؟
... اسمعني أيها الاحمق
.. انها
- ! جوليان , كلا - ! جوليان
! أحمق
! جوليان
ماذا تفعل يا ايدوارد ؟
! اتركني
! أنا استقيل
, منكم , ومن هذا
! ومن كل هذا
كيف حالك ؟
حسناً , أنا ابنت مغتصبة
أجل , حصل لك الكثير في هذه الامسية الاعتيادية
لكن اظنك تعرفين الآن , صحيح ؟
قال انه احبها
وقال انها احبته
ربما كان هذا صحيحاً
, في الجانب المشرق
لديه سجل رائع بمشاكل النساء
حقاً ؟ حسناً
قال انه يريد ان يبقى على اتصال
- حقاً ؟ - أجل
- ... هل كان - كيف الحال يا رفاق ؟
- نحن نتكلم - هل اشارككم الحديث ؟
- كلا يا آرون إبتعد - هيا
دعينا نخاطر
انت رائع يارجل
شكراً لك لا تفعل هذا
! الكل يخرج الآن
يا الهي انهم في المنزل
هيا كلكم
- أبني توقف - الى الخارج هيا
كلا .. أبي توقف لاترحل يا كايل
هذا منزلي اخرجوا
- ابقى , لا بأس - إخرجوا
استمعي اليك , لاتتكلمي انتهت الحلفة
! أنت ايها اللعين ! أبي توقف , ابقى يا كايل
اخرج من هنا ! قبل ان افعل شيئاً واندم عليه
! توقف
! استمعي الي ! لاتتكلمي
الحياة صعبة وانا اعلم هذا
ولكن معارضتك لأوامري لن يسهلها
اتوقع الكثير منك
هيا
يا الهي
هيا عزيزتي ارحلي
ايدوارد
كيف وجدتني ؟
انت ايدوارد باورز وأنا شرطي
وسمعت انك واجهت ليلة صعبة
اغرب عني
اعلم ان عائلتك خرجت من هذه البلدة اليوم
تشاجرت مع اخيك و استقلت من شركة والدك
... لماذا لماذا حصل كل هذا ؟
فيفيان عثرت على دليل يثبت ان دواء الليرترول سيء
, أخبرت والدي
وبعد ثلاثة ايام وجدت ميتة
يجب عليّ مساعدتك بهذه القصية
انا اتولاها بنفسي
مدينة نيويورك
هلاّ تفعل روسيتا هذا صباحاً ؟
كلا نها لا تستطيع انها فوضتك
يا الهي انظري اليك
لا تعرفين حتى كيفية الامساك بممسحة
نشأت بلا شيء هكذا
كان عليّ تنظيف البيوت من أجل مال اضافي للثانوية
أجل اعرف انت تخبريني هذا طوال الوقت
تمنيت فقط لو انك اخبرتيني
عزيزتي أنا آسفة
انت محقة انت محقة
حصلت لك الكثير من الأمور السيئة في الايام الأخيرة
اتمنى لو استطيع جعلها تنزاح
لكني لا استطيع
هل استطيع الذهاب للنوم ؟
من المهم في الحياة ان تتعلمي تنظيف فوضتك
احبك كثيراً عزيزتي
لكني اريد هذا المكان خال من البقع
جوليان ؟
حسناً , انها مفاجئة
ربما واجهتني اصعب ليلة في حياتي
ولا اريد العودة الى المنزل
هيا اخبرني كل ماحدث
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen