اذن ما رأيك عن "الاستهلال" ؟ Inception
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
و ها نحن ذا
اذا كان بمقدور شخص اقتحام احلامك,
لذا يجب عليهم عمل شيءٍ لطيف
مثل جعلي اتوقف عن الحلم بممارسة الجنس
مع الولد صاحب الوشم على الرقبة في حانتك
هل تحلمي به؟
لا
على الاقل هل بامكانك اخباري اذا بطل "تيتانيك" *ليوناردو دي كابريو*
كان بالفعل مع اولاده في نهاية الفيلم,
أم كان ما زال يحلُم ؟
انا أقصد, هل النحلة الدوارة توقفت عن الدوران ام لا؟
الفيلم ذو نهاية مفتوحة
يجب عليك أن تقرر بنفسك ماذا حدث
نحن لا نضرب عندما نُحبَط
انا لا احب الافلام ذات النهاية المفتوحة
لهذا السبب انا لم احب "جريس" Grease (1978)فيلم من بطوله جون ترافولتا
كيف يكون "جريس" ذا نهاية مفتوحة ؟
أين يذهبوا بالسيارة الطائرة , ترافيس ؟
أقصد هل يعيشون في الفضاء الآن؟
نعم. هذا ما كان عليه "جريس2" جريس في الفضاء
♪ "Grease 2. Grease in space" ♪
♪ we're doing the hand jive with the alien race ♪
♪ blast away, away with me ♪
♪ we're summer lovin' in antigravity ♪
♪ Grease in space ♪
قدمت هذه الترجمه بواسطه Mahmoud Magdy & Ashraf Sayed اول ترجمه نعتذر عن الاخطاء الغير مقصوده
أوه
ما زلت أشعر بألم حاد في معدتي
لا يجب علي أن أقلق , أليس كذلك؟
سرطان !
صديقتي " نيزي " لم تهتم بآلام معدتها
وفجأه انجبت طفل في contempo casuals *متاجر خاصه بالملابس*
لم تحتفظ بالطفل ولكنهم جعلوها...
تشتري التنوره القصيرة التي بها المشيمة
يجب عليكي بالتأكيد أن تقولي هذه القصة
عندما تستضيفي حفل توزيع جوايز المهملات البيضاء
على أية حال, انا بالفعل استدعيت الطبيب المجاور (طبيب النوافذ)
صباح الخير , دعينا نقيس درجة حرارتك
حسناً
أليس هذا رائعا؟
ليس علينا الاتصال بطبيب فعلي بعد الان
أنا ... أنا ما زلت طبيبا فعلياً
حسناً
نعم
ايلي, بما ان "لوري و ويد"يعيشان مع بعضهما
اصبح هناك زوج جديد...
من اجل دورة عشائنا
انا اقول نخرج كلنا الستة الليلة
أوه,الليلة ستكون ليلة ممتازة لي كي لا أفعل هذا
نعم, وانا كذلك
أنتما الاثنان قادمان
توم, قلبي ليس اسفل صدري
أوه,آسف. هل عندك عينة البول ؟
نعم, هنا
هل عندكِ عينة بول داخل ثلاجتك؟
أين كنتِ عندما تقدمت لتلك الوظيفة في وولمارت؟ "شركه تدير بعض المتاجر الكبريWalmart"
واحدة منهما حساء دجاج
حسنا, اختبرهما
جيد. اصبح لدي عشاء
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لديكي مكالمة على الخط المنزلي
لا أحد يتصل بهاتفك المنزلي بعد الان
ما لم يكن هناك شئ خطير جدا
مرحبا؟
اختاري طاولة يا عزيزتي سوف ألحق بكِ
اه.. انظر من حصل على صديقة جديدة
لا انه فقط الموعد الاول
تعلمون انا دائما ابدو متعلق بواحدة منهم
ولكن هذه المرة لا أريد شيئا جاداً
انا فقط اريد ان اصفع بعض المؤخرات
أوه..نصيحة سريعة
الأشخاص الذين يضربون المؤخرات لا يقولون ابداً " ضرب المؤخرة"
لا اعتقد باستطاعتك النجاح بان تكون لاعباً
انت دائما كنت من نوع insta-committer. "اعتقد النوع الملتزم"
انا اقصد,عندما كنت في الخامسه انتقلت فتاتك لتعيش معنا
بعد ميعاد واحد
ذلك لانها قالت بأن امها فضائية
كان يجب علي انقاذها. لكن هذا لن يحدث مره اخري, حسنا؟
من الآن, انا لاعب
لا تنطق حرف ال "R"فقط playa!
أوه هاتف أرضي
اتمنى ألا يكون قد مات أحد فأنا لا أمتلك بدلة سوداء
مرحبا؟
من يريد ان يحمل رجلا عجوزاً؟
فقط ألقي به على الأريكة
راقب يدك توريس , لقد لمستني هناك ثانيةً
يجب علينا الانتقال لاحدي الولايات الزرقاء ونتزوج "blue states الولايات التي تؤيد الحزب الديموقراطي"
انه المكان الوحيد الذي استطيع الحصول فيه على مسكه
لا شيء في جسدك في مكانه المفترض
كان هذا سيكون اسهل
اذا كنا نملك كرسياً متحركاً اااه
انا لا احتاج كرسياً متحركاً
انه فقط كسر بسيط في الكاحل
لقد كنت اركب انابيلا وقد اوقعتني
اوه! اتابوي , احصل علي بعض ال ....
انابيلا تكون فرسي
يا رجل ان الحب أعمى
حسناً, ها هي بعض الرقائق
صودا أوه, وجهاز التحكم
الآن لا تكون كالألم في المؤخرة انا لست خادمتك
انا متحمسه جدا والدي هنا
اذن لماذا تدعي غير ذلك؟
والدي لن يجعل أي شخص يهتم به
للاهتمام به,
يجب عليكِ ان تتظاهري انكِ لا تهتمين به
اذا حدثت لي حادثةً ما,
أنا اريدكٍ ان تعتني بي
ماذا تفعل؟
هل تصلي من اجلك كي تصابي بحادث؟
انها معدتي
انا فقط لا اريد ان ابدو غبية عندما اشعر بالألم
لذلك انا اقوم ب t-boning. "المفروض Tebowing"
Tebowing. مازالتي تخطئي بعد مرور سنه. "عندما يقوم شخص بالركوع علي ركبه واحده في اي مكان ويبدأ بالصلاه"
أوه .. نعم
الحساب جرسون
انها هوية هوجوارتس
نعم, انا فقط اتظاهر بالدفع
حركة لاعب!
تراف
انا لست ممتازا مع البنات,
ولكني اراهنك بان والدك الثاني هنا
يستطيع اعطائك بعض النصائح
انت فقط قل الكلمة
وانا سأعلمك كيف تتوقف عن التفكير بقلبك
وتبدأ بالتفكير ب.... your disco stick. "واضح المعني"
اعتقد اني جيد
عزيزي, والديّ متحمسين جدا
The Keysغدا سنقود اليهم في لمقابلتهم "Florida Keys مكان بجنوب شرق امريكا"
أوه! ,! لا احتمل الانتظار
علّمني
تراف يريد ان يكون لاعبا الآن؟
هذا خطأ
انه مثل جويل عندما أصدرت ذلك الالبوم الشعبي "Jewel Kilcher مغنيه امريكيه"
كوني واقعيه, صديقتي!
عندك سنة ناتئة, وتغني acoustic! "acoustic music الصوت الذي يخرج من وسائل صوتيه ويتم التحكم فيه"
لماذا انتِ قلقة على ترافيس؟
حسناً, لندع الفتي يستمتع
أجل, لندعه يحصل على المتعة
آسف احاول لفظ مؤخره ولكن بطريقه رائعه
انا احتضر. أين هي جولز؟
هاتف أرضي
مرحبا؟
نعم
لا تنطقها
اصدقائك لن يستطيعوا الحضور
-هل أزيل هذه الكراسي؟ -هل أزيل جَوزاتك؟ "المعني واضح"
أوه,الموضوع لا يتعلق بك
انها فقط شخصية فظيعة
لسنا في حاجة لـ جولز و جرايسون
لدينا الكثير لنتحدث عنه
هل تعلم انهم اخترعو روبوت للجنس في اليابان
كثير من الكلام على الانترنت
ان كان يعتبر خيانه ام لا
انا ذاهبة لدورة المياه قبل ان اقتل نفسي
ماذا تفعلين هنا؟
انا في دورة المياة. كيف هي الامور مع والدك؟
أوه, انها رائعة
هكذا يصعد السلم الاشخاص الذين لا يستخدموا الركائز"العكاز"
ما زلت رجلاً, تبا !
جولز, لقد حصلت على نتائج تحليلك انتِ لديك حصوة في الكِلية
انا كنت فقط مع جرايسون
انها ليست STD "الامراض المنقوله جنسيا"
حسنا. جيد, عظيم. ماذا الآن؟
سوف تمرريها في النهايه
ولكن حصوات الكِلية مؤلمة للغاية
لقد ولدت ترافيس برأس كبيرة مربعة
اعتقد اني استطيع تحمل حصوة صغيرة
بالاضافه لذلك, انا بحالة جيدة. الألم قد ذهب
هذا الشيء عن الحصوات
يمكنكِ التحرك لساعات بدون الشعور بشيء
- بعد ذلك فجأه ... -أوه! أوه يا الهي!
أوه, انها واحدة كبيرة!
آه, بعض مرضاي وجد انها تهدأ اذا قمت بالغناء
أوه, رجاءاً لا تفعل!
♪ Nobody knows ♪
♪ The trouble I've s-- ♪ Uhh! آآه!
ها انت ذا
جي بيرد لا أريد اخراجك من سريرك
خُذ قيلولة اللعنه. أنا بخير
آآه! ساعدني!
بالكاد اشعر بقدمي
هيا الان . هذا جنون
فقط اخبري والدك بأن عندك كلية حصوية
أوه.هو بالكاد يجعلني اهتم به الآن
اذا عرف اني علي وشك الاغماء من الالم ,سيغادر
أوه!
واو. عندي علاقة عمليه اكثر مع والدي
مع انه ميت
انت لا تدرك مدي عناد والدي
انه لا يؤمن حتى بالتوقيت الصيفي "في الصيف نقدم ساعه وفي الشتاء نأخر ساعه"
لستة اشهر في السنة ,يكون مبكراً ساعة في كل شيء
او متأخراً ساعة
لست متأكده اي طريقة هي. أوه.
آآه
انظري, انكِ ايضاً عنيدة مثله
انا لست عنيدة انا دائما على حق فقط
أوه, أدرك هذا. سأكون بخير لأن ما لا تعلمه انت هو.
طبيب النوافذ هنا على وشك ان يعطيني حقنة قاتله للالم
لما لم نستخدمه هكذا من قبل؟
ستشعري بوخزة خفيفة ثم الابرة
طبيب فكاهة
-لهذا السبب... -ممممم
-أوه! واو _مممم
ها هي
حسنا سأكون بخير
انت اذهب للعمل انتِ اذهبي لموعدك
حسنا, اذا عليّ ان اتعامل مع دورية الهُلام...
اضربني
أوه
هذا رائع!
♪ It's Grease in space ♪
♪ with flying cars ♪
♪ getting hickeys from kenickie on planet Mars ♪
♪ Grease in space ♪
والان لنبدأ الحصه
الدرس الاول كيف تحصل علي السيدات
دعني اخمن
lie your ass off till the panties hit the floor? "اعتقد تنزيل البنطلون لغايه لما يوصل للارض" "تسقيط البنطلون"
توقف- قانون اللاعبين لا وعود كاذبه
فقط كن صادقا بخصوص ما تريده
في حالتي كان لا للاحضان الصباحيه
لا brunch اوه,وايضا لا للتخلي عن احد "brunch وجبه بين الافطار والغذاء"
سوف القي بحق تغيير القرار في القمامه "flip-flops تحول مفاجئ في الاتجاه او المعتقد"
حقا,هل هذا يعمل؟ فقط كن صادق؟
أجل,انا اقصد انه يجب عليك ان تغامر واو
ماذا؟
لا شئ انا فقط....
اعتقد اني لم اتمعن في عينيك من قبل
لونهم شديد الزرقه
شئ جيد اني غير مشغول لاني...
لا اعتقد اني استطيع التحرك حتي ترمش
انا لست مرتاح بما اشعر به حاليا
ماذا حدث لكي ؟
- شششش
انت تفسد مزاجي الجيد
نحن لا زالنا نناقش ان كان
الروبوت يعتبر خيانه ام لا
هل يمكنني الحصول علي واحد من فضلك؟ سوف انظفه وامشيه واطعمه
لن تكون خيانه سوف يكون شبيه لكي
حسنا.اتجنن.
ولكن كيف ستقوم بتنظيفه؟
اعني,هل ستقوم بضغطه داخل dershwersher؟ "انها تقصد dishwasher"
Dershwersher?
Dershwersher. There.
شعرك يبدو....رائعا
انا لا اعرف ماذا يحدث,ولكني اجدك مبتهجه
انا اسف,حسنا
ولكني لم اقاتل من اجل بلدنا
لكي ارجع لمكان حيث ينام الناس فيه مع روبوت
ماذا عن عندما تكبر
ولا تستطيع عملها مرتين في اليوم؟
كيف ساحصل علي my cardio "اي تمرين يؤدي الي زياده معدل ضربات القلب"
ما الفرق بين قفزي علي the elliptical "جهاز يستخدم في الجري المنزلي"
او حصولي علي المعدل المطلوب لضربات قلبي
عن طريق استخدامي للروبوت "هو ده المعني المقصود بكلامها"
واو
انت مضحكه جدا
ليس بالوقت الجيد جولز
تأثير الادويه انتهي
اشعر وكأن النيص يحاول ان "a porcupine حيوان النيص الحيوان الذي يمتلك شوك علي جزء من جسمه"
يزحف خلال جسمي
دكتور نافذه غبي
هل تذهبي وتحضري ذلك الريموت لي؟
اوه! هل تعرف ماذا؟
انا احب هذا العرض
-هذا اعلان تجاري -اوه
ولماذا انتي عرقانه؟
اوه, لا اعرف . انا فقط ...
انا لا اعرف اي نوع من حبوب الافطار ستعجبه
انا سوف احضره بنفسي
اوه اوه كاحلي ....
اوه انهم ذاهبون ...
للاسفل الارض تقترب
اوه
ابي, دعني اساعدك
اوه حسنا
انا ذاهبه للاسفل ايضا
اوه
انا اعرف لماذا انا راقد بالاسفل هنا
لماذا أنت ؟
انا عندي حصوه بالكليه
حسنا لنراجع ما تعلمناه حتي الان
كن واثق وليس متغطرس
مثل Matthew McConaughey في فيلم Dazed And Confused
وليس فيلم Magic Mike
كن صادق ولكن لا تفشي الكثير
مثل McConaughey في فيلم Lincoln Lawyer
وليس فيلم Ghosts Of Girlfriends Past
هل سوف نحصل علي امثله لا تتضمن ماكونهي ؟
حسنا حسنا
اخر سؤال
انها التاسعه صباحا وهي ماتزال في سريرك
ماذا ستفعل,بلاي بوي؟
ساقرأ لها الهايكو التي قمت بتأليفها طوال الليل من اجلها "the haiku نوع من الشعر الياباني"
انا امزح
لا تقلق ,لقد فهمت
حسنا اذن.. اذهب واحصل عليها
قف قف قف انتظر
انفاسك رائحتها مثل سمك التونا
انت تأكل شطيره سمك التونا
هذا صحيح
تذكر,ابدأ بمجامله
اهلا,فتاه.
انتي تبدين وكأنك شبح
ولكن بطريقه جيده
انا اقصد,انهم يكونوا لطاف جدا اليس كذلك؟
علي ايه حال,انا لا ...
ابحث عن التزام
فقط اريد اخذك للمنزل واعمل بعض الاشياء...
لك.
رجل,كما لو اني اشاهد طفلك يموت في معركه
هاي, بو
هل ستقومي بممارسه الحب معي اذا تحدثت هكذا؟
انا لست متخدره"مسطوله"بعد الان
لوري انا اكره هذا الزي
نعم، حسنا، أيا كان.
حسنا,لماذا ترافيس يضيع وقته في الحديث مع تلك السكانك "اعتقد المقصود بها النحيله"
- اوخ - انظر,من يدري كم من الوقت
سوف يأخذ من هاتان الاثنتان حتي يتاقلموا مع الروبوتات الجنسيه؟
يجب ان تنضم لي
اعرف انها تتكلف,حوالي 60,000 دولار للقطعة
ولكن يمكننا ان نتشارك في واحد
انت تعرف,نحصل... على رأسين مختلفتين
انا لن امارس الحب مع روبوت
أجل, قُلت ما تعتقدي أني قُلته
عزيزي , اهدأ
لا !
بالنسبة لي , اذا كنت تحب احداً بصدق,
فأنتِ لست في حاجة الى أي شيء آخر
انتظر !
آسفة
جيد, طالما بقينا نحن فقط
أتريدي الحصول علي زجاجة شمبانيا و ربما ....
اممم
أوه, انا اكيد هاجيب روبوت
أوه ! ابن الـ....! "بتلعن الحصوه"
لقد قاربت علي الخروج
هذه المرحلة هي ما نُشير اليها نحن الأطبّاء كحلقة من نار
أوه !
آآه !
أتعرف؟, عندما اغلق عيني,
انها تبدو كالحصان الذي يلد
آآه !
وووه ! هذه كانت رحلة صعبة !
-أين ابي؟ -لقد غادر
تباً
توم قال لا مزيد من الحقن
أهكذا تُغادر؟ هذا ليس لطيفاً
أعرف الي اي مدي تؤلم حصوات الكلية
عندما مررت حصوتي,قضمت خنصر عمك جيم
ألهذا هو اعتاد ان يكلمنا من خلال دمية اليد ؟
هذا ومجموعه من المشاكل العاطفيه
انه مازال في السجن
ناقص علي خروجه 358 سنه
حسنا أنت فقط تقوم ببعض الجز ليلا؟
حاولت ان اهدأ واتابع بريدي الالكتروني,
ولكن اللعين انتهي منه الغاز "لا اعرف ما العلاقه"
ولكن لا تقلقي علي جي بيرد. انا بحالة جيدة هنا
حسنا. اذن سوف اطمئن عليك غدا
انا امازحك
فقط دعني أساعدك
0 for 11. "لم يقدر علي تحقيق اي نصيحه"
كان هذا مهيناً
أوه, دعك من هذا صديقي, لم تكن بذلك السوء
كيف تعرف؟
انا لم اتوقع سؤال يتبع كلامي "اتزنق ومش عارف يجاوب عي السؤال"
انظر, أسوأ ما يمكن ان تفعله البنت هي ان تقول " لا "
فعلا؟ لأن آخر فتاة كلمتها
سألتني لاي درجه تصل شدة مرضي "Asperger مرض التوحد"
هل هو مريض بالتوحد؟
انظر,انا لست مريضا تمام؟
انا فقط لا استطيع ان اصبح لاعبا Playa.
حسنا. هل تعرف ما هي المشكلة تراف؟
انت تحاول الحصول علي البنات ك جي-مان "Half Life شخصيه ذات قدرات خارقه في لعبه"
ولكن لا يمكنك ان تكون ذا مظهر جيد وتنزع شعر صدرك بالشمع
و أن تقنع الفتيات بأنك لست ب شاذ
انه بالكاد يستطيع
-بالفعل"يحافظ عليها بالعافيه" -هيا
انت هذا الفتي الصغير الغريب,الابله,الاحمق
سيطر عليها "امتلكها" "اتكلم طبيعي"
هاي.
انا ترافيس كوب
وانا املك نسخه ممتازه من the "Ghostbusters" proton pack "Ghostbustersسلاح يستخدم في اضعاف الاشباح وأسرها تم ظهوره لاول مره في فيلم"
الذي في الحقيقة أرتديه مرة في الاسبوع على الاقل
عادةً مع الملابس
انا لا ابحث عن أي شيء جدّي
ولكن اذا اردتي ان نخرج معا
نلقي نظره علي ملخص الموسم الاول والثاني من الموتي السائرون "The Walking Dead"
ربما نأكل معا بعض من artisan flatbreads "نوع من انواع البيتزا"
ونتمشى قليلا .. ثم ... هيا بنا لنفعل ذلك
هيا لنذهب
فعلا؟ حسنا
حسـ..ناً
واها !
- Yeah! - Yeah!
- هل تحزم اغراضك؟ -نعم,سأغادر
انظري, انها ... انها لا تفلح
بسبب روبوت؟
هذا جنون
انه ليس عن ذلك. كان يجب ان تستمعي لنفسك اليوم
أتعرفي؟,انتي تهتمي أكثر بما يحدث مع ترافيس
أكثر من أي شيء في حياتي
عن ماذا تتحدث؟
لوري , انا ... انا احبك .. بالفعل
انتي تعلمي,ولكن...انا لا اشعر انك مستعده بالكامل لهذه العلاقه
وانا لا استطيع الجلوس بالانحاء هكذا
منتظرا واصابعي معقوفه لافقدك لصالح فتي ذا 21 عام "my fingers crossed تعني تمني الحظ الجيد"
والذي لا يعرف حتي انك مهتمه به
أنتِ لديكِ مشاعر تجاهه
عزيزي...
انظري,أخبريني اني مخطيء, وسوف أبقى
أجل
أتعرف؟, عندما كنت صغيرة,
حاولت ان امارس الجنس في هذا الشيء
و الي حد كبير علقت بها
والدتك اصبحت حاملا بك في سينما
حسنا, لماذا تخبرني بهذا؟
لقد وضعتي صوراً قذرة في ذهني, وافعل المثل بكِ
أبي, لماذا لا تريدني ان أعتني بك؟
اوه,اللعنه, انتي ابنتي الصغيره
انا الذي يفترض به الاعتناء بك
انه اسوأ كابوس للأب...
ان يصل لوضع
حيث يجب على طفله ان يعتني به
انتِ تم القائك من علي حصان. هذا يمكن ان يحدث لأي شخص
لم يتم القائي
لقد سقطت في محاوله مني للصعود
لقد كنت اركب الاحصنه طوال حياتي
لم أقع ابداً
انه منحدر زلق ان اكبر في السن
انا محظوظ لاني عشت هذه الحياة العظيمة
حسنا, انت لست عجوزا
عندي 76 سنة عزيزتي
حسنا, يمكن ان تعيش...
اربعين او خمسين سنة اخرى
ذاكرتي بدأت في الذهاب
في القريب, لن يجعلوني أقود مرة اخري
انت تمتلكين اشياءاً كثيرة وعظيمة في حياتك
يجب عليكي ألا تضيعي ثانية عليّ
حسنا
حسنا,هذه حماقه
أحبّك
فعلت كل شيء من اجلي , لذلك ...
سوف افعل المثل لك سواء احببته او لم تحبه
ماذا لو في يومٍ ما اصبحت شخصا اخر "بسبب الزهايمر"
ربما وقتها لن تشتكي كثيرا
أوه, ويمكن ان البسك قمصان هاواي تلك التي تكرهها
ستبدو رائعا
شكرا
الشكر لك
هل انتِ بخير؟
لا
حسنا. هيا جيلي
ماذا؟ ما هذا؟ لماذا تبدو لطيفه معي؟
هل اعطاكي توم حقنه اخرى؟
-لا.هيا لنجعله يعطي كل واحده منا حقنه -حسناً
أوه, يا الهي يا له من يوم
ان عقلي يدور
هل تعتقد بأن علاقه لوري وترافيس
سوف تحدث؟
الي متي سيستطيع والدي ان يعيش بنفسه؟
Dershwersher.
عزيزتي,لا يجب عليكي معرفه الاجابة لهذه الاسئله
الحياة ذات نهايه مفتوحه مثل "Inception"
أو لبعضٍ منا , "Grease."
انا اكره النهايات المفتوحة
♪ forget who I am ♪
جدياً؟
اجل,سأتحمل التكاليف
هاي, عمي جيم
أهلا جولز كيف حالك؟
أوه. جيدة جدا
كيف حال ترافيس؟
هل مازال متحمس للتصوير؟
أوه, انت تعرفه
أجل, انه يحبه انه شغفه
جيد بالنسبه له
ها!يتبع احلامه
هاي,هل يمكنني اخبارك اين دفنت شئ ما؟
عليّ الذهاب
انا لا امتلك اي شئ اباحي
قدمت الترجمه بواسطه Mahmoud Magdy & Ashraf Sayed اتمني ان تحوز الترجمه علي اعجابكم ونأسف لاي اخطاء غير مقصوده