لست وسيمًا وتسكن في حي رائع فحسب
ولكن العاملين في محل الفطائر القريب من ألطف الناس
...الذين قابلتهم
لا.لا.لا.لا.لا
يا إلهي
ستكون بخير ستكون بخير
سأتصل بالنجدة تماسك
تماسك. تماسك
ستكون بخير ستكون بخير
...ستكون
صباح الخير مرة ثانية يا سيد تشامبرز أنت مشغول جدًا اليوم
لقد سجّلتُ دخولك منذ ساعتين
معظم الناس لا يكادون يفتحون أعينهم
أما أنت فقد بدأت بإثارة المتاعب مبكرًا اليوم
صحيح
نهارك سعيد
لديك موعد في 9:30 مع فريق الشؤون التشريعية
لمناقشة مبادرة ساحل الخليج
ملف الإحاطة على مكتبك، وفي الساعة 10
تود نائبة الرئيس أن تنضم إليها
...لإفطار يتبعه صلاة وبعدها
كوين؟- شكرًا-
شكرًا لمجيئكِ، لم أعرف ما أفعله
أنا آسفة، لم أعرف ما أفعله أنا آسفة، كنت سأتصل بالطوارئ
...ولكنه
كوين، بمن اتصلت غيري؟
أنتِ فقط، لأن قاتل غيدين طليق
يجب أن نتصل بالشرطة. يجب أن نتصل يجب أن نتصل بالشرطة
كوين، لا يمكن أن نتصل بالشرطة- لماذا، لماذا، لماذا؟ إنه ميت-
عندما يموت شخص ما، يجب أن نتصل بالشرطة
كلانا يعلم لِم لا نستطيع الاتصال بالشرطة
ماذا؟ إنه ميت. لم لا نتصل؟ يجب أن نتصل. لماذا؟
لأننا إن اتصلنا بالشرطة فسيعرفون هويتكِ الحقيقية
ترجمة:نوف الميموني
سايروس
يريد جايمس تبني طفل من إثيوبيا
هذا جيد- نعم، هذا جيد-
ولكني لا أريد وهذا ما سبب الشجار بيننا منذ فترة
قدمتُ له أعذارًا عديدة لأثنيه عن الفكرة
أنا لست شابًا عملي يأخذ جل وقتي
عندما يكون لديك طفل فحياتك ليست ملكك وحدك
الأسباب المعتادة
وقد استبعدنا الفكرة تمامًا، حتى البارحة
البارحة؟- نعم البارحة-
عندما جئت إلى هنا لأقابل رئيس الولايات المتحدة
فوجدتُ أنه قد ذهب إلى منزل عشيقته
ها قد بدأنا
سايروس المقدس
أتأمرني أن أشنّ حربًا على أوليفيا بوب
ثم تقضي ليلتك معها؟ هل فقدت عقلك؟
ماذا فعلت؟ رشقت نافذتها بالحصى لتفتح لك؟
أم اختبأت تحت سريرها عندما جاء أبواها
ليتمنيا لها نومًا هانئًا؟
كفاية- لِم أردتَ هذه الوظيفة أصلاً؟-
كي تلاحق النساء؟ لم تحصل على كفايتك منهن عندما كنت حاكمًا؟
اخرج من مكتبي
ما فعلته أمس كان تصرفًا غبيًا ومتهورًا
أتريد أن تعرف ما ضحيتُ به كي أضعك في هذا المكتب؟
ما فعلته من أجلك؟ التجاوزات التي ارتكبتها؟
...لو كنتَ تعلم- لقد ضقتُ ذرعًا-
بقولك أنك وضعتني في البيت الأبيض
لقد فزتُ في الانتخابات بنفسي أنا وضعت نفسي في البيت الأبيض
كنتَ مجرد طيّار حربي ذو شعر جذاب
وأبٌ طموح- أنا آسف لأن الفتاة التي وظّفتها-
الفتاة التي علّمتها،الفتاة التي أحضرتَها لإنقاذ الحملة
فتاتك قد وقعت في حبي
لا بد أن هذا يثير غيظك يا ساي
أنت لا تستحق هذه الوظيفة- !ومع ذلك ها أنا هنا-
آسفة للمقاطعة يا سيدي الرئيس
الموضوع يخص الطائفة الدينية في جورجيا
لقد أصيب ثلاثة من عناصر مكتب مكافحة الأسلحة والمتفجرات خارج المجمع
إنها موكلتنا- نحن لا نعرفها جيدًا-
كلا، إنها موظفة لدينا- موظفة لا نعرفها جيدًا-
والآن هي موكلتنا
هناك صحافي ميت على الأرض
هل من الممكن أن نتحدث في مكان آخر؟
لا أعلم لِم لا نبلّغ الشرطة. سوف أتصل بالطوارئ حالاً
لا يمكننا فعل هذا- لِم لا؟-
أرجوكِ لا تتحركي من مكانكِ
فأنتِ تخلّفين آثارًا وراءكِ
إن أخطرنا الشرطة فسوف نسبب مشكلة كبيرة لكوين
ما المشكلة؟- لا يمكن أن نسمح أن يلتقطوا صورها أبدًا-
أو بصماتها أويسجلوها بأية وسيلة رسمية
يجب ألا تكون لها علاقة بمسرح الجريمة إطلاقًا
لِم لا؟- لأن اسمها الحقيقي ليس كوين بيركنز-
إذًا من تكون؟
إنها موكلتنا. هذا كل ما ما في الأمر
هذا كل ما سأقوله وهذا كل ما يجب أن تعرفوه
إنها موكلتنا وهي الآن في حاجة إلى مساعدتنا
ماذا سنفعل؟ إنها مغطاة بالدم
وبصماتها في كل مكان
كيف سنخرجها من هنا؟
يجب أن ترتدوا قفازات- !مستحيل-
أنا ملزم قانونيًا بخدمة العدالة وكذلك هاريسون وآبي ولف
إذًا هذا ما سنفعله؟ سنمحو كل الأدلة الجنائية؟
أتدركين ما يعنيه هذا يا لف؟
لقد جرّبتُ السجن
ولن أعود إليه أبدًا- كنتَ مسجونًا لثلاثة أيام-
السجن سجن! من أنتِ؟
كلا! لا تسأل إنها موكلتنا
!لا تتحركي
لا يمكن أن نتركها هنا
حسنًا ولكن يجب أن تنطقيها
لكنكِ إن قلتها فلا رجعة أبدًا
لن تجد الشرطة قاتل غيدين أبدًا
ولن تُحلّ قضيته أبدًا
سوف ننظف المكان
هل نأخذه أم نتركه؟
هل لمسته؟- ماذا؟-
هل لمستِ المقص؟- سحبته من عنقه-
خذيه- ماذا يحدث؟-
أظن أنها قد عاشرته- ما الذي يحدث؟-
هل قضيت ليلة البارحة مع غيدين؟- ماذا يحدث؟-
إن كنت قد نمتِ معه فقد يكون حمضكِ النووي على الملاءات
ويجب أن نأخذها. هل فعلتِ؟- لا أفهم-
لقد وجدت بعض الملابس. أظن أنها ستناسبها
يجب أن تخلعي الملابس التي ترتدينها
وجدت بعض الأوراق هنا عن أماندا تانر
حاسب محمول. يجب أن نأخذه
ماذا؟- يجب أن تخلعي ملابسكِ-
وفقًا لتغير لون البشرة فإنه قد مات منذ أقل من ساعتين
لقد قضيا الليلة معًا وأكلا فطائر الجبن لقد أخذتُ كل شيء
..هل من الممكن- ملابسكِ مغطاة بالدماء-
وحذائكِ أيضًا. يجب أن تخلعيهما
ارتدي هذا القميص والبنطال
بدون حركة! اثبتي
ماذا؟- ...كوين، أنا آسفة ولكن-
أرجوكِ لا تنشري حمضكِ النووي اكثر من اللازم
غيري ملابسكِ هنا- لا أفهم-
اسمعي، يجب أن تغيري ملابسكِ الآن. مفهوم؟
أنت موكلتنا الآن. لا أحد سينظر إليكِ
...هذه- ملابس غيدين-
أنا آسف ولكن يجب أن ترتديها
هل أنتم جاهزون؟- كل شيء على ما يرام-
متأكد؟- كل شيء على ما يرام-
ماذا يحدث؟- نحن ننظف المكان-
أزيلوا كل أثر لكم، فلنغادر- لا يمكن أن نتركه هكذا-
لوحده ملقى على الأرض- أتدركين ما فعلناه من أجلكِ؟-
أتعرفين ماذا حدث؟ ما قد يسببه هذا لنا؟
ولكنه سيكون وحيدًا
الطوارئ، أنا في شقة 2950 في شارع بروسبكت
أود الإبلاغ عن جريمة قتل
ماذا؟- جريمة قتل-
فلنخرج الآن- انتظروا، انتظروا-
ماذا؟- هل أخذ أحدكم هاتفه النقال؟-
ماذا؟- هاتفه. هل وجدتموه؟-
..لا نحتاج- بل نحتاجه-
لقد اتصلت بالشرطة، أمامنا 8 دقائق على الأكثر
قبل أن يصلوا- رقمه هو 202. ثم ماذا يا كوين؟-
555-0196.
أين هو؟- الوقت يداهمنا-
وجدته. إنه هنا في جيبه
أحضره- لن ألمسه-
فلنذهب
خطاب لكِ. اقرأيه متى ما سنحت لكِ الفرصة
ألن تنضم إلينا في الإفطار ثم الصلاة؟
لا، تناولت إفطارًا دسمًا اليوم
ولكن إدعي لي، فأنا في حاجة للدعاء
أكل شيء على ما يرام يا بيلي؟
طبعًا
لدي أعظم وظيفة في العالم
نحن صوت الناس الذين لا صوت لهم
الناس الذين يعتمدون علينا كل يوم لنجعل هذه الدولة أفضل
نحن مباركون لأننا نتولى هذا العمل
فليعطِ أحدكم هذا الرجل علاوةُ ومنبرُا
كان العمل لديكِ يا سعادة نائبة الرئيس أكبر مكافأة
حسنٌ، غيدين والس ماذا نعرف عنه؟
كان يعمل على كتابة قصة في الأسبوعين الماضيين
عن أماندا تانر- ولا شك أنه-
اكتشف شيئًا مهمًا
وبسب ما اكتشفه حصل على مقص في عنقه
لقد عرف من الشخص الذي أرسل أماندا لمعاشرة الرئيس
شخص ما أرسل أماندا لمعاشرة الرئيس؟
كيف عرفنا هذا الخبر؟
عرفنا وخلاص- ولكن كيف عرفنا؟-
لا أظن أن الأمر مهم، فلنستمر في البحث
أجرى غيدين 28 إتصالاً هاتفيًا الليلة الماضية وكلها في واشنطون وفيرجينيا
وآخر مكالمة أجراها كانت للبيت الأبيض
إذًا كان يحاول الاتصال بأحد هؤلاء الأشخاص
"(العشيق يعيش في (لوغان سيركل" كان لأماندا عشيق؟
عشيق يعمل في البيت الأبيض- هذا هو الشخص الذي نريده. وماذا عن حاسبه المحمول؟
أمضى معظم ليلته يشاهد مقاطع فيديو عليه
سيتطلب الأمر بضع ساعات لأراها كلها
آبي وستيفن، اتصلا بكل رقم مدون على هذه المفكرة
هاريسون، تتبع العناوين المدونة فيها- أستطيع المساعدة-
أفضّل أن أفعل شيئًا، أي شيء. دعوني أساعدكم
يمكنكِ المساعدة بالجلوس على ذاك الكرسي وعدم الحركة
أنت الموكلة يا كوين دعينا نقوم بعملنا
في التاسعة والنصف صباح اليوم، تم تبادل إطلاق النار
خارج مجمع طائفة (الصعود إلى الجنة)في مدينة هاكلين في ولاية جورجيا
ثلاثة من عناصر مكافحة الأسلحة والمتفجرات أصيبوا
ولكنهم الأن في حالة مستقرة
أرجوكم يا جماعة
أرجوكم، واحد تلو الآخر كان صباحًا متعبًا. نعم
..ما المتوقع أن يفعله الرئيس
نحن نعيش في عالم مجنون يا تيد- ماذا؟-
تأكد أن تصور ما سيحدث بوضوح
نائبة الرئيس لانغستون والمدعي العام سوير
مصممان ألا يستخدما القوة- عفوًا-
ولكن هذا لا يعني أنهما لن يستخدما القوة
..ولمزيد من التفاصيل- اسمحوا لي-
لا أستطيع إخباركم بأي جديد- عفوًا-
لدينا خياران هنا
لو اقتحمنا المجمع من الخلف
فسيكون هذا أيسر طريق نحو مبنى المدرسة
صور الأقمار الصناعية تؤكد أن بإمكاننا الوصول إلى ترسانة الأسلحة
الملاصقة للمبنى عبر ممر موجود في السطح
ولا حراسة عليه- اللعنة-
..وسيادة الرئيس مصمم على ألا يستخدم
بيلي؟- آسف لأن صباحك كان متعبًا يا مارف-
ولكنه الآن سيصبح أسوأ
صباح الخير جميعًا اسمي ويليلم ديفيد تشامبرز
ولمدة 14 شهرًا كان لي عظيم الشرف لخدمة
نائبة الرئيس سالي لانغستون في منصب كبير موظفيها
ولهذا فأنا أعلن بكل حزن وأسى
بأني سوف أستقيل رسميًا من منصبي منذ هذه اللحظة
لقد لجأت إلى ربي متضرعًا لأجد حلاً للموقف المؤلم
الذي وجدتُ نفسي به. ولكني لم أُوفق في العثور على حل
مذكور في الكتاب المقدس:"أن شاهد الزور لن يفلت من العقوبة
"وأن من يكذب سينال جزاءه
لذا فإن عزائي القليل هذا الصباح هو
أني سأقول الحقيقة ..والحقيقة هي
كانت تربطني علاقة غير شرعية مع متعاونة في البيت الأبيض اسمها أماندا تانر
ضيّق غيدين النطاق إلى 57 موظفًا
في الجناح الغربي- إنه على شاشة التلفاز الآن-
أريد معرفة فصائل دم كل واحد منهم
..إذا قارناهم بتقرير الطبيبة الشرعية
إن وجدنا والد طفل أماندا، فسنجد قاتل غيدين
إنه على شاشة التلفاز الآن-
إنه على شاشة التلفاز الآن
تقابلنا أيام الحملة الانتخابية قبل عامين
وأحببنا بعض، وعندما عرفت أنها حاملٌ بإبننا
قررت أن أتقدم بطلب الزواج منها
ولكم أن تتخيلوا صدمتي واشمئزازي عندما علمتُ
أن رئيس الولايات المتحدة كان يسيء استخدام سلطته ونفوذه
باستغلال الآنسة تانر في مغامرات جنسية
وعندما عرفتُ أيضًا أنها انتحرت
بعد بضعة أسابيع من تلك الليلة مع الرئيس
وعندما وجدت تسجيلاً صوتيًا سجلته أماندا
للقاءها الجنسي الذي وقع المكتب البيضاوي
مع رئيس الولايات المتحدة
إن كان لديكم أية أسئلة فستسرني الإجابة عليها
هل تحدثت مع أسرة الآنسة تانر؟
لا، ولكني أتعاطف معهم بلا شك
وسوف أدعو لهم
أين وجدت التسجيل؟
أرجوكم يا جماعة، واحد تلو الآخر
هل اخبرتك أماندا تانر أنها عاشرت الرئيس؟
نعم أخبرتني وكانت حزينة جدًا لهذا
سيتولى الفريق الأحمر القيادة
سوف يضمنون سلامة كل الأطفال في المجمع أولاً
..قبل وصول الفريق الأزرق
الممتع حقًا أن لينكون
"لم ينم قط في "غرفة لينكون
"لا أظن أن الرئيس يرغب في الحديث معي الآن"
"ولكن إن أراد فأنا موجود دائمًا"
"كيف وجدت شريط الرئيس الجنسي؟"
"عثرت عليه ضمن حاجيات أماندا الشخصية"
"وهل سمعتَ ما في التسجيل بنفسك؟"
نعم للأسف
اسمعوا، عندما تستمعون إلى الشريط -وأنا أعدكم أنكم ستستمعون إليه
أظنكم ستعرفون بلا شك أنه الرئيس غرانت
أتظن أنه من حق العامة أن يستمعوا لما في الشريط؟
أنزله فورًا ولا يهم كيف
لماذا تركته يتحدث؟- مع احترامي يا سيدي-
يجب أن نفكر في الكاميرات التي تصور
كلا. اذهب- إبعاد كبير موظفي نائبة الرئيس-
..من المنصة عنوة سوف يعزز صدق ما يقوله
أريد أن ينزل الآن- الآن؟-
!الآن
يبدو أن وقتي قد انتهى
كان نهارًا متعبًا- أنت مفصول يا مارفن-
منذ بضع دقائق
قام بيلي تشامبرز الرئيس السائق لموظفي نائبة الرئيس
بإلقاء اتهامات مريعة بحق الرئيس غرانت
كان رئيس الولايات المتحدة يسيء استخدام سلطته
بالقيام بتجاوزات جنسية مع الآنسة تانر
أستسمح لبيلي تشامبرز أن يضرب كل ما بنيناه خلال
!خمسة عشر عامًا عُرض الحائط؟
كلا ولكني أحاول أن أجد حلاً
..إن أفضل حل هو- الخروج أمامهم-
أن تخبرهم بأنك لم تفعلها
الآن. اخرج الآن أخبر الصحافة أنك لم تمسها قط
أنك لا تعرف حتى من تكون تلك الفتاة
ولكن هذه كذبة
!فلتكذب إذُا
لا أستطيع- لِم لا؟-
لأني لست مثلكِ يا ميلي
لقد وضع الأمريكيون ثقتهم بي
وقد خذلتهم مرة ولست مستعدًا لأزيد الطين بلة بالكذب
إن كنت لا تريد إنقاذ نفسك فلا بأس ستواجه الأمر لوحدك
!وأخيرًا أحضروكِ
إنهم يحتاجون السلاح الجبّار لحل هذه المشكلة- ولكني لا أعدك بشيء-
طوال سنوات عملي هنا، هو الرئيس الوحيد
الذي يحرص على السؤال عن زوجتي وأولادي
ابذلي كل جهدكِ يا آنسة بوب
حسنًا. فلنبدأ
منذ البداية- مستعد يا هنري-
النقل مباشر الآن- لا شيء سوى الصمت المطبق-
من البيت الأبيض ردًا على هذه الإدعاءات
وقد بدأت تفاصيل حياة أماندا تانر في الظهور ...كانت متعاونة في السابعة والعشرين
رغم عدم وضوح صوت المرأة في التسجيل حاليًا
إلا أننا نستطيع سماع صوت الرئيس بوضوح وهو يقول
"اخلعي ملابسكِ"
أتعرفين أنكِ تستطيعين المراهنة على المرشحين الرئاسيين في لاس فيغاس؟
قبل أن أحضركِ إلى الحملة
كان الرهان على أن يكون غرانت رئيسًا ضده 70-1
كان يجب أن تراهن بمالك
!لقد راهنت فعلاً- ربحتُ ما يكفي للقيام برحلة جميلة-
ولكني لم أسافر حتى الأن
اتظنين أننا نستطيع أن نحققه مرة أخرى؟
المستحيل؟
أو نُهزم ونحن نحاول
وسوف تندم على تلك الكلمات بقية حياتك يا توم..
كل ما أطلبه هو أن تهدئ الحزبين
حتى أبلغك بالتفاصيل- يجب أن تنتظر-
حتى تحصل على القصة كاملةً أتريد أن تعتذر لقراءك؟
لو سمحتم
!لو سمحتم-
انتظر
أحتاج إلى الغرفة سايروس وأوليفيا، ابقيا
سأكلمك لاحقًا يا توم
ولكن لا تتخذ أي قرار قبل أن تكلمني أولاً. مفهوم؟
ما الجديد؟
بيلي يجري مقابلات المحطات تتهاتف عليه
المحطات الرئيسية قطعت برامجها الصباحية وأحضرت أكبر مذيعيها
نحتاج تصريحًا منك على الهواء
ومن الأفضل أن تكون ميلي بجوارك
لن يحدث هذا. سوف تسافر إلى سانتا باربرا مع الأولاد لفترة
لا بأس. سوف نصورك لوحدك في المكتب البيضاوي إنكار تام
لن أكذب يا سايروس
وإخفاء الحقيقة يكون دائمًا أسوأ من الحقيقة على أية حال
لا نملك كل أجزاء الحقيقة حتى الآن
ما زالت بعض الأمور خافية أقترح أن تسافر إلى جورجيا
استغل موضوع احتجاز الطائفة الدينية، وسنكسب بعض الوقت
سيبدو الأمر كأنه يهرب من الفضيحة- بل سيبدو رئيسًا مهتمًا بمصلحة بلده-
نحتاج أن تكون رسميًا ولا مباليًا
مكرسًا وقتك لما يهم الوطن
لوّح للكاميرات وأنت تسير نحو الطوافة
وتذكر، أنت لا تتهرب، بل تعمل
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله
نعم
لم يخطر في بالي أن واحدًا منا هو من سيغرقنا
قد أقضي اليوم بطوله وأنا أخمن
لماذا يرمي أكثر الرجال نفوذًا في العالم
كل ما لديه من أجل علاقة تافهة؟
ولكن أعتقد أننا يجب أن نجعل الرجل يتكلم عن نفسه
وهذا هو يا سادة رئيسكم
"اخلعي ملابسكِ"
سيدي الرئيس. سيدي الرئيس
أكانت هناك علاقة جنسية تربطك بأماندا تانر؟
هل يقول بيلي تشامبرز الحقيقة؟
نحن نركز على حماية أطفال أبرياء
أُقحموا في هذه المصيبة
والحمد لله لا يوجد ضحايا. شكرًا
"اخلعي ملابسكِ"
إنه أكثر رئيس اهتم
بوضع النساء في مراكز مهمة في إدارته
ومنظمتكم ساندته في الانتخابات
حسنًا كما تشاء
يمكننا أن نكون أعداء بعد أن كنا"أعدقاء". لا مانع لدي
أنا لين المراس أيها الغبي الحقير ناكر الجميل
"اخلعي ملابسكِ"
ما حجم المشكلة؟- الاستطلاع الداخلي يقول-
أننا خسرنا 25 نقطة في الشعبية
وأن 67% أجابوا بنعم على السؤال:هل تعتقد أن على الرئيس الاستقالة؟
يجب أن نسيطر على الأمر- لا يوجد سوى شخص واحد-
قد يكون باستطاعته تصحيح الوضع
إذًا فأنت تظن أن بيلي تشامبرز هو المشكلة
وأني أنا الحل؟
دعينا نكشف أوراقنا يا سالي
إن بيلي فتاكِ ..أتحاولين أن تقنعيني أن لا علاقة لكِ
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب
كنت مصدومة مثلك يا سيدي الرئيس
أنا لا يهمني ما أصل مثلث العشق الذي يجمعك
ببيلي تشامبرز وتلك الفتاة المسكينة
ولكن لا علاقة لي بالموضوع ولا أريد أن تكون لي علاقة به
كل ما أستطيع فعله هو الدعاء لكما
والبقاء خادمة متواضعة لربي ثم رئيسي
بهذا الترتيب
"اخلعي ملابسكِ"
لو أثبتنا أن بيلي هو قاتل غيدين
فإن قصته كلها سوف تتفكك ستكون عارية من الصحة
وسننقذ الرئيس- ونحقق العدالة لأماندا تانر-
لا توجد كاميرة مراقبة في عمارة غيدين
وتحققت من جيرانه والمحلات المجاورة
لا أحد شاهد بيلي تشامبرز في مسرح الجريمة
وكل الأدلة الجنائية قد اختفت بفضلنا
يجب أن نعرف لماذا نفعل كل هذا
لِمَ نحمي عديمة الاسم الجالسة هناك
أعرف أنها فقدت صديقها للتو
ولكن قد تكون الفتاة قاتلة متسلسلة ونحن نخرق القوانين من أجلها
كل هذا من أجلها- أوليفيا وظّفتها-
فلا بد أن أوليفيا تعلم من تكون ولهذا فهي تستحق الحماية
مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟
يبدو أنكم منهمكون في التفكير
!لا تقولوا لي أنكم تفكرون في مسرح الجريمة الذي نظفتموه؟
لا يحق لك اقتحام المكان هكذا دون أمر قضائي
ولا يحق لكم سرقة الأدلة الجنائية هكذا نكون متعادلين
عمَ تتحدث؟- أين كوين بيركنز؟-
رآها أحد الجيران داخلةً إلى شقة غيدين والس
في الليلة التي قتل فيها
ألهذا نظفتم مسرح الجريمة؟
لقد اختفت كل حاجياته الشخصية
من الغريب أن ترى صحافيًا دون هاتفه النقال
ملتصقًا في يده، حتى بعد موته
حسنٌ
..كل ما أحتاجه هو
يجب أن تضع الهاتف على الصامت بعد سرقته
المحقق مارش، ابحث عن ذلك الهاتف وخذه دليلاً جنائيًا
حسنٌ- هذا ممتع-
كم رقم كوين؟
أنا هنا
أعطي هاريسون دولارًا- ماذا؟-
افعلي ما أقول
إنه الآن محاميكِ ولستِ ملزمة بأن تقول لهم أي شيء
سنقابلك في مكتبك وليس في القسم الشرطة وبدون حجز
لا مانع لدي. فلنذهب
دون بصمات، صحيح؟
دون بصمات
أنا مندهش أنكِ استطعتِ تجاوز جمهرة الصحافيين
لا أعلم كم مقابلةً أجريتها في الأيام القليلة الماضية
أنا متأكد أنكِ لم تأتي إلى هنا لاستعمال الحمام
فلتقوليها إذًا
أنت قاتل
لست فخورًا بهذا
ولم يخطر في بالي أني سأفلت من العقوبة
لم تطرق الشرطة بابي
فسألتُ وسمعت أنهم لم يجدوا ولا بصمةً واحدة
ولا حتى سلاح الجريمة
يبدو أن ملاكًا ما نظّف مسرح الجريمة
ماذا حلّ بك بالله عليك؟
اسمعي، أنا أعرف ما فعلته
لقد ارتكبتُ خطأً
خطأ كبير، وسوف أحاسب عليه
ولكن يجب أن يُحاسب هو أيضُا على ما فعله
لقد استغلّ تلك الفتاة، واستغلكِ
لقد استغل البلد كله
لقد خان الأشخاص الذين انتخبوه
أشخاص طيبون شرفاء يخافون الله انتخبوا ذاك الرجل لهذا المنصب
!وقد وعدنا بأشياء
ولكنه لم ينفذ وعوده أبدًا
ألا ترين يا لف؟
الدولة كلها انحرفت عن مسارها
لا أظن أن هذا العذر سينقذك في المحكمة يا بيلي
عندما أكون في السجن، ستكون سالي لانغستون رئيسةً
وسوف تكون أفضل رئيسة
عرفتها هذه الدولة، وهذا هو المهم
كريس ماثيوز ينتظرني
لِمَ لا نبدأ بهذا السؤال:ما علاقتكِ بغيدين والس؟
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال- حسنٌ-
لِم كنتِ في شقة غيدين والس؟
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال- حسنٌ، لا بأس. سوف نبدأ بالأساسيات-
كوين، قولي اسمكِ ليدّون في المحضر
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال
وأنا الذي كنت أعتقد أن رئيستك هي أكبر شوكة تقف في حلقي
!كنا في سيرتها- ديفيد، أهذا قميص جديد؟ يعجبني-
ما الذي يجري هنا يا لف؟
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال- بلى-
أنا ملزمة
إذًا فقد قام كبير موظفي نائبة الرئيس بإقناع أماندا تانر
أن تغوي رئيس الولايات المتحدة
نعم- ثم قام باختطافها-
من شقتكِ وقتلها
عندما لم تقبل فكرة مواجهة تشريح الإعلام لها
جراء إدعاءاتها
ثم ألقى جثتها في النهر ليعثر عليها رجالي؟
لقد استأجر قاتلاً ولكن، هذا صحيح، بيلي هو سبب موتها
وبعد هذا قتل صحافيًا
لأنه اكتشف ما كان يخطط له؟
نعم- وهذا الصحافي كان على علاقة-
بإحدى موظفاتكِ التي كانت أيضًا موجودة في مسرح الجريمة
مما دعا شركاؤكِ إلى محو جميع الأدلة الجنائية
محيلين بذلك جريمة القتل من الدرجة الأولى
التي راح ضحيتها شاب في التاسعة والعشرين من عمره جريمةً لا يمكن حلها
نعم
ليتني لم أسأل
ديفيد، أعلم أن هذا يبدو جنونًا- رغم غرابة الأمر إلا أني أصدقكِ-
إذًا ساعدني
ضع قبعتك البيضاء وتقفِّ أثر بيلي تشامبرز
بأي تهمة تستطيع إلصاقها به
إنه قاتل، فانبش في ماضيه
ابحث عن أدلة اختلق أدلة
أعطه مخالفة مرورية أو أي شيء يجبره على الحضور إلى هنا
أرجوك حقق شيئًا من العدالة لأماندا تانر وغيدين والس
لا- لا؟-
أنا القانون، والقانون هو أنا وقد ألوي القوانين من حين لآخر
ولكني لا أخرقها من أجلكِ أو من أجل أي شخص آخر
ولكنك قلت أنك تصدقني- أنا أصدقكِ-
ولو كنتِ تركتِ لي أي دليل أقيم عليه قضيةً
على بيلي تشامبرز، فكنت سأقوم بعملي
ولكنكِ خرقتِ القانون
لذا فاخرجي من مكتبي قبل أن أعتقلكِ
بتهمة التلاعب بمسرح جريمة
أما كوين بيركنز فهي شاهدة أساسية على جريمة قتل
ولذا فسوف تبقى معي هذا هو القانون يا أوليفيا
ماذا سنفعل؟
ما الخطوة التالية؟
سوف أعلن للصحافة أني أنا المرأة المسجلة على الشريط
هذا حل سخيف ما الفائدة حتى من هذا التصريح؟
الفائدة هي أنه لن يكون مرتبطًا بانتحار الفتاة ليس حلاً مثاليًا
ولكنه سيحل مشكلة الاتهامات الجنائية
!عظيم، والآن أصبحت لدينا مشكلة الرئيس العاهر؟
لقد خان زوجته مع امرأتين
..أنا آسف ولكن
ربما يكون هناك خيار آخر لم نره بعد
يوجد خيار آخر. أن أستقيل
جميعنا نعرف ما سيحدث سيتم تعيين مدعٍ عام
والتحقيق مع كل موظف في الجناح الغربي
سيتحول هذا الأمر إلى هرج فظيع وسيستمر طوال السنوات الثلاثة المقبلة
وسيقيد التحقيق يدي حتى نهاية فترتي الرئاسية
سأكون محظوظًا لو استطعت حتى سن قانون لتنظيم الحدائق
فلنضع حدًا لمعاناة الدولة وننهِ الأمر الآن
ثم ماذا؟
ثم نكون أشخاص طبيعيون يا ساي
لا يمكن أن تكون شخصًا عاديًا
لا نستطيع
...نحن لا ..أنا
!لا أريد تبني طفلاً
أنا آسفة جدًا
أنا لست آسفًا
إن لم أكن رئيسًا فالخيارات أمامي مفتوحة
إن لم أكن رئيسًا أستطيع أن أطلّق زوجتي
فيتز- إن لم أكن رئيسًا-
أستطيع أن أعيش حياتي
الحياة التي أريدها
الحياة التي لطالما تمنيتها
مع المرأة التي أعشقها
الكاميرات
لا تهمني
من بين كل اللوحات في البيت الأبيض
هذه هي التي أفضلها، لوحة أليكسندر هاميلتون
كان مفكرًا سياسيًا عبقريًا لم تشهد مثله
هذه الطرقات على الإطلاق، غير أنه لم يكن الرئيس
كان واشنطون هو الرئيس، لأنه هو الفائز
ولكن هاميلتون هو من اختار الفائز
أدرك من كانت الدولة في حاجة إليه
لا شك لدي أنه يستطيع عيش الحياة الطبيعية التي يتوق إليها
يمشي مع كلبه، ويجز عشب حديقته حياة بسيطة، حياة سعيدة
معظم الناس يكفيهم هذا، هذا كل ما يحتاجونه
ولكن بالنسبة له فهي خسارة
مضيعة لموهبته ولإمكاناته
ذلك الرجل خُلق ليكون قائدًا خلق ليؤدي هذا العمل
أي عمل آخر سينقص منه، ويحرم هذه الدولة الخير
قد يتحدث كثيرًا عن الحياة العادية
ولكن بعض الرجال قدرهم ألا يكونوا سعداء
بل أن يكونوا عظماء
سأتولى الأمر
لقد خنت جورجيا أكثر من مرة
لا أريد أن أكذب، سأخبرها الحقيقة
وبعدها سوف تفسخ الخطوبة
لقد حاولت يا لف، لقد حاولت
أنتِ قلتِ أني إن حاولت وفشلت، فالذنب ليس ذنبي
ولكنكِ مخطئة
أنا خنتها. الذنب ذنبي
والذنب ذنبكِ أيضًا
أنتِ دائمًا الملامة
لا يمكن أن تعيشي هكذا. لا يمكن أن تحصلي عليه
نحن نعطي الحياة الطبيعية أكبر من حجمها
آبي وستيفن، راجعا الملف الذي جمعته عن سالي لانغستون
أيام الحملة الانتخابية. نحن في حاجة إلى ذخيرة
أيًا ما وجدتموه، عظيمًا كان أو تافهًا نريد كل شيء بسرعة
هاك، أحتاج إلى جدول السيدة الأولى للساعات ال12 المقبلة
أريد أن أراها على انفراد
ابحث عن فرصة لأقابلها
هاريسون، اطمئن على وضع كوين
وتأكد أن ديفيد ملتزم بالنظام
لف
بخصوص بيلي تشامبرز. أستطيع أن أتولى أمره
تتولى أمره؟- إن أردتِ ذلك. لا مانع لدي-
هاك، لا أريد أن تقتل بيلي تشامبرز
حسنًا كما تشائين
عدني
أعدكِ
قل:أعدكِ ألا أقتل بيلي تشامبرز
أعدكِ ألا أقتل بيلي تشامبرز
أريد الحديث مع المربية
يمكنها أن ترافق الأطفال مرة كل شهر إلى أن تنتهي الدراسة في واشنطون
وأريد أيضًا أن تتصلي بالخدم
لتتأكدي أنهم جهّزوا المنزل وكذلك كوخ الشاطئ
لأني سأقضي بعض الأيام في كوخ الشاطئ
سيدتي، لديكِ زائر
شكرًا
إنه يتحدث عن الاستقالة
لا بد أنكِ سعيدة
الموضوع لا يتعلق بي
صحيح؟ يبدو لي أنكِ أنتِ محور زواجي
ميلي، لا يمكن أن يستقيل
أظن أن بامكاننا عقد صفقة بيننا
..أحاول أن أكون مؤدبة. أحاول أن
أنا السيدة الأولى. وثمة تضحيات أقدمها
هناك ثمن أدفعه ولم أكن أمانع أبدًا
أنا وأنتِ كنا نريد الشيء نفسه فيتز في المكتب البيضاوي
أنا وأنتِ كنا في الفريق نفسه
وكل شيء كان على ما يرام
أنا لا أفهم ما حدث
ما حدث؟
!لقد سمحتِ لتلك الفتاة أن تعاشره
!لقد هجرتِ الفريق يا لف
!لقد فشلتِ في وظيفتكِ وكسرتِ قلبه
وتركته جريحًا ضعيفًا مغلوبًا على أمره
ولهذا استطاع الثعبان بيلي تشامبرز
أن يدس السم في التفاحة أماندا ويضعها في يد فيتز
أنا أؤدي عملي
أنا أبتسم وأدعمه
وأتأكد أن ينال كل ما يحتاجه
أنا أؤدي عملي
فلِم لم تقومي بعملكِ؟
تريدين صفقة؟
حسنٌ. فلنعقد صفقة
أولاً
سوف أستعيد زوجي
لأن من الواضح أن عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي منذ الآن
سأرحل إلى نيو ميكسكو أعدك إني راحل
سيارتي في الورشة للصيانة
لا يمكنك الذهاب الآن
لقد أعطيتك الفتاة. ذاك كان الاتفاق
لم يكن ذلك اتفاقًا لقد عذّبتك حتى نطقت
ولكن شكرًا على مساعدتك
الرجل الذي استأجرك، بيلي تشاميرز، ثرثار جدًا
كل ما يتحدث عنه الآن هو البيت الأبيض
ولكنه قد يتحدث عنك أنت
ليقل ما يريد قوله لم يستأجرني لذلك العمل
واضح أنك نزيه يا تشارلي
ولن تفشي سر بيلي أبدًا، ولكن قد لا يكون بيلي نزيهًا مثلك
لم لا تقوم أنت بهذا العمل؟- لا أستطيع. لقد قطعتُ وعدًا-
وسوف نحتاج إلى رسالة انتحار أيضُا
رسالة حزينة يقول فيها أنه كاذب
وبعدها ستتركني وشأني؟
أجل
هذه المهمة ستفيدك شخصيًا سوف تزيد ثقتك بنفسك
لأنه من الواضح لي أن ثقتك بنفسك اهتزت بعد آخر لقاء بيننا
لن أتكلم دون حضور محاميّ
أتحتاجين إذنٌ منه للأكل؟
لا بد أنكِ جائعة
ساخن
في الحقيقة، لست في حاجةٍ لاستجوابكِ
أخبرتني أوليفيا بكل شيء
أماندا، وبيلي تشامبرز، والقصة كلها
إذًا لِم أنا محتجزة هنا؟
لأنها لم تقل لي شيئًا واحدًا
لماذا؟- لماذا؟-
لماذا اتصلتِ بأوليفيا وليس الشرطة؟
لماذا قام شركاؤها بتنظيف مسرح الجريمة
رغم أنهم يريدون أن يتم التحقيق في القضية؟
لماذا يريد الجميع
التأكد أن كوين بيركنز
لا علاقة لها بأي من هذا؟
أريد أن أعرف ما الذي يجري
لذا فبإمكانكِ أن تخبريني ماذا سيحدث لو أرسلتكِ الآن للحجز
وإلا فأستطيع رفع بصماتكِ عن هذه الشوكة
وأكتشف بنفسي
لكِ أن تختاري
كنت أظن أنكِ سافرتِ إلى سانتا باربرا
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني
أنكم في حاجة إلي هنا
لقد وضعنا خطة نظنها ستصمد أمام الهجوم المضاد
من الإعلام.كما أننا اكتشفنا من هي المرأة المسجلة في الشريط
إنها أنا، هذا ما سنقوله في برنامج 20/20
..عندما يصلون لمقابلتنا في غضون
متى موعد المقابلة التي حددتها يا لف؟
في الخامسة والنصف. أمامنا حوالي ساعة
وعندما أخبرهم أن الشخصين في التسجيل هما أنا وأنت
فسوف أعبر عن غضبي
بسبب نشر تلك اللحظة الحميمية الخاصة
أمام الملأ، بهذه الطريقة المتهورة والجارحة
من قبل وسائل الإعلام اليسارية المحبة للنميمة
وأثر هذه التصرفات الفادح على أسرتنا
خاصة في هذا الوقت الحساس، بعد أن علمنا أني حامل
اقترحت لف ألا نقول متى تم تسجيل ذاك الشريط
فهذا ليس من شأنهم
بالإضافة إلى ذلك، سنكسب بعض الوقت كي أحمل صدقًا منك
سوف نبدأ بالمحاولات حالاً طبعًا
طبعًا
تستطيع أوليفيا إخبارك بالتفاصيل
كما أردد دومًا: إن كانت لديك مشكلة
فاستدعِ أوليفيا بوب
ابتهج يا حبيبي. لقد أنقذنا رئاستك
سأذهب لأستعد للمكياج والشعر
هذا جنون. لن نفعل هذا
هذه هي الطريقة الوحيدة كيف تفكرين؟-
من أنتِ الآن؟
أنا المرأة التي وضعتك في منصبك
فكن الرجل الذي انتخبته
نحن جاهزون يا سيدي- شكرًا-
يمكنكِ أت تزيني سيرتكِ الذاتية بهذا الانجاز
تحفة فنية حقيقية
المقابلة التي أصلحت كل شيء
لن تصلح المقابلة كل شيء ما زال موضوع مصداقية بيلي تشامبرز باقيًا
ولكن هذا الملف سيحل تلك المشكلة
وقد أقرّه سايروس
نحن مستعدون يا سيدي الرئيس
انحنِ إلى الأمام عندما تنكر العلاقة
وابقِ عينيك على ميلي وهي تتحدث
أعرف كيف أتظاهر مع زوجتي
أنتِ من علمني
لقد فعلتها مرة أخرى يا آنسة بوب
لدى الرئيس فريق رائع
لا. لا تخدعيني بهذا الكلام
لا أعرف ماذا تفعلين بالضبط أو كيف تفعلينه
ولكن عندما تخطين داخل هذا البوابة
تتصحح كل الأمور
الصحافيون يصبحون مهذبون وعملاء المخابرات يصبحون متحفظون
والمشكلات تبدأ بالزوال
وعندما تخرجين يتنفس الجميع الصعداء
تصبح على خير يا موريس
"لأجل الدولة بأكملها..."
"إن أفضل ما نفعله هو"
"أن نتجاوز هذه التجربة الأليمة"
"ونركز على الأمور التي تهم"
لقد شاهدتُ المقابلة
ورأيت أنك والسيدة الأولى كنتما متماسكين جدًا
في وجه تلك المحنة
شكرًا لحضوركِ يا سالي. تفضلي بالجلوس
كان صمودها رائعًا
..رغم صعوبة الموقف. أن تضطر إلى سماع
لا يمكنني حتى التخيل
أتسمح لي بالحديث صراحةً يا سيدي؟
لم تطلبي إذني من قبل- لا أظن أن المقابلة ستكون كافيةً-
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع
ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون
في الوقوف معك كما فعلت ميلي
ولهذا بالضبط أريد منكِ أن تريهم الطريق يا سالي
سيدي؟- أريد منكِ أن تقيمي-
مؤتمرًا صحفيًا غدًا
لتعبري عن صدمتكِ وارتياعكِ
من تصرفات بيلي تشامبرز
أريد أن تؤكدي أن ادعاءاته خاطئة ولا أساس لها من الصحة
وأريد منكِ أن تقولي للناس أنكِ تدعمين رئيسكِ
أخشى أن هذا لن يحدث يا سيدي
يجب أن نفكر في مصلحة الدولة
وباستقرار اقتصادنا
إن واجبنا يأتي قبل اختلافاتنا الايدولوجية
أما التركيز على حياتي العاطفية فهو سيء للدولة
إنه سيء للبيت الأبيض،وهو سيء لكِ
إن إمرأة ستُنتخب رئيسةً
فيجب أن يكون ذلك لأن الشعب أرادها
لا بسبب أجندة سياسية خفية
سيدي الرئيس، لقد بنيتُ حياتي المهنية كلها
وحياتي العامة أيضًا على مبادئي
مبادئ مسيحية متحفظة قوية
وأعرف أن هذا قد يكون سذاجةً بالنسبة لك ولرفاقك المرفهين
أعرف ما تقوله عني خلف الأبواب الموصدة
ولكن هذه هي مبادئي
إنه ليست مجرد مظاهر أتزين بها لكسب الأصوات
فإن كنت تظن أنك تستطيع أن تعاملني كامرأة متعصبة مجنونة
ترمي إيمانها وراء ظهرها في سبيل منفعتها السياسية
فلا بد أنك أخطأت في حكمك عليّ خطاءً فادحًا
أتعلمين؟
أظن أني أخطأت حقًا في حكمي عليكِ
بالمناسبة، كم كان عمر ابنتكِ كاسيدي في الربيع الماضي؟ أربعة عشر أو ثلاثة عشر؟
إنهم يكبرون بسرعة
ولكني متأكد أنها لم تكن في الثامنة عشر
لأن ولاية جورجيا تطلب إذن الوالدين
قبل أن تسمح لقاصر أن تجهض حملها
لا بد أن الأمر كان قاسيًا عليكِ أنت وزوجكِ عندما تلقيتما تلك المكالمة
هذا يذكرني بسفر يوحنا
"شيء من قبيل:"من كان منكم بلا خطيئة فليرمها بحجر
أو حصاة. لا أتذكر
أنتِ تعرفين هذه الأمور أفضل مني
شكرًا يا سالي. انتهت المقابلة
"هذا أمر محزن يا مات، أن تعمل مع الشخص لسنوات"
"وتظن أنك تعرف حقيقته"
"بيلي تشامبرز خيب أملي كثيرًا"
"ولو كان لدي أدنى شك أن الرجل الذي كان يعمل إلى جواري"
"طوال تلك السنوات"
"كنت سأفعل كل ما في وسعي"
"لأبقيه بعيدًا"
"..لأبقيه بعيدًا عن منزلي"
أين رجال الصحافة اليوم يا جورج؟
"بعيدًا عن أسرتي"
"أظن أن ذلك الرجل مريض نفسيًا"
"وأدعو الله أن يحصل بيلي على المساعدة"
"لأن تلك الأكاذيب المشينة التي ينشرها"
"محض هراء"
"وأحمد الله"
"أن لدينا قائد مثل الرئيس غرانت"
"يدلنا على الطريق للخروج من هذه الأزمة الصعبة والمقلقة"
"أنا مؤمنة أن هذه الدولة أقيمت على أسس الحقيقة والعدالة"
"والمساواة"
أوقف المصعد
شكرًا
أي طابق؟- أنت أولاً-
أهناك حرب يا ساي؟
هناك حرب دائمًا في مكان ما في العالم يا جايمس. أنت تعرف هذا
ولكنك قلت أن الحرب الأخيرة، تلك الحرب السيئة
الحرب النووية، تلك الحرب التي أشغلتك طوال الوقت
حتى في نهايات الأسبوع في الشهر الماضي قد انتهت
لقد انتهت فعلاً
إذًا لماذا أجد زميلك في العمل على عتبة بابنا صباح الأحد؟
سوف أرسله إلى هنا
سوف أعوضك عن هذا. أعدك
أريد طفلاً ممتلئًا وجميلاً
لنأخذ الأمور ببطء
طفل يا ساي. أنا جاد. طفل سمين
آسف على ازعاجك يوم الأحد
تشارلي
كنت أظن أن كلامي كان واضحًا أنت تعرف القواعد
أعرف. وكلامك كان واضحًا جدًا
ولم أكن لآتي إلى منزلك هكذا
لولا أني مضطر إلى مغادرة المدينة
فيجب أن تحوّل بقية المبلغ إلى حسابي
ثمن الفتاة، أماندا
لا بأس. سأرسل المبلغ غدًا
شكرًا
لقد فحصت بصماتها وقارنتها بقواعد البيانات
لا تقلقي، لقد أجريت العمل بنفسي وهذا أمر جيد
وإلا لوجدت عدد من الجهات الرسمية تبحث عنها
لقد خرقتُ القانون بإحضارها إلى هنا
وأنا لا أخرق القانون يا أوليفيا
أتريدين إخبارهم من تكونين أم أخبرهم أنا؟
ترجمة:نوف الميموني