سابقاً في :(فيرونيكا مارس)
لقد مضى عام على مقتل أفضل .(صديقاتي (ليلي كين
دائرة عمدة "نيبتون" اعتقلت .(هابيل كونتز)
.(ملف مقتل (ليلي كين
.أبي لم يتخل بعد عن القضية
.جميعنا فقدنا (ليلي) وجميعنا نفتقدها
.(دنكان كين) .لقد كان خليلي
لا أريد أكثر من رؤيته .متفاعلاً مغ شيء
.(ودعونا لا ننسى (لوجان إيكولس
.كل مدرسة لديها مغفلها .وهو مغفل مدرستنا
تعتقدين بأنك .ذلك الغريب الكبير
،الضغط يصبح إكراهاً .لازلتِ واحدة منهم
.لازلت تفكرين كواحدة منهم
هذا أيها الناس منزل .(أرون إيكولس)
عرض جميل، أليس كذلك؟
أليس لديكم حياة؟
هل تروني أتسكع حول مقطوراتكم؟
أنت، هل أنت الإبن؟
أنا الشخص الذي يطلب منك .العودة إلى الحافلة والابتعاد عن طريقي
!لوجان)، عد إلى المنزل عزيزي)
.إنه هناك - هل هذا هو؟ -
.أنه يخرج - .إنكم مبكرون -
هل استطيع الحصول على توقيعك؟ - .خذي -
.لوجان)، تعال)
هل نلتقط بعض الصور مع ابني؟
.(لنبدأ، ابتسم، (لوجان
هيا، لا تنسى، بأن هؤلاء الناس هم من يدفعون كل هذا، أليس كذلك؟
،شكراً، أبي، كما تعلم .لقد أحصيت أصوات بقية فريق الكرة
لا أحد منهم يريد أن .يرى تفاهتي
.حسناً، الآن أنت مغطّى
لم تخبرني بأن الانتخابات هذا .الأسبوع، عليك أن تخوضها
أعتقد بأنها ستكون رائعة .حين تدون في طلب دخول الجامعة
رجاءً، أبي، كل ما يفعلونه هو بيع .الحلوى، والجدال بشأن زينة الحفلة الراقصة
.صحيح، هذا ما يفعلونه الآن
.(إلى عهد (كين
يا ربي، أتمنى أن لا يكون أحدهم ."سمعه يقول "عهد كين
أبي يريد أن يأخذني إلى حديقة .حيوانات "سان دياغو" عطلة نهاية الأسبوع
.أحبّ حديقة الحيوانات
الجميع يتحمس عند .منزل القردة
عن نفسي فأنا .أتحمس للقط الكبير
إن أبي يصبح غريب الأطوار ."حين يتعلق الأمر بأيام "الآباء والبنات
،نعم، أنا على النقيض منك .أحب أن أذهب مع أبي لحديقة الحيوان
... والاس)، لا) - ... لكن أبي ميت، لذلك -
.حسناً، إني أكره نفسي
هل أنت سعيد؟
.أنت، من هنا
.احتفظ بالباقي - .شكراً -
من غير المسموح لك .عمل طلبية خارجية
وأنت من غير المسموح لك .أن تتنفسي من هوائي
.ابتعدي، هيا
.عدنا إلى عالم الشعوذة والمتسولين
.حسناً، ... سو.. سوف أدفع لهم - .هل يناسبك؟ حسناً -
واندا فارنر) قد تسلمت) .غذائها للتو من الخارج
وما الخطأ في ذلك؟ - .ليس لديها نقاط القرصان -
.فهمت
.إنك جديدة - .نعم -
يتم اكتساب نقاط القرصان عبر .المساهمة الفاعلة في المدرسة
تحصل عليهم بكونك عضو .مجلس الطلبة الرياضي
تشجيع؟ - .إنه رياضة -
.(سّيد (كليمونس
،(سّيد (كليمونس .واندا فارنر) طلبت طعام صيني)
.واندا)، أعلم بأنّك تعرفين القواعد)
إنْ كنت تودّين الحصول على إمتياز طلبية ."الغذاء الخارجي، عليك المشاركة أكثر في "نيبتون
،في هذه الأثناء .سأقوم بمصادرة طعامك
!أيتها الساقطة - حقاً؟ -
واندا)! لو سمحت اتبعيني) .إلى مكتبي
من تلك الفتاة؟
.(إنها (واندا فارنر
لقد كنا في فرقة .النشاط سوية
.كلتاكما لا تبدوان نشيطتان
كل شيء جاهز؟
يوم مرهق؟
.مرهق! لا تعادل نصف معاناتي
تلك المرأة دخلت، وعليك أن .تجد بوابة الهروب منها
تقول بأن في زوجها .أمور مريبه
هل حددت أجرتك؟ - .لابد وأنك تمزحين. لقد غنى مثل الكناري -
... (حسناً، أنت محظوظ، (فيليب مارلو
،لأنه سيكون حلوى العشاء الليلة .وقد حضرت كل المثلجات
أنت تعلمين، بأنه لو خدمات الطفولة . اكتشفوا ذلك، فسوف يأخذونك مني
.هذا الخطر أرغب فيه
عزيزتي، ألا يتوجب علينا أن نجرب شيئاً من أساسيات الهرم الغذائي؟
فواكه خضروات؟
ما ذلك؟
.كرز مخمر
قضية مقتل (ليلي كين) أخذت ... منحى غير متوقع هذا الصباح
القاتل المدان (هابيل كونتز) قام .بطرد مستشاره القانوني المعين من الجمهور
خسارته للإستئناف، ستؤدي ... به حتماً لمواجهة الموت
بواسطة الحقنة القاتلة ... .أوائل السنة القادمة
... وفي الأخبار
لماذا فعل ذلك؟
.أظن بأنه جاهز للموت
ماذا ستفعل؟ .إنك لا تعتقد بأنه مذنب
أكره أن أواجهك بها عزيزتي، ولكن .لا أحد في "نيبتون" يهتم بما أعتقده
،إنهم لم يهتموا حين كنت العمدة .ولن يهتموا الآن
.هذه المدينة ستجد مؤامرة حمقاء أخرى
.(كشفتك، (فيرونيكا مارس
.إنك ترجفين كالفرخة الآن
.أنت وأنا، كنا سنمرح كثيراً .إن كنت تعلمين، لو لم أمت وتلك الأمور
لماذا أنت هنا؟
ألا تشاهدين أية أفلام رعب؟
روحي تتمشى في الأرض ملعونة .حتى تُحقق العدالة
حقاً؟ - ... نعم، ذلك صحيح، وكمهمة ثانوية -
.أقوم بإسداء نصائح في الموضة ...
هل (كونتز) هو الفاعل؟
.أتمنى لو أستطيع اخبارك
لماذا كان يريد قتلك؟
بأمانة. لقد كنت مثيرة، أليس كذلك؟
.(أفتقدك، (ليلي
لنذهب جميعاً هناك ونشجع فريقاً .في آخر مبارة دوري في الموسم
... وفي أخبار القرصان الأخرى - .(صباح الخير (فيرونيكا -
لربما تكونين مهتمة بتغطية .الإنتخابات لجريدة الطلاب
.سأكتبه مساء اليوم - .الانتخابات غداً -
ويمكنني الآن أن أرى :العنوان الرئيسي
-
.لربما عليك التعمق أكثر
.سآخذه
سنستمع إلى أول الطامحين ... للرئاسة
طالبة السنة الثانية ... .(واندا فارنر)
أنا (واندا فارنر) وأطمح لأكون .رئيسة المجلس الطلابي
.لنكن صادقين .حكومة الطلبة لا تخدم
.أنا هنا لأعدكم بالتغيير الحقيقي
إن تم انتخابي، أعدكم بأن ألغي النظام .الظالم النخبوي لنقاط برنامج القرصان
.يبارككم الله، ويبارك أمريكا
هل تستطيع فعل ذلك؟
.المجلس الطلابي أعطى .المجلس الطلابي يأخذ
.لن نتخلى عن تلك النقاط .عليك أن تخوض الانتخابات
.صراحة، لا
ترجمة: ديلمون البحراني ***WwW.DvD4ArAb.CoM***
.واندا) تفحصيها)
.كيلر) شكراً لك)
أهو أحد موظفي حملتك؟ - .كل ما لدي من القاعدة -
كيف تحسبين لشعبيتك المفاجئة؟
.أليس واضح؟ إنها حرب طبقية .الأثرياء والمعدمين
أنت أكثر من غيرك .يتوجب عليك فهم ذلك
ولكن سيكون أجدر بالإقتباس .لو أوضحته أكثر
.حسناً
،الأطفال الأغنياء .يديرون الأمور هنا
.إنهم الأقلية وهم فاسدون .يفلتون من جريمة القتل بدون عقاب
.(اسحقيهم (واندا - .(اسحقهم أنت، (روندي -
نقاط القرصان أسلوب آخر .ليكافؤا أنفسهم على غرورهم
لديهم القوة. ونحن محرومون لكن .لكوننا سمحنا لأنفسنا بأن نكون محرومين
لقد جاء الوقت لكي !نصحح الوضع
كيف كان ذلك؟ هل أنا واضحة؟
نعم، أعتقد بأنه بإمكاني .إيجاد شيئاً ما
أحضر لي شراب، اتفقنا؟
وما الذي يتناسب مع شراب مثلج بارد؟
.زجاج أمامي نظيف
.لا، لا داعي لفعل ذلك .هذه السيارة تم إعدادها للتو بصورة احترافية
،لقد نالوا الكثير من التوتر .لكي يدعوا أنفسهم بالمحترفين
.انظر لتلك
.كل ما فعلوا وزعوا الغبار
،شكراً للمجهود يا رجل .ولكني لن أدفع لك
.لا أتذكر بأني طلبت
جندي بلا مأوى تقبل التبرعات
ماذا عنه؟
.بنية جيدة لمتشرد
هل أنت بالجيش؟ - .لا -
.سلاح البحرية الأمريكي - أنه أفضل، أليس كذلك؟ -
هل تزن 240 رطل تقريباً؟
.في بدايتي - نعم؟ -
أقوم بجمع بعض ... الملاكمين الهواة ليلاً
.إن كنت مهتماً ...
ماذا، أتريد مني أن أقاتل؟ - .لا -
.أريدك أن تربح
تعتقد بأن كل ما في الأمر أن تأتي إلى هنا وتشتريني؟ أهكذا تسير الأمور؟
.هكذا هي .اعتقد بأننا نفهم بعضنا
... اغرب عن وجهي
.قبل أن أضربك مجاناً ...
.حسناً، كما تشاء
.أتمنى لك يوماً طيباً
وبالنتيجة، أعد بدعم ... مهام الرئاسة
.لأقصى ما يمكنني ... .شكراً
.واندا) ستهزمها بسهولة)
يمكنك أن تبدأ في وداع نقاط .القرصان الثمينة
.(دنكان كين)
.زعيم بالفطرة
ماذا؟ - .مرتان هداف الدوري -
."رئيس تحرير "نيبتون نيفيجيتور
.معدل درجاته 3.924
.حائز على وسام المجتمع الوطني
متأهّل لشبه النهائي في الإستحقاق الوطني ورجل مستقيم
...(مرحباً. أنا (أرون إيكولز
(وقد عرفت (دانكن كين ... .منذ فترة طويلة
.إنه الرجل المناسب
.دنكان كين) لرئاسة المجلس الطلابي)
!ذلك أبي
!حسناً
.حسناَ، أيها الراقي
.كان ذلك أخر المترشحين الخمسة
.(حظ سعيد، (دنكان
علّم الحرف الذي .يشير إلى مرشحك
.إشارة واحد فقط ستحتسب
إن لم يحصل أي من المترشحين ... على الغالبية
أعلا مرشحين سيخوضان ... .جولة إعادة
رجاءً، لا أحد يقوم .بالتصويت لصالحي
هل سمعتم ذلك؟ .إنه متواضع جداً
أ) دنكان كين ب) واندا فارنر
.يا إلهي، أحب هذا الفتى
إن كان شبح (ليلي) سيطاردني ... حتى يحق الحق
.فمن الأفضل أن أعمل بجد على قضيتها ...
من أين أبدأ؟
ماذا عن الأمور الواضحة؟
(وجدت حقيبة ظهر وحذاء (ليلي .(في حيازة (هابيل كونتز
وقد اعترف مباشرة، ولكن أبي ... واثق بأن هناك أمر غامض يقود
إلى العائلة الأكثر احتراماً ... ."في "نيبتون
الأشخاص الثلاثة الذين كانوا موجودين .في موقع الجريمة قبل أن يصل
.(الملياردير المحبوب (جايك كين
.(وسيدة الخير، (سليست كين
.(و (دنكان
.وكل منهم لديه حجة غياب قوية
إلى أن أثبتت مخالفة مرورية بأن ... ليلي) كانت لا تزال حية)
بعد ساعات من زمن الوفاة الذي ... .حدده تقرير الطبيب الشرعي
... لا أعرف عمّ أبحث
ولكن إن كان هناك دليل يرشد ... (إلى قاتل (ليلي
.فسيكون في خزانة والدي ...
سجل التوقيف، سجلّ الأدلة .تقرير تشريح الجثة
كم مرة عليّ إعادة النظر في هذه الأغراض؟
.حتى أستطيع أن أفهم منها شيء
.حسناً، حسناً
!حان وقت الحدث الرئيسي
!نعم
.أيها السادة المحترمون
،في الزاوية الحمراء ..."القادم من "بالباو بارك
!(إنه (لايتننغ مايك ...
... وفي الزاوية الزرقاء
... بطل المدينة ...
ما اسمك؟
!(روبل روبل) - !نعم -
،حسناً أيها السادة المحترمون .أريد قتال نظيف
!إبدأ
صور غرفة نوم ليلي كين
من أين جاء هذا؟
.مستحيل
.مرحباً - .مرحباً، أبي -
.محزن بصورة ما
.هل تعلم؟ نهاية عهد
.واندا) تفوز، وتنتهي نقاط القرصان)
.لا طلبيات غذاء خارجية
انتباه، أيها الطلاب. نتائج .الانتخابات تم احصائها
لن تكون هناك جولة ثانية .في كل المستويات
.الحمد لله - :الفائز بسكرتارية المجلس
.(براين جيبسون) - !(واند)! (واندا) -
.(نائب الرئيس، (كايتي كينان
ويسرني أن أعلن الفائز برئاسة مجلس :الطلبة للعام 2004-2005
.(دنكان كين)
.هكذا تجري الأمور
.(هذا هراء، (كليمونس
(من المستحيل أن يحصل (دنكان كين .على نصف أصوات الطلبة
.أصبح لدي الآن قصة
(سيدة (دونالدسون هل وصلتك رسالتي؟
.حول فحص أوراق الاقتراع
و؟ - .جوابي بالمختصر؟ لا -
وجوابي المطول سيكون خطبة ... حول أن تكون خاسراً مهذباً
وعدم تقبلك للنتيجة لا يعني ... .بأن تذرف الدموع كذباً
دستور الطلبة يقول بإمكانية .تقديم تظلم رسمي
.وهو ليس كذلك
،إذا واصلت قراءة البند 15 ... فيما يتعلّق بإنتخابات مجلس الطلبة
ستعرفين بأنه متى ما تم ... ... المصادقة على التصويت
فإن على عضو الهيئة التعليمية التوقيع ... .على أي طلب لإعادة حساب النتائج
أهكذا الأمر؟ إذن فكل ما أحتاجه توقيع مدرس آخر ليوقع هذه؟
.كم هو جميل منك أن تقومي بذلك - .(أنا سعيدة بالمساعدة، (فيرونيكا -
أجد من الصعوبة أن أصدق بأن .هناك من يود العبث بنتائج مجلس الطلبة
.حسناً، إنك جديدة
.ولا أحد سيتركني أنسى ذلك
،كل ما أقوله هو بأنني أحترم حماسك ... ولكن لا تجعليه يقف عائقاً
.أمام العدالة والتوازن .هكذا أنا
كما وعدتك، أحد أعضاء .الهيئة التعليمية
(أود التحدث مع الآنسة (دنت .للحظة، لو سمحت
لا أستطيع أن أصدق بأنها .جعلتك تتورطين في هذا
آسفة؟ - ... (اسمعي، (مالوري -
لم أسمع من قبل عن حدوث مثل ... .هذا الأمر في انتخابات الطلبة
هل سيحدث أي ضرر من قيام فيرونيكا) بإعادة فحص الأصوات؟)
.حسناً، ليس هذا ما أعنيه
إنها تضللك، وأود أن أعطيك .الفرصة لإعادة النظر
.أطلب من طلابي بأن يكونوا عنيدين .أطلب منهم بأن يتبعوا أحاسيسهم
رائع. أنا بالتأكيد لا أتدخل .في كيفية تعليمك لهم
... لكن هذه انتخابات طلبة
وأقترح بأن ... .تدعين الأمور تسير كما هي
.لمصلحتك
.لقد وقعت الاستمارة
.الطلب رسمي
.وسنرى أوراق الاقتراع الآن
على ماذا حصلت؟ - .لازال (دنكان) فائزاً بـ 743 صوت -
كم مرة سنعيد حسابهم؟
.لا علامات تدل على تلاعب في التصويت .ولا أوراق انتخاب مفقودة
.أنت، الطالب 43059
(من هي المرشحة (إي ولماذا قمت بالتصويت لصالحها؟
أكنت تعتقدين بأنني لن أصوت لصالح الأخت؟
وما هو السبب العقلائي الذي يجعلك تتعرفين على رقمي الطلابي؟
يمكنك رمي أوراق الانتخاب في سلة .المهملات إن اكتشفت أي تلاعب بها
ما هذا؟ - ماذا هنالك؟ -
(حسناً، إن كنت تؤيد (واندا فلماذا تصوت لـ (دنكان) هل أنت أخرق؟
أود أن أعرف من هذا الفتى وفي .أي غرفة قام بالتصويت
،أريد تمثال لي في الرواق الرئيسي .يحمل بندقية، ويحدّق كمن يحيط به الخطر
.ما دمنا نتحدث عمّا نريد - رجاءً؟ -
ما صعوبة ذلك؟
كيفين كارني). لديه فنون ) .المرحلة الأولى
أ) واندا فارنر ب) دنكان كين ج) لورا هيلدبراند د) ستيف واكر هـ) مليسا لويس
.حسناً، لقد رأيت أوراق التصويت بنفسك .وقد أكدت الإحصاء
.لم يعد هنالك مجال للمجادلة. أنتهى الأمر - .لقد قام أحدهم بالغش -
كيف؟ - .لقد كان هناك قائمتين بأسماء المترشحين -
.هذا لا يعني شيء بالمرة
.بلى، إنه يحدث فرقاً كبيراً
الصفوف التي بها طلاب الـ 09 .حصلوا على اسماء المرشحين بالترتيب الصحيح
... (الصفوف التي كانت ستدعم (واندا .الفرقة الموسيقية، الآلات، الفن
حصلوا على قائمة عكست فيها .أسماء المرشحين
أولئك الطلبة اعتقدوا بأنهم .(يصوتون لصالح (واندا
ولكن في الحقيقة أعطوا .(أصواتهم إلى (دنكان
.إنك لا تتوقعين منا أن نصدق ما تقولينه
.لقد دعونا طلبة الفنون المرحلة الأولى .يمكننا أن نطلب منهم مراجعة أوراق اقتراعهم
.لحظة
فيرونيكا)، بالضبط من تتّهمينه) بعمل هذا؟
.لا أتهم أحداً
ولكن لا أعتقد أنه من الصعب ... معرفة
صاحب الترميز الذي قام باستخدام .الطابعة لنسخ قوائم المترشحين
لقد طلبت من طالبتي .المساعدة للقيام بذلك
ومن تكون؟
.(ماديسن سينكلير)
.حسناً، لقد زال الغموض
.انتباه، أيها الطلبة
.اعيروني انتباهكم لو سمحتم
يؤسفني إعلامكم بوجود خطأ في .جدولة نتائج الانتخابات
وسيكون هنالك إعادة ... لها يوم الخميس
بين (واندا فارنر) و ... .(دنكان كين)
مرحباً، (ماديسن). سمعت بأنك فقدت موقعك .كطالبة مساعدة ومقعدك في مجلس الطلبة
.ومن الجرءة أن أوصي
... في أيام الجمع
الأحباب المهملين ... .هم أفضل من تراهنين عليهم
لقد كنت انتظر فرصة لكي أنفرد ... بنفسي لكي ألقي نظرة فاحصة
على صورة غرفة (ليلي) ليلة .مقتلها
آخر ما أريده أن يدخل ... أبي فجأة
ويكتشف أنني أتلصص... .على محتويات خزنته
حسناً، متى سأتمكن من فعل ذلك لك؟
.اللمسات الأخيرة
دنكان)؟) - .أجل، لقد أصبح الآن بشعاً -
.(أكشن نيوز"، أنا (هانك" - ... (هانك) -
... أنا طالبة في مدرسة "نيبتون" الثانوية ...
وأقوم بعمل متابعة لقصة ... .(هابيل كونتز)
أتساءل إن كان بالإمكان أن ترسل لي .نسخة من القصة التي عملتها عنه قبل يومين
... أمك ومدربها الشخصي
.لا داعي لأن يعرفوا بهذا .أوافقك -
ما الذي تقوله، نتوقف ... في طريقنا للمنزل
نطبع بعض الملصقات ... للحملة الانتخابية؟
... عندما تقول "نحن"، فإنك تعني
أعني، بأن نذهب ونتحدث .مع أحد المصورين التابعين لي
،هيا. أنظر لما أنجزت .رغم أنك لم تحاول أصلاً
تخيل ما أنت قادر على فعله .لو أنك انغمست فيه
.أشعر بموسيقى إلهامية هنا
.لقد أتعبتني بتهكمك
... أبي، أني آسف. ما قصدته
بأني أعلم بأنك تعتقد بأن هذه ... ... "خطوات على طريقي للـ"بيت الأبيض
.لدي أخبار لك .بأني لست مهتماً بشأن هذه الانتخابات
.فقط أريد أن أراك مشغولاً
.متحمساً لأمر ما
اسمع، سعادتك .هي كل ما أريده
... حسناً، ماذا لو وجدت السعادة
،في العيش في كوخ معشوشب أقوم بنحت تماثيل خشبية للسواح؟
لدي ثقة بأن لديك من .الطموح ما هو أكثر من ذلك
ولكن إن كنت سعيداً وملتزماً ... بنحت التماثيل الخشبية
كن أفضل نحّات للتماثيل .الخشبية
."بعد أن تتخرج من "ستانفورد
.كلية الحقوق
.مع مرتبة الشرف
.هل رأيت؟ ها أنت تتبسم
.شخص ما كتب ذلك - .اعلم -
."واندا مدمنة"
.هذا جنون - مدمنة"؟" -
"كين الرئيس"
أعتقد بأن الحملة المنافسة .بدؤوا بالإنحطاط
.سأقتل من فعل ذلك - .إنها ملصقات لا أكثر -
.لازالت لديك رسالتك - .إنها ليست مجرد ملصقات -
"لقد كتبوا "مدمنة .على غطاء محرك سيارتي
..."لقد اختاروا كلمة "مدمنة
لأنها ستؤثر بصورة كبيرة .على قاعدتك الانتخابية
.لا يجب عليّ أن أجد ذلك مريحاً .ولكنني مرتاحة
.حسناً، تعالي الليلة .وسنصنع ملصقات جديدة
سأجلب طلاءً منتفخاً واسطوانة (أفريل .لافيجن) وستكون كأيامنا في فرقة النشاط
!رهيب
.حسناً، لا تفعلي ذلك
.رائع، (لوجان) مستوى هابط جديد
وفقط عندما يكون لدى .النقاد بعض الشكوك
لابد وأنك تتكلمين .(عن صديقتك المدمنة، (واندا
حسناً، ألم يحن الوقت لكي تجدي شخصاً سيئاً آخر؟
...استمعي، ليس لدي الوقت
لكي أكون المسؤول عن كل الأخطاء .التي تقابلينها في حياتك مهما صغرت
،هل كانت فكرتك أو أنك لعبتها بطريقة المعتادة؟
ما هي طريقتي المعتادة؟ - .(تعرف (دنكان -
.أنت لا تبدأ المشكلة
لقد أصبحت .لا تبدأ بكثير من الأمور
.(استمري (فيرونيكا
.قوليها
ما هي طريقتي المعتادة؟
.أن لا تفعل شيء
عليك أن تتفحص ."موقع "سموكينغ غن
.معذرة .نحن في منتصف الحصة هنا
.إنك مشهور
حسناً، ما هي قصتك مع (ويفل)؟
ويفل)؟)
لا يوجد قصة، لماذا؟ - .لا شيء -
ظننت بأنك قد تتشاركين مع .مع صديقتك علاقات الفتيان
.لكن أظن بأني مخطأة - .كان لدى (ليلي) أكثر من أمور الفتيان -
هل أنت متأكّدة؟
... ليلي) و(ويفل) أبداً ...؟ لأني سمعت) - .أبداً -
.حسناً -
هل هذا جيد؟
.لا أعرف. لم أقرأه - .صحيح -
أغلب أدلة الجامعات .غير صالحة للقراءة
"حسناً ما هو اختيارك الأول؟ "لفي"، "الطفل إفي الأخوات السبع"، الفن المتحرر"،"الشاطئ الشرقي"؟"
أصاب بنوبة رعب لمجرد .التفكير به
نعم، أفكر حقيقة بالذهاب ."إلى "ويليامز
الآن كل ما عليّ أن أقوم بالسطو على بنك
اعتقد بأننا في نفس .المركب
.مرحباً، أبي
ما الذي تفعله هنا؟
.لم استطع النوم
لأن الهاتف يرن كل .خمس دقائق
"أكسس هوليوود" "!إنترتينمنت تونايت"، "إي"
هل لديك أي فكرة حول ماذا يدور حديثهم؟
.أعمالي الخيرية؟ لا
فيلمي لأعياد الميلاد الأخير؟
.لا
أرادوا الحديث عن آخر :تقليعات ابني
.ملاكمة الشوارع للمتشردين
... اسمعني أبي، لا أعرف ما
عليّ أن أقول بأن أدائك .كان رائعاً حقاً
أداءك لدور الإبن الجاحد ... الذي يسعى لإذلال أبيه
!كان رائعاً جداً ...
هل لديك أي فكرة عن كم كلّفت هذه العائلة؟
بالطبع لا. ليس عليك أن .تعمل أي شيء في حياتك
... الآن
... غداً، بعد المدرسة ...
سوف تحصل على أول دروسك ... .في العلاقات العامة
لوجان)، إياك أن تحرجني) .مرة ثانية أبداً
.(صوّت لصالح (واندا
.صحيح - .نعم، سآخذ واحدة. شكراً -
ويفل). هل ستضع واحدة) على ظهر دراجتك؟
.لا، لن أصوت لصالح تلك المدمنة - .(هيا، (ويفل -
ما تعرفه يغنيك عمّا تسمعه .في المدرسة. إنها قذارة السياسة
لربما عليك أن توضحي .(الأمر إلى (فيلكس
لقد وجد العمدة كل ملصقات .مرحباً في نبتون"معلقة في غرفته"
بعد اسبوع من تعاطيه مع فتاتك (واندا). أخبريني كيف حدث ذلك؟
وقد عوقبت صديقتك بتنظيف الشارع .السريع في عطلة الأسبوع لأربعة أسابيع
أيتها النجمة. هل أنت مضطربة؟
.إني محرجة، ولكن نعم
أعتقد بأنه علينا أن نحتفل في .عطلة نهاية الأسبوع، فزنا أو خسرنا
... سمعت عن هذا الهذيان في الصحراء
ويمكننا أن نفعله إن غادرنا ... .بعد المدرسة غداً
رائع. سأخبر أمي بأني .سأقضي الليل معك
هل نحتاج لأي مؤنة؟
مؤنة؟ مع نشوة؟
.بالتأكيد. ولكني أعرف فتى
.أني أغار. أتمنى لو أعرف فتىً
.(سوف نبدأ. آنسة (دنت
سنصوت جميعاً في وقت واحد هذا .الصباح حتى لا يحدث أي إرباك
من المفترض الآن بأن كل واحد .منكم لديه ورقة الاقتراع
.حسناً. لنبدأ
إن كنت تود التصويت لصالح .(دنكان كين) علّم الحرف (أ)
وإن كنت تود التصويت لصالح .(واندا فارنر) علّم الحرف (ب)
... لنري. من ناحية
لدينا المثير خليلي السابق .والمؤهل في الوضع الحالي
ومن ناحية أخرى، الصديقة ... الجديدة المنافقة
.ونصيرة حقوق المستضعفين ...
سنخرج مع بعض، وسأدهشك .بمهاراتي في الغوص
(هل سمعت بأن (بيكي ليسي تحاول أن تجرب تعوذية الحظ؟
حقا؟
.الطاولة جاهزة
هل تعلم يا رجل؟
.مكانك مناسب
يمكن لـ (دك) أن يجد .له مكاناً
.نعم
.(أعلم بأني متأخر، (مارتي
اسمع، هل هذه أقرب ملجأ للمتشردين استطعت أن تجده؟
.لا، لا يهم
هل آلات التصوير جاهزة؟
.جيد
.حسناً
.الآن. هكذا سوف تسير الأمور
... سوف يجدونك متطوعاً في مطبخ الشوربة
وبعدها سأنضم إليك في مقابلة. هل فهمت؟
ماذا تريد مني أن أقول لهم؟ - ماذا تعتقد (لوجان)؟ -
... بأنك متأسف
،بأنك أخرق .وبأن ذلك كان إخفاقاً
.وأنا سأعتني بالبقية
فينس). ماذا يحدث؟)
.نعم، حصلت على النص .رأيت كتابة أفضل منه على علب الأطعمة
.أوه، شيء مهم
إنه لم يصنع فيلماً قابلاً للمشاهدة .منذ السبعينات
هل سيوافقون على تسعيرتي؟
.اللعنة
بني. كيف تجادل بثمانية أرقام؟
.لا تستطيع. لا يمكن
.حسناً، ليكتبوا العقد
.(إنه (دون كينغ
هل وجدت متسكع يود أن يجعل من نفسه عاهرة لأجل المال؟
.حسناً
هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
.نعم
.شكراً لك - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً - .سيد (إيكولز)، جاهزون متى شئت -
.سألحق بكم لاحقاً - .(لوجان) -
.معذرة
أردت أن أقول لكم بأن .أبي لم يكن متعلماً
ترك المدرسة لكي يستطيع العمل .(في مصنع الـ"بونتياك" في (ميتشغان
وذات مرة قال لي شيئاً .لن أنساه
... قال: "بني، قلب طيب
يعادل كل عقول ... ."العالم مجتمعة
الآن، إبني سيكون أول من يقر .بأنه لم يكن يستخدم عقله
... لكني أعد كل واحد منكم
... بأن هذا الولد ...
.هذا الولد لديه قلب عظيم
حسناً، أعلم بأن .ما فعلته كان خطأً جسيماً
.وأنا آسف جداً
أتمنى بأن أكون ذات يومٍ .جيداً كالمثال الذي أورده أبي
.أحبّك
حسناً، استمعوا، أعلم بأنه لا يود ... أن يجعل من هذا أمراً كبيراً
ولكنني فخور جداً به .. .ولا أستطيع كتمان السر
أخبرني أبي بأنه سيتبرع ... بنصف مليون دولار
."إلى "بنك نبتون للغذاء ...
.رائع جداً أبي
(فيرونيكا) .الوكيل يريد تفتيش خزانتك
تعتقدون بأني متفاجأة بعض الشيء .بأن أجد السكين مغروزة في ظهري
.(فيرونيكا مارس) - .نلتقي مرة أخرة -
... مدير الشرطة يسأل - ... يمكنني أن أعطيك أرقامي السرية -
.ويوفر علينا الكثير من المشاكل ...
.لا شيء - ... يوجد مصاصتان -
.في الحقيبة، إن كنت تريد واحدة ...
،(هذه السيدة (دونالدسون .مرشدة المجلس الطلابي
يسرني أن أعلن بأن الفائز ... برئاسة المجلس الطلابي
.(دنكان كين) ...
.(واندا) - .لا. أنا آسفة -
... احسب بأننا لن نذهب إلى ذلك الهذيان
لكن لدي فكرة أين ... .يمكننا لصق هذه
.إنك لا تفهمين - فعلاً. لا أفهم. لم لا تشرحين لي؟ -
تم إيقافي السنة الماضية .بسبب الحيازة
هذه كانت الطريقة الوحيدة .التي تجعلهم يبعدونه من سجلي
"لن أدخل "وليامز .مع تهمة مخدرات
لذا كنت تريدين تحطيم مستقبلي لتنقذي مستقبلك؟
فيرونيكا) لم يكن ذلك فقط) .بخصوص دخول الكلية
،لو فزت .لنفذت وعودي
كنا سنغير مسار .الأمور هنا
تعرفين؟ .وبلا ضغينة
.لم أصوّت لصالحك
... حسناً لقد كان أسبوعاً مجنوناً
لكنني فخورة بأن أقدم لكم الرئيس ... !(الجديد لمجلس الطلبة (دنكان كين
.(شكراً لك سيدة (دونالدسون
.والآن، أول قرار لي كرئيس
أود أن أتأكد بأنه لن .يخسر أي طالب نقطة قرصان واحدة
ولكن تعرفون ماذا؟ ... بالإضافة إلى الألعاب الرياضية
أود أن أتأكد بأن ... ... طلاب الفرق
... الطلاب الذين يقومون بدور الشرف ...
الطلاب الذين يؤدون مسرحيات المدرسة ... ... أو يكتبون لصحيفة المدرسة
وحتى الطلاب الذين يبرعون ... في مهنة التجارة
.من حقهم أن يحصلوا على نقاط القرصان ... .نعم -
.ويشتركوا في المميزات
حسناً. أي أنواع الحلوى سوف نبيع هذه السنة؟
.غيّر أبي الأرقام السرية
.إنه يعرف
.طرد لك - .عظيم -
أهو شيء من "أكشن نيوز"؟
.أوه، لا شيء .شريط لمشروع صحفي
فقط لمقارنة أخبار التلفزيون .مع تغطية محلية
.إنني أكذب .تعلم بأنني أكذب
لا أريد للأمور أن تكون هكذا .بيننا بعد الآن
مثل ماذا؟ - ."مثل لعبتنا "جاسوس قبال جاسوس -
تعرف بأنني اطلعت ... على ما في الخزانة
وأني أعلم بأنك لازلت ... .(تتحرى في قضية مقتل (ليلي
.لقد كنت، أما الآن فلا - لم لا؟ -
.أبي، إن الوقت ينفذ منا
لقد كنت أعتقد بأن حل .القضية هو مفتاح سعادتنا
.أحل القضية، واستعيد سمعتي
،أحل القضية .وتعود أمك للبيت
أحل القضية، وتعودين .فتاة مراهقة طبيعية
.إذن دعنا نحلها. لنحل القضية - .انتظري -
ما أؤمن به الآن بأن نستثمر كل .مالدينا ونعيشه الآن
أؤمن بالذهاب لحديقة الحيوان .مع أكثر شخص أحبه
.هذا ليس مشروع مدرسي
،(إنه فيلم توقيف (هابيل كونتز .وأحتاج أن أريك شيئاً
هذه صورة مكبرة لموقع الجريمة .(تم التقاطها ليلة مقتل (ليلي
المتهم قد تم تحديد موعد إعدامه ... بحقنة سامة في أوائل السنة المقبلة
لماذا تلك الأحذية في منزل (هابيل كونتز)؟
.سؤال جيد
ترجمة: ديلمون البحراني ***WwW.DvD4ArAb.CoM***