"...سابقا في فيرونيكا مارس"
لقد مرّ عام منذ أن قتلت (صديقتي (ليلي كاين
يتذكر الجميع ما نُشر حول عمدة المدينة الفاشل
ذلك العمدة الفاشل كان أبي
دنكان كاين) كان صديقي)
ثم في يوم ما,ودون سابق إنذار أنهى علاقتي به
ما الذي تعتقد بأن أمي كانت تقوم به في فندق (كاميلوت) مع (جاك كاين) قبل أسبوعين؟
قلت لك أن تبق بعيدة عن تلك القضية
هل تعرف ما تكلّفته بسبب مزاحك؟
أنت ، قل بأنك آسف- لا أرغب في اعتذاره-
(أربعة وأربعين (آدم أربعة وأربعين (آدم) بالإيجاب
أعود بذاكرتي على مدى الأسبوع الماضي وأتساءل اذا كانت الأمور يمكن ان تجري بشكل مختلف
لو لم أقابل الفتاة,لو لم أحصل ...على القضيّة,لو لم أتدخّل
,ربما تكون الليلة ليلة كئيبة أخرى ليلة هادئة في شقّتنا المعقّدة؟
يا آنسة,ابتعدي عن الطريق
هل هو خطأي بأن جريمة مروّعة جرى ...فصلها الأخير هنا
أم أن ما حدث لم يكن هناك مفرّ منه؟
((فيرونيكا مارس)) الموسم الأول,الحلقة السابعة ((حلقة بعنوان:((فتاة الباب المقابل
مقدمة ومترجمة من الشـــــــــــــــــبح
قبل أسبوع مضى
(مرحبا,(روكي- (مرحبا،(فيرونيكا-
مرحبا يا جارتي- (مرحبا,(فيرونيكا-
هل أنت بخير؟- نعم ، بخير-
قرص (الثلج النفطي) المدمج الخاص بك سأعيده لك,أقسم على ذلك,فقط أحببته بشدّة
أعرف. أستطيع أن أسمع من خلال السقف
يا إلهي! ، تستطيعين أن تستمعي الينا ونحن نتشاجر,صحيح؟ أنا آسفة
ماذا كان سبب الشجار؟- كان لا شيء-
أنت على حق ، هذا ليس من شأني
لا
...انه مجرد غباء. أنا
صحيفتي مفقودة,أعتقد بأنه أخذها
حقا؟- نعم-
هو بشكل ما خطر على باله بأن لديّ شئ لرئيسي
فجأة ،اختفت الصحيفة انها نوع من يومياتي و كراسة الرسم
لكن بداخلها بعض الأغراض الشخصية الخاصّة بي
آمل أن تجديها
(مرحبا,(كيلر
هل تمانعي اذا...؟- لا ، امض قدما. هو يحب ذلك-
أنت محظوظة جدا لأنك تملكين هذا الكلب
وكنت لأضعه فوراً في زيّ صغير للبحّارة
فيرونيكا)،هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟)
لديّ مقابلة مع الطبيب صباح الثلاثاء
سأتلقى بعض نتائج الاختبار
هل تحتاجين الى تركه معي؟- وربما بعض المساعدة-
بالطبع
سيد (إيكولوس)، كنت أتساءل اذا كان يمكن أن أتحدّث معك
مجسّم". كلّه لك ، أيها الرجل الكبير"
والدك عرض بسخاء التبرع ...بزوجين من الأحذية
لمزاد جمع الأموال لمدرستنا
ليس الحذاء المخصّص للمشي؟ يا الهي انا احب هذه الاحذيه
(الزوج الذي لبسه في (هير تريجر
نحن على امل اننا سنتمكن من الدفع ...من أجل شراء لوحة جديدة
...مع عائدات بيعها لم أتمكن من الوصول الى والدك
وكنت آمل بأنه يمكنك أن تذكّره
سأطلب من مساعدي التحدث الى مساعده
دعينا نرى ،(كاري آن ليسكي) ذهبت للحصول على لقب ملكة جمال كاليفورنيا
بالطبع، اذن ذهبت لزيادة وزنها 18 كيلو جراما
و(جاك كاين). خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر
والمفاجأة المتوقعة,فهو خبير في الطباعة انه رجل رائع
رونالد تولن)، صاحب محلات (تولن) للمحركات)
هل انت متزوجة؟ لأنني أسمع أنه منفصل الآن
فيرونيكا). بالضبط الفتاة التي كنت أبحث عنها) (أود أن تقابلي (إيفيلن باجبي
ألست لطيفة؟
افيلن) من جمعية الخريجين) ...وهي تبحث عن بعض المساعدة
...لعرض الصورة مجمّعة من أجل اجتماع الفصل
فقط إن سنح لي الوقت
بوب باتن) ، هذا أنت؟)
فصل عام 1979
فكّري في كل الملابس السيّئة التي تثير السّخرية مثل قمصان القطيفة,والأحذية البالية
حسنا ، سأفعل- عظيم-
مهمّتك الأولي هي مسح وطباعة جميع (الصور المفهرسة من قبل السيّدة (باجبي
وأرجوك,ابقيها بعيدا عني
لطيف جدا.عفوا ، لا بد لي ان اذهب للحديث معها لثانية. هل قلت...؟
وفي مكان ما ، على الأرجح في المنتصف بين هؤلاء الذين نجحوا والذين رسبوا
قإن أمّي (ليان رينولدز) على الأرجح اختفت من على وجه الأرض
هل يعلّموك الأدب في برنامج "الانجليزي كلغة ثانية"؟
لو كنت أنوي الغشّ الا تعتقد بأنني كنت سأختار شخصا ذكيّا؟
اذا كنت
...للأسف
كلاكما ستحصلان على أصفار
لا كلام خلال الاختبارات
دعني أخمّن,السيدة (دانيلز) لا تحسن التعامل معك في المنزل ، صحيح؟
السلطة والثروة الخاصة بأبيك ...والشهرة قد تكون كافية
...للحفاظ على بقائك في المدرسة الثانوية
...ولكن هل تعلم ما سيحصل لك في العالم الحقيقي؟
"رجاءا قل "معلم الانجليزية في المدرسة الثانويه "رجاءا قل "معلم الانجليزية في المدرسة الثانويه
(سيد (نافارو
(كنت أتساءل عما اذا كنت ستجد السيد (إيكولوي ...مسلّيا بعد 10 سنوات من الآن
عندما تقوم بضخ الوقود لسيارته
قابلاني بعد اليوم الدراسي ، كلاكما لأخبركما كيف ستقضيا العقاب
أتعرف ما أحب؟
احب ان احصل على الصفر عند الحديث وتكون أنت الشخص الذ يتحدّث لي
أنت حصلت على عقاب ...لإحراج المعلم أمام الجميع
...وأنا حصلت على عقاب بسبب الضحك
دعني أسالك شيئا ، يارجل- يا للمسيح! ، أهذا عقاب أم جحيم؟-
كيف أيها القوم لا تصابون بالأمراض؟
أعني,الأمر يبدو وكأنك تمشي على المياه في هذه المدرسة
لماذا؟ أنت لا تفعل أي شئ
...كل ما يهم هو من يكون والديك
...والرمز البريدي الذي خصصته امك لك
ولكن اذا تبرعت الى الصندوق ...المتّحد لآلام المؤخرة
هل ستغلق فمك؟
هل تحب اللعب مع نفسك؟
أو تريد أن تجعل الأشياء أكثر إثارة؟
ماذا لديك في ذهنك؟
أنت بالكاد ممثّل سئ مثل والدك
أنت تعرف انك لا تحتاج الى شهادة لسرقة إطار سيارة، أليس كذلك؟
أعني لماذا حتى تظهرهنا؟
وعدت جدتي
أنا لا أخلف وعودي
:وأعني هذا
أهذه نزهة في (رينو) او عقاب؟
هل تصدق,الافضل من الاثنين؟
هيا ، يا رجل- ما هذا بحق الجحيم؟-
يا رجل ، نحن هنا نلعب لعبة
هذا عقاب ، أيها السّادة ليس وقت التسلية
حسنا ، هذا من شأنه ان يفسر عدم وجود بالون من الحيوانات
كلاكما قد تكونان لم تتعلّما الاحترام في بيوتكما
ولكن ستتعلّمانه هنا
ولديكم الآن اسبوع كامل من العقاب ...سأعلّمكم خلاله ذلك
دون وقت الترف للعب الورق
لماذا قلت لها؟- افترضت أنها تعلم,فهي أمك-
لم أكن أريدها ان تعرف عن الطفل لا أستطيع أن أصدق انك أخبرتها بمكاني
انت فقط هرموناتك مرتفعة !اصمت-
!(اذهب واقضي الليل مع (جوانا !ربما حينها ستتوقّف عن الاتصال هنا
!تجاوزي الأمر (سارة),انضجي
هل سمعت شيئا الليلة الماضية؟- اى نوع من الشيء؟-
مثل ضرب بصوت عال من الطابق العلوي
حسنا ، لا. ولكن أنت تعرفينني أستطيع النوم خلال وقوع زلزال. لماذا؟
لا أدري,ولكن بدا مثل سقوط جثّة حقا أصابني بالرّعب
سقوط جثّة؟- نعم,سقوط جثّة؟-
تصفين الصوت كما لو كان انتحارا؟
انا سعيدة أنك قادر على إمتاع نفسك
يا حبيبتي ، لا تقلّلي من شأنك أنا أراك ممتعة جدا
أنت ترتدين لباسا قميئا في وقت مبكر
انا سآخذ (سارة) الى الطبيب قبل المدرسة
حسنا ، تلك جارة عظيمة لك- أراك في المزرعه ، يا شريك-
سارة)؟)
سارة)، إنه (فيرونيكا) مرة اخرى) اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة
أنا فقط قلقة قليلا
الناس الذين يقولون بأن سنوات ...المدرسة الثانوية هي أفضل سنوات
عادة ما يكونون ضمن طاقم لوحة الشرف الخاصة بالعام
أنا فقط أصلّي بأن مبيعات الخبز ووجبات الطعام الخفيفة لا تبدو كما هي عليه
وأن ليلة الحفلة الراقصة ليست أكثر الليالي ...الساحرة في حياتي,كما كانت بالنسبة ل
!يا الهي
اذن,كيف تمضي الحياة فتى الأفلام؟- هو يحول سجن الأطفال الى إجازة-
حقا؟ يجب ان تقول له انك أمضيت (بعض الوقت الهادئ مع (ليلى كاين
صديقته العزيزة
أحب أن أرى منظر وجهه عندما يكتشف انك صورتهما وهما يتضاجعان
أغلق فمك عن هذا الامر، يا رجل
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
والأمر ليس كما يبدو,حسنا؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
مرحبا، ما الأمر؟
أنا لدي لغز خاص بمدرسة (نبتون) من أجلك- نعم؟-
هل تعلم بأن أبوك وأمي كانا ملك وملكة الحفله الراقصة؟
الذي كما أعتقد ، يعني انهم ، كانا، مثل زوجين أو شيء ما
هل عرفت شيئا عن ذلك؟
لا
هذا غريب ، صحيح؟
الصبي لديه فرصة للمراوغة
العام الماضي ، افترق عني "كما لو كان الوضع "انتهى كل شئ
ماذا يجري؟
ما يحدث هو أنني وضعت طلاء شفاه لامع على أسناني، لما يقرب ساعة كاملة
(لماذا يتظاهر (دنكان وكأنني لم أعد موجودة؟
لأنه شاذ. لا اعرف انا اخته ، ولست الطبيبة المعالجة له
والأمر يشبه وكأنه هجرني ولكن لم يخبرني الى الآن
لقد أبدى تصرفات غريبة في الأيام القليلة الماضية
ربما يده اليمنى أخيرا قالت لا
ألا يمكنك حقا ان تري أنني أشعر بالضيق بشأن هذا؟
يا الهي،(فيرونيكا)، أرجوك هلّا توقفت ، حسنا؟
انه يمرّ بشئ مثل مرحلة أو شيء ما
أنتما الاثنان خٌلقتما لبعضكما انه ليس بهذا الغباء
لابأس,سأتحدث معه- شكرا لك-
تعلمون ، انا لا اعرف ما كنتم يا قوم ستفعلون بدوني
هل هذه نكتة؟
لا يا سيد (إيكولوس)، هذا هو العقاب
كنت أعني السيارة
يا الهي
انها ليست لك ، صحيح؟
بجدّية، لا اعتقد انها سياسة المدرسة بأن يقوم الطلاب بالمهام الروتينيه
بجدية ، هل ترغب في الاستماع الى السياسة المدرسية حول القمار ، سيد (إيكولوس)؟
انها مفصلة بشكل كبير
مرحبا ، انا ابحث عن سارة
أنا أيضا. انها لم تظهر اليوم
انا جارتها. وهي مفقودة منذ صباح هذا اليوم. انني حقا بدأت أقلق
(يمكنك أن تتحققي من صديقها ، (اندريه- هل تعرفه؟-
اشعر انني أعرفه فهي تتحدث عنه بشكل مثير للغثيان
"انه مثل الفنان الرائع". "انه" "حساس للغاية","لديه إيد سحرية"
أستشعر انك لا تحبه كثيرا
إنهما يتشاجران طوال الوقت
وانا اعرف حقيقة بأن الرجل حاد الطباع
قبل بضعة اسابيع أمضت الليل في منزلي
كانت هناك عاصفة,ولم تشأ القيادة فيها (مما تسبب في غضب (أندريه
هما يتشاجرا على الهاتف (مثل (سيد) و(نانسي
شكرا للمعلومات
تلك ليست عادتها. هي لم تفوّت يوم عمل واحد منذ أن بدأت هنا
هل لي ان اعرف اين يمكن ان أجد (اندريه)؟
مرحبا؟
ماذا تفعلين هنا؟- هل شاهدت (سارة)؟-
ليس منذ هذا الصباح. لماذا؟
كان يفترض بي ان آخذها الى الطبيب هذا الصباح ، ولكنها لم تظهر
لم تظهر في العمل أيضا- سوف تظهر-
انت لست قلقا؟
هذا هو ما تقوم به عندما تصبح الامور صعبة، تهرب بعيدا
ما سبب الشجار؟
قلت لها انني وجدت اصدقائها مزعجين
سمعت شيئا حول إخبارك والدة سارة) بأنها حامل)
حسنا ، اذا كنت تعرفين الاجابه لماذا تسألين السؤال؟
والدة (سارة) لم تكن تعلم بأنها حامل؟
(لم يتحدثا معا منذ تركت (سارة) (أوهايو قلت لها ان (سارة) كانت حاملا
وقالت انها تريد ان تكون بجوارها سارة) أصيبت بالهلع)
أصيبت بالهلع وهربت- نعم-
لذا أخرجي هذه التخيلات الظلامية من رأسك
سوف تعود قريبا حالما تتجاوز كل شئ,هذه طريقتها
سمعت ضوضاء تأتي من شقتك الليلة الماضية
ضرب بصوت عال- !ضرب-
لابد أن هذا حدث عندما ضربت رأسها ...بأعمدة الشموع
...و لقد تكوّمت على الأرض لا ، انتظري
هذا ما قاله البروفيسور (بلوم) في الدراسه- أنا قلقة بجدية-
انت مذعورة بجدية هذا كل شئ
لم اسمع أي ضرب ربما كنت انام وقتها
انظري ، لم لا تعودي للعب ...هوكى الميدان
أو أيا كان ما تفعلينه بعد المدرسة,يمكنني تولّي هذا
في الواقع ، ما أفعله عادة بعد المدرسة هو العمل مع أبي في وكالة التحقيق
هل تتذكر ، اعتاد أن يكون عمدة المدينة
و لا يزال لديه طن من المعارف في مجال تطبيق القانون
حسنا ، مرحى
من تكون الفتاة؟
إنها رئيسة الفريق المكلّف ببرنامج مراقبة جارتنا
لم أكن على علم بأن ارتداء الملابس شئ اختيارف
أخبرني عندما تكون مستعدا لي ، بيكاسو
أراك لاحقا جارتنا شكرا لمرورك بالجوار
الكلاب. بطبيعتها النفسية تعمل كالمخبرين
هم يستشعرون بهيكلهم العظمي عندما يكون هناك خطأ ما
الآن لديّ الدليل الذي أحتاج
(مرحبا (كيلر
كيلر)؟)
(كيلر)
كيلر)، اين انت ، يا صغيري؟)
مرحبا
ماذا تفعلين بحق الجحيم في شقتي؟
لم استطع الإستذكار. الرجل الصغير كان ينبح ...بشدة. حاولت طرق الباب
...كان مقفلاً لذا دخلت لأطمئن عليه
انا لا أترك أبوابي مقفلة
حسنا ، اذن (سارة) من المؤكد هي من فعلت ذلك,هذا ممكن ، أليس كذلك؟
ممكن؟ نعم ، هذا ممكن
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني
هل أنا واضح؟- واضح كالكريستال-
محادثة لطيفة معك
حسنا ، قطعيا لسنا في حاجة الى ذلك
ليس لدي اي فكرة من هذه اذن، ماذا يٌكتب هنا؟
رائع,يجب أن نحصل (على (دوريس لاندرز
كانت حبيبة الفصل بأكمله بأكثر من طريقة. ولكنها فتاة لطيفة جدا
ماذا عن (ليان رينولدز)؟- من؟-
انها أمي
يا الهي. بالطبع,انظري اليك
أعتقدت أنك تبدين مألوفة تبدين بالضبط مثلها. كيف حالها؟
أحب هذه الصورة لها
(كانت فقط رائعة. و(جاك كانا زوجين جميلين
اذن كانوا زوجين؟- لا ، كانوا كالزوجين-
يحبان بعضهما,توأمين في الروح
الجميع اعتقد انهما سيتزوجان
ولكن كل شيء سار على افضل ما يكون. والّا، ما كنت وٌلدت، صحيح؟
صحيح
كانوا وكأنهم زوجين في احد الافلام
آرون ستلمان) اعتقد انه في السجن)
هذه فقط المدرسة الثانويه ما يحدث هنا لا يعني اي شيء
كنت جزءا من زوجين مثاليين انها جزء من حياتي المثالية
انه شئ مذهل كيف يبدو زوال المثالية
بالأمس، قلت بأن كلانا خٌلقنا لبعضنا
...انا لا... انا حقا لا اريد ان أكون في منتصف هذا
ما هو "هذا"؟
أعتقد بأنه ربما يجدر بك تناسي الأمر- ماذا؟-
...استطيع ان افكر في نصف دزينة من الرجال
(قد يكونون أفضل لك من (دنكان
ماذا قال؟ هل ارتكبت أي خطأ؟
...لا ، انه ليس بسببك. فقط هو يحتاج الى قضاء بعض الوقت بمفرده
هلّا توقفت عن السير؟
وما هو الشئ المروع الذي لا تستطيعين ان تقوليه لي؟
هل يمكنك أن تثقي بي؟
(هكذا أفضل، (فيرونيكا
أعلم أن الوضع لا يبدو هكذا الآن,ولكن هكذا أفضل
ولكنك تستحقين أفضل من ذلك
رتباه ابجديا حسب المؤلف ، وبعد ذلك حسب العنوان
(فعلى سبيل المثال ، من شأنه ان يأتي (شكسبير (بعد (بو) ، وقبل (ووردزورث
(وبعد (شكسبير (ماكبث) بعد (هاملت)
أينبغي ان أرسم رسما بيانيا؟- من فضلك. ذلك من شانه ان يكون مفيدا-
اذا أخطأتم في ذلك,بكل بساطة سأجبركم على فعل ذلك مرة اخرى
هيا ، يا صديقي. هيا نبدأ العمل، هاه؟
هذا كله بسبب خطأي
من الواضح انك لا تقدّر الأدب
!(لو كانت تلك رأس السيد (دانيلز
كنت افكر في عنف أشد مثل ذلك المشهد في فيلم (كازينو) ، بقتله بقبضة الكماشة
انظر ، لدي نزعة صفائية أكثر. تعلم دماء أقل ، ومزيد من الاضطراب العاطفي
أفضّل أن أراه في غرفه مغلقة، مبطنة يتغوّط على نفسه في الزاويه
تعرف ، انه مدرس اللغة الانجليزيه ربما يقدّر النزعة الشعرية العادلة
أعتقد انني فهمت عدالتك الشعرية
مما يعني؟- يعني أنا لدي خطة-
احذر..احذر,ستفقد اهتمامي
اذا رأيت أنك تملك خصيتين كبيرتين لمثل ...تلك الأفعال,كنت لأخبرتك,ولكن
إيّاك أن تقلل من حجم خصيتيّ
أين ال...؟
تعرفان كيف تعودان الى فندقكما؟ نعم
لدي شئ آخر الى أين تعتقد بأنها ذهبت؟
ليس لدي اي فكرة
انظرا ، لدي رقم هاتفكما في الفندق ...لذا اذا سمعت اي شيء
سأهاتفكما
شكرا لك- بالتأكيد-
معذرة هل انت والدة (سارة)؟
(نعم. انا (اميلي (وهذا هو زوج أمها، (راندال
والدي محقق خاص، وهو جيد حقا في العثور على المفقودين
يمكنني ان اعطيك البطاقة الخاصة به
هيا ، تحقق من ذلك- شكرا مرة اخرى لإقلالك لي، ليزا-
أخبرني اذا كنت بحاجة لي حتى أقلّك للمنزل
يا للمسيح، ما المشكلة الآن؟
حسنا يا قوم ، ابتعدوا,ابتعدوا ما الجذاب للغاية؟
...ابن ال
عودوا الى فصولكم
هيا ، تحركوا! عودوا الى فصولكم
اذهبوا الى فصولكم يا قوم
(سيد (نافارو
اعمال فنية مثيرة للاهتمام تلك الي تركتها عند سارية العلم صباح هذا اليوم
(اعمال فنية؟ يبدو لي وكأن السيد (دانيلز كان لديه مشكلة صغيرة مع الشرب و القيادة
(تجنب سخطي ،سيد (نافارو لدينا شاهد
نعم ، بالتاكيد لديك
الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا سهلا عليك هو أن تخبرنا من ساعدك
حسنا
أنتم يا رفاق تريدون ان تعرفوا الذي ساعدني؟
اسألوا شاهدكم
أتصدّق هذا؟
اخبرنا من الذي ساعدك- (توم)-
هوّن عليك
لقد اتصلت بجدّتك
لقد تم إبلاغها بأنه، ابتداء من اليوم انت مطرود من مدرسة (نبتون) الثانويه
انت لم تعد احد الطلاب هنا- وكنت تملك إمكانيات كبيرة-
حسنا ، إذن ، حارس أمن سيرافقك لتنظيف خزانتك
انتظر
هل يعني ذلك انني لا يمكن ان العب لفريق كرة القدم؟
لم أكن أعرف أنهم يطردون الناس في مدرستنا
حسنا ، ليس أناسنا
هم يطردون الناس؟- الأمن رافقه الى خارج المدرسة-
كنت في مكتبي أقوم بتغيير الجدول الزمني يمكنك ان تسمع فقط (دانيلز) يصرخ بشدة
"تعلمون ، "أخبرنا من ساعدك "أخبرنا من ساعدك"
اذا بدأ بييع البرتقال بجوار منزلي، انتهى أمري
كانت فتاة حلوة جدا طيبة القلب,كالملاك
وبعد ذلك ، خلال السة الدراسية الأخيرة,رأيت التغير
...أصبحت كتومة
دائما تتشاجر معي
شكرا لك
اعتقد انها كانت غاضبه لانني تزوجت بعد وفاة والدها
لا أعلم ، كانت تملك الموهبه لجذب المشاكل، والشبان
هيا ، (اميلي) أنت تظهرينها بصورة أسوأ مما هي عليه
كانت مراهقة,لهم حالات صعبة
(لم يكن يجدر بنا ان نستصغر انفسنا ، (راندال
ثم في يوم ما، في العام الماضي ، غادرت المنزل
لم تنهي الدراسه الثانويه حتى لم تقل وداعا
اميلي)، هي فقط رحلت لبضعة أيام)
سنجدها. لهذا السبب نحن هنا
سابذل قصارى جهدي
اذن هذا ما أعتقده
(حبيبها، (اندريه يعلم شيئا
واذا قمنا بالضغط عليه ...وضع الخوف من الله بداخله
فيرونيكا) ، انا سأتعامل مع هذه القضية) من الان فصاعدا
نعم أعلم ذلك,ولكن أنا جلبتهم الى هنا حتى تساعدهم
سأعالج هذه القضية بدونك- لا أبي ، انها صديقي-
لا ، إنها فتاة تحدثت الىها في غرفة الغسيل من وقت لآخر
انظري حبيبتي ، الشابات ، الجذابات الذين يتعاملن مع رجال مريبين
...يختفين دون سابق انذار
لقد عالجت مئات من هذه الحالات في حياتي ، وكثيرا ما تكون النهاية سيئة
فاستعدي
أقنعت والدي بأن يسمح لي بأن أواصل (العمل في هذه القضية طالما ابتعدت عن (أندريه
(مرحبا,هذه (سارة ويليامز
انا فقط أتساءل اذا كنت أستطيع الحصول على نتائج الاختبار على الهاتف
صحيح، اختبار الحمض النووى هل تستطيع ان تشرح لي ما يعنيه ذلك؟
(طفل (سارة) ليس من (أندريه
ألديك ثانية؟- سيد (إيكولوس) ماذا يمكنني ان افعل لك؟-
(يا رجل ، اخبرتك،سيد (إيكولوس انتهى أمري
بحاجة منك لاستخدام لغة المناسبه (هنا سيد (إيكولوس
والآن ، ماذا لديك؟
انه ذلك الفتى الشقيّ
لم يعد احد الطلاب هنا- نعم ، أعرف-
ولكن المشكلة هي ، لديه كل المعلومات حول
...الصاق سيارة السيد دانيلز على سارية العلم
الآن ، و فجأة ، انه، مثل ...الفتى الذهبي في
(الرجل الخارق هنا فى (نبتون
الناس سوف تتحدث عن تلك الجريمة لسنوات
لا أعتقد اأنني أفهم- أعني أريد حصتي من الائتمان-
أنت تعترف بمساعدة (ايلي نافارو)؟
أنت لا تستطيع فقط ان تفلت من العقاب هكذا,أيها الشاب
نعم ،لم أكن أظن أنني أستطيع
اذن، ما هو نوع العقاب الذي نتحدث عنه؟
أنا حقا لم أفهم سؤالك
حسنا ، اذا لم يكن (أندريه) والد الطفل هل تعرف من هو؟
انه ليس أنا اذا كان هذا ما تقترحيه
لا ، لست كذلك، ولكنك تعمل معها كل يوم
ربما كنت قد عرفت شيئا- ...أنا أكره التفكير هكذا-
...ولكن ربما الرجل الذي اغتصبها هو والد الطفل
هل تعرضت للإغتصاب؟- نعم-
إنه أحد الأسباب التي جعلتها تغادر مسقط رأسها وتلحق ب(أندريه) هنا
قالت لك ذلك؟- نعم-
كما قلت أنت لقد أمضينا الكثير من الوقت معاّ
هل صرّحت بمن تكون هي؟- مطلقا-
يجب أن أعود الى العمل. ولكن اذا خطر ببالي أي شيء آخر ، انا متأكد من انني سأهاتفك
أنت سرقت المفكره
ماذا؟- كيف يبدو ذلك منطقيا؟-
كانت تنام في بيتك ليلة العاصفه ، وكان هناك
فقط حاولت العبث بحقيبتها لمعرفة ما اذا كان لديها شئ لك أنت ايضا
تدركين انك مذعورة
بالفعل,الجميع يذكّرني بذلك
ولكن هذا لا يعني انني لست محقّة. أريد الصحيفة. ستساعدني في العثور عليها
قلت لك انها ليست لديّ
يبدو أننا في شيئ من الجمود- يبدو على هذا النحو-
اعذرني
مرحبا أنا (فيرونيكا). اسمع اذا كان لديك بعض وقت الفراغ
تريد ان تقدم لي خدمة؟
سمعنا ان هناك تخفيضا- نعم-
كل شيء يتم تصفيته
ماذا تريدون يا رجال؟- لا اعرف-
في بعض الاحيان الفتيات يتجاهلوني بسبب تلك السترة القديمة
هل تعتقد ان الجلد المدبوغ ربما يجعلني اكثر قبولا؟
هل يمكنك...؟ هل يمكنك رجاءا ألا تفعل ذلك؟
يبدو مثل أزياء شركة برادا) الجديدة)
يا رجال
تذكروا ، لا أبيض بعد يوم العمل
ناثان ، هل حدث أن عثرت على تلك الصحيفة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أذاهب لمكان ما؟- ما شأنك؟-
وقت غريب للقيام برحلة رغم أن حبيبتك مفقودة
وكيف يكون هذا من شأنك؟- تم استئجاري من والديها لأعثر عليها-
شئ ما يخبرني بأنهما لن يكونا متحمّسين لفكرة مغادرتك البلدة الآن
حسنا ، هذا كل ما في الأمر، يا صاح، انا لن أغادر المدينة. فقط اسقط صديقة
المسار رقم ثلاثة. سيبدأ التحرك
أيمكنني الذهاب؟ سيتحرك القطار
اقدّر لكم ملاطفتي اذهبي للّحاق بقطارك
سأكون هنا في انتظارك- حسنا ، انا سأعود قريبا-
على المستوى الشخصي أود ان اغتنم هذه الفرصة لأذكركما بأنكما يمكنكما تجاوز الأمر
هذا سيذكر في سجلّكم الدائم ولكن لحسن حظكما
لن يتم حرمانكم أو طردكم
وهل سيٌذكر في سجلّي الدائم بأنني لم أٌطرد؟
(لا تهدر الفرصة,(إيلي
سأخذ هذا
يا رجل ، ماذا تفعل؟- مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟-
!انه ذراعي,أيها الكلب- لماذا لديك إسم (ليلى) علي ذراعك؟-
حقا تريد ان تعرف؟- نعم-
حقا تريد ان تعرف؟- !نعم ، حقا أريد أن أعرف-
ليلي) هو اسم أختي الصغرى,يا رجل)
أيناسبك ذلك؟
إن وضعت يديك على مرة اخرى فسوف تفقد واحدة منها
!نعم,أعتقد أنني تبوّلت على نفسي
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية
أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة
على الأقل ، هذا ما قلته لنفسي وأنا أتمعّن في أفكار (سارة) الخاصة
لم تكن هناك تفاصيل عن الاعتداء الجنسي فقط بعد الحادثة
سارة) لم تستطع التعامل جيدا مع الوضع) وشعرت بأنها لا تستطيع إخبار والدتها
لم تستطع الاتصال بأصدقائها فهربت بعيدا عن المنزل
وبدأت في النوم في سيارتها
رائع
(النقطة المضيئة كانت (أندريه
لقد قابلته في أحد فصول الرسم (وتبعته الى (نبتون
سارة)؟)
لقد عثرتي عليّ- الجميع قلقون عليك-
والداي هنا؟- نعم ، لقد عادوا الى الشقه-
سوف أفتقد كل هذا
عثرت عليها- أعلم-
بكلمة واحدة أنا معجب جدا
اتعتقد ان لي مستقبل في الوظيفة؟- لديك مستقبل بمرتب مرتفع-
عندما تتخرجين من مدرسة عظيمة
والتي ليس لها دخل بوظيفة المحقق الخاص
والآن ، دعينا نقوم بشيئ عادة ما يقوم به الآباء وبناتهم
تشتري لي مهرا؟- كنت افكر بمشاهدة التلفاز-
وتفركين قدمي- نعم ، هذا طبيعي-
هل شاهدت مفاتيحي؟ انت لن ترحل ، صحيح؟
لا ، (سارة) لست الشخص الذي يهرب دائما
انظر ، انا امضيت الساعتين الماضيتين أتحدث مع والديك
هم لم يقطعوا مسافة2000 ميلا لرؤيتي- قلت لك ، لا اريد للتعامل معهم-
نعم ، حسنا ، ستضطرين للتعامل معهم احيانا
انت على حق- سآخذ (كيلر) في نزهة-
سأعود قريبا. أنا أحبك- انا احبك ايضا-
تعال هنا ، يا رفيق. تعال
لا بد لي من القول بأنني (ما زلت حقا لا أثق ب(اندريه
لا اعرف
يعني ، لانه يكان علم عن اختبار الحمض النووى وان الطفل ليس له
قال انه لا يهم
وهذا ، في حد ذاته ، غريب
او انها شهادة منه الى اي مدى يحبها
الرجل يجب ان يكون ملتزما ...بامرأة
وأن توافق على تربية طفل شخص آخر
هل تعرفين من هو الاب الحقيقي؟
مرحبا؟ من الارض الى المريخ
ماذا؟
اين ذهبت للتو؟- ليس الى اي مكان. ماذا سألتني؟-
من هو الأب
(سارة)
ما خطبك
امى ، هناك شيء يجب عليك ان تعرفيه
لماذا لم تخبرني انها تعرضت للاغتصاب؟- انا فقط اكتشفت ذلك-
!هو اغتصبني! هو اغتصبني- !هذه أكاذيب! أنت كاذبة-
لماذا تحاولين ان تؤذيني؟- اصمتي واستمعي لي ولو لمرة واحدة-
زوجك اغتصبني
فقط ابق هنا
لا ، لقد انتهيت من الصمت- هذا يكفي-
(سارة)- انت لن تؤذيني مرة اخرى-
لا- افتحوا-
راندال! لا
انا آسفة
كيف هي؟- تخلد للراحة-
ستكون بخير
اذن اعتقد انني سأعاقب
سأسامحك هذه المرة
ولك هل سأسامح نفسي؟
بالتأكيد ، فإن الماساه الحقيقية حدثت قبل وقت طويل من مجيئي
أنا فقط جلبتها للسطح
ولكن أليس من الافضل ترك بعض الاشياء مدفونة؟