...في الحلقات السابقة
أعضاء المارشال هؤلاء قدموا ...(لاحتجاز (نيل كافري
أعطيت (نيل) الإشارة لأن يهرب
قمت بتحريره؟
...إذا حلّ به أي مكروه
لا أظن أنني سأتمكن من التعايش مع هذا
العميل (بورك)، سوف أعثر (على (نيل كافري
وأنت ستساعدني على فعل هذا
العميل الذي يطاردك (اسمه (كولينز
ولن يتوقف حتى يعثر عليك
إنه خطر
النعيم له ثمن
وإذا واجهتني أي مشكلة ألجأ إليك
بأي وقت نهاراً أو ليلاً
أظن أننا سنكون سعيدين كثيراً هنا
مصير (كافري) ليس بيديك
هل تفهم؟
تماماً
أبحث عن صديق
ربما رأيتيه
هل ارتكب شيئاً؟
يمكنك أن تكسب ...أية امرأة تحلو لك
...والمرأة الوحيدة التي تختارها
هي المرأة الوحيدة التي لا تريدك
(العميل (بورك
لا تهتمي، أنا متأكد أنك لم تريه
...أنا أعرض عليكم 500 ألف دولاراً
مقابل القبض على هذا الرجل
ظننت فعلاً أنني انتهيت من الهرب هذه المرة
إذا هربت، أنا سأهرب معك
فلنهرب إذاً
(كان يفترض بنا مقابلة (نيل عند رصيف الميناء
بحلول الفجر لقد انتظرناه طوال الليل
لكنه لم يأتِ
نيل) يدرك أنه أكثر) شخص مطلوب بهذه الجزيرة
إذا كنت قد قرأت ..."كتيب تعليمات "فريق السرقة
لا وجود لهذا
...والذي من الواضح أنك لم تقرأه
كنت لتعرف أنه عليك ألا تغادر موقع الالتقاء المحدد
وإذا كنت قرأت كتيب تعليمات ..."(القبض على (نيل كافري"
يجدر بك أن تعرف أنك عليك أولاً أن تلجأ للفتاة
يا آنسة
باري)، ما الذي ما زلت تفعله هنا؟)
باري)؟)
اسمي المستعار
ظننت أنك غادرت مع (نيل) الليلة المنصرمة
كانت تلك الخطة لكنني أفهم من هذا أنك قابلته؟
(بيتر) لقد تقابلنا بالأمس
(أنا في صف (نيل
إنه كذلك (لنعد إلى (نيل
...أراد أن يقابل كليكما
لكن كان هنالك الكثير ممن كانوا ...يبحثون عنه
(لذا عاد إلى محل إقامة (دوبس
دوبس)؟)
المأوى من العاصفة
حامينا كمقيمين هنا مقابل مصاريف مالية
ذهب إلى هناك ليختبئ عنده؟
لم يكن ينوي أن يبيت عنده
إنه على الأرجح ما يزال هناك
شكراً
هلا أعلمتموني إن عثرتم عليه؟
أجل، بالطبع
أعرف عن (نيل) أنه يجيد الهرب
هيا
أترى؟
كما تركناه بالضبط
(ساعتين إصافيتين فحسب يا (كافري
وبعدها سنستقل رحلة قصيرة ..."إلى "جزر الكناري
ونعود للديار بكل سهولة
تفضل
(لقد لجأت إليك لتساعدني يا (دوبس
لا أعرف السبب، لم أكن ...لأقم بإيواء هارباً من العدالة
لقد دفعت لك - لكي تبني نفسك في هذه الجزيرة -
لم تذكر أبداً أن الحكومة الأمريكية تبحث عنك
عليك أن تصلح هذا
أخبرتك أنني لم أرده هنا
كافري)، كان عليك فحسب) ...أن تحسن السلوك لبضعة ساعات
...وما دام لديك ساقين سليمتين
ستعثر على وسيلة للهرب - أنت عميل فيدرالي -
لقد كنت ستهرب قد تكون مسلحاً
رباه
(لا مزيد من الهرب يا (كافري
تـــــرجــــمـــــة .:: حــســن الــغــامــدي || شــيــمــاء عــــادل ::.
|| الــــحــــلــــقــــة الــثـــانــيــة | ، | الــــمــــوســــم الــــرابــــع || .:: أبــــرز الـــمــــطـــلــــوبـــــيــن ::.
أفترض أن الحكومة ...لم تمنحك إمكانية الولوج التام
للقطات أقمارهم الصناعية السريّة
هذه الرحلة لا تدعمها الحكومة
يبدو أنهم يعدّون حفلاً
حفل (دوبس) الشهري على مستوى الجزيرة بكاملها
...إنه حيث يوزع (دوبس) الرشاوى
على مسؤولي الجزيرة
يا لها من جزيرة اخترتماها لنفسيكما
"اسمع، أيها "البذلة أريد أن أسألك شيئاً
...حالما نغادر تلك المدينة افتراضاً
ما الذي تنوي فعله بالضبط مع (نيل)؟
(لنعثر على (نيل
وبعد ذلك سنتعامل مع بقية هذه المسألة
موز)، في اتجاه الساعة الحادية عشر)
(كولينز)
(أفضل سيناريو لما حدث هو (كولينز ...قد وصلته معلومات بهذا الشأن
و(دوبس) يخبئ (نيل) بالداخل
أجل، وأسوء سيناريو هو أن (دوبس) قام بتسليمه له
(كم من المال دفعتم لـ (دوبس حتى يحميكم؟
ليس بالكافي كما يبدو
في النهاية، سوف يجبران على ...(إخراج (نيل
إذا أرادوا اللحاق بالرحلة التالية للخروج من هنا
حينها سنتحرك
رباه
كدت أنتهي
ها هي
ما مدى سوء الحالة؟
الرصاصة كانت مستقرة في ...العضلة المتسعة الوحشيّة
عضلة الفخذ المجاورة للعظم
لم يتم إصابة أية شرايين
هذا يبدو واعداً
...سوف تعقمين حسناً
...سيؤلمك هذا بضعة أسابيع
لكنك ستغدو بخير
أبقِ نظرك بعيداً ركّز على القوارب
...(إيزميرلدا)
...(إيزابيلا)
...(كلوديا)، (أنيت)
ما الذي تقوله؟
أنا معجب بقواربك
انهض
كولينز) ينتظرك بالخارج)
شكراً، أيتها الطبيبة
رباه
لا تقف على قدميك أعني هذا
...لا تضغط عليها أبداً
وإلا هذا الجرح سيُفتح ثانية
سيكون هذا صعباً بعض الشيء
تريدني أن أسير للسيارة؟
صدقني، ستكون هذه آخر مرة أطلب فيها مساعدتك
جيد
لم يكن عليك أن تسلمني لهم
كنت بحاجة إلى ملجأ ...أبقى به لبضعة ساعات
حتى أتمكن من الوصول لرصيف الميناء
إن هذا ليس نزلاً
لقد عرضتني للخطر أنا ودياري
كم عرضوا عليك؟
لا أحتاج إلى المال
لا
لا، أنت تريد أن تبعد سلطات الولايات المتحدة القانونية عنك
لماذا؟
إنهم يبحثون عنك وليس عني
لنعطيهم ما يريدوه
رباه
(ها هو (نيل وهو مقيد بلوحة قيادة السيارة
(وها هو (كولينز
إنهم سيتحركون
أمتأكد أن خطتك ستوقفهم؟
هل النبيذ به عفص؟
ما هذا؟
لا تنظر إليّ
لقد كنت محتجزاً في قفص وأُطلق علي النار وتم تقييدي بلوحة القيادة
هيا
فواكه المانجو تلك لن تتحرك بنفسها
...يسعدني أن أعرض المساعدة إن
لا ترغمني على أن أطلق عليك النار ثانية
أبعدوا العربة عن الطريق
ما هذا؟ أسرعوا
المعذرة يا سيدي، هل أنت تصيح على هؤلاء الأطفال؟
لا تتدخل في هذا
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
أظهر بعض الآداب ساعد في تنظيف هذا
هيا، لنبعد تلك الأشياء عن الطريق
هنالك طائرة علي اللحاق بها
آمل أنك تنوي الدفع لهذا الطفل لأجل... سيدي
ساعدني في حمل فواكه البطيخ تلك
ما الذي أخرّكما؟
علقنا في حركة المرور
هنالك سيارة مركونة على بعد بناية من هنا
علينا أن نسرع
السرعة قد تكون مشكلة
أُطلق عليك النار؟
نيل)، توقعتك أنك) ستكون قادراً على الحركة
كولينز) أحسن التدبير لهذا)
هيا
سيدي، هنالك الكثير من الفاكهة هنا
أفوكادو
ربما يجدر بي أن أستسلم - ماذا؟ -
لا، لن أعود للسجن
هيا بنا - أنت بخير؟ -
أجل
حسناً ما الخطة؟
الميناء يمكنني أن أستعمل يختاً
(سرقت مفاتيح قارب (دوبس
لا أظن أنه سيمانع
(سيكون علينا أن نراسل (موزي
إنه يكره أن يتم إبعاده عن الخطة
ويكره كثيراً أن أقود سيارته
حسناً، سأقود أنا
كدنا ننتهي
حسناً، أبعدها عن الطريق
(كافري)
هيكتور)، أبليت حسناً)
هل تعرف أي قارب يكون؟
لا
لقد تركتموني وسرقتم سيارتي
اضطررت لأن أستقل سيارة أجرة إلى هنا، لم تكن تلك الخطة
ماذا حدث لك؟ - أُطلق علي النار -
أهلاً بك في نادي المتعرضين لطلق النار
من الجيد أن أكون عضواً
وأنا بخير شكراً
علينا أن نعثر (على قارب (دوبس
القارب الذي في المنتصف ليس به ...معدات صيد بالمياه العميقة
و(دوبس) غادر بالمركب الأسبوع المنصرم
لنستبعد الذي في المنتصف ما زال يتبقى لدينا دزينة منهم
(ماريا)
نماذج القوارب في ...(مكتبة (دوبس
كان كلها لها أسماء نساء
(أجل، كان هنالك (كلوديا ...(آنيت)، (آديل)
...(إيزميرلدا)، (إيزابيلا)
...إيزابيلا)، يمكنني أن أخبر)
...(إيزميرلدا) أن تبحث عن (آديل)
بيتر)، الوقت ليس مناسباً) - ماذا؟ -
...(ميرابيلا) حتى (كامبيلا)
هل كان هنالك قارباً يحمل اسم (ميرابيلا)؟
أجل
سيدات (روب) الراقيات
هل هو ثملاً؟ - لا أعرف -
هذه كانت أسماء قوارب (دوبس)؟
أجل كيف عرفت هذا؟
من يبالي؟ لمَ غنيت للتو وغيرت كلمات أغنية للأطفال؟
انسيا أمر القارب
أظن أنني لدي وسيلة "يمكنني بها إعادتك إلى "نيويورك
(أؤكد لك أنه (روبرت ماكليش
(بربك يا (بيتر
لمحت بضعة أسماء لقوارب ...وتتوقع مني أن أصدق
أعرف أن هذا يبدو ضرباً من الجنون
أنت محق تماماً حيال هذا
ماكليش) في أعلى قائمة أبرز) المطلوبين للعدالة منذ 20 سنة
وطوال تلك الفترة لم يره أحداً
...لأنه كان هنا
في جزيرة حيث يكون ...بعيداً عن الأنظار
ليس بها اتفاقية تسليم المجرمين
(أنا أنظر إلى رسم (كافري
(يبدو وكأن (ماكليش (يشبه ابن عمي (فيليس
لأنه خضع لجراحة ترميمية كبيرة
أنصت لنفسك (أنت لست ذلك الرجل يا (بيتر
أنت تتمسك بقشة وأنت تدرك هذا
(إنه هنا يا (ريس
ستضطر لأن تعطيني أكثر من مجرد أسماء نساء لأعمل على هذا
بيتر)، إذا أمكنك أن) ...تحضر لنا صورة
يمكننا أن نختبرها عن طريق تقنية القياسات الحيوية
أعمل على هذا الآن
...لكن لنفترض أنه هو - هذا افتراض كبير -
إذا كان هو، ماذا يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالية منحه مقابله؟
ما الذي تقترحه؟
...(إذا قبض عليه (كافري - كافري)؟) -
أجل ...(إذا قبض عليه (كافري
...وأوصله لك
هل دار القضاء سيوافق ..."على عودته إلى "نيويورك
وإعادة اتفاقه القديم؟
يعود لأن يرتدي سوار التتبع ويقوم بحل القضايا؟
أجل، يعمل لصالحي
رباه هذا طلب صعب
أعرف
(أولاً، أثبت أنه (ماكليش
إذا كان هو، سأستطلع آراء دار القضاء، لكنني لا أعدك بشيء
أجل
(شكراً يا (ريس
و(بيتر)، في المرة القادمة لا تقم بتشغيل السماعة الخارجية
لم أكن أظن أنه لن يعترض
...أجل، حسناً
لقد كسبت وعداً بإمكانية حصول هذا
لكنك تمنحني فرصة
موز)، أحضرت صور (دوبس)؟)
أقوم برفعها
...إيزابيلا)، يمكنني أن أخبر)
(إيزميرلدا) بأن تبحث عن (آديل) - إنها تعلق برأسك -
إنها تفقدني صوابي
هل كانت هذه تجربة حكومية في غرس نغمة في عقلك؟
قضية (ماكليش) يلزم دراستها "في السنة الأولى في "كوانتيكو
التحقيقات الفيدرالية طاردته عبر قائمة بالكثير من النساء في حياته
أسماء هؤلاء النساء كانت في اختبار
الأغنية وضعها الطلاب كي يتذكروا الأسماء
لكن التحقيقات الفيدرالية لم تعثر عليه أبداً
إذاً هو أشبه بتمرين ...لا جدوى منه في التناغم
"يشبه هذا كثيراً أغنية "ماكارينا
كنا قد اقتربنا من القبض ...(عليه عبر (ميرابيلا
لكنه اكتشف الأمر
أو هكذا ظننتم
أجل
لطالما الفتاة تخونك
القياسات الحيوية تستغرق وقتاً طويلاً بعض الشيء
وقتاً طويلاً جداً
قبل أن نمضي ..."في هذا قدماً، أيها "البذلة
أحتاج لتنقية الأجواء هنا
(موز) - أعرف -
...لكنه عبر نصف العالم
في مطاردة لا حسيب لها ...ولا رقيب كي يقتفي أثرنا
...وهو الآن يبذل أقصى جهده
"حتى يعيدك إلى "نيويورك
أظن أننا نستحق أن نعرف السبب
اشتبهت في أنك لديك الأعمال ...الفنية الخاصة بالغواصة
(وطلبت مساعدة (كرايمر في إثبات هذا
كان يحق لك فعل هذا
أعرف، هذا صحيح ...لكن
كرايمر) تعدى حدوده)
(هو تعدى الحدود يا (بيتر لكن أنت لم تفعل
نيل)، ستظل تهرب للأبد)
...لكن إذا أعدنا (ماكليش) للديار
ستكون هذه وسيلة لنصحح بها سير الأمور
أجل (معك (بيتر بورك
أجل
شكراً
تحليل القياسات الحيوية تطابق (إنه (ماكليش
كيف نعيده للولايات المتحدة؟
من دون الكثير من "المساعدة من "هابالونغ
مع الأخذ بالاعتبار أنه ليس لديك ...الصلاحية لتسليم المجرمين
...وأن هنالك من يطاردك
وأنه لا يمكنك أن تعتقل أحداً ...أو تحمل مسدساً
كلاكما مغلوب على أمره
لكن ما زلنا نمتلك خيارات
إذا كان (دوبس) يستمد قوته ...من خلال رشوة السلطات المحلية
ماذا إذا منعنا هذا؟
ولم يستطع رشوتهم؟
نسرق مال الرشاوى
وننشر إشاعة بأنه سيغادر الجزيرة ومعه المال
حفله
أجل، كل من سيرشيهم سيكونون هناك
...يكتشفون أنه سيغادر الجزيرة
ننشر بعض الإشاعات المؤثرة وندعمها ببعض الأدلة القاطعة
أظن أن لدينا خطة
(هذا النقيب ( موراليس
إنه ثرثار، وكلمته موثوق بها
لذا من الجيد أن يكون أول من يسمع إشاعتنا
إنه يقضي الكثير من الوقت في الميناء
...رائع، عليه أن يرى أحدهم
يزوّد قارب (دوبس) بالغاز لأجل رحلة طويلة
"إليك مفاتيح سفينة "إيزميرلدا
املأها بالغاز وضع 50 غالوناً آخر من الغاز في حجرة السفينة
إلى أين سيد (دوبس) ذاهب؟
إلى مكان بعيد هذا كل ما أعرفه
بيتر)، الحفل، كيف تكون مهاراتك) بإعداد الكوكتيل؟
تريدني أن أكون ساقياً؟
الجميع يتحدثون للساقي
سبق وأن أعددت برميلاً أو اثنين في الكلية
سأنعش ذاكرتك
لا تنسَ المقبلات، حسناً؟
إنها بنفس أهمية سكب الشراب
أجل، أجل
...قبل أن تسكب الشراب
قم ببعض الحركات المسلية، أتعلم؟
أدرها، ألقِ بها في الهواء
هذا جيد - استعِد أيام لعبك للبيسبول -
البيسبول - جميل -
...أجل، هذا يمكننا العمل على هذا
أجل بالطبع
حسناً، ماذا عن ساقيه المعتاد؟
لربما يكون قد ربح عطلة أحلام ...مدفوعة المصاريف
والتي يكون ميعادها بنفس ميعاد الحفل
قد ينجح هذا
لكنه لن يقوم بتوظيفي بسبب وجهي الحسن
لا
...لكن إن حصلت على توصية
من أحد أبرز متعهدي ...الحفلات بالجزيرة
مايا)؟)
لا، لا أريدها أن تكون (جزءاً من هذا يا (موز
ماذا إذا كانت مستعدة لأن تساعد؟
خاطبتها؟
إنها قلقة عليك
وأنا متأكد من أنها ستمنح بيتر) توصية عالية)
نيل)، هذه الخطة تبدو معقدة)
إنها كذلك
ماذا سيحدث إن لم تنجح؟
سوف تنجح
ماذا إذا تم القبض عليك؟
سأذهب إلى السجن
لفترة طويلة للغاية
أو أسوء
سنظل متقدمين عليه
...لم أكن لأطلب مساعدتك
إلا إذا كنت متأكداً من أن الخطة ستنجح
أتظن أن (دوبس) سيغادر الجزيرة للأبد؟
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
لم يكن هذا الشيء الوحيد الذي أرغب به
سوف ننجح في تحقيق هذا
آمل أن صديقك يكون ساقياً ماهراً
نيل)، هل لدينا جعة؟)
جميل
أجل، سوف تتقن هذا
أجل
(تفضل يا (موز
إذا لم تتمكن من ...تحقيق الجودة
فلتركز على الكمية
إنه يعمل على هذا حسناً
(لا، (جين - حسناً -
اسكبه وكأنه آخر شراب "مطلوب إعداده بـ "هامنغواي
هذه هي معدات فتح الخزنة؟
أجل، لهذا السبب يكون الكرم ...في سكب الشراب مهماً
"إن الخزنة من نوع "بريكمان 2-5-10
لا يمكنك أن تخترقها، أليس كذلك؟ - لا -
...لا، ليس بدون معدات ضخمة
وعدة ساعات بمفردي
، لن يكون لديك إلا دقائق معدودة على الأقل
، لن ينفعنا ثرثرة الثملين مع بعضهم إن لم يبدو لنا أنه سيهرب بنقودهم
!.. صحيح
إذن ، كيف ستفتحان الخزنة وتقومان بتفريغها ؟
علينا بالخيار الآخر
أتقصد ، خدعة كالحقيقة ؟
وماهي "خدعة كالحقيقة" ؟
نحاول أن نجعلها تبدو وكأنها فارغة
هذا الإطار أكبر مما تصورت
سنحتاج لإيجاد طريقة لكي نسلّله إلى مكتبة (دوبس) خلال الحفلة
مامدى جودة تصويب (هيكتور) ؟
!.. أيها السادة
بصحة أكثر الرجال المطلوبين في الجزيرة
نتمنى أن يعودوا إلى ماينتمون إليه
!.. لا يعتبر هذا نذيراً بشيء
كلا - كلا -
أخرج وأرفع يديك عالياً
، إنك متأخرٌ جداً
هلّا تمانع ؟
إذهبوا ، إذهبوا
هل هو هنا ، يا (بورك) ؟
، أخبرني أنت لقد اكتفيت أنا من الأمر
ماذا تعني بأنك اكتفيت ؟
(لقد أتيت إلى هنا ، لأقنع (نيل بتسليم نفسه
وفي نفس الوقت ، أقنعت الجزيرة كلها بأن تطارده كالفريسة في الشوراع
إنني أقوم بعملي
حقاً ؟
!.. انتشرت شائعة بأنك أطلقت النار عليه
(إنك تشكل تهديداً للمجتمع أكثر من (نيل
لو عملنا بطريقتك لما نجحنا في القبض عليه
لهذا السبب حجزت رحلة للمغادرة من هنا في الرابعة
، "إنني عميلٌ في قسم "الياقات البيضاء ولست بصائد جوائز
أضف إلى ذلك ، أنه انتهت أيام إجازاتي
إنه لك الآن بالكامل
إن المشروبات مجانية
"صباح الخير"
"شراب "أبلتيني
قادمٌ بسرعة
إن هذه حفلة رائعة
نعم ، السيد (دوبس) يعرف كيف يقيم حفلاته ، صحيح ؟
أين هو (راخيليو) ؟
إنه أمرٌ محزن ، لقد تم احتجازه من قبل عميلٍ فيدرالي أمريكي
(أنا (كيفين - شكراً لك -
هل تعلم بأن (راخيليو) ليس هنا لأن الفيدراليين قاموا باحتجازه ؟
، كلا ، كلا ، كلا ، كلا لا يجدر بك أن تكون هنا حتى الغد
(لأنه السيد (دوبس لقد عجلنا في الأمر
هل تريد تقديم المساعدة لي ؟
، لابد أن يكون هناك خطأ ما إن السيد (دوبس) يقيم حفلة ترفيهية
هل يحظى بحفلة الآن ؟ لا مشكلة في ذلك
سأصلح نافذته قبل أن يلاحظني أي ضيف
إنتبه إلى عملك
هل تريد أن توضح لرئيسك لماذا عليه أن يدفع ثمنها مرتين ؟
، صندوق النافذة ثقيلٌ جداً
لم يخبرني أحدٌ بأنه سيكون هناك طابق ثانٍ
، هكذا إرفعها من ركبتيك ، أيها الصبي
إنني أخشى على صحتك
، شكراً لك
"رجاءً"
"شراب "كوبا ليبري
"كوبا ليبري" إختيار جيد
ماهذا الأمر حول (راخيليو) ؟
لا أريد أن أوقعه في المشاكل
، إنه ليس في مشكلة لقد إحتجزه الأمريكان ، صحيح ؟
أعتقد بأنه بسبب كل تلك النقود
لقد رآهم (راخيليو) يحملون النقود (من الخزنة إلى قارب السيد (دوبس
على الأقل ، هذا ماقاله لي لا أعرف ، ماذا أعدّ لك ؟
شراب "الويسكي" ، من فضلك
بصحتك - بصحتك ، سيدي -
"هنالك مشكلة "
" (لقد رأى (روخيليو) نقود (دوبس "
" ماذا يفعل (دوبس) هنا ؟ "
هل المكان خالٍ ؟ - المكان خالٍ -
لنرى مالدينا هنا
أستعرج على الجزيرة ؟
لقد كنت محتفظاً بها منذ زمن ؟
، كلا لقد واتتني قبل لحظات
حسناً ، علينا أن نسرع
معذرة ، رجاء
حسناً ، كيف تبدو ؟
جيدةً جداً
، ألقِ نظرة بالقرب من الباب هلّا فعلت ؟
حسناً
تذكر ، بأن (دوبس) أطول قامة مني بـ 8 سنتيمترات
نعم ، ورئيس الشرطة أقصر منك بسنتيمترين ونصف تقريباً
دعنا نضعها في المنتصف
أي فرصة بأن نقتحم الخزنة ونسرق النقود في خمس دقائق ؟
، كلا
كلا ، ولكن هناك مستودع بالغرفة المجاورة لقد رأيته وأنا صاعدٌ للتو ، لنذهب
عظيم
" شكراً لك "
لم يغادر أبداً
، وأنت على إتصالٍ معه لذا تعرفين مكانه تحديداً
هل ستطلب أي شيء ؟
، إن تقومين بعملٍ جيدٍ هنا
أعني ، قياساً على أنك إمرأة تعمل لوحدها
، أعني ، بأن الطعام جيدٌ هنا والخدمة لطيفة هنا
ولكن يمكنك الإنتفاع ببعض التعديلات
متى كانت آخر مرة إشتريت فيها أوانٍ زجاجية ؟
أو متى كانت آخر مرة فكرت في إعادة تزيين المحل ؟
ولماذا أعيد تزيين المحل ؟
لأن هذا مايفعله الناس عندما يحصلون على نصف مليون دولار
هذا ليس وقتاً جيداً للحديث
، إن كان ذلك اليوم أو غداً سيتركك (نيل كافري) في النهاية
، يجب عليه ذلك لأنه هارب
إنه يجلب لك المشاكل
، وأريد أن أعطيك فرصة لكي تحددي مصيرك بنفسك
بدلاً من أن يحدده هو
!.. خمس مائة ألف دولار أمريكي
اليوم ، إن قبضت عليه
، ولكن إن رحل غداً هذه المعلومة لا تساوي شيئاً
أعرف مكانه
(سيد (دوبس متى تغادر لإجازتك ؟
، لن أرحل ومن قال بأنني راحل ؟
، أعتذر لك ، سيدي
لا أتذكر اسمه ، ولكنه قال بأنك جهزت قارب "ايزميرالدا" لرحلة طويلة
، مرة أخرى ، أعتذر لك
ماذا يمكنني أن أعدّ لك ؟
"مشروب "ماهارتا بونشو ماهو اسمك ؟
كيفين) ، ياسيدي)
كيفين) ؟) - نعم -
أولاً ، أقفل فمك ثانياً ، لن أرحل إلى أي مكان
وثالثاً ، أم أجهز القارب أبداً
(لقد كنت في الميناء ، يا (هنري عندما قاموا بتعبئة القارب بالوقود
كلا - بلا -
(ولا تثقل على (كيفين (إنه يحل محل (راخيليو
ومن هو (راخيليو) ؟
إن (راخيليو) هو ساقي حانتك المعتاد
إنه يتم استجوابه من قبل الفيدراليين الآن
بأمرك أنت
لا يبدو الأمر منطقياً أبداً
ولماذا يتحدثون مع ساقي حانتي ؟
لأنه رآك تحمل أكياساً من النقود على قاربك
ماذا ؟
لقد فقدت عقلك
حسناً ، دعني أوضح لك الأمر
، يقوم الأمريكيون بالتحقيق عنك فتجهز قاربك ، وتحمله بالنقود ؟
لاشيء مما قلته صحيح
، إلا أنني كنت في الميناء لقد رأيتهم يعبئونها بالوقود
حسناً
، نقودكم ، في مكانها المعتاد ولن أرحل إلى أي مكان
حسناً ، أثبت ماتقول
حسناً
أنت تعمل لصالح ، السيد (دوبس) صحيح ؟ - نعم -
إسمع ، إن لم تجرِ الأمور في صالح رئيسك ، لقد سمعت بأن أحد أصدقاء (دوبس) لديه طائرة سترحل قريباً
كما تعرف
أهو (بيتر) ؟
وقت العرض
!.. ماكانت هذه خطتنا للتقاعد
يا (نيل) ، الشرطة تلاحقنا ، مع نسيم المحيط والقيام بعملية سطوٍ زعيم الجزيرة
إنها نوعاً ما كذلك
ليس لديكم ماتقلقون عنه
...كما يمكنكم
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر أنا لم أفعل هذا
!.. يا ابن اللعينة
!.. أتحاول الهرب من الجزيرة بنقودنا
كلا ، كلا ، كلا
إسمعا ، سأعطكيم النقود سأعطيكم المزيد من النقود
لنرَ النقود
، أيها القائد
(أيها القائد (موراليس
(أنا (نيل كافري أنا الرجل الذي على رأسه جائزة
أنا الشخص الذي تبحث عنه
، لقد أتيت إلى هذه الجزيرة للمأوى وهذا الرجل أوقع بي
دوبس) حمل جميع نقوده)
هذا ليس صحيحاً - دعه ينهي كلامه -
لقد حمل نقوده وممتلكاته الثمينة "إلى قاربه "إيزميرالدا
وكان يخطط للهرب بينما يبحث الجميع عني
، لا يمكنك تصديق كلامه إنه تتم مطاردته من قبل السلطات الأمريكية
لقد غير المكتب هدفهم بعد أن عرفوا هوية (دوبس) الحقيقية
ومن يكون ؟
(روبيرت ماكليش)
الرقم أربعة في قائمة المكتب الفيدرالي للرجال الأكثر مطلوبين
هذا كذب
والآن يسعيان خلفنا الإثنين
أخرجوه من هنا
العميل (كولينز) في المبنى الآن يمكنك رؤية ذلك بنفسك
أخرجه من هنا ، لدينا اتفاق بيننا
!.. لايتحركن أحد
ليبقى الجميع هادئين
هيا بنا ، يارفاق
(يا (كافري لقد انتهى الأمر
لقد قبضت علي
(تحرك ، يا (كافري
كل شخصٍ وله سعره
أتمنى أن تحصلي على كل ما تأملينه
سأفكر فيك بكل دولارٍ أنفقه
لنذهب
لدينا طائرة لنلحق بها
(هاهو (ماكليش لقد نجحت الخطة
(إنه يعتقد بأن (كولينز يسعى خلفه أيضاً
إنه ليس يوم حظه
لقد حظي بكثير من الأيام الممتعة أكثر مما يستحق
الفرصة الأخيرة
يمكنك أن تغادر في رحلة مجانية "إلى "نيويورك
كلا ، شكراً فبلاد العالم فسيحة
أي جزء تفضله بالتحديد ؟
حقاً ؟ لاتتوقع مني بريداً
تأكدت من أن يحافظ الفيدراليون (على اتفاقهم مع (نيل
إنه يثق بك
سأفعل
أعلم ذلك
(أنظر إلى هذا ، يا (نيل العميل (بورك) ، كان قلقاَ عليك
، لقد أتى كل هذه المسافة إلى هنا ولم يكد يقول لك وداعاً
(تسرني رؤيتك مجدداً ، يا (بيتر - وأنت أيضاً -
، مباركٌ عليك لقد قبضت عليه
أتخطط بأن تقله على طائرتي ؟
لن تستطيع إيقافي
كلا ، ولكن عليك أن تعرف من يجلس بداخل الطائرة
ماذا تحاول أن تفعل ، يا (بورك) ؟
، لاشيء هنري دوبس) معنا في الطائرة)
لقد شعرت بأنه سيحتاج إلى رحلة طيران
(لا أهتم أبداً بأمر (دوبس
، أعتقد بأنك تهتم كثيراً لأن (دوبس) اسمٌ مستعار
، ربما تعرفه باسمه الحقيقي (روب ماكليش)
دوبس) هو (روبيرت ماكليش) ؟)
!.. بشحمه ولحمه
إن أحسنت التفكير ، ستحصل على أفضل نتيجة حققتها في حياتك
روبيرت ماكليش) في الطائرة الآن ؟)
نعم
لقد تم إطلاع وزارة العدل بالكامل
سيكون هناك آلات تصوير وصحفيون "عندما نهبط في جزيرة "الكناري
والمضحك أنها تملك اتفاقيات لتسليم الهاربين
الآن ، يمكنك أن تقول بأنه لم تكن لك علاقة بعملية القبض عليه
لماذا نجعل الفضل لـ (نيل) بالكامل
بينما قمنا بكل هذا العمل لإشراكك في الأمر ؟
أترى الجزء الذي قمت بتجنيدي بسرية لمساعدتك في القبض على (ماكليش) ؟
هذا تفكير جيد
لقد أوقعتم بي
من أجل مصلحتك
وماذا تحصل من الأمر ، يا (كافري) ؟
أحصل على مكتبي القديم
مهمتي كانت أن أعيدك
مايحدث لك عندما يقبض عليك هذا يعود إلى المكتب الفيدرالي
(لا تحاول ، يا (دوبس
(تراجع عن الباب ، يا (ماكليش لامزيد من الهرب
"سأعيدك إلى "نيويورك
أتسمع هذا ؟
، سنعود أدراجنا
سنعود أدراجنا
، سأتخلى عن العصا خلال اسبوع
أتعتقد ذلك ؟
ربما ، نعم
(كافري)
مرحباً بعودتك
(شكراً لك ، يا (جونز
شكراً لكما لإرجاعي إلى هنا
أتعلم ، اعتقدت دائماً بأنني أنا التي ستطلق عليك في رجلك
هنالك المرة المقبلة
أتمنى أن تحظى بفرصة أخرى
، مافعله (فعله من أجل (بيتر
نعم ، أتفهم ذلك
يبدو أنك حصلت على شيء خاص - بجانب لحيتك طبعاً -
، رسالة تقدير
علي أن أضعها في إطار
إنه غاضب لأنني حرمته من نقود (مكافئة القبض على (ماكليش
وسام شرف ، كان يمكن أن يكون جيداً ، هذا كل ما أقوله
، نعم ، بالحديث عن الأوسمة جونز) ؟)
(نعم ، يا (كافري إنك ستحصل على وسام
وجائزة أفضل عملية قبض خارجية ... لصالح
(نيل كافري)
هل يمكنني ؟ - نعم ، بالتأكيد -
هل أنت مرتاح ؟
نعم ، أشعر وكأنني في موطني
، جيد
!.. (إيلين)
لاتقف
، أنا بخير إنها مزعجة وحسب
(تسرني رؤيتك للغاية ، يا (نيل
وأنت أيضاً
إذن ، لقد قمت بالخيار السليم (في ثقتي بـ (بيتر
لطالما كانت لديك غريزة جيدة
وأنت أيضاً
لقد قالت (جون) بأنها لم تفكر حتى بتأجير غرفتك بعدما رحلت
في الحقيقة ، إنها واحدة من عدة أسباب بأنني سعدت لعودتي إلى هنا
أتريدين الجلوس ؟ هل أحضر لك شيئاً ؟
"سيرسلني حرس "المارشال بعيداً خلال عدة أسابيع
أين ؟
أخشى ، بأنه مكانٌ بعيد للغاية
لد تعرضت للكشف كثيراً هنا
عدة أسابيع ؟
كلانا ، يحصل على بداية جديدة
نعم
لقد كنت أتمنى بأن نحظى بالمزيد من الوقت معاً
وأنا كذلك
، حتى وأنني لم أرك خلال عدة سنين إنك أقرب فردٍ لي من العائلة
هذا ليس صحيحاً
تعرفين ما أعني
لايعلمون بشأن تاريخنا معاً
لايعلمون بأمر والدي
لايحتاجون إلى ذلك
ولكنني أحتاج إلى ذلك
، لقد كان هذا منذ زمنٍ بعيد (يا (نيل
لافائدة من نبش الماضي مرة أخرى
كل شيء كنت أؤمن به وأنا صغير كان خاطئاً
كل شيء
ولقد هربت قبل أن أعرف القصة الكاملة
لن أهرب مرة أخرى
أريد أن أعرف من يكون والدي
، قبل أن أرحل أعدك
أتعدين ؟
أعدك
، ولكن الليلة أخبرني عن الجزيرة
هل كان هنالك فتاة ؟
، نعم (كان اسمها (مايا
(لقد تحدثت مع (كافري عبر الهاتف
وكانت لديك خريطة وعليها تحديد لمكانه
يريد المجلس معرفة كيف أمكنك تحديد مكانه
(لم أساعده أو أحرضه ، يا (ريس
، لم أكن أعرف مكانه لهذا السبب هاتفته لتتبع المكالمة
(كرايمر) كان يكن الضغينة لـ (كافري
وبعدها عليك ، عندما ساعدته "لإرجاع لوحة "رافاييل
أعلم ذلك
(لقد تم تصعيد قضية (كافري إلى مستوى المفتش العام ونائب المدير
وكثير من أعمالك سيتم التدقيق فيها
لقد تم أمرك وبوضوح (بأن تتنحى عن قضية (كافري
لقد إنتهكت القوانين
أتفهم ذلك
وحسب ظن العاصمة ، فـ (كولينز) هو (من ساعد (كافري) في القبض على (ماكليش
وليس أنت
والآن ، بما أن (نيل) قد عاد ، سأتأكد من أن نبقى نحن الإثنين على الطريق الصحيح
(أخشى بأننا تخطينا ذلك ، يا (بيتر
(وبعدها (مايا) تخبر (دوبس عن مكاننا بالتحديد
حقاً ؟ - لقد كانت مشتركة معنا -
، لقد كان كل ذلك جزءاً من الخطة
هل كل شيء على مايرام ؟
، كلا لقد تم إعادة تعييني
ماذا تعني ؟
هذا يعني أنني لم أعد "عميلاً في قسم "الياقات البيضاء
تـــــرجــــمـــــة .:: حــســن الــغــامــدي || شــيــمــاء عــــادل ::.