انها ابنتي
انت حتى لاتعرفين مايعني هذا
هذا صحيح اليس كذلك ؟
مالامر عزيزتي ؟
انا ابنة فيفيان ؟
ميا عزيزتي ارجوك لاترحلي
- كايل - الى اين ؟
اي مكان
لأي شيء هذا ؟
للوداع فقط
موت فيفيان امر فظيع
كم فترة مضت يابوبي ؟
لا تقترب مجدداً من عائلتي
الا تريد معرفة شعوري
في عالم يظن الجميع انك قاتل ؟
اذا لم تقتل احد
ضميرك سيكون مرتاح
انه كذلك , اليس كذلك ايدوارد ؟
عندما نكبر
سنتذكر كيف كنّا شباباً مثيرين
كلا
ارجع وشغله مجدداً
ماهذا , كاميرا ماكينة الصرف الآلي ؟
اجل حصلنا على الكثير من الاشياء
بعد اصدامه
- أتريد ان ترى ؟ - اجل
بقدرما احب رؤية بطيخة هذا الرجل
تنقسم بإستمرار
لا استطيع التمييز بين اصواتها
اعني, مالذي نفعله هنا ؟
حصلت على هذا للتو
ايدوارد هنا, علمت ذلك للتو
انه يعرف بوجود بن في الحجز وجوانا قالت
تلقى مكالمة هاتفية في الحفل وغادر
هذا الشخص ليس غبياً لهذا الدرجة حتى يأتي بمفرده
يا الهي
وقّف هذه اللقطة , وقّف
مالأمر يا ايدوارد ؟
جوانا كانت محقّة
ايدوارد لابد انه وضع علامة على بن
سعيد لرؤيتك يا رجل
سمانثنا , ارجوك
انا اسفة عليّ الذهاب
بن ميت وكذلك اختك
كيف لك ان تجلس هنا ؟
تعلمّت للتو ان هذا افضل من الهلع
لماذا لم تبقى في الحفل ؟
سيلحقون بي
اذهب اليهم اولاً , اذهب الى الشرطة
واخبرهم عن الملفات التي وجدتها
لا نعرف ماذا تثبت
ربما تتكلم عن مقتل فيفيان
احتاج الى ربطة عنقي
رجاءاً
عزيزتي كيف حال الكعك ؟
بمجرد اننا لانعرف ماذا تحتوي
لايعني ان احداً لايستطيع اخبارنا
احتاج الى مزلاجات جدد
اشترينا هذه للتو
المدرب يقول انها تجعلني في حالة سيئة
- مالخطب يا امي ؟ - لاشيء
كنت افكّر عن مدى حبّي لوالدك
من هذا ؟
ربما انه شخص من المورمون
يارفاق هلاّ ساعدتوني في تحضير الفطور ؟
حسناً , احضرا البيض
والحليب
وسنجعلكما جاهزتان للتدريب
اختك مفقودة
هلاّ ركزنا على هذا رجاءاً ؟
وظفنا ذلك الشرطي الذي تحدثنا بشأنه
ميا لم تُخطف
اكتشفت ان اختها كانت امها
وشعرت بالذعر
فيفيان لم تكن امها
- ومن قرار هذا كان ؟ - ارجو المعذرة ؟
هذا الحديث لا يخصّك
- فيفان كانت اعز اصدقائي - حقاً ؟
لم تتكلمي معها منذ ان ترقيت
جوانا كل هذا حدث عندما رحلت
لم تعرفي مدى حزن فيفيان تجاه ذلك
كانت تريد التخلص من الطفلة
أجل , وليس لأني يجب ان اشرح هذا لك
جوانا , لكني اعلم اهمية الامر
العائلة كانت لروبرت
لذا بقيت مع فيفيان
ووافقنا على الترتيبات
التي جعلت منها طفلتكم ؟
هل لديك ادنى فكرى عمّا ضحته صوفيا ؟
ماذا يظن الناس ؟
ربما نفس الشيء الذي فعلته الى ان اكتشفت الحقيقة
اجبرت على الزواج بسكرتيرتك
- لأنك اقمت علاقة معها - هذا يكفي يا جوليان
من الأب ؟
الا تلتزمين بالحدود ؟
! انت مجرد ضيفة في هذا المنزل
الاب ليس موجود في الصورة
ماذا يعني هذا ؟
هل هو ميت ؟
هل دفعت له ؟
كلنا نعرف كيف كانت فيفيان
ربما كان اي شخص
هذا نهاية الموضوع
فيفيان كانت بسن السادسة عشر ؟
واعدت ذلك الشخص المدعو كاميرون
وهذا الشخص الذي يلبس قرطين , بريت
ومن بعد ؟
انت تعرفين كل من واعدتهم
كم عمره ؟
لا اعلم ربما 40 ؟
مقزز
كلا, الامر ليس هكذا
تحدثنا عن الموسيقى وشراب المونتراشيت
هذا مثقّف
من اين حصلت على هذا ؟
هذا توقيعه
كم ناعم هذا ؟
فقط اخبرنا
لماذا يجب ان يكون في هذا عدة اسرار ؟
لا يهم من هو
لأنه كان صديقك المقرّب
ولهذا انت لاتكلم احد
اغلقي فمك
كان من المفترض ان تحميها
كانت مجرد طفلة
! هذا يكفي
قولي كلمة واحدة اخرى وسأقتلك
انه دويت هافرستوك , صحيح ؟
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
كانت هذه رحلة طويلة
لم اكن في (اوشن سيتي) منذ سنوات
تباً , الرمز هو كلير
مكان من هذا مجدداً ؟
صديقي
حسناً , والديها كلير وجراي
يأتون هنا فقط لعيد ميلاد كلير
ومن ثم يغلقون المكان
هل انت بخير ؟
لكل عائلة مشاكلها , صحيح ؟
يمكننا التحدث بالأمر
أو لا ؟
يمكننا كسر بعض النوافذ او نحرق اشياءاً
اعتقد انني بحاجة الى استحمام
سأحضر بعض الطعام
ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة
لن اعود مجدداً
نسيت كلمة سرّنا
كلا , لم تفعل
ماذا تفعل ؟
القيت للتو قنبلة نووية
على عائلتك
والآن انا اختبيء
انا سعيدة لأنك قلتها
اعتقد ان صوفيا ستقتلني
اقسّم ان عروقها
في رقبتها كانت ستنفجر
فيفيان اخبرتني بشأن ميا قبل موتها
ولكنها لم تخبرني بشأن هافرستوك
لكنها قالت لي انها ان ميا
لهذا تشاجرنا
كانت ستأخذ ميا بعيداً
هل تعلم صوفيا بهذا ؟
لا ادري , لكنها لو فعلت
كانت ستغضب
ميا كل شيء بالنسبة اليها
علي الخروج
أجل
اغلقي هذا الباب خلفي بعد خروجي
هل ستعتقلني أم ماذا ؟
هيا يا ايدوارد كنت بعيداً لمسافة 50 قدم
لا اعتقد انك استخدمت عقلك حين عذبته
وأتمنى انك لم تذهب هناك لترى ذلك
اذن ماذا كنت تفعل هناك ؟
ربما لديك افكار اخرى
ربما ذهبت الى هناك صدفة
او ربما حاولت فعلاً مساعدته
هذه نظرية
انظر
سيكون انت
الناس تريد ان يكون انت
انت هربت مع قاتل مسبقاً
لكن اذا لم تكن انت
عليه التصرف بسرعة يارجل
اربع اشخاص يعرفون بشأن دواء الليرترول
ثلاثة منهم قتلوا
بإعتقادي انت التالي
اذن تظن انهم قتلوا ؟
بسبب دواء في شركتنا
اليس كذلك ؟
المكسيك , تايلاند
فيفيان تقول ان 20 شخصاً ماتوا
تمنيت ايام اختك
تعد مشكلة تلاحقنا
شكرأ لإحضارك لي هذا يا ايدوارد
سأتولى الامر من هنا
هل تحمي عائلتك من شخص ما ؟
لأني اصعب تصديق
ان اي شخص مستعد للذهاب للسجن من اجلك
انا آسف
لا املك جواباً لك
هل عرفت من دفع كفالته ؟
سأتحقق من هذا
في حال تيقظت
عميل مورينو
انا سعيد انك تقف الى جانب فيفيان
أجل
فاريل بـ(راء) و(لام) مضعفتين
- رخصة قيادة نيويورك - اجل
- اعني بإمكاني المحاولة - شكراً يا جيب
- ادين لك بواحدة - حسناً.
اياك وان تخاطبني هكذا
نحن في اجتماع عائلي طاريء
ابنتي مفقودة
! حسناً حسناً
سأكون هنالك خلال ساعة
الى اين انت ذاهبة ؟
الى صف التحكّم بالاعصاب
اذا غضبت اكثر
فلن يبقى اي شراب في المنزل
دعيني استدعي لك رايبرن ليوصلك
سأكون بخير
اعدك بذلك
اسرعي بالعودة
هل ستسامحنا ؟
لا أعلم
حسناً
- انت مستعدة ؟ - اجل
- لن تصدقين هذا - ماذا ؟
اختاري شيئاً
- يا الهي - صحيح ؟
كلا , كلشيء هنا يدل على انها جريمة
لا يمكنك الاختفاء في حفل
حسناً سأختار من اجلك
هذه ؟
حسناً اذن سأختار من اجلك
انا ليس الذي يرتدي كملابس الاميرة
القواعد تبقى قواعد يارجل
حسناً
شكراً , تفضلي
حقاً ؟
شكراً لك
هل يجب ان نتصل بأحد
حسناً اذن اخبريهم انك بخير
كلا , لا اريد الكلام مجدداً مع احد منهم
حسناً , الا تملكين اسألة ؟
... اجل مليون سؤال , لكن
لا اظن ان هنالك اجوبة
سيجعلونني اشعر بإرتياح
... ماذا لو انهم
ماذا لو جعلوني اشعر بشكل اسوء ؟
حسناً , ماذا عن والدك
زوج امك ؟
يا الهي
لم افكر حتى بذلك
من الممكن ان يكون اي شخص
ماذا لو كان لوك بيري او بيل كلينتون ؟
اعني انا احب فيفيان لكنها تعبث كثيراً
انا لا استطيع حتى التفكير بهذا
حسناً حسناً قطط , قوس قزح
وشروق الشمس
- انس الموضوع -حسناً
هل انت مستعدة لهذا ؟
- اجل - تحضري ؟
واحد , اثنان , ثلاثة
اشعر كأنني اراك للمرة الأولى
اعلم
- اذن ماذا الآن ؟ - لا اعرف
ماذا يمكن لكلير وجراي ان يفعلا ؟
لا اعرف
يأكلون الكركند
يصنعون اشياء سخيفة من الخشب
يبدو رائع
هلا نذهب عزيزتي كلير ؟
اود ذلك يا جراي
جميل
هافر ستوك ؟
دويت هافر ستوك اقام علاقة مع اختنا ؟
بشكل ادق انها اُغتصبت. كانت في سن السادسة عشر
وكان عمره في الاربعين
يا الهي
كيف حصل هذا ؟
حصل هذا لأننا لم نكن موجودين
ولم نعر الاهتمام
وابي وصوفيا
كاذبين من الطراز الأول
فيفيان استحقت ماهو افضل
حسناً , الكثير من الامور حصلت لفيفيان
كانت لا تستحقها
لنذهب ونبرحه ضرباً
انه عضو في مجلس الشيوخ يا جوليان
لا يمكنك الذهاب اليه بواسطة مضرب بيسبول بهذه البساطة
لماذا لم يتحمّل والدي هذا ؟
- هذا ليس منطقي بالنسبة لي - لا اهتم
لا افهم اي شيء يفعله والدي بعد الآن
سأذهب الى هافرستوك
سأفقد أعصابي وأحاول معرفة ماذا حصل
أجل , انا متأكد من انه سيكون خائفاً
كنت آمل ان تأتي معي
لكن اظنك ستبقى هنا
ولن تفعل اي شيء مجدداً
- حقاً ؟ - تلقيت رسالتك
- اين هي الآن ؟ - في هارلم
تباً يا جوانا ربما تراك
لا أصدق ان علي تذكيرك بكوني شرطية
نريد معرفة الشخص الذي دفع كفالة قدرها 50 الف دولار
ارى ان صوفيا لديها خزنة سحرية مملوئة بالمال
- سأتبعها - هذا غير منطقي
حسب معرفتنا , انها لا تعرف من هو بن اطلاقاً
لكن ربما عرفت
ستدخل , ستدخل
اعتقد ان هذا هو الاجتماع سألاحقها
كلا انتظري سآتي قريباً
لاتكوني خرقاء
انت لاتعرف عمّا تتحدث
أنا اعمل في شركة تأمين
وهذا ما اتكلم عنه
! اطلبي منه
لا تذهبي هناك يا جوانا
! هرب نمسي , لاري
هل بابك مفتوح ؟ لأنه خرج للتو
! لأنك حتى لم تره , لاري
مهما نسيت فلن تحتاجيه
يمكنك شراء واحد آخر
فقط لا تعودي الى الداخل
هل انت مجنونة ؟ أنا لااهتم بشأن نمس
انه يعض. آخر مرة هرب
كان يختبيء تحت ملابس شخص ما
وعض عضوه التناسلي مما ادى الى تقطيب جرحه 10 مرات
لذا هلاّ سمحت لي بالدخول والقاء نظرة ؟
سيطردونني إذا لم اجده
! لاري
اجل أمي.
- لا تتحدث لا ,لا
ما اتحدث عنه هو , انك تبدين مذهلة ؟
هذا رائع جداً تعلمين ما اعنيه ؟
لايمكنك جلب كل هذا الى هنا
ولا تحصلين على تقدير
- انت تعلمين قصدي ؟ - شكراً لك
اذن انت تتمرنين ؟
لأن بإمكاننا التمرن معاً
معاً بشكل جميل
سيكون الأمر ممتعاً جداً تعلمين قصدي ؟
لاتكن لحوحاً
متأكدة بشأن هذا ؟
يمكننا الاستمتاع معاً سوية
سيكون الأمر بهذه البساطة ؟
هيا ياعزيزتي
ليس عليك فعل هذا معي
هل انتقلت للتو
ماهو النمس على أية حال ؟
انه فأر كبير
هل هذا الفأر هنا أم ماذا ؟
هل سمعت هذا ؟
ماذا ؟
اعتقدت اني سمعت شيئاً
ربما عليّ تفقد الشقّة الواقعة تحت
... لو وجدته
سأقتله
سيكون هذا معروف
حاولت تأخيرها قدر الإمكان
هل رأتك ؟
لا اعتقد ذلك
- تعتقدين أم متأكدة ؟ - لم يشكّوا بأمري
حسناً آمل ذلك
تتذكر ذلك اللص الذي قبضنا عليه
الذي كان يقتحم الشقق
مستخدماً عذر البحث عن نمس ؟
كريس بحرف الـ(الأس) المضعّف ؟
- حسناً
انا منبهرة
حسناً. كلّما كبرت الكذبة
- كلّما اقبل عليها المزيد من الناس - شكراً
الرجل لايملك فرن في شقته
الوشم على يديه
"تيو اغريسار"
سأبحث عنه في الكيمبيوتر
ربما يكون الشخص الذي يزوّد
الناس بالهيروين الذي قتل فيفيان
لكن انت مازلت تشك بإيدوارد
اسمع , ذلك الكلب لايريد الصيد , صحيح ؟
بن اجرى اتصالاً من كشك الهواتف
في الليلة التي تم دفع الكفالة بها
وجدت جيب يفتش في كشك الهواتف
لكني اراهان على انه ليس ايدوارد
حسناً , جوليان اخبرتني ان بن وفيفيان
كانوا سيأخذون ميا بعيداً
لو علمت صوفيا بشأن هذا
سيكون هذا دافعاً قوياً
ربما كل مايحصل ليس بسبب دواء
ربما الامر يتعلق بأم
تحاول حماية عائلتها
هل من الممكن ان تفعلها زوجة الأب الشريرة ؟
اجل هذا امر وارد
تماماً مثل ان يفعلها اي شخص
انت تخاطبني بعصبية
اعلم انك طلبت من جيب مساعدتك في ايجاد ميا
ستقع في مشاكل كثيرة
بالاضافة أنا لا اشعر بإرتياح تجاه
ايجادها من قبل روبرت وصوفيا اولاً
كيف ستفسرين ايجادك لها ؟
لن تعرفي ماذا سيحصل في ذلك الوقت
لايمكنني تركها مع هؤلاء الاشخاص
انا مدين لفيفيان
ما تدين به لفيفيان هو ايجاد قاتلها
نحن نتقدم في القضية , مفهوم ؟
فقط انسي موضوع ميا
حسناً
اجل
- تفضل - شكراً لك
شكراً لك جزيلاً
عزيز جاري ؟
انت تعلم ماذا سيكون رأي مارفي بهذا الكركند ؟
لا املك مالاً
انا متأكد اننا نملك بعض من النبيذ
في منزلنا الكبير السخيف للعُطل
من تكلم بشأن المال ؟
ظننت انك تريدين تشتيت الانتباه
حسناً , ربما الآن اريد الاستمتاع بخرق القانون
تعال سيكون الأمر ممتعاً
أجل , الى ان يُقبض عليك ومن ثم يتصلون بوالديك
انا امزح
لا اريد رؤيتك في مشاكل
حسناً انا كنت اشعر بالضجر , أتتذكر ؟
حسناً حسناً سأشغل الدراجة
- مرحباً - انتظري , من فضلك
... من فضلك
ليتصل احدكم بالشرطة
هل جوليان معك ؟
لقد غادر قبل ان نتكلم
اريد ان اسألك بشأن فيفيان
بشأن اليوم الذي اخبرتك
انها تملك معلومات عن دواء الليرترول
سنتحدث عن هذا لاحقاً
بعد ان نجد جوليان وميا
مرحباً , أنا ميا
أترك رسالة أو لاتفعل ذلك
ذهب لرؤية هافرستوك
... غبي , متسرع
لديه الحق في الإجابة
ليس لهذا
احضر لي الفتى
انا اعلم بشان فيفيان
ربما والدي لايملك الجرأة لإخبارك
لكنيّ استطيع
انت لا تريد تهديدي هكذا
بالواقع انا اريد
هل انت فضول قليلاً
لأن والدك لا يملك الجرأة لإخباري ؟
تعبيرك للكلام جميل بالمناسبة
لم اعلم بشأن هافرستوك
حتى قبل ان تولد ميا
انا وفيفيان تشاجرنا وقالتها
كيف جعلها تثمل
واعطاها حبوباً
كان صديقي المقرّب
ذهبت مباشرةً لمنزله
اردت قتله
والدك كسر بابي
قال انه سيحطمني
تخيل كيف شعرت
صديقي المقرّب يناديني بالوحش
هل تستمع لنفسك الآن ؟
! لقد اغتصبت ابنته
هذا ماتعتقده
وكذلك مايعتقده والدك
لكني اعتنيت بفيفيان كثيراً
اذا حولت هذه القضية الى مسألة حب
سأكسر اصابعك
انت غاضب
... انت اخ عظيم
بعد عقدين من الزمن
هل تتذكر
حين نُسيت فيفيان
اخاك وضع نفسك بإمور كثيرة
ذهب لحفل , اقام علاقة مع فتاة
وفي الصباح التالي كانت ميتة
كمبرلي يايجر
بالتأكيد تتذكر
كنت في نفس الحفل , اليس كذلك ؟
ايدوار لم يُتهم لأن في ذلك الصباح
اتصل بوالدك الذي اتصل بي
كنت على استعداد للمخاطرة بعملي
لأرتب الامور
"ترتب الأمور"
كنت النائب العام
لم تلحق به
وكان هنالك ايضاً
دليل حاسم لم يوجد
اي سلاح ؟
كم مرة خضنا هذا النقاش ؟
! لم تذكر هذا
كان من المفترض التخلّص منه
في ذلك اليوم ارسل احداً ليساعدنا
وقد وجد مضرب جولف قرب الجثة
هافرستوك ابقاه كتأمين
لقد كذب عليّ
وماذا يهمك اذا كان يملكه ؟
اخبرني , لماذا ؟
قلها يا ابي
لماذا الامر مهم ؟
... لأن
عليه دمائها وبصمات اصابعك
هل تعلم انك لا تستطيع رفع قضية
اغتصاب بعد خمس سنوات
لكن بإمكانك ان تفعل في حالة القتل
سيبقى التحقيق جارى حتى لو لم تُحل
قلت انك ستهدد بمضرب الجولف
اذا سعى والدي خلفك ؟
وماذا يمكن فعله ؟
كان عليّ حماية نفسي
كيف افرّق بين اطفالي ؟
لا يمكنني تركك
! تقضي بقية حياتك بالسجن
هل هذا مافي الأمر ؟
هل هذا كل مافي الأمر ؟
تخبرني بعد خمس سنوات
عن وجود جثّة اخرى
او ابقيت قلبها في القبو ؟
لا تكن سخيفاً
! كنت احاول حمايتك
ماكان على فيفيان ان تعاقب بسبب مافعلته انا
انت تترك هذه القرارات للعائلة
! وكل ماتفعله هو جعل الأمور اسوأ
فعلت ماظننت انه صواباً
! انت لاتعرف ماهو الصواب
ولايجب على احد ان يهرب بجريمة قتل
كل مافعلته هو للعائلة
وعلى ماذا حصلت ؟
خسرت امرأة احببتها
و ولدي الوحيد
صديقي المقرّب
ستدفع ثمن هذا
- هذا لذيذ جداً - فعلاً لذيذ
لا اهتم بما يقوله الناس عزيزي جاري
النبيذ هو المستقبل
هل وجدت هذا في المخزن ؟
كنت محقاً
هنالك الكثير منها
كانت تلك كذبة
بدون شك
لا اعلم لماذا سرقت هذه الزجاجة
لا اعرف ماذا سكون رد فعلي اذا فعلت عائلتي بي هذا
الامر يغضبني
وخاصة انهم اخفوا عني كل هذا , انت تعلم ؟
كنت سأقضي حياتي وانا لا اعرف الحقيقة
اظن ان هذا الشيء الذي يغضبني كثيراً
آنا اسف
آنا اسفة لأنني وضعتك في كل هذا
اذا لم تفعلي ماكنت لأعرف
مدى روعتي في ذلك الرداء
انها بركة
- هذا ما اقوله
.. اذن هل نحن
اجل , حسناً ؟
اجل
مرحباً ؟
علمت ان الفتى المدعو بكايل موجود في اوشن سيتي
وهو مطلوب بتهمة سرقة المتاجر
- ! أجل - استعدي للأسوأ
يبدو ان صديقها لديه سجل اجرامي
ربما سيواجه متاعب
هلاّ جعلتهم سنتظرون
حتى اصل الى هناك لأجد ميا ؟
- سأحوال - جيد
انتظري ظننت ان ويل اخبرك
ان لا تفعل لي معروف
أجل حسناً , بيني وبينك
احيناً عليه ان يتذكر
انه ليس رئيسي
شكراً لك يا جيب
الى اين ذاهبة ؟
الشرطة اتصلت بالمنزل وانا أجبت
يظنون ان ميا في اوشن سيتي
صديقها كول لديه منزل هناك
اظن لدي عنوانها في هاتفي
- لنذهب ونجدها - انتظر انتظر
ربما من الافضل ان لا اتدخّل بهذا
ارجوك ياجوانا
ستستمع اليك
حسناً
الى اين اخذك هذه المرة ؟
لا مكان
اريد النوم فقط
انا متعبة
هذا ليس عادلاً. لدينا اتفاق
انا اغطّي عليك , وانت تفصحين كل شيء لي
لقد انتهى امرنا , فهمت ؟
والآن هلاّ توقفت عن التصرف كطفلة
وتنامين ؟
آسفة
ربما يكون الأمر مهماً
هل يمكنك احضار هذا لي ؟
بالتأكيد لا اريد هذه المكالمة
هاتف جوانا باتجت
من المتكلم ؟
انه جوليان باورز
افترض انك المدعو بالغبي ؟
آسفة
مالذي يفعله , يجيب عن اتصالاتك ؟
لا اعلم , مالامر ؟
حسناً , تفقدت شخصك المدعو تيو اركريسار
وانت محقّة لديه تاريخ يتعلق بالمخدرات
وخصوصاُ الهيرويين
ماعدا ان هذا جعله يُسجن لسنتين
و اُطلق سراحه منذ فترة قليلة
اذن لو ان صوفيا قتلت فيفيان
فهو لم يساعدها
ماذا عن حقيبة المال ؟
من الممكن ان تبقى التعويضات لبن
سألقي نظرة قريبة عليه
محاولاً معرفة اثره
في الوقت الحالي , راقبي
صوفيا
هذا سيكون مشكلة نوعاً ما
لأني سأغادر المدينة بعد دقائق
مع جوليان
انا آسفة
حسناً , آمل عندما تجديها
الامر يستحق
قودي بحذر
حبيبك غاضب ؟
انه ليس حبيبي
كاذبة
لماذا لا تتصل ؟
ستفعل. امهلها بعض الوقت
كلا. كلما طال الامر
كلّما ارى ان رأسها يملأ
بأفكار خاطئة
الله يعلم فقط الى اين
اخذها هذا المنحط
ماكان عليّ تركها تقابله مجدداً
لو استطيع الكلام معها
واقنعها بالقدوم الى المنزل
كلا
علينا فعلها حقاً هذه المرة
لايمكننا ان ندع الخيار لها
ماذا لو لم تعد الى المنزل ؟
ماذا لو كرهتني للأبد ؟
صوفيا شاهدتك تربين تلك الفتاة
انها تحبك
علينا الوثوق بها
لا يمكننا السيطرة عليهم مجدداً
والاّ ستبقى هذه المائدة خالية
حسناً
ولكني اريد الموافقة منك على شيء بالمقابل
كلا. هذا كثير
هذا لا يصدق
هل يوجد بداخل جهاز تعقّب أم ماذا ؟
اسمعي والديك لايعلمان اين انت الآن
تعنين اجدادي ؟
لماذا لاترتدين ملابسك وسنتحدث في الامر
كيف حالك ؟
عمّا اكتشفتيه
آنا آسفة حقاً
كان هذا سينتهي بسرعة
الكل يشعر بالاسف
هلاّ تكلمنا في موضوع آخر رجاءاً ؟
اذن انت تحبين هذا الشخص ؟
كلا , كنت امارس الجنس مقابل نقود البنزين
هل استخدمتم واقي ؟
أجل , يا الهي , انه
هذا الحديث اسوأ
هل هذه قواك الخارقة أم ماذا ؟
اتركيني لوحدي , مفهوم ؟
اتعلمين ؟ كلا
سأطرح اسألة
مازلت احشر انفي فيها
وسأكون عذاباً لك
اتعلمين لماذا ؟
'لأني لم اعر الاهتمام لفيفيان عندما احتاج الامر لذلك
فأنا لن افعل نفس الخطأ معك
حسناً , انا لست راجعة الى المنزل
حسناً , يمكنك البقاء مع جوليان
فيفيان قضت عمرها تحاول الخروج
والآن فهمت لماذا
عودي معنا
حسناً
هل تعلم لماذا يا سيدي ؟
انت تقف في ملكية مسروقة
ملكية مسروقة ؟ ولكني لا املك هذا
النبيذ يا سيدي النبيذ
اسمع .. كان هذا مجرد شيء سخيف
سأدفع ثمنه
فقط دعني اكلّم مالك المتجر
انت لاتعلم مدى الورطة الواقع بها
, تهريب قاصرة الى خارج حدود الولاية
سرقة متجر , واقتحام منزل
ومع سجلك السابق هنالك خمس سنوات تنتظرك في السجن
والآن استدر
ايها الشرطي ... اتسائل لو بإمكانني
التحدث مع هذا الفتى
هيا
بالتأكيد ايها السيناتور
يمكنك البقاء هنا كما تشاء
... مناشف الضيوف
- ... في - سأبحث عنها
اين مناشف الصيوف ؟
تأخر الوقت
سأتصل بك غداً
- حسناً - حسناً
يمكنك البقاء اذا اردت
لدينا غرف كثيرة
ربما عليّ الذهاب
ماذا عن غضب صوفيا ؟
سأكون بخير
شكراً لك
أجل
على الرحب والسعة
ماذا ؟
لاشيء
فقط ذاهبة لإحضار بعض المناشف
يا الهي
مازال هذا موجود
هذه الشقوق
فيفيان كانت تتمتع دائماً بروح الاحتفال
انت تعلم لااستطيع التذكّر عنها
وحتى مع الاشياء الاجميلة , مجرد التفكير
"بكونها امك دوال الوقت
ولم تقل هذا ابداً"
كأنني سأخسرها مجدداً
كانت ستخبرك
رائع
بعدما هرب مع حبيبها
لتبدأ حياة جديدة مع ابنة اخرى
كانت ستأخذك معها
كانت جادة بشأن هذا
هل تعرف من والدي ؟
كلا
حسناً طابت ليلتك
شكراً على ايجادك لميا
على الرحب والسعة
كيف حالها ؟
انها قوية
اعرف ماذا تعتقدني
لكل شخص آراء
سواء كانوا يعرفون القصة كلها او لا
انا اهتم بشان فيفيان
حاولت التقرّب منها
ولكنها كانت تصعّب الأمر
كلا
لم تفعل
لا املك ادنى فكرة عن الذي سأخوضه
عندما وافقت على تربية ميا
علمت فقط اني احب روبرت
لم اتوقع ان اقع في غرام
هذه الطفلة
لكنّي احبها جداً
كانت تملك حياة سعيدة
احبتني
هل تصدقين هذا
أجل
لا اظن هذا
.. لا اظن انك تهتمين
بمشاعري , او كيف تمزقت حياتي
حان الوقت لكي تغادري المنزل
تحدثت مع روبرت
و وافق
بالطبع
ماذا يجري ؟
اريدك ان تأخذي الفتيات
وتنتقلين للعيش في كاليفورنيا , كما قررت
ماذا ؟ كلا
لا يمكنك التواجد هنا معي
بل استطيع
مهما سيحصل تالياً , انا باقية هنا
لقد قتلتها
كمبرلي يايجر
ماذا حصل لوالدك ؟
من اين تأتي بهذا الكلام ؟
ابي تستّر على الأمر
كان يجب ان اسجن
بدل من ذلك تزوجتك
اصبحت والداً لفتيات
وحصلت على حياة لا استحقها
.. وأنا
ممتن لهذا , لكنه تستّر على الأمر
كما يتستر على هذا الآن
بإمكان الشرطة الفيدرالية المحاولة لإنهاء هذا
لكنّي الوحيد القادر على انهائه
عليّ ان اوقف والدي
ولايمكنك التواجد هنا عند وجودي
اذهبي لكاليفورنيا
أجل , اعلم كنت محقاً
كنت غبية وهذا
جعلني اُطرد من المنزل
لكن ياويل مازلت املك وظيفة عند آل بورز
مازلنا نستطيع فعل هذا
تحتاجين الى مكان للبقاء ؟
كلا أنا بخير
اعرف انّي اخفقت
لكن لا اريد ان تشعر بالقلق
مازلت املك خطة بديلة
ستنتقلين معه
العرض مازال موجود للبقاء هنا ؟
بالتأكيد
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen