بإمكانهم عمل القليل من الصيانة للفناء، ألا تظنين ذلك؟
أنّى لشخصٍ واحدٍ أن يعيش في منزلٍ بهذا الحجم؟ - .دعيني أرى. بكونه غنياً جداً -
.ليس هذا ما قصدتُه
.تقصدين من الناحية الأخلاقيّة ،حسناً، لقد تمّ إستدعاؤنا
لذا على الأرجح أنّ من عاش هنا .قد دفع ثمناً باهظاً في الأخير
.يُوجد هناك أمر غير صائب .هذا المكان يُصيبني بالقشعريرة
،عادة، سأميل للسخرية من خرافاتكِ .لكن في هذه الحالة، سأميل لأتفق معكِ
.السيّدات أوّلاً
(أيّتها الرئيسة، هذا (ريجي بروكس .من فرقة الأمن الخاصّة
.لقد وجد الجثة، وبلّغ عنها
(مرحباً، أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين - مرحباً. كيف حالك؟ -
أسيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ .أودّ الخروج من هنا حقاً
لمَ لا تُخبرنا بما حدث هذا الصباح؟
حسناً، لقد كنتُ أقوم بجولاتي في الحي ،هذا الصباح، كما أفعل دوماً
(عندما تلقيتُ إتّصالاً قائلاً أنّ طبيب الآنسة (فوغلسونغ .لمْ يتلقَّ رداً عندما اتّصل بها وطلب منّي التحقق من الأمر
أتعرف اسم الطبيب؟ - .كلاّ، لا أعرف، بإمكانكِ الإتّصال بمُوزّع الإتّصالات -
حسناً. إذن أخبرك الطبيب .أن تذهب للإطمئنان عليها
.لقد لاحظتُ الرائحة على الفور .وتتبّعتُها للمكتبة، عندها بلّغتُ عن الأمر
،(البقايا الأخيرة لـ(إليز فوغلسونغ .وريثة (ساكرامنتو) المأساويّة
هل تعرف القصّة؟ .يتيمة في الـ12 من عمرها، أرملة في الـ18
.تطلّقت 5 مرّات قبل أن تبلغ الأربعينيات .تورّطت أمّي في تلك الفوضى عندما كنتُ طفلاً
.لمْ أسمع بها على الإطلاق
.انظر لهذا المكان .يا له من مكان مُخيف
.وانظر لهذه الجثة .أقصد، تحوّلت تماماً إلى رمادٍ
،لقد كانت هناك مجموعة قضايا قرأتُ عنها .إنّما لمْ يسبق أن رأيتُ واحدة قط
.يُحبّون أن يُطلقوا عليه إحتراق تلقائيّ .إنّه موجود في كتابٍ بمكانٍ ما
.(كتاب "بيتٌ كئيبٌ" لـ(ديكنز
،أجل، السيّد (كروك)، التاجر المُتجوّل .اشتعلت به النيران في قاعته
.إنّه أمر لا يُصدّق - .لمْ أصدّقه أنا أيضاً -
.إنّه خطأ في التسمية .إنّه ليس إحتراقاً تلقائيّاً على الإطلاق
إنّه يحدث دوماً تقريباً مع شارب الخمر الشديد ،والمدخّن. يُغمى عليهم ومعهم السيجارة بأيديهم
،تسقط جمرة على الملابس، يبدأ يحترق ،ودُخان القماش يتصرّف كالفتيل
،وتتحوّل الضحيّة إلى شمعة بشريّة .حيث يُشكّل الجسد البدين الشحم المثالي
شمعة بشريّة؟ - أليس ذلك فظيعاً؟ -
،أجل، ما يُنتجه هُو حريق بطيء وشامل .لذا في الأخير، لا يبقَ شيء سوى الرماد
إذن يُمكن أن تكون هذه وفاة عرضيّة؟ - .أجل، ذلك مُرجّح جداً -
ألاحظت مدى غرابة الأضواء؟ شمعيّة وبُنيّة نوعاً ما؟
ذلك لأنّ الدهون البشريّة مُتصلّبة ...على جميع المصابيح الكهربائيّة. أعني
حسناً. لا تقلْ كلمة أخرى، من فضلك، حسناً؟
،كانت هذه جريمة قتلٍ، الأمر الذي يُثير السخريّة .لأنّ الآنسة (فوغلسونغ) تُقدّر وتُحبّ غموض الجرائم
جريمة قتل؟ - .نعم -
،هناك كُريّات من كوبٍ في الموقد .وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مُؤخراً
.هذا ويسكي كثير لامرأة واحدة
،كانت تُوجد أربعة أكواب هنا في مرحلة ما .لكن لا تُوجد هناك إلاّ ثلاثة فقط في الغرفة
أين هو الكوب الرابع؟
،إذن كان يتواجد هنا شخصان يجلسان ،ويسترخيان، ويحتسيان شراباً
أحدهم ميّت الآن. حاول الشخص الآخر إخفاء تواجده .عن طريق رمي الكوب الرابع في الموقد. جريمة قتل
أتعتقد ذلك؟ من هُو الشخص الآخر؟ لمَ قتلها؟
حسناً، إذا لمْ تكن قد ذكرت أمر ،الدهون البشريّة في المصابيح الكهربائيّة
،لربّما كانت لديّ الشجاعة للبقاء ومعرفة ذلك .لكن... أنت غول
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـخـامـسـة عـشـر)) ((بـعــنــوان: طِـلاء الأظـافـر الأحـمـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.شكراً
أتعلم، لقد احتفظت أمّي بقصاصات .(صحفيّة لـ(إليز فوغلسونغ
المرء سيظنّ أنّها كانت جزء من العائلة .حسب الطريقة التي تحدّثت بها عنها
أكانت أمّك هكذا؟ - .كلاّ -
بالنسبة لأمّي، أعتقد أنّها كانت .وسيلة لتخفيف التوتّر مع أبي
،بغضّ النظر عن مدى سوء الأمور بينهما .(فقد كانت الأمور أسوأ لـ(إليز فوغلسونغ
.أعتقد أنّ ذلك كان الأمر على أيّة حال - ألمْ نعرف الاسم بعد، للطبيب الذي اتّصل؟ -
.مُوزّع الإتّصالات لمْ يقم بتدوينه .لا يعرف لو كان قد سمعه أو لا
هذا يقول أنّ شخصاً سكب مُسرّعاً عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟
صحيح. أفضل فرق التحقيق بالحرائق في العالم .لكان سيُفوّته 99 مرّة من أصل 100
،إذا لمْ يكن (جاين) مُتأكّداً جداً .لكنتُ سأفوّتُه أيضاً
المقياس الطيفي يقول آثاراً من .الكحول الإيثيلي والميثانول
.أعتقد "سيترنو" كمُسرّع .لن يتطلّب قدراً طويلاً
.هذا عمل رائع
.أجل، لقد بدا أنّ الأقرباء لا يُصدّقون ذلك - .امنحهم وقتاً. (ليزبن) و(جاين) سيُقنعونهم -
أيُمكنك التفكير بأحدٍ أراد أذيّة عمّتك؟
لقد كانت سيّدة مُسنّة كرّست نفسها .للأعمال الخيرية ومُساعدة المُحاربين
من سيودّ إيذاؤها؟ - .لقد بدأت تفقد رشدها في الأخير -
هل أخذتم ذلك في الإعتبار؟ - كيف تفقد رُشدها؟ -
أتعرفان ما تحمّلتُه عمّتي في حياتها؟ الفضائح والمآسي؟
.نعم. آسفة
حسناً، كانت امرأة قويّة، على الرغم .من كلّ ذلك، إلاّ قبل نحو عامين
ماذا حدث؟
،توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل .بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها
أكانوا كذلك؟
.كلاّ، على الإطلاق .كلّ ذلك كان في مُخيّلتها
لقد طردت كلّ مُوظفيها وقرّرت .العيش لوحدها في ذلك القصر
.اسمعا، قالت الشرطة أنّه لمْ يُسرق شيء من المنزل .لا تُوجد علامات على السطو
شخص يرتكب جريمة قتل في منزل مثل ذلك ولا يسرق شيئاً؟ لا مال، ولا جواهر؟
لا قطع فنيّة غالية الثمن؟ - ليس منطقياً، صحيح؟ -
.حسناً، ليس بعد - .إنّه تحقيقٌ جارٍ -
.أجل، إنّه جارٍ
هلا قدّمت لنا اسم طبيب عمتك؟ الشخص الذي اتّصل بحارس الأمن؟
.لمْ أكن أعرف طبيبها. آسف
كما قلتُ، أصبحت عمّتي مُنطوية .على نفسها في السنوات الأخيرة
.لمْ أكن أتواصل معها كثيراً - أكان بينكما خلاف؟ -
،كلاّ، حالما بدأ رُشدها يتلاشى .أصبح التعامل معها صعباً
.أعترف أنّي أبعدتُ نفسي .فضّلتُ أن أتذكّرها كما كانت
حسناً. إذن كنتما مُقرّبين قبل ذلك؟
حسناً، مُعظم أعزّ ذكرياتي من الطفولة كانت ."الإبحار مع عمّتي (إليز) على "الطائر المُغرّد
أحبّت عمّتك المراكب الشراعيّة؟
حسناً، بغضّ النظر عن ،مُؤسّسات العائلة الخيريّة
كان مرحها الأعظم. لا أعتقد أنّه .مرّ أسبوع لمْ تكن فيه بالبحر
حتى في سنّها؟ أكان ذلك آمناً؟ - .كانت هناك فتاة ذهبت معها في الميناء -
كيسي روبنز)؟)
.هذا صحيح
.أنا العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات .(هذا زميلي، (باتريك جاين
.لقد تحدّثنا على الهاتف - .(حول (إليز -
أأنتِ ذاهبة إلى مكانٍ ما؟
أجل، لطالما قالت (إليز) أنّها تُريد أن يُنثر رمادها .في عرض البحر، بمأنى عن اليابسة
.لذا توقعتُ أنّه من واجبي تحقيق ذلك .إنّي في إنتظار الحصول على الرماد
.ستضطرّين للإنتظار لما بعد تحقيقنا. آسفة - .إنّه لأمر فظيع التفكير فيما حدث لها -
أيُمكنكِ التفكير في أحدٍ أراد قتلها؟ - .لا أعرف، لكنّي أبحر معها فحسب -
.لا أعرف الكثير حول حياتها على اليابسة - ماذا عن حالتها العقليّة؟ -
،في السنوات القليلة الماضية أرأيتِ أيّ علامات على الخرف؟
إليز)؟ كلاّ، كانت دقيقة أكثر) .من مُعظم الناس في مثل عُمري
لمْ يكن يروق لي كلّ أقراص .الأدوية التي كانت تتناولها
أعتقد أنّ الأطبّاء يصفون الكثير .من الأدوية في هذه الأيّام
ما كانت أقراص الأدية التي تتناولها؟
،أو الأمر الأفضل من ذلك أتعرفين اسم الطبيب الذي وصفهم؟
.يُوجد هناك البعض في القُمرة .سأذهب لأجلبهم
.شكراً لكِ .مُفيدة للغاية
يبدو وكأنّها وسيلة مُتحضّرة للسفر، ألا تظنين ذلك؟ - أأنت تمزح؟ البقاء على هذا الشيء في وسط المحيط؟ -
يبدو الأمر كالبقاء في زنزانة سجنٍ .مع فرصة للغرق
.تفضّل .آمل أن تُساعدكم
."(الد. (راينهارت"
.أجل، شكراً لكِ - .إنّه يُساعدنا، شكراً لكِ -
.(من هنا، أيّتها العميلة (ليزبن
.هيا بنا
.كنتُ على وشك أن أتعلم طريقة دفعها للجُموح .خمس خطوات سهلة
كنتُ طبيب (إليز فوغلسونغ) الشخصي .لعامين تقريباً. لقد شعرتُ بالقلق
.كانت في المراحل المبكّرة من الخرف - لمَ ستقول ذلك؟ -
أيّ شخص قضى وقتاً معها سيتعرّف .على الأعراض. كان واضحاً بصفتي طبيباً
أيّ نوع من الأعراض؟ - .حسناً، بداية الخرف يُمكن أن تظهر بطرق مُختلفة -
في حالتها، لقد أخذ شكل .جُنون إضطهادٍ شديد
،لمْ أكن مُرتاحاً بعيشها لوحدها .لكنّها كانت... امرأة قويّة الإرادة
ألهذا السبب كنت سريعاً جداً في إرسال الشركة الأمنيّة للإطمئنان عليها؟
حسناً، تحدّثتُ مع (إليز) المساء السابق، لذا عندما .لمْ أتلقَّ منها ردّاً في صباح اليوم التالي، أصبحتُ قلقاً
.قلقتُ من أنّها سقطت وآذت نفسها
...فكرة أنّها قُتلت بوحشيّة .لا يُمكن إستيعابها
حسناً، أفضل من الإكتشاف أنّ .وفاتها كانت مُتعلّقة برعايتك
.لابدّ أنّ ذلك كان مُريحاً - عفواً؟ -
حسناً، عاطفتك الأوّليّة كما تتحدّث الآن .عن (إليز فوغلسونغ) تُشير إلى الإرتياح
لماذا؟ - من أين... تحصل على هذه الفكرة؟ -
أهذه وسيلة فعّالة في التحقيق، إختلاق الأمور؟ أو هل تُعتبر أدلة أيضاً؟
أخبرنا شخصاً أنّه ظنّ أنّك تصف .(الكثير من الأدوية لـ(إليز
.هذه... أقراص مُساعدة على النوم .لقد كنتُ أحاول تنظيم دورات نومها
.دورات النوم المتوازن عبارة عن وقاء ضدّ الخرف .هذا أمر معروف للغاية
،أفهم أنّ عليكم مُتابعة جميع السُبل للتحقيق ...لكن اعتناق النظريّات الطبيّة لغير المهنيين
.لا يبدُ إنتاجيّاً - هل وافقت على إبحار (إليز)؟ -
.لمْ أفعل. ليس في سنّها وحالتها .لكن كما قلت، كانت امرأة قويّة الإرادة
ألمْ تكن تعتقد أنّه أمر جيّد لها الخروج من المنزل؟
بالطبع إعتقدتُ أنّه أمر جيّد، لكن ليس من خلال .الإبحار أو قضاء بعض الوقت مع المُحاربين المُختلين
أذلك هُو عملها الخيري؟ - .منزل (فوغلسونغ) للجنود -
...أخبرتُها أنّه كان خطيراً، لكن
.كورتيس) و(أليكس وايلي). كِلاهما فنانين) .إنّهما يملكان معرض (كاليفورنيا) الإنطباعي
أهُما ناجحان؟ - .مُوهوبان مُتحمّسان ممّا قرأتُه -
.إنّهما محبوبان في المجتمع
إذن أموال العائلة تُبقي الأعمال ماضية في طريقها؟ أيّ مُشكلة مع الشرطة؟
.لا شيء
.هذه (كيسي روبنز)، في الـ28 من عمرها .(هي في الأصل من (نيو لندن) بـ(كونيتيكت
(كانت تعمل على أو حول القوارب في ميناء (بوديجا باي .خلال السنوات الستّ الماضية
والشيء الوحيد في ملفّها هُو مُخالفات .لوقوفٍ خاطئ غير مدفوعة
ماذا عن الدكتور؟ - .(الد. (لانس راينهارت -
وُلد في العاصمة، تلقى تعليمه .في الولايات المتحدة وأوروبا
قائمة درجات فخريّة مُثيرة للإعجاب .من جامعات مرموقة في جميع أنحاء العالم
.انتقل إلى (كاليفورنيا) قبل نحو خمس سنوات .سجلّه الجنائي نظيف
.(فلتريا ما يُمكنكما معرفته أيضاً حول (راينهارت
(فلتعرفا ما كان يعمله قبل إنتقاله إلى (كاليفورنيا .وأبقياني على إطّلاع
سأذهب للتحدّث إلى الرجل الذي .يُدير منزل (فوغلسونغ) للجنود
.كانت (إليز فوغلسونغ) امرأة رائعة جداً .كنّا ندعو لها وعلى من ارتكب ذلك العمل الفظيع
.يبدو أنّ لهذا المكان عُنصر تاريخي
(ثروة عائلة (فوغلسونغ) قد جُنيت بواسطة (ارنست .جدّ (إليز) خلال الحربين العالميتين. العتاد الحربيّة
تمّ إنشاء هذه المؤسسة لإراحة ضميره؟ - .نعم -
.وباركه الربّ على ذلك
،تقول (إليز) أنّه أعطاها هدفاً لحياتها .هدف كان مفقوداً لكثير من علاقاتها
.فلتتبعاني من فضلكما
حضرة القس (غريفين)، أتعرف أحداً قد أراد أذيّتها أو كان يحمل ضغينة تجاهها؟
.هنا؟ لا .كما كنتُ أقول، كانت مُنقذة
،في العام الماضي، وحدة التدفئة في المبنى تعطّلت .وقد استبدلت الشيء كلّه، بدون طرح أسئلة
كيف كانت علاقة (إليز) مع المُحاربين؟ - .كانت سخيّة بوقتها وكذلك بمالها -
.مع تحفّظ مُعين، طبعاً
.لكن لاحظتُ تشكّل رابطة بينها وبين أحد المُحاربات - حقاً؟ أيّ واحدة؟ -
.(ليسي كالهون). كانت مُمرّضة في (فيتنام) - أتعتقد أنّ بإمكاننا التحدّث معها؟ -
.أجل. أعني، هي تتواجد هنا عادة بعد الظهر .بإمكاني أن أخبرها أن تتصل بكِ
.سنقدّر ذلك - .بالطبع -
.(لا أعرف ما سنفعل الآن برحيل (إليز .أقصد، لا يُوجد أحد لحمايتنا
لحمايتكم ممّاذا؟ - .بقيّة أفراد العائلة -
نسل ثروة عائلة (فوغلسونغ) مُستحقّ تماماً .وآثمٌ تماماً، اعتادت (إليز) إخباري ذلك
.ووفقاً لها، فقد دفعت كلّ علاقاتها للهاوية تماماً
وكلّ ما فعلوه كان القتال مع بعضهم .البعض على تلك الأموال
حسناً، من أين يأتي المال الذي يُموّل منزل (فوغلسونغ) للجنود؟
،(مؤسسة (فوغلسونغ .التي كانت (إليز) مسؤولة عنها
...أعني، مع رحيلها، فإنّي .أخشى أنّنا قد نُغلق
أهذا خطر حقيقي؟ - .نعم. للأسف، نعم -
كان واحد من الأقارب مُصمّم .على تدميرنا وكلّ عملنا هنا
وفقاً لـ(إليز)، كان مهووساً بتحطيمها .وأخذ كلّ شيءٍ كان مُلكها
أتعرف أيّ قريب؟
.كان ابن أخٍ .(اسمه (كورتيس وايلي
.نزاعات آل (فوغلسونغ) القضائيّة أتُريد تقديم المُساعدة؟
.(ريغسبي) - ماذا؟ -
أمات شخصٌ ما؟ - .(كلاّ، إنّها من (فان بيلت -
إنّها تتعلّم تحليل الأقراص الدقيق .وكشف الشذوذ
وذلك يجعلك حزيناً؟ - .لستُ حزيناً -
.أجل، حسناً، أنا حزين
،في كلّ مرّة ابتعدت فيها عنّا في الماضي ،وقامت بإرسال بطاقة بريديّة
،فإنّها تُوجّها إليّ دوماً .أو إلى (واين) والعصابة
،"هذه مُوجّهة فحسب إلى "قاعة التحقيقات .كأنّي نكرة
.صحيح. لقد مضت بحياتها - .نعم، شكراً لك. أعرف ذلك -
.مُنذ سنوات - .حسناً، السنوات تجعلها تبدو كعقدٍ -
.لمْ يكن بذلك الوقت الطويل
أنت تفقد صوابك. كمْ مضى منذ كنت في علاقة مع امرأة؟
.مُؤخراً - .تكذب مُجدّداً. فلتعثر على امرأة -
.أجل، أوَتعرف؟ أنت مُحق .سأفعل. هذا ما يجب عليّ القيام به
."قاعة التحقيقات" .ولا حتى "أحضاني وقبلاتي" في الأخير
.(امضِ بحياتك يا (واين .امضِ بحياتك
مرحباً يا (تشو)، ماذا لديك؟
،(هناك حوالي 30 حفيداً من (إرنست فوغلسونغ ويبدو أنّ كلّ واحدٍ منهم يُنازع
جزءاً من الوصيّة أو يتّهم الآخرين .ببعض السلوك الإجتماعي غير اللائق
(أوَجدت ما كان يجري بين (إليز فوغلسونغ وابن أخوها؟
(كان حول مُلحق وصيّة تُعطي (كورتيس وايلي .قطعة أخرى من الميراث ومقعد على مجلس المُؤسّسة
هناك صفحات من المطالبات والمُطالبات المضادّة .بأن تأخذ الوصيّة فعاليّتها في الـ35 أو الـ40
.بجد؟ هؤلاء الناس هُم حلم لشركات المُحاماة - .بدون مُزاح -
ومُؤخّراً، كان يُقدّم (كورتيس) مُطالبات .بعدم الكفاءة الإداريّة
قال أنّ هناك اختلافات حسابيّة .في المؤسّسة ومنزل الجنود
،أيّ فكرة عن حالة القضيّة بأيّ طريق كانت تميل إليه؟
.كلاّ، لكنّي اتّصلتُ بقاضي الوصايا
وهناك أمر واحد واضح... هذه الأوراق الكثيرة .يعني أنّ هناك مشاعر سيّئة على كِلا الطرفين
.هذه مسألة عائليّة .ليس شيئاً بإمكان الغرباء فهمه
.أفهم أنّك كذبت علينا بوقتٍ سابق .أنت وعمّتك كرهتما بعضكما البعض
.وأنت جشع - !كلاّ، أنتما مُخطآن -
.هذا ليس صحيحاً .لمْ أشعر بالحقد أبداً تجاه عمّتي
.لقد أحببتُها. أردتُ مُساعدتها - .بمُقاضاتها؟ طريقة مُثيرة للإهتمام لإظهار حبّك -
،حسناً، اسمعا، من الناحية الماليّة .كان لابدّ من عمل شيءٍ
.لمْ تكن تصنع عمّتي قراراتٍ حكيمة .كان رُشدها يتلاشى
،(حسناً، هذا ما تقوله أنت، والد. (راينهارت .لكن رفيقة (إليز) في الإبحار لمْ تقل ذلك
معذرة إذا لمْ أضع الكثير من الثقة .(فيما تقوله (كيسي روبنز
بقراءة لوصيّة عمّتي أظهرت أنّ تلك السارقة الصغيرة ."تلاعبت بعمّتي لإعطائها قارب "الطائر المغرّد
لمَ لا يُفترض بعمّتك أن تُعطي القارب لـ(كيسي) لو كان هذا ما أرادته؟
!لأنّ هذا القارب يُساوي ربع مليون دولار
جميع الأصول للورثة غير المتزوّجين .ستعود لصندوق العائلة الإئتماني
،هكذا يتمّ الأمر .كما تعرف عمّتي جيّداً
.هذا ليس ما أرادته على ما يبدو
،حسناً، لمْ تكن في رُشدها الصحيح .وكان الناس يستغلّون ذلك
.نفقات منزل الجنود كانت ضخمة .لقد أخبرني بذلك أحد الأوصياء
نحن الآن نخسر "الطائر المغرّد"؟
.عزيزي، هذان الزوجان مُهتمّان بأحد لوحاتك أتعتقد أنّ بإمكانك القدوم والتحدّث معهما؟
.عائلتي تُسرق بشكل أعمى .إنّها مسؤوليتي الائتمانيّة للتصرّف
.إنّ 250 ألف دولار عبارة عن مال كثير .يجب أن نتحدّث إلى (كيسي روبنز) مُجدّداً
.إنّي سعيد دوماً لأخذ رحلة إلى المُحيط
.حسناً، بإمكاننا الصعود والإنتظار - .لن نصعد بدون أمرٍ قضائي -
...إنّ القوانين .مُتعبة ومُملّة
.آنسة (روبنز)، مرحباً .نأسف لإزعاجكِ بهذا الوقت المُتأخّر
.(لا، من فضلكِ، فلتدعيني بـ(كيسي .آمل أنّي لمْ أجعلكما تنتظران طويلاً
.كنتُ أقدّم خدمة لصديق - .إنّ لدينا بضع أسئلة فحسب -
.(تحدّثنا إلى (كورتيس وايلي - .أراهن أنّه كان لديه الكثير ليقوله -
.أجل، إنّه مُضطرب جداً - هُو مُضطرب جداً؟ -
،اسمعا، لمْ أكن أتوقّع أيّ شيءٍ ،وشرّفني أنّ (إليز) أرادتني أن أحصل على القارب
.لكن تغيير الوصيّة يُؤثّر على المؤسسة - ماذا تقصدين بـ"تغيير الوصيّة"؟ -
،ألا تعرفين؟ تلقيتُ إتّصالاً للتو من مُحاميهم .وقال الطبيب أنّ (إليز) كانت غير سليمة عقلياً
.الوصيّة غير صالحة - ذلك يؤثر على المؤسّسة؟ -
حسناً، تركت (إليز) مقعدها بمجلس .المؤسّسة إلى القس في منزل الجنود
.ذلك سيتغيّر أيضاً مع تغيّر الوصيّة - .هذا أمر مُثير للإهتمام -
.شكراً لكِ على وقتكِ
.اسمعا، لمْ تكن مجنونة
كانت تلك الأقراص الطبيّة التي وصفها .لها طبيبها. ذلك ما جعلها تبدو هكذا
لقد كانت في الواقع مُجرّد أقراص .مُساعدة على النوم. لقد تأكّدنا
.حسناً، كان هناك أكثر من تلك الأقراص فقط .كان هناك الكثير. ظننتُ أنّكما تفهّمتما ذلك
حسناً. ما الذي وجدته حول (راينهارت)؟ 0 .حسناً، يبدو أنّ رفيقة (إليز) في الإبحار كانت مُحقة -
.لقد تطلّب الأمر بعض البحث
جريمة قتل نتيجة الإهمال؟ من أين ذلك؟ - موناكو). أترين سبب الإتّهام؟) -
.الإفراط في وصف الأدوية المُضادّة للألم .إصابة مُوفقة
،تمّ التعامل معه كخطأ فادح آنذاك .وأسقطت التُهم في الأخير
ذلك ليس أمراً يبعث على الثقة .(في مرضى (راينهارت
أجل، الأمر الذي يُشير لسبب بذل .مجهود شديد لتغطية كلّ ذلك
ماذا عن السجلاّت لما كان يصفه لـ(إليز)؟ - .سأحاول الحصول عليهم -
.لربّما سأحتاج إلى أمرٍ قضائي - .(تحدّث مع (راينهارت -
.انظر كيف تكون ردّة فعله عند مُواجهته - بالتأكيد. أيجب أن آخذ (تشو) معي؟ -
.لقد أرسلتُه إلى منزل الجنود - .حسناً -
لابدّ أنّك العميل (تشو) من مكتب التحقيقات؟ - .هذا صحيح -
،مثلما أخبرتُ العميلة (ليزبن) على الهاتف ،لا أريد إقحام أحدٍ في ورطة
لكن اعتقد أنّ هذان الإثنان .كانا يتآمران على هذا منذ فترة
.انتظر. إهدأ قليلاً من كان يتآمر على ماذا؟
.ابن الأخ وذلك الطبيب
،لمْ أدرك ذلك آنذاك .لكن أعتقد أنّهما كانا يعملان معاً منذ فترة
ما الذي يحملك على قول ذلك؟ - .جاءا للتحدّث إلى (إليز) قبل حوالي أسبوع -
لابدّ أنّهم كانوا يتحدّثون .عن مُستقبل منزل الجنود
أأنت مُتأكّد من ذلك؟ - ...حسناً، إليك ما رأيتُ -
(كانت (إليز) في الخارج تتحدّث مع (ليسي كالهون .(عندما ظهر (وايلي) و(راينهارت
.أصبحت المُحادثة مُحتدمة للغاية - ...(ليسي كالهون) -
هي الممرّضة التي خدمت في (فيتنام)؟
،أجل، أعلم أنّ العميلة (ليزبن) أرادت التحدّث معها .لكنّها لمْ تأتِ إلى هنا خلال الأيّام القليلة الماضية
ألديك عنوانها؟ - .نعم. أعتقد أنّه لديّ -
.اتبعني
ليزبن)، آسف، لكن أعتقد أننا مُضطرين) .للعودة إلى مسرح الجريمة
.حقاً؟ كان ذلك المكان مُخيفاً - .أجل، لكنّي قلق أننا قد فوّتنا شيئاً بسبب ذلك -
حسناً، طيّب، لكن لا تضرخ في وجهي .بـ"بو" أو ما شابه ذلك
أعني، بجد، ماذا تظنين بي؟ - .لن أجيب على هذا لأنّي شخص لطيف -
،لقد دفعت إيجار الشهر كاملاً .لكن قالت أنّها ستذهب لزيارة صديق
أقالت إلى أين؟ - .كلاّ، لمْ تقلْ -
ماذا فعلت هذه المرّة؟ .أخبرتها أنّي سأطردها لو أكثرت المشاكل
.ثلاث ضربات .ذلك هُو قانوني
.هي لمْ تفعل شيئاً .أريد التحدّث معها فحسب
.حسناً، لا تفهمني خطأ .ليسي) امرأة صالحة)
لكن لديها مشاكل في التحكّم في نفسها .ومشاكل في إدارة الغضب
(أعتقد أنّها رأت أشياء في (فيتنام .لا يُفترض بأحدٍ أن يراها
.أجل أعرف
.بالإضافة إلى أنّها تُعاقر الخمر .لربّما تتواجد هناك الآن
إذن أتعتقد أنّ الصديق الذي تزوره مُختلق؟
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها .المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب
.لا أستطيع تحمّل ذلك
،لربّما كانت وريثة أمريكا المأساويّة .لكنّها عرفت كيف تُقيم حفلة فعلاً
...انظري لهذه الصور
،خدمٌ يعملون ليلاً نهاراً .طعام طيّب، شمبانيا ونبيذ
.لابدّ أنّه كان أمراً يستحقّ رؤيته أعتقد أنّها أصبحت مجنونة؟
ليزبن)؟) - ماذا؟ -
.تعالي وألقي نظرة على هذا
.انظري إلى هذا الرف .أخبريني ما ترين
،إطار صُورة، شمعدان من الفضّة .ومنديل مائدة قديم
.منديل مائدة واحد قديم - المنديل الآخر مفقود؟ -
.نعم. انظري إلى هذا الآن
...على هذا الرف، ما الشيء الذي لا ترينه؟
.حسناً، تلك الميداليّة اختفت - .عرفتُ أننا فوّتنا شيئاً -
.حسناً، لكِ ذلك أيّتها الرئيسة
جاين) يعتقد أنّ تذكاراً صغيراً من نوعٍ ما) .(قد سُرق من منزل عائلة (فوغلسونغ
.لا تهتم
إذن، ألا تزال على موقع المُواعدة؟ - .أجل. إنّه رائع حقاً -
يُمكنك تخصيص نوع المرأة .التي تُريد أن تُقابلها
هل أجريت أيّ مواعيد، أمْ أنّك تردّدت وجلست تنتقد نفسك كما تفعل عادة؟
...أجل، لقد أجريتُ مواعيد .عدّة. مُنتظر فحسب
.سعيد لسماع ذلك
.لكن لربّما يُمكنك أن تُساعد في القضيّة قليلاً - بمعنى؟ -
أليس ذلك هُو الأمر القضائي لـ(راينهاردت) على مكتبك؟
كلاّ، إنّي أنتظر الأمر القضائي ...على (راينهارت) منذ
!تبّاً
.الد. (راينهارت) سيراك حالما يستطيع - ،أنت تفهمين أنّك ضابط مُطبّق للقانون -
أحقق في جريمة قتل؟ - .الطبيب مع مريضٍ في الوقت الحالي -
...لكن حالما ينتهي
.ابتعد عن الآلة
.الأمر ليس كما تعتقد .لمْ أفعل أيّ شيءٍ
..."فينوباربيتال"
..."كلونازيبام"
..."ديازيبام"
."ثورازين"
.يبدو لي أنّك فعلت الكثير .ضع يديك وراء ظهرك. أنت رهن الإعتقال
.أعتقد أنّي وجدتُ غرضكِ المفقود - حقاً؟ -
.(إنّها تُدعى ميداليّة (فوغلسونغ .وإنّها شيء مُهمّ على ما يبدو
هذا من قناة الأخبار السابعة .قبل بضع سنوات
إليز فوغلسونغ) تُرحّب بالشخصيّات الأجنبيّة)" "،لعشاء مُؤسّسة (فوغلسونغ) السنوي
(ترتدي ميداليّة عائلة (فوغلسونغ" ".الشهيرة والتي لا تُقدّر بثمن
لا تُقدّر بثمن، صحيح؟ .ذلك يُفسّر لما سرقها شخص ما
إلاّ أنها لا تكون مُقدّرة بثمن .(عندما تكون ميداليّة عائلة (فوغلسونغ
ماذا يعني ذلك؟ - ،حسناً، عند إذابتها، فإنّها لا تُساوِ شيئاً -
،(لكن أبقها كميداليّة عائلة (فوغلسونغ .فلا يُمكنك بيعها
،إذن مع كلّ الكنوز في ذلك المنزل فلمَ سرق تلك؟
.لا أعرف
ماذا عن الد. (راينهارت)؟ أتحدّثت إليه؟
،على وشك فعل ذلك. مع الكميّة التي كان يصفها لها .فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها
.إنّي مُندهش أنّها لمْ تُجن
.حسناً، لمْ أكن أريد أن أصف لها تلك الأقراص .لقد أجبرتني على فعل ذلك
.لقد ابتزّتني - .حسناً، تفضّل بالجلوس -
...إذن سيّدة مُسنّة مع خرف يتطوّر بسرعة أستقول أنّها كانت الشريرة في هذا الوضع؟
.هذا صحيح
،لا أعرف كيف اكتشفت عن ماضيّ .لكنّها عرفت
وقالت أنّها ستُخبر الجميع .ما لمْ أفعل ما تأمرني به
.أريد مُساعدة الناس فحسب. أنا طبيب صالح .لكانت ستُدمّر حياتي المهنيّة
كانت امرأة حاقدة قاسية، مُستعدّة لفعل .أيّ شيءٍ... لتنال مُرادها فحسب
(إذن أنت لمْ تكن تتآمر مع (كورتيس وايلي لإبطال وصيّة (إليز فوغلسونغ)؟
.ماذا؟ لا
(لكنّك تحادثت مع (وايلي) و(إليز خارج منزل الجنود، صحيح؟
.طلبت منّي (إليز) أن ألتقي بها هناك
كانت تلك هي المرّة الوحيدة التي قابلتُ فيها .كورتيس وايلي) على الإطلاق، أقسم لك)
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ .أنّها ليست في رُشدها الصحيح
.هذا هُو السبب الوحيد
.(لقد تعقبتُ (ليسي كالهون) في (فيغاس .استخدمت بطاقتها الإئتمانيّة البارحة لإستئجار غرفة
هل أرسل شخصاً لجلبها؟
.تحدّث مع عناصر الشرطة المحليين .اجعلهم يذهبون ويسمعون ما ستقول
.لكِ ذلك
ولديّ بعض المعلومات حول دعوى قضائيّة .من حاجبٍ في مكتب الوصايا
لمَ لا نقدر على وضع قاضٍ على الهاتف؟ - .إنّه عالق في وسط أمر يخصّ وساطة -
.ابقَ مُنتظراً القاضي ماذا قال الحاجب؟
في الأساس، قوانين الصناديق الإئتمانيّة ،والعقارات تُعتبر أشياء سرّيّة جداً
لكن كان الحاجب مُتأكّداً جداً .أنّ (إليز فوغلسونغ) كانت ستفوز
حسناً. أريد إصدار أمرٍ قضائي لتفتيش .منزل (كورتيس وايلي) ومكان عمله
.أريد أن أضغط عليه بشدّة - .لكِ ذلك -
.مرحباً يا أيّها العُملاء
.كورتيس) يرسم لوحة في الخلف) هل اذهب وأجلبه؟
.ذلك لن يكون ضروريّاً .هذا أمر قضائي لتفتيش مكان عملكم
هلا تنحّيتِ من المكتب، من فضلكِ؟ - ماذا؟ -
.ابتعدي عن المكتب، من فضلكِ
.كورتيس)، الشرطة هنا)
.لقد فتّشنا منزلكما بالفعل .لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
.زوجي سيضع حدّاً لهذا - .كلاّ، لن يفعل -
ما الذي يجري هنا؟ - .هذا أمر قضائي أصدر بواسطة قاضٍ -
،إنّه يسمح لنا بتفتيش مكان عملك .سيّارتك، ومُمتلكاتك الشخصيّة
لا أفهم. لمَ تفعلون هذا؟ - أين كنت ليلة الجريمة؟ -
.كنتُ هنا في المعرض أراجع الأعمال المكتبيّة - لوحدك؟ -
.كلاّ. كنتُ هنا أيضاً .كِلانا كان هنا معاً
.أعتقد أنّكِ تكذبين - .وجدتُ شيئاً، أيّتها الرئيسة -
.ذلك مخزوني لأغراضي الفنيّة الشخصيّة .لا يُوجد شيء هناك تحتاجون إليه
حقاً؟ أهذا مخزون لغرضٍ فنّي؟
.ميداليّة أبا جدّي من أين جلبت تلك؟
.من الخلف. كانت ملفوفة في هذا ."تنبعث منه رائحة "الستيرنو
.كلاّ - .(إنّي أعتقلك بتهمة قتل (إليز فوغلسونغ -
كان مُوكّلك في نزاعٍ قانوني مرير .مع الضحيّة بفترة طويلة من الزمن
أدرك أنّ لديه فرصة ضئيلة أو معدومة في الفوز .بالدعوى القضائيّة، لذا فإنّه قرّر التخلّص منها
.هذا أمر مُثير للسخرية
،(وجدت حليفاً في هيئة الد. (لانس راينهارت وبدءآ بتخدير (إليز فوغلسونغ) معاً
في جرعات محسوبة بدقة حتى يتسنى للعالم .من حولها أن يعتقد أنّها في طريقها للجنون
.إلتقيتُ الرجل مرّة واحدة. مرّة واحدة - .جريمة القتل ستبدو للعالم كحادث فظيع -
واحدة أخرى من المآسي التي عانت ،منها (إليز فوغلسونغ) في حياتها
.وسيرث (كورتيس) كلّ شيءٍ - هذا افتراء. ما يقوله افتراء، صحيح؟ -
.كورتيس)، من فضلك)
.كلّ شيءٍ مُرتّب جداً، لكنّه ظرفيّ تماماً .لمْ تُقدّم شيئاً سوى تلميحات، ونميمة بذيئة
بإستثناء حقيقة أنّ مُوكّلك لمْ يستطع ...مُقاومة أخذ شيءٍ من الضحيّة
شيء يُمثّل كل ما دافعت عنه .(كفرد من عائلة (فوغلسونغ
.(ميداليّة عائلة (فوغلسونغ - ...لا -
.التي لففتها بمنديل مائدة أخذته من المنزل
"وذلك المنديل ما يزال عليه آثار من "الستيرنو .الذي استخدمه لإشعال النار بعمّته
الآن... الأمر ليس إلاّ مسألة من هُو الأسرع .لإبرام إتّفاقٍ والشهادة ضدّ الآخر
مُتأكّد تماماً أنّ الد. (راينهارت) يُوقّع ،على إعتراف بالذنب حالياً
،لكن لو كان مُوكّلك ذكياً بما يكفي ،فلربّما يكون قادراً على إنقاذ نفسه
.ويعقد إتّفاقاً - .إتّفاق. كلاّ -
أنا بريء. كلاّ. لربّما تكون أنت من وضع .تلك هناك بقدر ما أعرف. أنا بريء
.حسناً، إنّه اختيارك
.لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة
.أيّها العميل، من فضلك
.امنحني دقيقة
.مُتأكّد أنّ بإمكاني أن أجعله يعدل عن قراره .لا تُزح الإتّفاق من المُناقشة
.بالتأكيد. تحدّث مع مُوكّلك
.سوف ينقلبان على بعضهما البعض
ستكون قضيّة واضحة بحلول الوقت .الذي نختمها فيه قبل قاضٍ
.كلّ شيءٍ يتلاءم .سأقرّ لكِ بذلك
أجل. الدافع النفسي لسرقة .الميداليّة مُقنع بشكل خاص
.لكن هناك أمر غير صائب حيال ذلك - .ماذا تقصد؟ لقد أمسكنا بقاتل -
.لدينا دافع، ولدينا أدلة قاطعة
ما الذي تُريده أكثر من ذلك؟ - .لا أعرف بعد -
.أنت مُولع بالمُعارضة فحسب
.كلاّ، أقسم أنّي لستُ كذلك .(مرحباً يا (تشو
مرحباً أيّتها الرئيسة. تحدّثت للتو مع .قاضي الوصايا. توصّلتُ إليه أخيراً
حقاً؟ ماذا قال؟
،حسناً، قال إنّ في الإكتشاف .تمّ إيجاد مُخالفات مُنتشرة في إدارة المُؤسّسة
ماذا يعني ذلك؟ - ذلك يعني أنّ -
،إليز فوغلسونغ) قد بذّرت كامل ميراثها) وكانت تنهب صناديق منزل الجنود
،لتعبئة جيوبها. خلال الأشهر القليلة الماضية .لقد أفرغت الحسابات المصرفيّة تقريباً
إليز فوغلسونغ)؟ الضحيّة؟) - .الأمر كلّه كان سيُحال إلى مكتب المُدّعي العام -
ليس أنّ الحُكم سيكون نصراً كاملاً ،لـ(كورتيس وايلي) فحسب
.بل أنّ (إليز فوغلسونغ) ستدخل إلى السجن
إذن أنت تقول لي أنّ تلك السيّدة الحلوة المُسنّة التي قُتلت كانت كاذبة ومُخادعة حقاً؟
.أجل، ومنزل الجنود مُفلس
وقتل (كورتيس وايلي) عمّته لدعوى قضائيّة كان سيربحها؟
،لو كان قد انتظر أسبوعاً .لكان سيحصل على كلّ ما أراده
.هذا فظيع
.وكنتُ سآخذ رمادها للتو إلى القارب
حتى تقوم الفتاة بنثره في عرض البحر؟ .(هذا أمر لطيف منكِ يا (ليزبن
.حسناً، لن أفعل ذلك الآن. سأجعل شخصاً يتّصل بها .إنّ بإمكانها القدوم وأخذه بنفسها
أتُمانعين لو فعلتُ ذلك؟ .أودّ أن أقدّم خاتمة لهذه الفتاة
.لا تقلْ لي أنّك أصبحت عاطفياً فجأة
كلاّ، على الإطلاق. إنّما أعتقد أنّه .الأمر الصائب الذي ينبغي القيام به
.سأتّصل بك عندما انتهي
مرحباً. كيف يسير أمر المُواعدة عبر الحاسب؟ - .رائع. أجل. رائع -
لمْ ألتقِ بالفتاة المُناسبة بعد، لكنّي موجود .بالقائمة... امضِ قدماً، مثلما قلنا
.هذا مُضحك. لابدّ أنّ هناك خطأ ما إذن
هناك العديد من النساء بالخارج يقلْن أنّ هناك رجل يُدير حيلة على الانترنت
حيث يدّعي أنّه شُرطي وسيم من مكتب التحقيقات
يُدعى (واين ريغسبي)، ويُجري مواعيد .مع نساء، ومن ثمّ لا يأتِ
هذا غريب، أليس كذلك؟
.هذا غريب أهنّ عند المصعد؟
.أجل - .حسناً -
.مرحباً... يا للروعة .هناك خمسة منكنّ
.إذن بإمكاني تفسير الأمر
يا للعجب... أقصد، إنّي مسرورة .(لأنّهم وجدوا من قتل (إليز
.إنّما... الأمر كُلّه مُحزن جداً
.لربّما ترقد (إليز) الآن في سلام
أهذا هُو الرماد؟
أجل. أتذكّر قولكِ أنّكِ تُريدين نثرهم .في عرض البحر، لذا جلبته معي
.شكراً لك. أقدّر هذا حقاً .(أعلم أنّ هذا ما كانت لتودّه (إليز
.بالتأكيد .هلا ذهبنا؟
ماذا تفعل؟
،لطالما أردتُ أخذ رحلة على متن قاربٍ وهذا قارب جميل بشكل خاص، صحيح؟
.أوَتعرف، لا أعتقد أنّها فكرة سديدة ،أنت عديم الخبرة تماماً
.ويُمكن أن يغدو الأمر خطيراً للغاية - .كلاّ، ستكون الأمور على ما يُرام تماماً -
،إنّ لديكِ أدوات الطوارئ هنا. هذا أمر جيّد الأمر الذي يُذكّرني، يجب أن أتناول القليل
.من دواء داء الحركة كوقاء .ها نحن أولاء، وواحدة من هذه
شُعلات بحريّة؟ .يا للروعة
حسناً. أوَتعرف؟ - .رائع -
أسبق واستخدمتِ أحد هذه الأشياء؟
!دُخان! ذلك ساخن
.إهدأ
.أعطني... يا إلهي
!آسف
!استغاثة! هناك فتاة تغرق
.اجلب بعض العون
!النجدة
!آسف! آسف
.أجل
مرحباً؟ !أعلم أنّك بالأسفل
.(أفترض أنّكِ (إليز فوغلسونغ
ويبدو أنّ ذلك هُو المال الذي !سرقته من منزل الجنود. لنمضِ
من أنت؟ ماذا تفعل على قاربي؟
اسمي (باتريك جاين). هُو عميل من مكتب .التحقيقات، وأنت رهن الإعتقال يا عزيزتي
.رحلة سعيدة
.لمْ أكن أعرف حول المال. أقسم .ولمْ أكن أعرف أنّها ستُؤذي أحداً
.لقد تأذّى شخص ما بالفعل .ليسي كالهون) قد ماتت)
قالت لي أنّ عائلتها كانوا يُحاولون .أن يزجّوا بها في مصحّة ما
.كنتُ أحاول حمايتها فحسب .ظننتُ أنّي أفعل الأمر الصائب
،(لكنّكِ لمْ تكوني كذلك يا (كيسي .وأنتِ الآن شريكة في جريمة قتل
.لستُ كذلك. لستُ كذلك .لا يُمكن أن أكون كذلك
.لن أفعل ذلك أبداً .يجب عليك أن تُصدّقني
أوَتعرفين، لربّما كانت تُخطط لقتلكِ أيضاً؟
ما كنتِ ستخرجين من .على ذلك القارب أبداً
.أشعر بالغباء الشديد
ما الذي سأفعله؟ - .الشهادة -
،سنُقدّم لكِ إتّفاقاً عادلاً لكن يجب أن تكوني صادقة معنا، حسناً؟
.سأفعل ذلك. أعدك
.أصدّقكِ
ماذا لو أنّي أخذتُ المال؟ .لقد جناه جدّي. كان حقاً لي
لكن (كورتيس) لمْ يرَ الأمر بتلك الطريقة، أليس كذلك؟
.كورتيس)؟ ذلك الشقيّ الفضوليّ الصغير) .منذ كان طفلاً
.ولهذا السبب ناضلتِ لمُلحق الوصيّة .لمْ تكوني تُريدين (كورتيس) بمجلس المُؤسّسة
،هُو، يحكم عليّ؟ يُخبرني كيف أدير مُؤسّستي .كيف أنفق أموالي؟ لكان سيكون أمراً لا يُحتمل
.لذا فإنّكِ حُكتِ خُطّتكِ
وجدتِ طبيباً يُمكنكِ إبتزازه لإعطاؤكِ .الأقراص الطبية التي كنتِ في حاجة إليها
أكانت (كيسي) مُشتركة في الخطّة؟
،أخبرتُها أنّ (كورتيس) وبقيّتهم كانوا يتآمرون ضدّي .أنّ ذلك كان السبيل الوحيد لأهرب
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ .الأم التي لمْ تحظَ بها قط
.الفتيات أمثالها ساذجات جداً وغبيّات
وماذا عن (ليسي كالهون)؟ أكانت ساذجة وغبيّة أيضاً؟
.كان ذلك اضطراراً مُؤسفاً
.لكن المرأة كانت روحاً مُعذّبة
.ما فعلتُه كان عملاً من أعمال الرحمة
.وتأكّدتُ أنّ وفاتها كانت وفاة سلميّة
.بالتأكيد فعلتِ
،إعطاؤها جُرعة زائدة من الباربيتوريك .وتحويلها إلى رماد... تلك طريقة سلميّة للموت
(ثمّ كلّ ما بقي كان إرسال (كيسي (إلى (لاس فيغاس
لإستئجار غرفة بالبطاقة الإئتمانيّة لإمرأة ميّتة .وزرع أدلّة على ابن أخوكِ
.أجل
.كان ذلك مُمتعاً
حتى لو كان يعني الإضطرار لدخول .محلّهم الصغير المُبتذل
كان (كورتيس) يُحدّث بميداليّات .جدّه منذ كان صبياً
،شكراً سيّد (جاين). شكراً لإنقاذ زوجي .على الرغم من جهود زميلتكِ لسجنه
،يُمكنكما شُكري عن طريق مُسامحتكما زميلتي .العميلة (ليزبن)، وإبقاء منزل الجنود مفتوحاً
لا تقلق. منزل الجنود سيبقى مفتوحاً .طالما أنّ هناك مُحاربين في حاجة إليه
.(ونحن نُسامحكِ، أيّتها العميلة (ليزبن - .شكراً -
.وداعاً
.ماذا؟ لقد تتبّعنا الأدلّة - .أنتِ... أنتِ فعلتِ. أنتِ تتبّعتِ الأدلّة -
.حسناً. حسناً، كنتُ مُخطئة
.لكننا تتبّعنا الأدلّة
أتعرفين ما جعلني أشكّك حول أمر (إليز فوغلسونغ)؟ .لقد قرأت الكثير من روايات الجرائم البوليسيّة
.ها نحن أولاء. هذا ليس عمل الشرطة .هذا تخمين
.يجب أن تُجرّبي ذلك يوماً ما
.(سأذهب الآن لمُطاردة (ريد جون .وداعاً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90