قبل ستة سنوات ...تم إخراجي من السجن
وإجباري ان اعمل قاتلة بواسطة وحدة سرية في الحكومة
فريق لعمليات القتل والإختطاف يسمى الشعبة" تلك التي اضلت عن طريقها الأن"
لقد دمروا هويتي ودمروا الرجل الذي احببته
أنا هربت، والأن الرجل لذي دربني، الشخص الذي أثق به
يطاردني
"الشئ الذي لا تعرفه "الشعبة هو أنني أمتلك شريك في الداخل
أليكس) مجندة جديدة ذات ماضي اسود) دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم
"سوياً سنقوم بتدمير "الشعبة في كل مهمة على حدا
وآخر ما سيكون ...على لسانهم قبل النهاية
سيكون اسمي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة الثالثة "(قتل (جيل"
The Observer :ترجمة Blackeagle :ضبط
هل لدينا حصلنا على هوية للهدف؟
جيل موريلي) إنها) صحفية مستقلة
ثمانية وعشرون عاماً
كذلك تُدير مدونة تتبع فيها مؤامرات الحكومة
خطيرة
كيف عرفت بشأن عمليتنا؟ من تكلم إليها؟
لسنا متيقنين من ذلك لقد اخترقت حاسوبها البيتي
ولم أجد أي شئ يخص العملية فيه
ولكنها تعلم أننا كنا موجودين في مكان الحادث
الفتاة أكتشفت الكثير من الفضائح الكبرى
تم رفع داعوي للسب والقذف كثيراً على الفتاة
معضم الأوراق الرئيسية لن تمسها بسوء
الآمر يحتاج لورقة واحدة اليس كذلك؟
أيها العميل (دانغون) أستخدم (الفريق (بي
أريد أن أعرف مالذي تعرفه بالضبط وكيف عرفت به
دونغان) سأعطيك الإحداثيات للهدف)
هذه هي غرفة العمليات
الشباك يطل على منطقة التدريب
"قبل ثلاثة أشهر"
لكي يستطيع جميع المسؤولين متابعة المتدربين
معظم معلوماتهم وناقشاتهم تدور هناك
عندما يكون هنالك هدف جديد منطقة العمليات تعج بالناس
"إن كنا سنخرب "الشعبة
فتلك آحد الآمور التي سأريد منك فعلها
أليس الشباك مطل على الجهتين؟ - تفكير جيد -
الشباك مضلل لذلك عليكِ أن تقتربي منه
المشكلة تكمن بأنكِ لن تستطيعين مجرد المشي إلى هناك
وأن تحشري انفك كالطفل الصغير في محل الحلويات
(جادين)
أنا فقط أبحث عن شريك للمصارعة
إبحثي عن شخصاً آخر أيتها المبتدئة
أنا وأنتِ علينا أن نتصرف بشكل جيد
لقد نسيت، مازلنا في فترة التجربة بسبب آمر مهاجمتك لي
ليس لديّ شيئاً لأقوله عن ذلك الآمر
هنالك شئ عني عليكِ أن تعرفينه
إذهبوا و آمسكوهن
(إسم الهدف (جيل موريلي تفحصيها
أجل، أنا خارج المصعد الآن تكلمي مرة آخرى؟
لا أعلم خمسة عشر أو عشرين دقيقة
أجل، لا مشكلة يا عزيزتي فقط أعيدي تسخينه عندما أصل للبيت
كلا، كلا أنا في موقف السيارات الآن
أجل، أنا أفقد الأشارة
(جيريمي) - تباً -
موريلي) لقد أخفتيني)
معذرة يا (جيل) ولكنني أحمل قصة السنة هنا
و (جوان) لا تحول إتصالتي إليك، كل ما أريد هو دقيقتان
لديكِ عشرة ثواني حتى أصل إلى سيارتي
إنها حول رحلة (طيران آمريكا) التي (تحطمت في جبال (آبليش
مئة وإثنا عشر قتيلاً ولا يوجد ناجين كل جريدة في البلد غطت تلك القصة
حقاً؟ أيهم حصلت على حصرية تواجد مروحية الأشرار
أي مروحية شريرة تتكلمين عنها يا (جيل)؟
تلك التي رآها مصدري وهي تحط الرحال في موقع الحادث
قبل ان يدمر حريق الغابة الكبير كل الأدلة
أدلة على ماذا؟
(تماماً عندما إتصلت بـ (طيران أمريكا للتعليق عن الآمر
وضعوني على حالة الإنتظار وخمن من اجابني
(هينري سامسون)
أنتِ تكلمتي مع (هنري سامسون)؟
أجل، ومنذ متى المدير التنفيذي للخطوط الرئيسية
يرفع سماعة الهاتف لكي يُكلم صحفية مستقلة؟
(عندما يكون خائفاً (جيرمي عندما يكون خائفاً
ماذا؟ إنها قصة السنة (يا (جيرمي
لقد سمعت هذا من قبل
مصدري لديه شريط تصويري من مكان الحادث
حقاً؟ وكم يريد مصدرك هذه المرة؟
خمسين آلفاً، ولكن آنا لك أن لا تدفع ثمن الحقيقة؟
(نحن لسنا بموقع (تي آم زي جيل)، نحن لا ندفع من اجل القصص)
حتى لو كانت قصة السنة
لقد قتلتيه لتوك
وستذهبين للسجن لبقية حياتكِ
إلا إذا حصلنا على ذلك الشريط التصويري
كلا
عمل جيد
لا أعلم رتّبي سهرة على ضوء الشموع، أو شئ كهذا
ذلك سيبعدهم عنا ولو لخمسة دقائق
سيد (سامسون)؟ السيد هنا يريد رؤيتك، سيدي
هذا هو فحص الأمتعة المطلوبة الذي طلبته سيدي
(ذلك ليس آمراً مضحكاً (بيرسي - أسترخي (هنري) أنتِ ستنجو -
والأهم من ذلك هو أن خطوط طيرانك ستنجو ايضاً
لقد قرأت مقال مثير في صحيفة (ذا بوست) هذا الصباح
وعلى ما يبدو أن رئيس تحريرهم قد قُتل ليلة البارحة
لقد دفعت لك لكي تبقي الآمر هادئ
كلا، لقد دفعت لي لكي أنظف مابعد حادثة الطائرة
وأن اجمع الحمولة وقد فعلت ذلك
وأحدهم شاهدكَ وأنتَ تقوم بذلك
شخصاً كان يحمل كاميرا فيديو
شخاً أتصل بالصحفية التي أتصلت بي تستفسر عن المروحية
سأحدد مكان ذلك الشريط وسأدمره، بدون أتعاب اضافية
والصحفية؟ -
أنت تعنيِ تلك المهوسة المفصولة عن عملها
التي قتلت رئيسها في العمل، سنستعيدها
مع ذلك في المستقبل، أود أن أنصحك بأبقاء اتفقاتنا سرية
معذرةً؟ - حادثة ليلة البارحة شهدت تدخل طرف ثالث -
طرف ثالث من المرجح جداً أنه علّم بواسطة تسريب جاء من شركتك
بيرسي) إن كان هنالك تسريب) فسيكون من عندك وليس من عندي
لا تقومي بشكل سريع
(مخدر (دي أم أتش بي يأخذ بعض الوقت لينتهي
وذلك هو الآمر الأسوء
جلبتُ لك بعض القهوة
جيل) لو أردتُ إيذائك لكنتُ) قد فعلت ذلك مسبقاً
أنتِ في بيتي لن يستطيعوا إيجادكِ هنا
هم، من هم؟ من أنتِ؟
أنا (نيكيتا) كنتُ احدهم ولكنني لست كذلك الآن
بالمناسبة، لقد قرأتُ مدونتكِ
وكل التراهات الموجودة فيها حول فريق عمليات قذر
برامج اغتيالات، عملاء .. كالأشباح
أعني، أنكِ في الطريق الصحيح بشكل عام
ولكن بشكل دقيق فأنتِ بعيدة قليلاً
ماذا؟ - لا يهم -
لا شئ في مدونتكِ يجعلهم يريدون قتلكِ
هل كنتِ تعملين على قصة معينة مع ذلك المحرر؟
...(جيرمي)
.. (يا آلهي (جيرمي
(جيل) - حادثة الطيار ذلك ماكنا نتحدث عنه -
أولئك الرجال أرادوا مني تسليم مصدري
أنصتي، كل شئ سيكون على مايرام
نحن سنفضح ما كانوا يريدون إخفائه
ولكن عليكِ أن تخبريني ماذا كان ذلك؟
لا أعلم
حسناً، لقد أخترقت خادم شرطة الولاية
وقد وضعت تنبيه لجميع (الأطراف للقبض على (جيل موريلي
وجعلتها مطلوبة لإتصالها بحادثة قتل محررها
لقد وصلني الخبر من فريق العمليات لتوه، شقة الهدف مؤمنة
(ولا يوجد آثر لـ (نيكيتا
أوصلني بهم
(لقد صنفت (موريلي كشخص مطلوب ومسلح
هل تريد أن أصعد الآمر للمباحث الفدرالية؟
ماهو آخر موقع مؤكد للهدف؟
الهاتف النقال رُمي من (على برج في (بروكلين
يبدو أن (نيكيتا) دمرته بعدما فلشتم بالمهمة
ذلك ممكن ان يكون على بعد مئات الأميال في أي اتجاه
إبحث في الشبكة وحاول تقليص المنطقة
الفريق الخارجي على الخط الثالث
هل هنالك اية خيوط؟
هنالك مجموعة كبيرة ...من المواد هنا
دفاتر ملاحظات، لوحة اعلانات ملف الخزائن
حسناً، نظف المكان، وأجلبها إلى هنا جميعها، حالاً
حاضر سيدي
أخبر (بيرسي) أنني اريد رؤيته حالاً
قبل بضعة أيام ذلك الشخص أتصل بي عبر مدونتي
وقال انه يمتلك شريط تصويري سيُفقدني عقلي
(حادثة (الطيران الأمريكي ومروحيتين
عملية شبه عسكرية
لم يشئ إعطائي التفاصيل
وجعلني أقود إلى فرجينيا) لكي اقابله)
شاب صغير، خاف من ما شاهده ولم يزيفه
آراد خمسين آلف دولار فقط لكي أشاهد الفيديو
(لذلك ذهبتِ إلى جريدة (ذا بوست للحصول على الخمسين الف؟
قد كنت اتمنى ان احصل على خمسة آلاف، ربما
يُفترض ان يتصل بي الرجل على الساعة الواحدة ظهراً غداً
إنتظري، ما هو اليوم؟ - إنه الغد -
ما هو إسم مصدرك؟ - لا اعلم، لم يرد إخباري -
ماهو رقم هاتفه؟ - هو من يمتلك رقمي -
ماذا ...مالذي حصل لهاتفي؟
لقد أخرجت البطاقة والبطاريقة لكي لا يتعقبوك
هل لديكِ خليل أو زميل في السكن؟
كلا، لماذا؟
حسناً، لأنه أولئك الرجال حتماً هم حالياً في بيتكِ
دعينا نتصل بالشرطة
كلا، فهم يسيطرون على الشرطة
حالياً هم يقومون بكل شئ لكي يؤذونك
خلتُ أنكِ قلتي أنهم لن يجدونني هنا
لن تبقين هنا
لديكِ مكالمة هاتفية مهمة ...بعد
إثنان واربعين دقيقة
نيكيتا) تعمل بشكل) جيد على تهديدها
ثالث مرة تتدخل فيها بإحدى مهامنا
ذلك آمرٌ نعرفه - ...ما نعرفه هو أنها -
تتقدمنا بكل خطوة
وفي نقطة معينة علينا ان نأخذ بعين الأعتبار
أمكانية تواجد تسريب من الداخل
تسريب من المستوى العالي
أريد أن أستبعد أمكانية تواجد خرق بواسطة البيانات
قبل أن نبدأ بمطاردة حيوان الخلد
إنتظر، إنتظر خرق بواسطة اليانات؟
محال، ذلك آمر محال
(شبكتنا من نوعية (فورت نوكس
خوادمنا الداخلية مستحيلة الاختراق
لقد شغلت تجارب لروتين الدفاعات الخارجية
نحن نتكلم عن خمسة طبقات من الحماية
مع بورتوكولات تتغير كل ساعة بساعتها
هذه برمجيات مسجلة الملكية
الشخص الوحيد الذي بإمكانه أن يحلم بإختراق "الشعبة" هو انا
ماذا؟
حسناً، لقد كان لديك تفاعل (لمدة طويلة مع (نيكيتا
بعد ما ظهرت مباشرةً
إن كنت تعني بالتفاعل الخطف والتعذيب
أجل، لقد استجوبتني الا تتذكر؟
انا استخلصت منك ان نيكيتا) سمحت لك بالعودة إلينا)
لقد شوهت وجهي يا صاح
مالذي نتحدث عنه هنا اصلاً؟
خذوه إلى (آماندا) في الاسفل سأتصل بها واعطيها الآوامر
ماهذا بحق الجحيم؟ أنا لست المُسرب
إذن، ليس لديك شيئ لتقلق حياله
إذن، فقد أتصل بي وقد تركت البريد الصوتي يجيب بالطبع
لا يمكنني حتى تفحصه فصوته يذكرني بوجهه
ذلك آمراً مقرف - "أي جزء م جملة "لا تعجبني -
لم يفهمه؟
(علينا ان نتفحص حانة نبيذ (الواين الجديدة في عطلة نهاية الاسبوع
(أنا أحب حانات نبيذ (الواين - أعلم انك تحبينها -
لمن هذا المكتب؟ - لا أعلم لكنه سينفعنا
حسناً، ماذا إن عادوا ونحن هنا؟
لا احد سيعود إنه وقت الغداء
فتاك سيتصل بعد دقيقتان
...وسيكون لدينا خمسة عشر قبل
مالذي تفعلينه؟ - أنا آكل دائماً عندما اكون متوترة -
جيل) حالما أفتح هذا) الهاتف سيعرفون اين نحن
أنا أريد منكِ ان تجعلي مصدرك يوافق على تبادل الشريط بسرعة
وماذا إن سأل عن المال؟ - ستخبرينه أنك تمتلكينه -
حسناً، لدي إشارة على مكان تواجد هافت الهدف
سأحصل على مكانه بعد عشرين ثانية
إما ان ذلك خدعة او انها تنتظر إستلام مكالمة
هل نعرف الناقل؟
أجل، ولكن يبدو ان تمكين إعادة التوجيه غير ممكنة
إنها تتكلم مع المصدر
إنها الواحدة وخمسة دقائق أين هو بحق الجحيم؟
لا أعلم
مرحباً
مرحباً، إنه انا كيف جرى الآمر مع المحرر؟
مر على مايرام لديّ المال
وما هو هل هو شيك مصرفي ام نقدي
بل شيك مصرفي
عليّ فقط أن أعرف إلى من سأكتبه؟
حسناً، اريدكِ ان تأخذي صورة للشيك (وترسليه على حسابي بموقع (فليكر
ماليا واتسون) تتكلم) (محررة (جيل
مالذي يتواجد على هذا الفيديو ولماذا سأدفع خمسين آلفاً؟
على شئ غالباً سيكون صممته بواسطة حاسبوك
أتدرين، عليكِ أن ترينه بنفسكِ - عزيزي ليس لدي وقت للعب -
حضاً طيباً مع صحيفة ذا إينكوير) كن بخير)
إنتظري، عليكِ أن تفهمي انني لم اتعمد رؤية ذلك
لقد كنت امشي في طريقي فحسب عند سمعت التحطم
...ولقد ركضت إلى هناك ...وعندما وصلت إلى هناك
كان الحطام في كل مكان
وقد ...قد سمعت صوت تلك المروحيات
لذلك ضننت أنها احد مروحيات البحث والانقاذ
هل هذه المروحيات هي التي قلت عنها موحيات الاشرار؟
أجل، والرجال الذين خرجوا منها كانوا كجنود الفرق الخاصة
وعوضاً عن البحث والإنقاذ
بدأو بسحب تلك الحقائب الكبيرة من الحطام
والحقائب كانت معبأة (بالـ (كواكيين
كان الآمر يبدو وكأن الطائرة (معبأة بالـ (الكواكيين
واولئك الرجال كانوا يخرجونه فحسب
وكيف عرفتَ انه (كواكيين)؟
إما ذلك أو أن أحدهم يريد صناعة كعكة كبيرة جداً
حسناً أيها الشاب لدينا المال وانت لديك الفيديو
اين تريد ان نلتقي للقيام بعملية التبادل؟
(ساحة الكلية في شمال ولاية (فرجينيا حسناً؟
غداً الساعة العاشرة صباحاً
هل ذلك آمراً ضرورياً؟
نقطة ممتازة للإختفاء من التعقب
أين تريدنا ان نبدأ؟
بيرسي) أخبرني مالذي يحدث)
وعليّ ان أشاركه الرأي هنالك شئ غريب في قصتك
(أنا لم أقم بفعل أي شئ يا (آماندا لماذا يا رفاق لا تريدون تصديقي؟
أنا أصدق انك تصدق (بكلامك يا (بيركوف
رائع
ثرثرة نفاسني، كم يدفعون لكِ من أجل هذه الجلسة؟
أنا أريدكَ فقط أن تنفتح لي
بإمكانك أن تخبرني بكل شئ - كلا، كلا، كلا -
أن تحاولين جعلي أن أعترف بشئ لم اقم بفعله
مالذي تحدث به أنت و نيكيتا) عندما خطفتك)
لقد قلت ذلك أكثر من الف مرة
أخبرتني أنها تريد كشف "وتدمير "الشعبة
أخبرتها أنها مجنونة
أنت و (نيكيتا) كنتم رفاق عندما كانت تخدم هنا
هل كنت تكن أية مشاعر لها؟
أتدرين، أنا لديّ شعور الآن كأنني كنت مختطف
والآن يتم إتهامي بأنني سربت لها معلومات
بيركوف) لن استخدم ذلك ضدك)
(إن كنت تكن مشاعر لـ (نيكيتا فذلك آمر طبيعي جداً
زملاء العمل غالباً ما تتطور المشاعر والجاذبية بينهم
لقد كانت مجندة جديدة
وقد كانت مثيرة لا انكر ذلك
لكنني اعرف القواعد إنظر ولكن لا تلمس
لكنها ليست مجندة جديدة بعد الآن
وخطأ من ذلك؟
(منذ أن أخذتك كرهينة (نيكيتا اصبح لديها معلومات سرية للغاية
وإن كنت قد قمت بواجبك
لكانت (نيكيتا) ستكون متواجدة وتخدمنا حالياً
...أترين
أنتِ التي تسببت بتخريبها (آماندا)
أنتِ التي كان عليكِ أن تقلبيها إلى عميلة مطيعة
ولكن حالما حصلت على فرصة ان تكون حبيبة، آستغلتها
إلى إين تذهبين؟ - (مارتن) -
خذه إلى المشفى - بحقكِ -
أريد أن يقوم بعمل رنين مغناطيسي للدماغ لكشف الكذب
أنا لا أكذب
نعم، حسناً
فحص كامل لجميع اجزاء الجسد بافضل شكل
الآمر ...فيه مبالغة (شديدة (آماندا
(آماندا)
أخبرني انك وجدت الشريط
مازلنا نبحث عن المصدر
أريد أذنك بحشد وجمع المجندين
لكي يساعدوا في التعقب
لقد أفرغنا شقة المراسلة وخزانة تخزينها العامة
وجلبنا كل شئ إلى هنا
لقد فهمت، الكثير من المواد لمحصها في وقت قليل
حسناً، إفعل ذلك
أنا أيضاً افضل أن اعطيهم الملف الكامل للهدف
بالطبع لا - كما قلت نحن على محك الوقت -
تنقيح المعلومات سيبطئ من سرعتنا فقط
إن اعطيناهم الملف الكامل
ذلك قطعاً سيضعهم في نقاش أدبي فارغ
حول امكانية ان يكون الهدف شخصية طيبة
و آخر مانريده الأن هو مجند جديد (آخر يستكشف من الداخل لـ (نيكيتا
أخبرهم أن ذلك تمرين تدريبي
حسناً، إستمعوا
نحن نُدير تمرين تدريبي ثلاثة اشخاص لكل وحدة
الآمر سيكون بمثابة مسابقة
رؤساء الفرق أختاروا رجالكم
(جادين)، (آليكس)
مالذي تفعله؟ - أنا أحاول أن أنقذ حياتكما -
لقد تم إعطائكم إنذار قادم من العمليات مباشرةً
أن تظهروا فعالية حقيقية خلال اسبوعين او يتم الغائكم
كان هذا الكلام منذ اسبوع كيف تضنون أنكم تبلون؟
إذا فشل أي احد آخر في هذا الإختبار
سيحصل على وجبة عقوبة او سجن انفرادي باسوء الاحوال
ولكن إن فشلتم أنتم فمن المرجح ان لاتعودوا
عمتم مساءاً
هذا التمرين صُمم لكي يختبر مهارتكم بالتعقب
أنتم ستفحصون الأدلة التي تم تجميعها
من بيت أحد الأرهابيين الداخليين
الذي كان يخطط لمقابلة متخصص اسلحة
هدفهم كان تدمير مؤسسة حكومية
مهمتكم هي ان تتعرفوا على هوية خبير الاسلحة
وأين كانوا سيتقابلون عملائنا يستطيعون فعلها بإثنتا عشر ساعة
دعونا نرى إن كنتم تستطيعون فعل ذلك بشكل أسرع
خمسة عشر دقيقة، حسناً؟ بعدها سنعود إلى السيارة
بقي لدينا تسعين ميلاً للذهاب وعلينا ان نعود إلى الطريق
أليس لديكِ شهية من التوتر؟ - (أواصل رؤية وجه (جيرمي -
...لقد كان يحدق بي عندما - (انتِ لم تقتليه، (جيل -
هم من فعلوا ذلك
ولماذا؟ من اجل ماذا؟ من اجل المال؟
أجل، بسبب الكثير من المال فكري بالآمر، حسناً
هنري سامسون) يستخدم) طائرات الركاب لتهريب المخدرات
ربما لكي يحمي شركته من الوقوع كباقي شركات الطيران
قصة السنة الحقيقية
جيرمي) كان ليحب ذلك)
حسناً، عندما ستحصلين على ذلك الشريط ستتأكدين من أن يتم نشر مقالتك
أجل، إن حصلنا على ذلك الشريط
الرجال الذي يلاحقوننا ليسوا بحماية شركة الطيران
إنهم الرجال الفرق الخاصة من مكان الحادث
من هم؟
بحقكِ لقد قلتِ مسبقاً انني في المسار الصحيح
نوع من أنواع وحدات للعمليات القذرة للحكومة
ربما حتى مرتزقة؟
عليكِ ان تلتزمي بما يمكنك إثباته
لو تبين ذلك الشريط أنه ...حقاً يحمل ما قيل عنه
فستثبتين أن ثروة خمسمائة مدير تنفيذي قادمة من التهريب
ولكن لن تستطيعين أبداً إثبات شخصية الرجال الذين كانوا موجودين في المروحيات
لماذا؟
لأنهم لا يحملون شارات على مركباتهم او ملابسهم
لأنه لا يوجد أي سجل يثبت تواجدهم
لا ملفات ولا ادلة
ماذا عنكِ؟ لقد كنتِ جزء منهم، أنت دليل
أنا لست موجودة ايضاً
لما لا تريدين إخباري بما تعرفينه؟
لماذا تحمينهم؟ - (أنا احميكِ أنتِ (جيل -
ألا تعتقدين أن لو كان ...ذهابي للصحافة سيسقطهم
لم أكن لأفعله مسبقاً؟
لن تكوني أول صحفية آراهم يقتولنها
أجل، حسناً أنا لن أترك جيرمي) يموت مقابل لا شئ)
عليّ أن أقول القصة (الكاملة (نيكيتا
أنا أدين له بهذا على الاقل - علينا ان نذهب -
الأن، قومي و أنزلي رأسك وأتبعيني
من فضلكِ آنستي؟
هيا، هيا علينا ان نُضيع السيارة
وإلا سيعلمون مكاننا
ولكنكِ ضربتهم لتوكِ
انا لا اتكلم عن الشرطة
(وصلني خبر عن (نيكيتا
تتواجد على بعد تسعين ميلاً خارج بلاكسبرج) على الطريق السريع 81)
هل مازالت المراسلة معها؟
دورية لضابطين على الطريق (السريع تعرفت على (موريلي
من النشرة التي أرسلناها لهم
نيكيتا) تسللت من الشبكة) - هواة -
فريق (ألفا) في طريقه (إلى (فرجينيا
ولدينا مروحية هناك
أريد ان أرى ذلك أولاً واعرف كيف اخترقتنا
إنه أنتَ - أنا لستُ المسرب، أيها العبقري -
إنه ضرسي
الضرس الثاني في الواقع من الجهة اليسرى في الاسفل
لقد قدمت بعمل رنين مغناطيسي (على (بيركوف
تصور مفاجئتي عندما وجدت آداة صغيرة لاسلكية
مزروعة في ضرسه
ربما (نيكيتا) قامت بزرعها هناك عندما كان مغمى عليه
ممكن - ممكن، أعتقد أنني كنت سأتذكر ذلك -
لقد تخطى إختبار الكذب
كان عليها إزالة الغطاء تماماً لزرع ذلك الشئ
لا بد وأنك شعرت بذلك بعد إنتهاء الآمر
لقد شعرت بها، وجهي بأكمله كان يؤلمني لمدة اسبوع تقريباً
بعد ان انتهت مني لماذا تبتسم؟
إنظري، فقط إخرجي ذلك من هناك
تخرج ماذا ومن اين؟
آماندا) أنا آسف بخصوص) آمر أن الخطأ كان في عملكِ
وأنا أسحب كلامي تماماً
من فضلكِ
اريد دواءاً من فضلكم
إوصفيه مرة آخرى
" (جامعة شمال ولاية (فرجينيا"
في آوائل العشرينات أفريقي آمريكي
محب ولطيف نوعاً ما - محب ولطيف؟ -
أجل، كما تعلمين يرتدي تلك القمصان الساخرة، ذلك النوع
ويرتدي بنطال (الجينز) العريض ...يتسكع بالمقاهي
أجل، وصلت الفكرة
أتدرين، ربما نحن متمركزين في المكان الخطأ
ربما هو ينتظرنا في مكان آخر
ولا يستطيع الإتصال بنا لأنكِ دستِ على هاتفي
نحن في المكان الصحيح لكنه هو من لن يظهر
غالباً أنه شاهد الأخبار - أية اخبار؟ -
انتِ مطلوبة لجريمة قتل وهو مُتخوف
حسناً، مالذي نعرفه الآن أعني أن آمرنا أنتهى
نحن سنتعقبه بنفسنا هيا بنا
دفاتر الملاحظات هذه مجرد هراء حول المؤامرات
أعني، مالذي علينا ان نبحث عنه؟
الأنماط السلوكية، التحركات أهداف محتملة
هنالك بعض المعلومات هنا عن تحطم طائرة، ربما تسببت به
لقد قالوا ان الإرهابي يستهدف مؤسسة حكومية وليس طائرة
البنتاغون)؟ طائرة تتحطم داخله؟)
أجل، هنالك نظرية مؤامرة هنا عن ذلك ايضاً
لماذا الأسماء مضللة؟ - لا يريدون تسهيل الآمر علينا -
كيف عرفتِ إنها إنثى؟ - ماذا؟ -
الإرهابي، مالذي يحملك على التفكير بأنها فتاة
(شم ذلك، (جريب فروت) و (الفانيلا روائح للشموع
حسناً، ايتها المتباهية سأتغاضى روائح الشموع هذه
وسأرفع هذه، مذكرة مكتوبة بخط اليد
(شريط فيديو على (أي.تي (ستوني كريك)
ربما (أي.تي) هي الاحرف الأول لأسم تاجر السلاح
(ستوني كريك) (في ولاية (فرجينيا
(تحطم الطائرة كان في (فرجينيا
أي . تي) قد تكون ترمز) (لتعقب جبال (آبليشين
ليس سيئاً، حسناً دعونا نزيل كل شئ لا يرتبط بـ (فرجينيا) عن الطاولة
دعونا نحضر خريطة
أين دار الأفلام الذي قابلتيته فيه لأول مرة
هنا
لقد طلب منكِ أن تقابليه في مكانين مختلفين من الجامعة
وقد كان يمارس رياضة المشي لمسافات طويلة في يوم وقوع الحادث المصادف الاربعاء
هو ليس بشخص عادي بل هو طالب جامعة
شخص من دون مركبة
كلا الموقعين يطلان على مسار الحافلة
ولقد وجدت ثلاثة مناطق لمخازن السلع الرياضية بذلك الطريق
أجل، إنتظري لماذا نحن نهتم بمخزن السلع الرياضية بشكل مفاجئ؟
طالبنا مُتنزه، طموح ايضاً وإلا لم يكن ليصل لمكان التحطم
ذلك طريق طويل
يحتاج معدات كثيرة ليصل إلى هناك
هيا بنا، لنتسوق
(بلاكسبرج) في (فرجينيا)
أجل ولكن تاريخ التذكرة بعد تحطم الطائرة
لقد قلت أن تحطم الطائرة لايهم ...على اية حال، أنا اقولها لك
لقد انتهينا - ...كلا، علينا أن ننهي هذا الملف قبل-
(مايكل) - مالذي تفعلينه؟ -
يبدو أن (آليكس) هنا أكتشفت الآمر برمته
...حسناً
هنالك الكثير من الدلائل تشير إلى ...فرجينيا) وهي إما مكان الهدف)
أو مكان اللقاء بين الإرهابي وتاجر الأسلحة ذاك
أكملِ
هذه بقايا تذكرة لدار الأفلام (في (بلاكسبرج
الثالثة وخمسة عشر دقيقة للعرض الصباحي
ما وصلنا له أيضا، أن الإرهابي إنثى متخرجة من الجامعة
وليس لديها اطفال (ومقرها في (بروكلين
الذهاب إلى (فرجينيا) لرؤية فيلم (إلمو) حركة غريبة
إذن، ذلك مكان لقائهم؟
ربماً - قطعاً -
هذه أحد المسارح التي تحدد الحجز بالمقاعد
الصف (جي) المقعد 12
(وهذه بطاقة للمقعد (جي-11 للشخص الذي سيجلس بجانبها
نحن نعلم تماماً أين كانوا جالسين
في يوم الاحد بتاريخ عشرة بين الساعة الثالثة وخمسة عشر دقيقة إلى الساعة الخامسة مساءاً
ليس سيئاً، نحن نريد تأكيد بنسبة مئة بالمئة
إن كان هنالك كاميرات تصوير فبإمكانك ان تحصل على التأكيد
مالذي تعنيه؟
أخبريه بما قلته لي
مالذي تفعله هنا؟
العملية لها حدودها مع المجندين الجدد
تكلمي
لقد كان لديّ صديق (إسمه (زيك
وقد كان يروج لاقراص (الديفدي)
حتى بدأو بوضع كاميرات ذات وضعية ليلية داخل دور الأفلام
(دار (ليريك) في (بلاكسبرج (فرجينيا)
هل تستطيع أن تخترق كاميرات آمنهم؟
مع من تضن ان تتكلم؟
بتاريخ عشرة عرض الثاثة و خمسة عشر دقيقة في القاعة الرابعة
فيلم (أيلمو) ذلك آمر غريب
(جي-11) و (جي-12
...(أي)، (بي)، (سي) أقترب من ذلك الثنائي
ها هي مراسلتنا
مراسلة؟ ضننت أنكَ قلت ان هذه المهمة غير فعالة
ولا بد أن ذلك هو مصدرها - فقط للتدريب-
متى يستطيع برنامج تحديد الوجوه إعطائنا اسم الرجل الجديد؟
لا داعي، الرجل استخدم بطاقته\ الأئتمانية لشراء ذلك الفشار
(بينجامين برينتس) (شمال ولاية (فرجينيا
عضو في نادي (الهواء الطلق)
رائع، أعطيني عنوان بيته
عمل رائع
إنتظر، أريد ان أذهب لتلك المهمة - ربما في المرة القادمة -
لم لا تبقين هنا مع (بيركوف)؟ وتراقبين العملية؟
تستحقين ذلك
حسناً (مايكل) أنت على بعد خمسة اميال من المكان
توجه إلى الشرق نحو اربعمائة خطوة
أو لا تفعل، أياً كان - عُلم -
إنه لآمر جميل كيف يمكنك إختراق كل تلك الخوادم
الشرطة المحلية ودور السينما المحلية
المباحث الفدرالية؟
إنها تدعى الهيمنة أيتها الفتاة
لا داعي لأن أخترق كل تلك الخوادم التي هي مخترقة اصلاً
أنا أمتلكهم، زر واحد
(أحذية رياضية، نهر (فينيكس أستأجره، مالأحوال؟
الشعبة "محظوظة بتواجدك "
(قولي ذلك لـ (بيرسي وملكة التنين
يعتقدون أنني مُسرب الفاشيين
(بين)
مُترمن
من فضلكِ، من فضلكِ لا تؤذينني
حسناً أيها المتمرن لا تتحرك
لا احد سيتأذى جُل مانريد هو رؤية الفيديو
لقد أنتهى، لقد رميته بعدما رأيت أنكِ قتلتِ ذلك الرجل
انا لم اقتل اي احد
بين) نحن نعلم أنكِ تمتلكه)
وإن أضطررنا أن نضيع وقتنا في البحث عنه
...القتلة الحقيين أولئك المتواجدين في التصوير
سيظهرون - وكيف سيجدونني؟ -
مدير مخزن الادوات الرياضية ...صديقك
لقد كان مساعد جداً لقد أعتقد انك ستستمع بزيارة من قبل جميلتين
والآمر سيكون اسهل بكثير لأصحاب تلك المروحيات
إلا إذا حصلنا على الشريط وفتحناه
ما قولك؟
حادثة تحطم الطائرة حادثة تحطم الطائرة
هنالك الكثير من النيران
...إنتظروا
...يا آلهي
جمعيهم موتى
ماذا؟
سيكون بها اربعة أطنان من المادة فيها
يبدو أنهم زادوا من حمل الطائرة
دعونا نرفع هذا ماهو عنوان الصحيفة؟
"غاردين بوست . كوم"
هنالك تشويش على إشارة "الواي-فاي"
مالذي يحصل؟ - سأتصل بالشرطة -
ستجلبين الشرطة إلى هنا؟ - أريد هاتفك المحمول حالاً -
أعتقد أنك أخبرتيني بأنهم يسيطرون على الشرطة
بل يسيطرون على تدفق المعلومات
وليس الأشخاص نفسهم
الشرطة المحلية ستأتي وسيعتقلونك وسيأخذوك وستكونين بخير للساعات القادمة
هيا بنا - بعض الساعات؟ -
ثقِ بي، حسناً
لا يوجد إشارة
إنهم يشوشون على كل شئ
تم إبطال خطوط الإتصال كل وسائل الإتصال مشوشة
حسناً، إستمعوا نحن في درجة الرابعة للمهمة
ضعوا كواتم الصوت لا نريد إيقاض الجيران
هل هؤلاء رجال المباحث الفدرالية؟
إبتعد من هنا
لا تذهب إلى هناك
إنهم هنا
إبنطحي
إنسخي الشريط إلى ذاكرتك المحمولة حالاً
من أين جائوا بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
(ريد بول)
بيركوف) ضننت أنك قلت ان) الاقمار الصناعية تم إبطالها
(بيركوف)
مايكل) الاقمار الصناعية مُبطلة) لما الإحباط
إذن كيف وصلت الشرطة إلى هنا؟ - لا أعلم -
الشرطة حصلت على إخبارية لا أعلم من أين
إثنى بيضاء، وكلام آخر
إنها فقط الشرطة المحلية تبحث عن المراسلة
نيكيتا) في البيت وهم) لا يمتلكون اية فكرة
أخبري الشرطة بأنكِ ستخرجين
ودعيهم يرفعوا اسلحتهم - ماذا عنكِ؟ -
رجال الفريق الخاص سيتفرقون للهجوم
وسيرسلون وحدة لكي تتبع الشرطة
وسيكون لديهم عدد قليل من الرجال لمهاجمتي، لاتقلقِ
يا آلهي، يا آلهي
...(جيل)
أخبريهم قصتكِ فأنا أعتمد عليكِ
إمشي ببطئ نحونا (آنسة (موريلي
إبقي يديك للأعلى
يداك خلف ظهرك وأستديري
حسناً، تفحصوا البيت
الفريق رقم واحد إتبع الصحفية
الفريق إثنان سيبقى معي
المكان آمن، يمكننا الذهاب
الشرطة تفحصت البيت، هل تضن أن (نيكيتا) مازالت بالداخل ؟
أجل
(نيكيتا)
لقد وجدنا جهازك الاسلكي
لقد كان آمراً ذكياً جداً
رغم أن (بيركوف) لا يمتلك أي فكرة عن الآمر
ليس بالفتى الذكي بعد ذلك
هل (بيركوف) يعاني من وجع الأسنان هل ألغاه (بيرسي)؟
كلا، مازال حياً
ولكن كان بالآمكان أن يمر الآمر بطريقة آخرى
لقد وضعته في خطر نيكيتا) تلك ليست سمتكِ)
(لم تعد تعرفني يا (مايكل
ألقي سلاحك، ألقيه
لا تفعل
ألقي سلاحك - (نيكيتا) -
أخبر رجلك أن يلقي سلاحه أو سألقي به
لن تؤذيني - إصمت -
إنبطح
ذلك لن يفلح
إنظري
كل ما حاولتِ فعل ذلك كل ما ستؤذين نفسكِ أكثر
(مايكل)
ليس لديك اية فكرة عن قدرتي لإحتمال الآلام
ما هذا؟ - مشغل اقراص -
لقد اعتادوا ان يمتلوكه كما (تعلمين، قبل اجهزة (الأم بي ثري
إخرس
الشعبة " لا تجعلنا نمتلك " اي شئ ذو قرص صلب
...إنتظر، إذن
لقد نجحتِ، وتستحقين الجائزة
جادين) حصلت على تلفاز) في غرفتها
ولكن أكتشفت، كما تعلمين قد كانت هنا لمدة اطول
ذلك اياً كان هاكِ
لا أستطيع تذكر آخر مرة إستمعت فيها للموسيقى
(تستحقين ذلك (آليكس
لقد هربت، الإرهابية
لقد كانت مهمة فعالة وقد هربت
أجل، لقد سمعت
ولكن ذلك ليس خطأنا لقد قمنا بعملنا
مع إلقاء القبض على (هنري سامسون)
و أسهم (طيران أمريكا) تواصل الإنخفاص
وقد خسرت مايقارب سبعين بالمائة من قيمتها الاصلية في السوق خلال الليل
سامسون) زغم أنه تعاون) (مع (فارغاس كارتل
لنقل العديد من (شحنات (الكوكايين
بين (كولومبيا) و (الولايات المتحدة الامريكية)
الأشخاص المشتبه بهم من رجال كارتل) الذين ظهرو في الفيديو الشهير)
الي نشر على صحيفة ذا بوست" مازلوا في مُطلقي السراح"
?ستتعلم كيف تعلم ?
? أتسائل إن كان مسموح لي?
? أن أرى يوماً ?
? أتسائل إن كان مسموح لي ?
?أن أكون حراً ?
? أتسائل إن كان مسموح لي ?
? أن أكون ولو لمرة ?
رذاذ الفلفل
لا يمكنكِ ان تكونِ حذرة جداً
كيف حال الوظيفة الجديدة؟ - جيد جداً، في الحقيقة -
نشر قصة محلية حول تهريب المخدرات بواسطة خطوط الطيران جعلني مشهورة نوعاً ما
جيل) عليكِ ان تتوقفي) عن التنقيب في ذلك الشئ
أنقب إلى ماذا؟ -
أنت تعلمين ما اقصد - لا أنتِ تعلمين -
وانتِ حتى لم تعطيني أسمهم
أنتِ تتفسين حالياً لأنك لا تعرفين إسمهم
وبسبب ان قتل الصحافي الذي (أوقع بالخطوط (طيران أمريكا
سيجعل الناس يبحثون (اكثر في مقتل (جيرمي
ما يضيق صدري به هو أن عائلة (جيرمي) لم تعرف الحقيقة ابداً
وأن هؤلاء الناس اياً كانوا هم
لقد فروا بفعلتهم ولا احد يتمكن من إيقافهم
أنا التي ستوقفهم
حسناً، أترين لا يجب عليكِ فعل ذلك وحيدة
بإمكاني أن اساعدك
(أنا لست لوحدي، (جيل
ولكن إن إحتجت مساعدتكِ فسأطلبها
أعدكِ
هل بإمكاني أن أنشر ذلك؟ - ليس تماماً -
"ولكن إن إحتجت مساعدتكِ فسأطلبها "
إنتظري
The Observer :ترجمة Blackeagle :ضبط