. اين نحن ؟
. إعتقدت بأننا سنذهب لنري أمي
. سوف نراها
. ولكن علي ان اتقابل مع صديق اولاً
. و هل علينا التقابل مع صديقك هنا ؟
. اجل , سيقوم بمساعدتنا , حسناً ؟
. لن ننتضر كثيراً
. " و ماذا بشأن " جيكوب " و " بول
. الن يأتيان ؟
. لا اعلم
. و ماذا بشأن كل اولائك الأشرار ؟
. لا يزالون يبحثون عنا ؟
. لا - . اني لك ان تعلمين هذا ؟ -
. جوي " توقف رجاءً"
. كل شئ سيكون علي ما يرام
. اعدك
. مرحباً ؟
. لقد كنت في إنتضارك
. لقد طُلب مني القدوم الي هنا
. اعلم
. حان وقت إحضارك الي هنا
. " إسمي , " بو
. اذهب و العب بشاحناتك هناك
. علي الذهاب الي الحمام
. لقد كنت اقود طوال الليل
. هل لديك غرفة لفتي صغير ؟
. من خلال المكتب
. " إذهب " جوي
. مرحباً ؟
. ! رجاءً ! , رجاءً
. ساعدني , رجاءً
. لا تتركني هنا
. لا تتركني , إرجع رجاءً
. تعال , تعال , تعال
. رباه
... الحراس ! , الحراس ! , المساعدة
. راين هاردي " قام بإعتداء اسفر عن كسر ثلاثة اصابع"
. و انا متأكدة من معلوميتك بهذا , ايها المأمور
. من الواضح انتهاككم لموكلي
. حق اللتعديث الثامن
. اعلم
. " لقد كان سلوك غير مبرر من " العملاء الفدراليين
. لدينا سوابق قضائية اولية
. الجنحة الفدرالية , و ادعاءات الحريات المدنية
. فقط , ما الذي تريدينه بالتحديد سيدة " وارن " ؟
. سأدع موكلي هو من يقول لكم
. " سيد " كارول
" اولاً , شكراً لك مأمور " مونتيرو ... و كل الأشخاص المهمة . شكراً لكم لعفوكم
. و الفرصة التي منحتموها لي للفصح عن الظلم
. لقد تم الإعتداء علي
. " قال بأن اسمه " شارلي
. وقد قالي لي بأن وضيفته هي تتبعي
. " و ان يكتب التقارير عني لـ " جو
. لديه , صور , و فيديوا
. " و قال بأنه كان سيأخذني لـ " جوي
. و هل صدقته ؟
. اجل
. لقد كان لديه ذالك الشرف بخصوصه
. لقد كان يلتزم ببعض النظام و الإنظباط
. بالتأكيد كان عسكرياً
. مشاه البحرية , او , بالجيش , او شئ كهذا
لقد قال بأنه ينتضر سماع الأوامر . " من شخص ما يُدعي " رودريك
. شاي
. شكراً لك
. رودريك " ؟"
. اجل , متأكد من انه اسم مستعار
. " رودريك آشر " انه مقتبسٌ من " بو"
" .سقوط بيت آشر"
... عندما كنا بالمزرعة
. " إيما " تصلت علي مكالمة من ذالك المدعوا " رودريك"
. قائد العابدين , وغالباً ما يكون الثاني في القيادة
. شخصٌ للإشراف , و يدير العباة
. هل تعلمون كم عدد المتورطين في هذا ؟
. " اعني , هل نحن نتحدث عن " جمهور " او " عشاق السجون
. ام اوناس يواجهون إضطرابات عقلية ؟
. وهل نعلم كم منهم قد مات ؟
. الحقيقة , نحن لا نعلم
. ولكنه , اكبر بكثير مما اعتقدنا
. أكثر إنتشار
سيدة " ماثيوز " , هل يمكنني الإعتماد عليك بأن لا تقحمي نفسك مع اي احد من متتبعي " جو " ؟
. لا , لا تستطيعين
. لا استطيع ان اعتمد عليكم اكثر حتي تجدون ابني
... كلير
. لا اعلم ما الذي علي فعله معك بموقفك هذا
. لذا , سأطلب منك اعلامنا فحسب
. ان اتصل بك اي احد مجدداً
. " عليك إيجاد ذالك الرجل , " تشارلي
... آسف
. لا , جِده فحسب
. " انه يعلم مكان " جوي
. متي سيأتي " تشارلي " ؟
. ها انت ذا
. انت بخير ؟
. هاي , اهنالك خطبٌ ما , عزيزي ؟
. هنالك فتاة
. انها محبوسة في قفص هناك
. انها خائفة , علينا مساعدتها
. هنالك ماذا ؟
. علينا مساعدتها
. لست غبياً , لترجع هنالك مجدداً
. انها لا تخصك
. لن ترجع هنالك مجدداً , حسناً ؟
. هل تفهم ؟
. إبقي هنا
. لماذا لديك فتاة في قفص ؟
. اهنالك شئ علي ان اعلم بشأنه ؟
. انه ليس من خصوصياتك , انت الأخري
. لماذا لا ننتضر فحسب ؟
. نقلل الكلام , و ننتضر فحسب
. " لا يمكنك القيام بهاذ " جين
. " لقد ناقشت هذا الأمر مسبقاً مع المدير " فرانكلين
. انظر , اعلم بأنه يوجد بعض الخطوط ربما تم تخطيها
. ولكن هذا لا يجعل الأمور تؤول لهذه الدرجة
. نحن نتحدث عن سفاح مدين هنا
. كارول " جعل من قضية سوء المعاملة في السجن مقنعة"
. لا احتاج لهذا النوع من المسؤولية
. ما الذي يجري هنا ؟
... انظر , فقط امهلني بعض الوقت
. " للتحدث مع " وزارة العدل
. اعثري علي بديل افضل
. لقد فات الأوان علي هذا , معذرتاً
و اعتقد بأنه يجب عليك القيام بشئ ما . حيال هذا الرجل , قبل قيامه بالمزيد من الضرر
. " انه علي عاتقك , " هاردي
. ما الذي يتحدث عنه ؟ , ما الذي يجري ؟
. " مأمور السجن , منح " جو كارول
. إذن بالنقل
. انه راحل
. ماذا ؟ . متي ؟
. فوراً
. انهم يتحضرون لنقله الأن
" جو كارول " لقد تم نقلك الي عهدة مقاطعة " جيسوب" . " الإتحادية مرفق الالإصلاحية من دولة " جورجيا
. هل تمانق من اعطائي الحجرة ؟
. انه لك
. لا اعقتد بأننا تشرفنا
. راين
. جيئت من اجل زيارة الوداع
. شكراً
. حسناً , لا استطيع ان اتركك تذهب
. بدون قول الوداع
. لذا , لماذا النقل " جو " ؟
. ماذا يوجد بـ " جورجيا " ؟
. الديك اصدقاء هناك ؟
. اهنالك مصدر العبادة ؟
. صديقك الحميم " رودريك " ؟
. رودريك ؟ . رودريك " , لا"
. آسف , لم اسمع به من قبل
. " اخبرني بخصوص " كلير
كيف كانت ردت فعلها عندما . فشلت مجدداً بإعادة إبننا ؟
. هل كانت منزعجة ؟
. هل لاتزال ترفضك ؟
. " لا عليك " راين
. كل حب عظيم يجب ان ينجح بنهاية المطاف
. أتعلم , هذا غريب
. " ان أقول اسم " رودريك
. و انت تغير الموضوع فوراً
. كم سأفتقد هذه الحوارات
. نحتاج ان نأخذه , للمعالجة
. " وداعاً , " راين
... اريد الذهاب , انا حقاً اعتقد
. بأنه يجب علي الإشراف علي النقل
. المستشارين الأمريكيين " هم المسؤولون عن النقل"
. لقد وافقوا علي ان ارافقهم
. لا , اصغي , علي ان اكون هناك
. لا تستطيع
... اصغي , اعلم بأننا قد انزعجنا و خاب املنا
. مما قد حدث بالمزرعة
. ولكن سنتكفل بهذا
. سأتأكد من سير الأمور
. " ميك"
. ماذا هناك ؟
. " اريد منك التحري بخصوص المراقب " مونتيرو
. هل تعتقد بأن المراقب مساهم ؟
. لا اعلم ما افكر به
. ولكن هنالك خطب ما
. إذاً , كيف تعرف " رودريك " ؟
. اقوم بعمل اشياء له , من حين لأخر
. ما نوع تلك الأشياء ؟
. هل لازلت هنا ؟
. انا " جوي " , لقد حصلت علي المفاتيح
. دعيني اخرجك من هنا
. " جوي " , انا " دانا"
. سعدت بلقائك
. علمت بأنك سوف تعود
. هل تعرف " جو كارول " ؟
. اعلم من هو
. ولكنني لست جزئ من ناديه الصغير
. اين هو الطفل ؟
. جوي ؟
. إسرع رجاءً - . ها انا -
. تستطيع فعلها
. تحصلت عليها
. هيا بنا
. ما الذي تنتضره ؟
. لنذهب
. ما الذي قمت به الأن ؟
. أني لك ان تفعل هذا ؟
. لماذا قمت بهذا ؟
. ! ارجع الي هنا
. تعال
. تعالي الي هنا
. اين انت ؟
. ! جوي
. حسناً " جوي " , لن آذيك
. لن آذيك
. تعالي الي هنا
. ! لا ! , لا
. تعال
. اخبرتك بأن لا ترجع الي هناك
. لماذا قمت بهذا ؟ . لماذا قمت بهذا ؟
. المسه مجدداً , و سوف تموت
. جوي " تعال الي هنا"
. ! " دينس"
. جوي " اهرب"
. لا
. ما الذي يجرب بحق الجحيم ؟
. اكل شئ علي ما يرام هناك ؟
. اجل
. المروحيات تحلق الأن
. حسناً , قم القفل عليه بسيارة النقل
. السجين بسيارة النقل
. آمن جميع الأبواب الأن
. ما الذي عثرت عليه ؟
. حسناً , يبدوا نظيفاً
. ليس لديه ارتباط بأي شخص
. " ممن قامو بزيارة " جو كارول
. ولكنني وجدت شئ ما
. المأمور , لديه ابنة مراهقة مسجلة بالكلية
. اتفكر فيما افكر به ؟
. اجل
. " ايها المأمور " مونتيرو
. " ليس لدي الوقت لهذا " هاردي
. " لدي سؤال حول نقل " جو كارول
. لقد تورطت بهذا
. لطفاً
. انت السبب بنقل الرجل
. ليس انا
إذاً , ليس لهذا اي علاقة . مع ابنتك " دانا " ؟
. اين هي الأن , ايها المأمور ؟
. انها بالمدرسة
. كلية هوبيرمان " ؟"
. اجل
. انها لم تذهب الي الفصل منذ يومين
. بهذا الصباح , وضع خليلها بالجامعة بأنها من المفقودين
. حسناً , لم اعلم بهذا
. سأنضر للأمر
. أتباع " جو كارول " قاموا بتهديدك , اليس كذالك ؟
. لقد اجبروك علي الموافقة لنقله
... سيد " هاردي " اتفهم وجودك هنا
. " لمصلحة " مكتب التحقيقات الفدرالية
. ولكنك تتزحلق علي ثلجٍ , هشٌ جداً
. لا تدفعني
. هل تصدقه ؟
. مطلقاً
. اريد معرفة كل شئ عنه
. اين يذهب , مع من يتحدث , كل شئ
. اهذا سيأخذ وقتاً طويلاً ؟
. نحن ننتضر في كلمة , المكان آمن للمضي
. و لماذا علينا الإنتضار هنا ؟
. و ماذا عن ذالك الرجل " بو " ؟
. اهو جزئ من هذا ؟
. عندما قمنا بالوضع الموقع الإلكتروني
. " وجدنا الكثير من الناس , مثل " بو
. مفيد , و لكن علي نحوٍ محدود
. انه ليس جزء من كل شئ
. وهو لن يأتي معها
. لديه تلك الفتاة بالقفص
. تلك الفتاة مهمة للغاية
. اسمها " دانا " , و هي قوة ارتكازنا الأن
. ستتأكد من اننا سنوصلها للمنزل سليمة معافاة اليوم
. اتعرف الناس هناك ؟
. القليل
. البعض من رفاقي , اللذين وقعت معهم
. " و أصدقاء " رودريك
. و ماذا بشأن أصدقائك ؟
. " بول " و " جيكوب"
. ماذا جري معهم ؟
. آسف
. لم اقصد هذا
. سنفعل ما علينا فعله
. شغله مجدداً
. ماذا هناك ؟
. " بالنضر للأشياء التي صودرت , من مستودع " تشارلي
. وجدت مجموعة من " افلام المراقبة " تربطنا سوية
. و واحدة تميزت بإسم . " مركز الإحتجاز"
. مهلاً , من هنا ؟
. حسناً , انه مخرج السجن
. أني لـ " تشارلي " ان يملك فيديوا لهذا ؟
... هل لديك تصريح للوصول الي كميرات مراقبة
" عملية نقل " جو كارول . عند مغادرة السيارة تماماً ؟
. اجل , اعتقد هذا
. ارجعيه , نفس النقطة
. " تخرج من منفذ " سالي
. انضر هناك , انضر لهذا
. عديه مرة اخري , للتعزيز
. هنالك من قام بتحرير الفيديوا
. المأمور قد نزع لقطات المراقبة
. راين " المأمور قد غادر المبني لتوه"
. يقول بأنه سيأخذ باقي اليوم إيجازة
. اتصل بـ " باركير " الأن
. " العميلة " باركير
. جو " ليس بحافلة النقل"
. ما الذي تتحدث عنه ؟
. اوقفي عملية النقل , و تأكدي من الناقلة
. انه ليس هناك
. هذا مستحيل
. لقد تم اختراق , المأمور و رجاله
. قومي بهذا
. علينا التوقف , تفقد السجين
. لماذا ؟
. توقف الأن
. إفتح الباب
. ما الذي يجري ؟
. اريد منك ان تفتح السيارة
. ليس مأذون لي , القيام بهذا , سيدتي
. انا آذن لك
. الأمور لا تسري بهذا الشكل
. انه ليس طلباً
. ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟
. ما الذي قمت به ؟
. لا اعلم ما الذي تتحدث بشأنه
. افتح الصندوق
. ستتسبب بمقتل إبنتي
. افتح الصندوق
. اين هو ؟
. اين هو بحق الجحيم ؟
. " شكراً لك " اوليقيا
. انها ابنتي
. سيقتلونها
. لن يقتلوها
انهم بحاجة لها علي قيد الحياة . " لضمان سلامة " جو
. لذا , اخبرنا عما قمت به فحسب
. " و بإمكاننا حماية إبنتك و إيقاف " جو
... اوليفيا وارن " المحامية"
... لقد طلبوا مني أن اسلم " جو " لها
. كبله
. نريد الموقع الحالي
. " لـ " اوليفيا وارن " محامية " جو كارول
. قل لـ " ميتشل " بأن يتعقب هاتفها الخلوي
. ان لم تقفله , فهذه افضل فرصة بالنسبة لنا
قل لذالك الصبي شكراً علي . المساعدة , انا اعمل علي هذا مسبقاً
... تقول لك , انها بالفعل
. اجل , لقد سمعت هذا
. وجدتها , انها في " ريتشموند " تقود السيارة
. " برأس الشارع الـ12 بالجنوب الشرقي بإتجاه " كاري أفي
. عظيم - . سأتصل بالدعم -
. الجنوب الشرقي , اجل , سمعت هذا ايضا
. " يبدوا بأنك متوترة قليلاً " اوليفيا
. هذا لأنني بالوقت الحالي ارتكبت 7 جنايات علي الأقل
. كم تبقي لنا ؟
. بضع دقائق فحسب
. لا يفترض ان تكون بالخارج هنا
. دينس " تعتقد بأنني اقرأ كتاب"
. قالت بأنك سوف تأخذني لرؤية امي
. لا يبدو بأنك تصدقها
. انها تخبرك بالحقيقة
. لقد كنت مع امك منذ القليل فحسب , اتعلم
. حقاً ؟
. اجل , لم تتوقف عن الحديث عنك
كان من المفترض ان احضرها الي هنا . حتي يتسني لك رؤيتها
. و ما الذي جري ؟
. لقد فشلت
. و , وقف الأشرار بطريقي
. اهي بخير ؟
. اجل , اجل , بالتأكيد
. انها بخير
... فقط
... الأمر سيتطلب المزيد من الوقت
. حتي تتمكن من رؤيتها , حسناً ؟
. آسف بخصوص هذا
. حسناً ؟
. هل ستخبرني بالحقيقة ؟
. عما حقاً يجري ؟
. ما الذي تريد معرفته ؟
. تلك الفتاة , هل ستكون علي ما يرام ؟
هل سيجعلك تشعر بالتحسن إن . وعدتك بأنها ستكون علي ما يرام ؟
. اجل , حسناً
. انني اعدك , حسناً ؟
. اهنا حيثما يجب ان تكون ؟
. اجل
. لا اعتقد بأنه هنالك من لحق بنا
. " احترم إيجابيتك للموقف " اوليفيا
. لكنني لا اشترك بتفاؤلك
. هنالك شئ اخير , اريد منك ان تقومي به من اجلي
. ما هو ؟
. " إتصلي بـ " راين هاردي
. ماذا ؟ , ولماذا علي فعل ذالك ؟
. إتصلي به
مكتب التحقيق الفدرالي
... " مرحباً معك " اوليفيا وارن
. " اريد التحدث مع " راين هاردي
. انه امر طارئ
. سأصلك به الأن
. مرحباً
. " سيد " هاردي
. اوليفيا " اين انت ؟"
. هل " جو كارول " معك ؟
. قولي له هذه الكلمات بالتحديد
. جو كارول " يقتلني"
. " و هذا بسببك انت " راين
. ماذا ؟
. اخبريه بأنني اقتلك
. و هذا بسببه
. " لا تقم بهذا , " جو
. " انتظري , " اوليفيا
. رجاءً , توقف
. " اعطي الهاتف الي " جو
. " اخبريه " اوليفيا
. " اخبره , بأن كل هذا هو غلطه
. لن افعل
. ما الذي يجري
. اخبريه بأنه يستطيع قتلي
. اوليفيا ؟
. لا , انتظر , انتظر
. سأكون هنالك قريباً
. يستطيع قتلي
. اوليفيا ؟
. اوليفيا " ؟ , مرحبا ؟ , مرحبا ؟"
. لا , لا , لا
. ! لا
. هاردي " , تماسك"
. عملاء فدراليين
. هل شاهد احدكم شئ ؟
. شخص ما خرج من السيارة و ركض الي هناك
. حسناً , إتصل بالإسعاف
. هل تراه ؟
. اذهب بهذا الإتجاه
. " انا " دافيد
. سعدت بلقائك , سيدي
. ويستون " , انه هناك"
. بهذا الإتجاه , هيا
. السلطات الفدرالية
. بهذا الإتجاه , سيدي , بهذا الإتجاه
. خذ المصعد
. تحرك
... ما
. معذرتاً
. انا " لويز " سيدي
. " سعدت بلقائك " لويز
. دوغلاس " هل انت بالسرداب ؟ , حول"
. دوغلاس , دوغلاس " , هل وصلت ؟"
. اوه , انه امرٌ محير حقاً
. انت , انا , نحن , هنا بهذه اللحظة
. ماذا علي ان افعل ؟
. هل اقتلك ؟
. الأن ؟
. لا , هذا خطأ كلي
. اعني , لا يمكنك الموت في مرآب للسيارات
. يجب ان يكون المكان اكثر هدوئاً
. لا يكاد مثيراً علي الإطلاق
. إمضي
. اقتلني
. حقاً , يجب ان تعرف بأنك بمأزق
... كم اريدك ان تعيش و تري
. كل ما , علي وشك الحدوث
. اتري , بقدر ما واجهت من صعوبات حتي هذه اللحظة
. لا اعرف تماماً , كيف اقول لك هذا
. ولكننا قد اختتمنا , الجزء الأول من الرواية فحسب
. " اجل , " راين
. لـ 9 اعوام طوال
... جلست بـ زنزانتي
. أخطط لكل هذه القصة بذهني
. لقد خططت لكل هذا بدقة متناهية
. مع بعض المساعدة من اصدقائي
... و لكن علي القول
. كل شئ تقريباً سار علي نسب الخطة
. " علينا الرحيل الأن " سيدي
. " هنالك الكثير قادم " راين
. سأكون علي إتصال
. اخبروني عندما ترحلون
. عندها سأتركه يذهب
. لا تفكر بهذا حتي
. لا يمكنك قتلي
. الم تسمع ما قاله " جو " الأن ؟
. انه يريدني علي قيد الحياة
. عندها سأرذيك علي قدمك
. لا تخطئ إذاً
. لا
. حسناً
. حسناً , سنكون بالطريق بعد لحظات
. أمن للذهب
. سيستغرق الأمر ساعات قليلة , للوصول الي هناك
. و ماذا بشأنه ؟
. و الفتاة ؟
. امهليني لحظات
. سأعود حالاً
. اتريد اي شئ أخر ؟
. الكلمة السرية
. اهنالك خطب ما ؟
. لا , فقط بعض الأعمال غير المنجزة
. الطائرة التي استخدموها لم تُرصد
. الرادار في المطار الجوي قد رصدهم لفترة قليلة
. لكنهم فقدوهم
. المأمور " مونتيرو " في السجن الفدرالي
. اتم تحديد موقع ابنته ؟
. ليس بعد
أني لنا ان نجد اولائك الأشخاص ؟
. بدون أسماء او وجود
. سوف نجدهم و نكسرهم
. لنبدأ بذالك الرجل , في الحال
. " لن اسمح لك بإيذائه " راين
. إذا أردنا إنهاء هذا . " إذا اردنا العثور علي " جو
... اذا اردنا إيجاد إبنه , و بقيتهم
. علينا البدء , بالقيام بالأشياء بطريقة مختلفة
. سأمنحك خمسة دقائق
... يا رفاق , إصغوا
... يا صديقي
. اريد التحدث معه
... إذاً
... الفتي
. " جوي ماثيوز"
. اين هو ؟
. لن أخبرك بأي شئ
. يبدوا بأنك تتألم
. يمكنني التعايش معه
. من الجيد معرفة هذا
.! نحتاج الي قاطع الترباس
. وجدنا ابنة المأمور
. سأخرجك من هنا
. انها علي قيد الحياة , اجلب المسعفين
. حسناً , حسناً , لا عليك
. انت بخير الان , انت بخير
. حصلنا عليك , حصلنا عليك
. انت , انضري الي
. هل كان هنالك فتي صغير ؟
. جوي ؟
. لقد اخذوه معهم
. لقد , لقد كان يحاول مساعدتي
. المكان آمن
. انها الوحيدة هنا
. لا عليك الأن
. هيا , سنخرجك من هنا
. هل ستخبرني الي اين سأذهب ؟
. لأنهم لم يأبوا
. الحبس الإحتياطي
. من الأفضل ان لم تعرفي
. إذاً " جوي " طيقٌ الان
. " كلير- " . و الأن سوف احجز -
. هذا من اجل سلامتك
. و إبني ؟
. " لن استسلم " كلير
. هذا ما يريده
. لكنه لن يكسب
. " انها ليست بلعبة " راين
. ! انها حياتي
. انها حياة إبني
. بربك
. لا عليك
. " مرحباً " جوي
. اعرفك
. انت أبي
. اجل
. اجل , إنني والدك
.[عبدالله المجبري] [abdalh_almajbri] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~StS Team - Startimes.Com~