.لقد عُثر علي (فيفان باورز) ميتة
.في غرفة بفندق هذا الصباح
.(رجل فيفان بالمؤسسة هو (بين برازوك
.عندما نجـده، سنعلم كل شئ
.أعتقد، علينا أن نري لـأين سينتهي هذا
أتعلمي ماذا؟
،ربما سنأسف كثيراً قبل أن ينتهي هذا الأمر
لذلك لمّا لـاـ تُتابعي الأمر؟
.(ميا، هي إبنة (فيفان .هي تستحق أن تعلم
.لـاـ تُفكري بإخبارها
هل خططت لعلاج الأثـار
الجانبية القاتلة لعقارك المُعجزة؟
،لـاـ تقترب من عائلتي .مجدداً
لقد ظننتِ أنه بإمكاني
.(قتل شقيقتي، (جوانـا
،)أنـا أعمل علي تغطية حادث مقتل (فيفان باورز
.لمجلة للمشاهير
،محاولة إكتشاف هوية والد الطفل
.إستمع إليّ
.لقد جئتُ للمساعدة، أنـا شُرطية
(إذن لقد هاجمت (إدوارد باورز
،ثـم إستخدمت بطاقتة
.لإقتحام مؤسسة (باورز) للعقاقير الطبية
عمّا كُنت تبحث؟
.(إستمع إليّ، (بين برازوك
كم مضي من الوقت، ست ساعات؟
.أنـا علي مـايُرام
بإمكانني الإستمرار لست ساعات أخري .هذا سهل
.حسناً، أنـا لـاـ أستطيع
.بين، لـاـ أحد منّا يُريد البقاء هنا
.أتعلم، أنـا لـاـ أّريد حتي البقاء بهذه المدينة
،أنـا مُحققة بقسم (سان فرانسيسكو ) للمخدرات ،وأنـا هنا في مهمة خاصة
.وهو العثور علي قاتل صديقتي المُقربة
هل يمكنني التحدث لكِ بالخارج، من فضلكِ؟
.لذك، لن أُغادر حتي تبدأ بالحديث
هل أنتِ (جوانـا)؟
.تلك التي نشأت هنـا
.نعم
.أنـا (جوانـا) هذه
.لـم يكن من المفترض أن يحدث هذا
مـاذا؟ ماذا لم يكن من المفترض له أن يحدث؟
.أيّ من هذا
.لـم يكن من المُفترض أن تُقتل
،حسناً، لـاـ زالنا بحاجة
.لإثارة أمر الجراحة التجميلية
.(نعمل علي ذلك (دارسي ،لقد عثرت للتو علي أمر ذهبي
.(هذه (بافي فرنسو
.(هي مصدرنا القادم لقصة (فيفان باورز
.(لقد كُنت مُقربة جداّ لـ (دومينيك دن
مـاذا يحدث هنا؟
.(بافي، كانت الصديقة المُقربة لـ ( كاثرين باورز
.زوجة (روبرت باورز) الـأولي
.لقد كانت ملـاك
،إذن لقد ماتت (كاثرين) بطريقة مأساوية . أو أيّا كان
،ثـم إنقضت (صوفيا) ونفت (بافي) المسكينة
يجب أن يفشل أو يموت شخص ما ،قريباً بتلك القصة
.وإلـاـ سأفقد عقلي
(إذن (بافي) لـم تري (روبرت) و(صوفيا
لسنوات، أليس كذلك (بافي)؟ .صحيح
.(حتي ذهبت لهم بمزرعة في ولاية (مونتانا
،أعتقد عندما أُخذت هذه الصورة
.(لـ (صوفيا) قبل أسبوع من ميلاد (ميا باورز
هل تبدو (صوفيا) حامل بالنسبة لكِ؟
.حسناً، إذن من هي أم (ميا) الحقيقية
.حصلت علي ثوبكِ الخاص بالليلة
.ستبدين جميله للغاية، لـاـ يمكنني الإنتظار
.حسناً، عندما تأتي من أمي، تعني الكثير
.أنـا صريحة للغاية
.سيُلاحقك العديد من الرجال
.أمـي، أنـا أُواعد شخص مـا
إذن، (ميـا) هل الـأمر جاد؟
.حسناً، أنه فتي محظوظ
.يـاإلهي، أمـي
.. يـا
.كل شئ في غاية الغباء والإحراج، أعلم
.لديّ شئ لكِ
ما هذا؟ إفتحيه؟
.أمي، أنه رائع
.جدتي أعطته لي
.أنـه فريد من نوعه، مثلكِ تماماً ياعزيزتي
.أنـا فخورة حقاً بكِ
.أنتِ أفضل شئ فعلته
.لقد أحببته
.وأنـا أُحبكِ
هل تقولين أن (فيفان باورز) هي أم (ميا)؟
.(وهي بالعمر الـ (16
.تلك الفتاة لـم تحظي بفرصتها قط
،وأن (صوفيا) و (روبرت) كذبوا عليها
.ونشئت (ميا) كما لو كانت إبنتهم .نعم
و (ميا باورز) ليس لديها أيّ فكرة؟
.بلي
هل بالغت؟
.إطلاقاً
.(إتصل بقسم (الرسومات
.فنحن سنحتاج لغلاف جديد
ترجمة Eman Fawzy
،)كُنت في (تايلاند
،أعمل لديّ مؤسسة (باورز) للعقاقير الطبية
.(كـ (فني طبي
وكنّا نقوم بالتجارب علي عقار طبي جديد لمرض .(السرطان يُدعي (ليرتول
كيف صار الأمر؟ هذا يعتمد علي هوية من تسألين؟
،الف ومائتان مريض
خُسارة مقبولة للتجارب والتي تُقدر
.بحالة أو حالتان وفاة علي الأكثر
.(لقد كانوا (27
ثُم ماذا؟
(تم نقلي إلي (نيويورك
،وبدأت العمل بقسم البحث والتطوير
.(كان هذا عندما قابلت (فيفان
.. وبعد عدة أشهر، قرأت تقرير عن
.(تجارب عقار (ليرتول
.والذي قال أن كان هناك حالتان وفاة فقط
وأخذت هذا لـ (فيفان)؟
،حاولنا العثور علي التقارير الأصلية
.لكنها إختفت جميعاً
،وما عثرنا عليه
كانت قائمة المكافآت التي حصلت عليها .عائلات المرضي
وأين تلك القائمة الأن؟ .(كانت لديّ (فيفان
،لقد إختفت ليلة وفاتها
(ثم عثرنا عليك وأنت تقتحم مؤسسة (باورز
،للعثور علي قائمة المكافآت من الأجهزة المركزية
،نعم، فهي ليست متواجدة بقسم المُحاسبة
،لن تفعل هذا
.إن لم تكن تحاول إخفاء شئ ما
هل يعلم أيّ شخص أخر بالأمر؟
(إدوارد باورز)
إذن أنت تعتقد أنه قتلها؟
،لقد كان الوحيد الذي يعلم بالأمر
.والأن هي ميتة
لقد وضعني بمنزل آمن، وأخبرني .أنه سيُساعدني
.ثم إقتحمت المباحث الفدرالية المكان
هل تعذرنـا قليلاً؟
.حسناً، إستمعي إليّ
،المرة القادمة التي تقرري بها الكشف عن غطائكِ
.علينا أن نتحدث عن هذا أولاً
.كان عليّ ذلك، لم نكن لنصل لأيّ مكان
،كما أنه قد أفلح
(حسناً، كل شئ يُشير إلي (إدوارد
.لـازال رهاني علي صديقكِ الحميم
.ذلك الذي لكم شقيقتة
إلي متي ستظل غاضب مني؟
لـاـ أعلم، بأيّ شهر نحن الأن؟
هل يمكنكم يارفاق أن تأتوا لمكتبي، رجاءاً؟
،الناس تتحدث
،لـاـ أعلم ماخطبكم
،ولـاـ أُريد أن أعلم
،لكني أُريده أن يتوقف
.تغلبوا علي مشاعركم
هل بإمكانكم فعل ذلك؟
.نعم .نعم، سيدي
.حسناً
إذن ما الأمر التالي؟
(يمكنني الذهاب لمؤسسة (باورز) ومعي (بين
،للعثور علي تلك الملفات التي كان يبحث عنها
،بين يقول أن الملفات تؤكد علي وجود تستر
.وأن (إدوارد باورز) جزء منه
.(إذن اذْهَبَا ونالا من (إدوارد باورز
ألـم يكن من الممكن ترك تلك البالونات بالمستشفي؟
.الفتيات أردن أن يعلمن أنك تُحب هَداياهن
هل ستأتي لحفل (ميا) الليلة؟
.أعلم أنها ستُحب رؤيتك هناك
.ماذا؟ لـاـ، ربما، لـاـ أعلم
هل هناك أخبار من الشرطة؟
،الفتي الذي سرق سيارتك
.(إستخدم بطاقتك لإقتحام مؤسسة (باورز
ماذا؟ هل ألقوا القبض عليه؟
.(لقد تحدثت مع شرطة (نيويورك
،بالطبع تهربوا من الأجابة
،وفي النهايه أخبروني أنه تمكن من الهرب
أين عثروا عليه، ماذا كان يفعل؟
لقد كان بغرفة الحاسب؟
ما الـأمر؟
إد، ما خطبك؟
،خُذيني للمكتب .عليّ أن أذهب للمكتب
.هيا
.إنعطفي يميناً، لنذهب
سام، ماخطبك؟
.أخبرني بما حدث، أنـا لستُ غبية
فيفان قُتلت، صحيح .وشخص ما إقتحم منزلنا
.من الواضح، أن هناك شئ ما يجري معك
ليس لديّ الوقت لهذا، حسناً؟
.فقط إعطيني المفاتيح .لـاـ، لـاـ
.لـاـ، لـاـ، لن أذهب لأيّ مكان
.(إعطيني المفاتيح (سامانثا
.إد، بربك .بربكِ
.عليّ أن أذهب للمكتب، إعطيني المفاتيح
.أتعلم ماذا؟ توقف
إذن ذلك الفتي، (بين) كان صديق .(الحميم لـ (فيفان
(وكان يعمل لديّ مؤسسة (باورز
،نعم، كان لديهم خطة
.للذهاب للإعلام، ولقد جاءوا إليّ للمساعدة
.ولقد أخبرتهم بأن ينتظروا كي أتأكد أن الأمر حقيقي
،لقد كُنت أعتني بالعائلة
.لـازالت تعتني بالعائلة
،)هل ألقيتي بالمفاتيح من (إسكاليد
علي طوال الطريق للخزان، أم مـاذا؟
،)كان عليّ أن أقود تلك الـ (أسكاليد
.علي طوال الطريق للخزان
إذن هذا سبب مقتل (فيفان) أليس كذلك؟
.لـاـ أعلم
،هذا ما كانت (فيفان) تتحدث عنه
يمكن أن يكون القاتل، بائع المخدرات ،الذي تتعامل معه
،أو شخص مجهول قابلها
هل تُصدق هذا؟
،لـاـ، لكني لـاـ أستطيع مواجهة البديل
.. ،أن أبي بطريقة ما
.إد، عليك أن تذهب للشرطة
.عليك ذلك
.(الشرطة تعتقد أني قتلت (فيفان
.الجميع يعتقد أنني قاتل
.أنـا لـاـ أعتقد ذلك
لمّا لم تُخبرني عن كل هذا عندما حدث؟
،لأني كُنت أحاول حمايتكِ أنتِ والفتيات
.لأني وضعتكِ بجهيم عائلة (باورز) بما يكفي
... لـاـ أعلم، (سام) أنـا
.أشعر وكأنني عاجز
.أنت تعلم ماعليك فعله
.إستمع إليّ، إستخدم عيناك
.(إنهي ما بدأته (فيفان
.(وأعثر علي ما كان يبحث عنه (بين
.وأيّا كانت الحقيقة، سنتعامل معها
.(نعم، حسناً بمجرد ظهور (الجمعية الأمريكية للسيارات
.سأعمل علي ذلك
.أنها تحت قدميك
.هذا لطيف
عذراً، هل يمكنني معرفة الحساب، رجاءاً؟
.ذلك السيد تكفل به بالفعل
(أودري كروز)
(جوليان باورز)
،هل هذه مُصادفة
... لـاـ، تبدين
.لـم أكن مُستعداً للتعبير عن مدي جمالكِ
.(مُبارك لك علي عقار (ليرتول
.أعني هذا، عليك أن تكون فخوراً
ألهذا تسعي جاهدة
لمساعدة مُنافسينا لهزيمتنا بالسوق؟
،أنـا مُستشارة، سلاح مُؤجر
،أذهب حيثُ المال .وأنت تعلم أني أُحب الفوز
،في الواقع لقد إعتبرتها مُجاملة كبيرة
(أن (كيرشنر-سيمز) وظّفـكِ لإدارة (زيركس
.فهذا يُظهر لنا كم هم خائفين
.وهذا لن يعني شئ
.سوف نهزمكِ بالسوق خلال ثلاثة أشهر
.لن أُعطيك أيّ شئ
.لـاـ أُريد شئ
... حسناً، كُنت أُريد
.عندما إكتشفت تلك الخُطة
لكن حقاً، يبدو أن الأمر الهام الوحيد الأن .هو كم من الجيد رؤيتكِ
.لقد مضي وقتاً طويلاً
،مُنذ أن تركت شركة والدك
أم مُنذ أن خُنتني مع تلك الراقصة؟
كان ذلك إنتقاماً من فتي صناديق التحوط (نوع من صناديق الإستثمار)
.لقد كان يرتدي رابطة العنق المنحنية (البابيونة)
.رابطة العنق المنحنية
.كان هذا مُؤلـم
.أعتقد أن كلانـا كان صغير وأحمق
.أتسائل كيف لو كان الأمر الأن
.كان هذا غير لـائق، عليّ أن أذهب
لكن، حقاً، كان من الجيد .أن أراكِ
(جوليان)
.ستكتشف ذلك في غضون أيـام علي أيّا حال
زيركس وُضع علي قائمة أولويات .إدارة الأغذية والعقاقير هذا الصباح
هذا مـا يحدث عندما تُوظف أشخاص .ذو ثقل
سمعت للتو أن إدارة الأغذية والعقاقير . تضع (زيركس) علي قائمة أولوياتها
.ونحن مازالنا ننتظر
.(كُنت أعتقد أنك تحدثت مع (هافر ستاك
.أخشي أنه لـاـ يُمكننا الإعتماد عليه
.لقد قُلت أن كل شئ علي مايرام
.كان كذلك بالنسبة لي ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
.لقد لكمته، كان يستحق ذلك
شكراً أبـي، لـأنه علينا الإعلان عن العقار
.قبل نهاية الربع القادم للسنة المالية
.(ولقد تخطانا (كيرشنر-سيمز
حسناً، من أين علمت بهذا بالتحديد؟
.(من (أودري كروز
(أودري كروز) .نعم
.أنها رائعة
هل يُمكن أن تعمل لدينا؟
.يمكنها إصلاح هذا
.(ستعلم كيف تصل لـ (هافر ستاك
(أنها تُدير (زيركس
.حسناً، لنمنحها بعض المال
.يُمكنني أن أكون مُقنعاً
.(أحضرها لحفل الـ (كوتيلون
.أنـه المحامي
مرحباً، (وارن) مـاذا هناك؟
.جوليان، سنتحدث عن هذا لاحقاً
(جوليان)
إعطيني خمس دقائق، حسناً؟
.أشعر بالسوء حقاً بسبب تلك الليلة
،كُنت أرغب بالبقاء والتحدث
.ولكن لدي بعض الجرائم لأرتكبها
هل هذا حقيقي؟
.نعم، أمي أعطتني إياه
هل هذه رشوة أو شئ مـا؟
.ماذا؟ لـاـ
في الواقع، نحن علي مـا يُرام .فـي الآونة الأخيرة
نعم، نعم، لـاـ، يمكنني أن أري لماذا؟
.حسناً
.عليّ أن أستعد لليلة
هل تريدين مني المجئ معكِ؟
.هل تأخد الـأمر بسخرية، لأنه حفل راقص
حسناً، أحياناً يكون من الممتع فعل ،تلك الـأمور
.والسخرية منها
.حسناً، أنـا لـاـ أّخذ الأمر بسخرية
،حسناً، ربما قليلاً
... ،لكن الأمر هام لأمي
.حسناً، إذن سأخذ الأمر بجدية
،لـاـ، هذا الأمر قد خُطط له مُنذ ميلادي
.لـاـ يمكنك أن تُقرر المجئ بأخر لحظة
منذ متي وأنتِ تهتمين بالقواعد؟
... من الواضح أني لـاـ أهتم بالقواعد، لكن
.حسناً، مهلاً .... فقط
ما الأمر؟
.أعتقد أني لـا أُريدك أن ترغب بالمجئ
.هل يبدو لك هذا منطقي
.لـاـ ، أنـا أتفهم الأمر
.انـا الشاب الذي لـاـ يرضي عنه والديكِ
.لـاـ ، الأمر ليس له علاقة بوالديّ
.أراكِ لاحقاً
.إستمتعي بالعقد
ماذا جاء بك للمنزل؟
.حفل الـ (كوتيلون) لن يبدأ قبل خمس ساعات
،)لقد إتصل بي (وارن مادرز
،من صحيفة تُدعي
(فايـم جنكي)
،هم يعلمون أننا لسنا الآباء الحقيقيين .(لـ (ميـا
ماذا؟
،سينشرون القصة غداً
.(مُعلنين أن (فيفان) هي والدة (ميـا .لـاـ
.لـاـ، لـاـ يمكنهم ذلك
كُنت أتحدث مع القسم القانوني ،مُنذ أن تلقيت المُكالمة
.إن لـم يَكُونُوا كَاذِبِينَ، لـاـ يمكننا أن نُقاضيهم
.بأيّ طريقة إكتشف هؤلاء الـأمر
حسناً، هذا لـاـ يهم الأن، عليّنا أن نتعامل .مع الـأمر
.لـاـ
.دعينا نتغلب علي هؤلاء الـأوغاد
.دعينا نُخبرها بأنفسنا، لقد حان الوقت
.يُمكنها تَحَمُّل الـأمر .لـاـ
.ليس بعد، ليس الليلة
.(أصلح الـأمر (روبرت
إبتاع تلك القصةـ إفعل مـا .عليك فعله
،لـأن لو حدث هذا
.سترغب بمعرفة الهوية الحقيقية لوالدها
شكراً جزيلاً أيها الأطباء .سنكون علي إتصال قريباً جداً
.فرانك، إجتماع عظيم
.لقد كانوا مثل الأسماك الذهبيه
.التي تلتهم كل ما نمنحها إياه
بعد شهر من الأن، كل طبيب هنا
.(سيتحدث عن (زيركس
،لن يتذكر أحد
إذا كان (ليرتول) علاج للسرطان .أم للتجاعيد
.عليّنا أن نتحدث
هل أنتِ بخير؟
لقد دعاني (جوليان باورز) لحفل .اختـه الراقص
وأنتِ وافقتي، صحيح؟
أنـه يرغب بتوظيفي لمساعدتة بشأن .(عقار (ليرتول
.أُحب ذلك .وأنـا لـاـ
،لمّا لستِ مُستمتعة
بحقيقة أنكِ الأفضل بعملكِ؟
إستمع إليّ، أنـا سعيدة لمساعدتك بشأن .(عقار (زيركس
،وهزيمة (باورز) في الاسواق للمرة الأولي
.لكن (روبرت باورز) أعطاني وظيفتي الأولي
.هذا ليس بالأمر السهل .(بربكِ (أودري
،روبرت باورز، يمكن أن يبيع أعضاء جسدكِ
إن ظن أن هذا سيمكنه من بيع .(المزيد من (الأسبرين
.إذهبي
،وشاهدي الألـم بأعينهم
.وأنتِ علي علم أنكِ السبب به
.(كل هذا جزء من اللعبة، (أودري
.إستمتعي
،لديّ بعض الصور (من أجل قصة (ميـا باورز
،ليس هذا ضروري (فلن تكون هناك قصة عن (ميـا باورز
مـاذا؟
.هناك بعض المشاكل القانونية
.(لن نترك هذا، (دارسي
السيد (باورز) وافق علي منحنا مُقابلة حصرية
مع العائلة، ومُشاركة بعض الذكريات .(الخاصة بـ (فيفان
.ونُريدكِ أن تكوني المُحاورة
.حسناً، هذا عظيم
"لنبدأ بـ " كم دفع لكِ ، لتقضي علي قصتي؟
.أنتِ الأن تتخطي الحد .هذه وظيفتي نوعاً مـا
.أنتِ جبانة
.لقد إنتهيتي
.أُخرجي من هنـا
حسناً، (جوانـا)، معي (بين) ، ونحن علي .أهبة الاستعداد
.إخبرينا عندمـا تكوني مُستعدة كذلك
.(لديّ بطاقة التعريف الخاصة بـ (روبرت
وأنـا مُستعدة للبحث عن قائـمة المكافآت
.بين، من الـأفضل لك أن تكون مُحق بهذا الشأن
.مهلاً
عائلتك إختارت الحياة في دائرة .الضوء
.وليس خطئي أنهم قد إحترقوا
.أنها بالسادسة عشر من عمرها
.أنها قصة إخبارية
،أنتِ، أيتها النكرة البائسة
.صاحبة الشهادة الدراسية ذات المستوي الثالث
لمّا لـاـ تعودي علي متن الحافلة التي أحضرتكِ لمدينتي؟
هل تعتقدي أنكِ (بوب وودوارد)؟
.العمل الذي تقومي به، لـاـ طائل منه
.وحياتكِ لـاـ طائل منها
عليكِ أن تبتعدي عن طريقي، فأنـا .لديّ أعين بكل مكان
.ولـاـ تُفكري بنشر تلك القصة بأي مكان أخـر
سأقتلكِ قبل أن أدعكِ
تقلبي حياة تلك الطفلة العزيزة ،رأساً على عقب
لترتقي بحياتكِ المهنية .المُثيرة للشفقة
.مرحباً .(مرحباً، (جوانـا
،لقد إنتهيت من الإجتماع
،وأنـا بطريقي للمكتب
.سأصل قريباً
عظيم، (روبرت) في طريقة لهنا .عليّ أن أنتهي من هذا سريعاً
.حسناً
.إتجهي إلي القاعة بالخلف
،ستجدي اثنان من أجهزة الحاسوب
.حسناً
.حسناً، لقد تمكنت من الدخول
إبحثي عن ملف بعنوان (أسيـا، وتدفقات المُحيط الهادئ)
.(أسف، سيد (باورز
لكن أمـن المبني يطلب
.من الجميع إحضار بطاقات التعريف
هناك (20) ملف خاص بعقار (ليرتول)، أيـهم؟
.حسناً، الـ ... ، أعلـم .بربك، هيـا
...... عنوان الملف المطلوب هو
(بين) ... أنـه
... الملف (بين)
هيا .أعلـم، أعلـم
.(يُدعي (مرضي تجارب عقار ليرتول
.أنـه بالربع الثاني من عام 2012
.يجب أن يكون هناك
.ليس هناك ربع ثاني، ليس هنا
لـاـ، لـاـ، لـاـ، يجب أن يكون هناك .إنظري ثانيةً
.يجب أن يكون هناك
.(هنـا كل الأعوام مـاعدا (2012
.يجب أن يكون هناك، إنظري ثانيةً
.ليس هنا، لقد أخبرتك
هل رأيت (جوانـا)؟
.(لـاـ، لـم أفعل سيد (باورز
.لقد أخبرتنا أنه هناك .حسناً، شخص مـا أخده
.(لـاـ أعلم، ربما كان (إدوارد
هل ذلك الملف له وجود؟
نعم، أُقسم لك، حسناً؟
.تباً، أنـه (روبرت) لقد عـاد
حسناً، إستمعي إليّ .عليّكِ الخروج من هناك، إذهبي
تقني المعلومات ذلك، أرَاني .ما كان (بين) يبحث عنه
،لقد أخذته من الحاسب تماماً
.لكني لـاـ أعلم مايعنيه هذا
هل هناك شخص مـا تستعين به؟
.(نعم، (بين برازوك
.الشرطة أخبرتني أنه فـرّ
من الواضح أنه لـم يحصل علي أيّ .شئ من الحاسب
.لـابد أن شئ ما قاطعه
.لـم يفر
،رجال الشرطة لـم تُلقي القبض عليه .رجال المباحث الفيدرالية فعلوا
.أنـه لديهم، يُجيب عن أسئلتهم بشأني
.كُنْ على حَذَرٍ
نعم، حسناً، لـم يُجدي .هذا حتي الأن
.جوانـا، كُنت أتصل بكِ
.أين كُنتِ؟ عليّ أن أجد بطاقة التعريف
.أعلـم انها بمكان مـا هنـا
.دعني أتفقد المكان
،رجال الأمـن كانوا دائماً ما يتجاوزوا عني
لكن بعد ذلك الإقتحام الأخير، يرغبوا أن يحمل الجميع بطاقات تعريف
.وجدتـها
هل هناك شئ خطأ؟
.لقد بحثت بذلك الدرج
.(الملف لـم يكن هناك (بين
.(ربمـا أخذه (إدوارد .(بالتأكيد، (إدوراد
الرجل بالتأكيد يَحُوم حولنا، أليس كذلك؟
،وأيضاً، هناك حوادث القتل الغير مسجلة تلك ... التي تتحدث عنها
،ليس لديك شهود، أو صور
أعني، أنت تعلم كيف يبدو الـأمر، أليس كذلك؟
لـاـ، عمّا تتحدث؟
.(أنـه يتحدث عن أنك ربما قتلت (فيفان
ربما تلك الأمور عن عقار(ليرتول)، مجرد .قصة مُختلقة
،لتُضاجعها
،ثـم عندما صارت حامل
.فأصابك الفزع .يـاإلهي
أين كنت ليلة مقتل (فيفان)؟
.لـابد أنكم تمزحوا .لـاـ
أعني، أنت تبدو .وكأنك مُثقل بالذنب
،لـأنها لـم تكن لتُقتل .(إن لـم أُخبرها بشأن عقار (ليرتول
وماذا عن علاقتكم؟
هل تشاجرتم؟
.كانت تتشاجر مع الجميع
.لـم أقتلها، أقسم لكم
(لقد سمعنا هذا كثيراً (بين
.عذراً . لقد أحبتني، وأحببتها
،أن قتلت صديقتك الحميمة
لمّا تظل بمنزل أمـن لثلاثة أسابيع؟
لمّا لـاـ تُغادر المدينة؟
وإذا كُنت بموضع (إدوارد باورز) وقتلت شقيقتك
،لتحمي شركتك
.لمّا لـم تقتل الرجل الأخر الذي يعلم بالأمر
لماذا تضعة بمنزل أمـن؟
.لـاـ أعلم
.بعض الأشياء بشأن (إدوارد باورز) غير مُتسقة
.سيدي
.(نعم، أنـه أنـا (إدوارد باورز
.(أبحث عن العميل الخاص (ويـل مورينو
هـا هو ذا، كيف حال القضية؟
،هل عثرت علي مُشتبه بهم أخرين أم لـازالت تشتبه بي فقط؟
،مازالنا ننظر في أمر بعض المشتبة بهم
.لكني مازالت أُفضلك
.عظيم
،هل إعتقلت أحد بتهمة ضربي علي رأسي
وإقتحام شركة عائلتي؟
.نحن ننظر في أمر بعض الأشخاص هل (بين برازوك) بينهم؟
ماذا تعلم عن (بين برازوك)؟
أنـه هنـا، أليس كذلك؟
.(ليس هذا شأنك، (إدوارد
.حسناً، أنـا أرغب حقاً بالتحدث معه
.حسناً
وعمّا تُريد أن تتحدث معه؟
.(هذا بيني وبين (بين برازوك
.إذن الإجابـة لـاـ، هو ليس هنـا
،لكن إن كنت ترغب بالتحدث
.يمكنك أن تتحدث معي
.ليس الليلة
.أخبر (بين) أن يتصل بي عندما يخرج من هنـا
.حسناً
سيدي؟
.نيكول فيرشيت هنـا لمُقابلتك
.بالطبع هي كذلك، خُذيني لها
.إن رأيت هذا الرجل، إتصل بهذا الرقم
.سيكون بإنتظارك خمسمائة آخرين
ماذا حدث لـ (ريمي كويفل)؟
هل يمكن أن تُخفضي صوتكِ؟ .(كُنت أعمل مع (ريـمي
،ولديّ مذكراته
،) بدأ بكتابه قصة عن عائلة (باورز
.ومـات بعدها
.دعينا نتحدث علي انفراد، رجاءاً
.لن انتهي مثل (ريـمي)، لن أفعل
.وفـاة (ريمي) قيد التحقيق
وفـاته قيد التحقيق، حقاً؟
لقد حاولت فقط نشر قصة عن (ميـا باورز)
،)مُعلنه أن أمهـا الحقيقية ليست (صوفيا .(ولكن (فيفان
كيف علمتِ ذلك؟ .لـأن هذا عملي
،ثـم ظهر (روبرت باورز) حيثُ أعمل
.وتسبب بطردي من العمل، وهدد بقتلي
لقد قتل (ريمي)، أليس كذلك؟
.إستمعي إليّ
لـاـ يمكنني إخباركِ أيّ شئ، حسناً؟
،لكن نصيحتي لكِ كصديق
(لـاـ تعبثي مع عائلة (باورز
... ولـاـ تنشري تلك القصة عن (ميـا)، فقط
.دعكِ من هذا الأمر
ثقي بي، نحن نتكفل بذلك، حسناً؟
مـاذا كان يفعل (إدوارد)؟
.(كان يرغب بالتحدث لـ (بين
مـاذا، هل جاء إلي هنا وطلب ذلك؟
كيف علم أنه هنـاك؟
.لـاـ أعرف، أنـه رجل مُرواغ
أتعلمي ماذا أيضاً؟
هو مشاكس كذلك، كمـا أن ليس لديّه .شئ ليخسره
.ربمـا يمكنكِ معرفة شئ منه في الحفل الراقص
.حسناً
.أراكِ لـاحقاً
..ويل، إنتظر
فقط، أريدك أن تعلم
.أن مـا حدث بيننا كان حقيقي
.. حسناً، لكنكِ
،أغفلتِ ذكر
.(أنـه لـازال هناك شئ ما بينك وبين (جوليان
،لكن، هذا ليس حقيقي .لقد كان إنجذاب مراهقة
.إستمعي إليّ
.لـاـ يجب عليّ لـوم أحد بخلافي، علي تلك الفوضي
كُنت أعتقد
،أن أنـا و أنتِ سنعمل معاً
،ونحل تلك القضية في غضون أسبوع
.لنعود حيثُ توقفنا منذ عامين
كم كانت هذه حماقة؟
.نعم، أعتقد أنـها كانت فكرة حمقاء للغاية
،حسناً، سيكون الـأمر كما قال رئيسنا
.سنتغلب علي مشاعرنـا
.أو سأفعل ما بوسعي، علي الـأقل
.أتمني أن تفعلي الـأمر ذاتـه
.حسناً
.عليّ أن أذهب، لـأستعد لذلك الشئ
.حسناً
. أدَّى مـا عَلَيْكِ، و أنـا سأقوم بأداء مـا عليّ
.حسناً
.. مرحبـاً، هل .مرحبـاً
.تبدين فاتنة
.وجهكِ ساحر
هـل أنتِ متشوقة؟
.نوعاً ما
نوعاً ما؟
.أنـا و(كـايل) تشاجرنا
بشأن مـاذا؟
،حسناً، لقد أراد الحضور الليلة
.وأنـا لـا أريده أن يرغب بالمجئ
هـل يُمكنكِ لومه؟
.لـا أعلم
،أين ذهبت تلك الصورة المعتادة
حيث الفتيات هن من يُبالغن بتلك الـأمور؟
.يـا إلهى
.صدقينى، إنها تزداد سوءاً عما كانت من قبل
هـل تستطيعى قفل ذلك ؟
.نعم
.وشكراً لـأنكِ سمحتِ لي بإستعارتها
.نعم، إنها تبدو جيدة
.ِشكراً لك .إنتظرى
هـل يمكنكٍ؟ .بالطبع
.إنه رائع .شكراً لكِ
.حسناً، ارفعى شعركِ
.أمى أعطتنى ذلك تواً
.أنـه يعجبني حقاً
.رائع
هـل أنتِ متأكده أنـه لـابأس من هذا؟ .نعم
يـاإلهي، لـم أستقل مترو الأنفاق طوال الطريق لهنا
!! لـأُضاجعك
.بالإضافة إلى أننى قد طُردتُ بالفعل .نعم
.هذا مؤسف
حسناً، هذة، كما تعلم، ستكون .مشكلة بالتنظيف
.روبرت باورز أحمق
أقصد، أنني شخص مـا، صحيح؟
.أمي وأبـي يُحبونني
وما الخطأ بالجامعة الإبتدائية؟
.ليس علي الجميع الذهاب للجامعة
.الجامعة الإبتدائة، بالفعل جامعة
،لكنها أرخص، وأيّ شخص يمكنه الـإلتحاق بها
،عندما ستندلع الثورة
.سيكون (روبرت باورز) أول من يُصاب
ولما الإنتظار؟
.لنُصبه الـأن
هل يمكننا ممارسة الجنس الـأن؟
.نعم، لنفعل ذلك في مكتب رئيستي السابقة
.رائع
.أودرى، لقد أَتِيَّتِي
هـل أنت متأكد أننى يجب أن أكون هنا؟ .بالطبع
.أعتقد أنكِ ما أحتاج إليـه تماماً
(اودرى)
.أنتِ تبدين جميله عن أى وقت مضى
،أعتقد أنه سيكون أمـر غير لـائق
.(أن أحاول الحصول عليكِ من (كيرشنر
.بينما تُقدم ابنتنا للمجتمع الليلة لـأول مرة
،لذلك سأنتظر حتي ينتهي هذا
،ثم سأكتب لكِ رقم ضخم
علي منديل المائدة الصغير الخاص . بشراب الكوكتيل
،روبرت، أنت تُحرجها
،لـاـ، أنـا أشعر بالـإطراء
.(لكن مُنافسك قد سدّ جميع الطرق عليك (روبرت
حقاً؟
فأنـا لديّ بنود إضافية بعقدي تمنعني
حتي من قراءة
.منديلك الصغير الخاص بشراب الكوكتيل
.(بربكِ (أودري
،أنت تعلمي أن (ليرتول) هو العقار الـأفضل
،وجميعنا سيفضل العمل
إلي جانب الملائكة، أليس كذلك؟
.جميعنا يبدأ بالنوايا الطيبة
هل تعذروني لدقيقة واحدة؟
.بالتأكيد
.أرجو المعذرة
هل سأحظي بالخمس دقائق الـأن؟
،يبدو أن رفيقتي قد ذهبت لدورة المياة
.لذلك يبدو أنـكِ ستحظي بذلك الوقت
أترغبي بالرقص؟
.نعم
إذن، من هي رفيقتك؟
.صديقة قديمة .كُنت أظن أنني الصديقة القديمة
.لديّ العديد علي مقعد البدلاء
.تستحقي ذلك
أنـا أسفة، بشأن ذلك الإستنتاج
.بتلك الليلة
،لقد أطلقوا عليّ العديد من الألقاب
.لكن لـم يُطلق علي أحد قاتل
،لكن أعتقد لـاحقاً
.تمكنت من معرفة كيف ربطتي تلك الـأمور ببعضها
.على كل حال، أنـا أسفة
.هذه رفيقتي
.لطيفة
.نعم، أنها كذلك
.وهي ذكية كذلك
.ربما عليك أن تُسرع بالزواج منها
.ربـما أفعل
.سيكون لدينا دائما جزر البهاما
مـاذا يفعل هنا؟
.(ابنة أخيه هناـ (ويتني بينجر
،لـاـ هذا الوقت أو المكان المناسب
نحن هنا من أجل (ميـا)، هل تتذكر؟ .خُذ
.مرحباً يارفاق
.مرحباً (ميـا) تبدين رائعة .شكراً لك
.أشعر وكأننـا بعيد الشكر
.أعطني هذه
،وهذا تقليد إجتماعي أخر
،ليس منطقي بالألفية الجديدة
لـأن لـاشئ يقول أنكِ مستعدة للزواج
.مثل الرقص مع والدكِ
.حسناً، عندمـا تُصيغي الـأمر بتلك الطريقة
.(ها أنت ذا (رامبو
مرحباً، أيتها السيدات
كفوا عن التدوين بشأن كم أبدو مثير
.وكم أنكم مغرمين بي، فهذا مؤسف
.(حقاً، لـاـ أحد يهتم بك (ارون
.(لكنهم بالتأكيد متهمين بـ (ميـا
مـاذا يعنى ذلك؟
.أنت، أعطنى إياه
.لـاـ
حسناً، أنها هذا قد نُشر .وأنـه علي صفحات الإنترنت
ولكنكم لـن تخبروها، أليس كذلك؟
.ولـا تدعوا أى شخص أخر يخبرها أيضاً
.فقط دعوها تحظي بهذه الليلة
.رجاءاً
كايل، أليست هذه صديقتك الحميمة؟
.نعم
.يجب أن أذهب
.أراكم لـاحقاً
مرحباً، كيف كان الـأمر؟
،أنـه لـايزال مُحتجز
.لـم يسمحوا لي بالتحدث معه
.ولقد دفعت لرجل هناك للمراقبة
مرحباً، كيف رأسك؟
بخير، وماذا تكوني، مُختصة بالجَمَاجِمُ؟
.إدوارد، يـاإلهي
.عليّ أن أذهب
.حسناً
. هَلُمّي، إجلسي معي .نعـم، نعـم
.هذا الفستان رائع .شكراً لكِ
عمتم مساءاً، أيتها السيدات والسادة
مرحباً بكم في حفل العاصمة الراقص .السنوي للفتيات رقم 105
.مرحباً
.(أريدك أن تُرسل هذه لـ (مُقاطعة كولومبيا
.ويل
.(بين برازوك، دفع كفالة تبلغ (50,000
مـاذا؟
.(لـاـ يمكن أن يدفع ذلك الرجل كفالة (50,000
.نعم، حسناً، شخص مـا فعل
هل يمكنك العثور عليه وإعادته هنـا؟
لمـاذا هاتفي مُغلق؟ من يهتم؟
.أنـها أخر (40) ثانية بطفولتكِ المزعومة
.حسنا، أيتها السيدات .أعده لي
مـاذا تفعل؟
.لـا شئ .أعطنى ذلك
مـاذا يحدث؟ .لـا شىء
.لـا أعلم .أخبرنى
مـاذا يحدث؟ .لـاشىء
هل حصل الجميع علي الـأزهار، والحقائب؟
.أغلقوا الهواتف
.أيها السادة، رجاءاً لـاـ تخطو علي أثواب السيدات
.تحركوا، رجاءاً
.هيـا
مهلاً، ماذا عليّ أن أفعل؟
.فقط أخبريني، أيّا كان، سأفعله
.يمكنني أن نخرج من هنا
(ميا)
.ميـا باورز، هيـا
(ميـا باورس)
.(ومُرافقيها (ارون كلوفر) و( غاريت هيس
، والتقليد القديم المُعتاد
.ستكون الرقصة الـأولي، بين الـأب وإبنته
.أنـا فخور بكِ حقاً
.فأنتِ حلم كل أب
هذا حقيقى، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين، ياعزيزتى؟
.(أنا أبنه (فيفيان ماذا؟
.يوجد هذا فى الأنترنت يا أبى
.أنـا أسف حقاً
،أنـا لـا... أنـا لـا أفهم يا أبى
لمـاذا لم تخبرونى؟
هـل هى لم تكن تُريدني أن أعلم ؟
.......ذلك هـل أبعدتني عنها؟
.تعالِ نذهب إلى المنزل، وسأشرح لكِ كل شىء
.ميا، ميا .أبى، إنها ميتة
...لم تُتح لى الفرصة لأعرفها عندما ...مـيا أصمتى
.ميا أنا أحبك،و(صوفيا) كذلك
.نحن لـانزال والديكِ
.(ميا ارجوكِ ،(ميا
.(عزيزتى، (ميا)، (ميا
.ارجوكِ لاتذهبى ،دعينا نتحدث
.كـان لدينا 16 عام لنتحدث عن ذلك
.هاهى
.. توقفوا
.كايل، كايل ، الحمد لله
إلـي أين؟ .أيّ مكان
.فقط، بعيداً عن هنـا
.ظننت أنك توليت الأمر
.كُنت أظن كذلك
.سوف نعيدها ،أنـا أعدك
.يـالها من مسكينة
.هى الوحيدة التى لم تفعل أى شيئاً خطأ
.حان الوقت للإنضمام للـأخرين
.هيا نذهب للداخل
.حسناً
،وكُنت أعتقد أن هذا المساء سيكون مُمل
. أشعر بالحزن من أجلها
.هـل تعلمي أنهـا تذكرنى بأمها
.(هى أقوى من(فيفيان
.ربما، أنتِ على حق
،أعني أن، (فيفان) كانت سارقة للأنظار
..لكن تحت كل هذا، كانت
.كانت مجرد زهرة رقيقة
.عائلة (باورز) المسكينة
.أنـا واثق أنهم يعانون للغاية
لكن، هم من فعلوا هذا بأنفسهم، إن .أردتِ رأيـي
بالإضافة، أنـه كان من الممتع مشاهدة ذلك، صحيح؟
.عمتِ مساءاً
.لقد قمت بمهمتي، وأنتهي الأمر
.والـأن سأذهب
.أنسي أمري، رجاءاً
.مهلاً، توقف هنـا، توقف هنـا
.هنـا
.لـاـ
ترجمة Eman Fawzy