إذًا، لقد كنتُ في محل [ فيكتوريا سيكرتز ] للملابس :أنظرُ إلى صور عارضات الأزياء، و قلتُ في قرارة نفسي
"ما خطبُ كل أولائك السمينات ؟"
لذا قررتُ أن أصبحَ عارضةَ أزياء .للملابس الداخلية
،إذا تريدينَ أن تصبحي عارضةَ ملابس داخلية
فقط لتُبيِّني أنكِ أنحفُ من تلك النساء ؟
.لا، لأن ذلك سيجعلني أبدو و كأنني سافلة و سطحية
.أنا أقوم بهذا لأغيضَ أمي
.لابد أن تكون هنالك طريقةٌ أخرى للتعامل مع والدتكِ
،على سبيل المثال، كما طبقته زوجتي السابقة
.أن تتزوجَ الرجلَ الذي تكرههُ والدتُهاِ
على كل حال، لقد قررتُ أن ألتقطَ صورًا .لأبدأ بها مسيرتي
.أنا أملكُ مسبقًا مئاتِ الصور لكِ
(هذا رائع، يا (نولان لكنها، على ما يبدو لن تستطيعَ استعمال
.صورًا غيرُ واضحةٍ لها إلتقطها خفيةً خلف الأشجار
.في الحقيقة، يصَادَفُ أن التصوير واحدة من هواياتي
.إليكَ، أنظر
.لقد حمّلتُ بعضها إلى هاتفي
،غيرُ واضحة و ملتقطة خلف الأشجار ،غيرُ واضحة و ملتقطة خلف الأشجار
.و في فرنسا
.رائع، إنها حقًا مذهلة
.هاتهِ المرأة التي في المقهى تبدو جميلةً
حسنًا، إذا كنتَ تعتقد أنه بإستطاعتكَ تصوير
.جاذبيّتي، إذًا فسننالُ الوظيفة
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول
عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام .في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً
.حسنا
في المرةِ السابقة، تعمّقنا .في بعض القضايا التي تخصُ مهنتكَ
.هذا الشخص لديه دائمًا مشاكل مهنية [ (سخر من طريقة نطقه لكلمة (مهنة ]
.لستُ فخورًا بذلك، سأضعُ عشرةَ دولاراتٍ في جرة الشتم
إذًا، الأخبارُ الجيدةُ هي
"أنه لم تعد لديَّ "مشاكل مهنية
.لأنني أخذتُ بالنصيحة و إستقلتُ من وظيفتي في المحل
.هذا شيءٌ عظيم .لابد أنكَ تشعرُ بالحرية أكثر
أنا كذلك، أشعرُ و كأنني نلتُ الحريةَ من قبضِ راتبي
و في القريب العاجل، سأتحررُ أكثر من العيش في المنزل [ يقصدُ أنه سيُطرد هههه ]
.لم أبلغ هذه الدرجة من السعادة طيلة حياتي
لكن، يا (باتريك) لقد قلتَ أنك تضيِّعُ
.مواهبكَ الإبداعية لكونكَ تعملُ في المحل
.لكن ذلك لا يعني بالضرورة وجوب الإستقالة
.الجميعُ يُحبَطُ من عملهِ
.أنا بالفعلِ بدأتُ أسئمُ من عرض الأزياء
.لم أُجرَّد من أي عملٍ كان طيلةَ حياتي
.لقد كنتُ أعمل منذ الخامسةَ عشر من العمر
،أنا أصغِ أليكَ، و أنا أفهمكَ
لكن لا يمكننا الإستمرار .أكثر من الوقتِ المخصصِ اليوم
ألديك الوقت هذا الأسبوع للحديث ؟
.دعني أتحققُ
.أجل، لدي الوقتُ كله
.سأحاولُ القيام بشيءٍ ما بخصوصِ ذلك
،أصغوا، يا جماعة
،الزبون القادمُ إنه من نوعٍ خاص
لذا أثقُ أنكم ستبادلونني بنفس الخصوصية
.التي تضعونها بينكم
.(يا الهي، فلتكن (آنجي ديكينسون [ ممثلة أمريكة مشهورة تبلغ من العمر 81 سنة هههه واضح ]
.(إنه (سي لو غرين [ ليس سوى اسم شهرة و هو مغني راب ]
من هو بحق الجحيم (سي لو غرين) ؟
.أترى، هذه هي الخصوصية التي أبحثُ عنها
أتعلم، كنتُ أحومُ حول
الرجال السود المليونيرات لاعبي كرة السلة
إلى غاية المغني الأسود المليونير
.الذي ركن سيارتهُ في ممركَ
.مرحبًا، (تشارلي) آملُ أنني لستُ متأخرًا
.كلا، كلا، لقد أنتهينا للتو - .جيد -
.أراكم الأسبوعَ المقبل، جميعكم
.يا جمالها
.(مرحبًا، (سي لو - . مرحبًا -
أنتَ لا تعرفني بعد، لكنني .عارضةُ ازياء للملابس الداخلية
.إتصل بي، إليكَ هاتفي
.أنتَ لا تريدُ الإحتفاظ بذلك
.لديها "متتبع هاتفي"، ستعرفُ مكان إقامتكَ
.وداعًا
.أرجوك، تفضل بالدخول
.شكرًا لك - .إنهُ لشرفٌ أن أقابلكَ -
.أنا، أيضًا [ هو قال "أنتَ" لكن إن ترجمناها في لغتنا ستكون خطأ ]
.أصغِ، يا (تشارلي)، أنا متأسفٌ
.الحضور للمعالجةِ هنا لن ينفعَ معي
.حسنًا، على الأقل جرِّب
.هذا ليس ما عنيتهُ ... ما عنيتُه هو
.أريدكَ أن تكونَ متوفرًا بشكل دائم
كما تعلم، فأنا لديَّ سمعتي ،لكوني شخصًا لطيفًا و ما إلى ذلك
.لكنني تحت تأثير الكثير من الضغوطات هذه الأيام
.كما أنني لا أريد تخريب سمعتي و إفسادها
.أجل، هذا أمرٌ لا رجعةَ فيه
.أنا أحتاجكَ فقط لبضعة أسابيع
."خلال تدربي على برنامجي الجديد "لوبيراتشي
.على الدوام، هذا يمثل إلتزامًا
هيا يا (تشارلي) مالذي يجبُ أن أفعله لتقبل الصفقة ؟
أنا آسف يا (سي لو)، أتمنى ..لو يوجدُ شيءٌ أ
.إنتظر للحظة .يوجدُ شيءٌ ما
لديَّ صديقٌ موهوبٌ للغاية
شجعتهُ على تركِ عمله
،و ..، حسنًا .يحتاجُ لعملٍ جديد
.أرسلهُ إليَّ، سأضعهُ في فريقي
حقًا ؟ هذا كلُ ما في الأمر ؟
أنا أحبُ إعطاء الناس إستراحاتٍ .لا سيما إن كان بإمكانهم الغناء
لكن كل شخصٍ يظن .أنَّ بإستطاعتهِ الغناءَ
. إتفقنا أذًا - . رائع جدا -
.حسنًا، أريدُ منكَ خدمةً أخرى
،الفتاةُ التي إلتقيتُ بها عند المدخل .أريدُ رقم هاتفها
،سأعطيك خدمةً أكبر
.لن أعطيكَ إياه
ترجمة || © Mouaadh-Xeron معــاذ © ||
،حسنًا، قبل أن أنزع ردائي
.سأضعُ قواعد نتَّبعُها - قواعد ؟ -
القاعدة الأولى: لا يُسمَح لكَ .أن تلمس عارضة الأزياء
هل شعرُ العارضة جزءٌ من العارضةِ ككل ؟
.أجل، كذلك الحال بالنسبة للرجلين
يا الهي، من وضع هاته القواعد ؟
القاعدة الثانية: لا يُسمَح لكَ ،أن تقومَ بأي شيءٍ غريب
.مثل استنشاق أريكتي
.اللعنة، إنهم يفكرونَ في كل شيء
هل يمكنكَ أن تطيعَ هاته القواعد ؟
.أجل - .حسنًا، إذًا، لنقُم بذلك
هل أنت على ما يُرام ؟ - . أجل -
.. حسنًا، أذًا
.إستلقِ على الأريكة
.حسنًا، الآن إسترخِ قليلا
.حسنًا، هذا جيد
.كوني مداعبةً بعض الشيء
.حسنًا، أرني تلك العينانِ
.أجل، حسنًا، تظاهري و كأنكِ تمارسين الحب معي
.أقصد، أقصدني أنا. أقصد، أقصدني أنا .أقصدُ، الكاميرا
أذًا كيف أبدو ؟ أ أبدو كعارضة أزياء ؟
.أجل
أنا أعتقد أن عليك أن تستديري .لنستطيع إلتقاطَ جانبكِ الحسن
جانبي الحسن ؟
.لا، لا، لا، لا .كلتا جانبيك رائعة
.لكن جانبًا واحدًا لا يفي بالغرض
هل تعلم، لطالما عرفتُ .أن جانبي الأيسر كان الأسوء
لهذا لا يتحرشُ بي .أيُ شخصٍ أثناء قيادتي
كنتُ سأكون أفضل جدا لو كنتُ أعيش في انجلترا
.حسنٌ، هذا صحيح - .(شكرا يا (نولان -
.لم يصارحني أيُّ أحدٍ من قبل - .لا مشكلة -
دعيني أغيرُ العدسة لنحصلَ على تقعُّرٍ .أقل للصور الملتقطة
هل بإمكاننا ألا نخبرَ لجنة الحكام ؟
كم دام ذلك المؤتمر ؟ - .أسبوعين -
.أحسستُ و كأنه مرت سنتين .لنقُم بهذا
.ثمنُ البلوزة 400 دولار
.ياالهي، أنا جدُّ آسف
.كلا، ذلك ما جعل هذا الأمر مثيرًا .قبِّلني
ليس عليَّ أن أُسددَ ثمنه، صحيح ؟
.كلا، لا تقلق بشأنه .فقط جرِّدني من تنورتي
.سآخذُ حذري معها .تبدو غاليةَ الثمنِ بعضَ الشيء
!فلتنزعها - .لا أستطيع، فأنا أدينُ لكِ بـ400 دولارٍ -
أنت لن تُجيبَ عن المكالمةِ، صحيح ؟
.(يجبُ عليَّ ذلك، إنه (سي لو
.آلو. مرحبًا، يا صديقي
الآن تحديدًا ؟
.أجل، أجل، أجل .بالطبع، لا مشكلة
.سأراكَ قريبًا
.أنا آسف يا (كايت)، عليَّ الذهاب
لا أستطيعُ تصديق أنك وافقتَ .أن تكون على لائحة اتصال الخاضعين للعلاج
،مجــددًا
أنتَ تتدخلُ في حياةِ المرضى .بشكلٍ مبالغٍ فيه
إنَّ (سي لو) رجلٌ مشغولٌ جدًا و ليسَ .بإستطاعته القدومُ للعلاج بشكلٍ منظم
ألهذا حقًا تقوم بهذا ؟
.كلا، حقيقةً
.(أنا أقومُ بهذا من أجل وظيفة (باتريك
ماذا إن احتجتُكَ ؟ ماذا لو كان لديَّ طارئٌ ما ؟
.أنتِ مُحقةٌ، هذا جنون
سأعاودُ الإتصال به و أخبرهُ .أنه ليس بإمكاني الذهابُ اليه
مرحبًا ؟
.أجل، أنا في الطريق إليك .سأراكَ عما قريب
أبي، باللُّب أم من غير لُبٍّ ؟
!أبي - ماذا ؟ -
لا أعلمُ لمَ دعوتنا على الفطور
.و أنتَ كنتَ في موعدٍ طوال الليلِ
.لم أكن في موعد
كنتُ في الجمارك طوالَ الليل ،(أحاول منع (سي لو
مِن فُقدانِ أعصابهِ بسببِ أن البيانو المطلي بالذهب خاصتهُ
.قدِمَ من (موناكو) مخدوشًا
حسنًا، إذا كنتَ ستجمعُ
.كلماتٍ عشوائيةٍ، سنعود للمنزلِ
لا، لا، لا، لا إنَّ (سي لو) أحدُ مرضايَ الآن، لكن لا تتحمَّسِي
إنهُ مجردُ شخصٍ عادي .مثل أيِّ شخصِ آخر
.يلبسُ سروالهُ الرِّجل تلوَ الأخرى
.أجل، لكنَّ سروالَهُ مرصَّعةٌ بالذهبِ
.و يكلِّفُ مليون دولارٍ
.(عليَّ مقابلتهُ يا (تشارلي
.نعم، أعلم لكن لن تقابليه أبداً
.لكن يجبُ عليَّ ذلك
.هذا مختلفٌ، لن يتسنَّى لكِ ذلكَ أبدًا
،إنَّ (سي لو) عندَ الباب الأمامي ماذا علينَا فعلهُ ؟
.إهدئوا، إهدئوا، إهدئوا
.علينَا فتحُ الباب
.لقد قمتُ بذلك كثيرًا، ستفلحُ 188
.حسناً
،قبلَ أن تذهبي طالمَا أنَّ (سي لو) في هذا المنزل
هو ليس بمشهورٍ بل مجرَّدُ مريض
.لذا أريدُكِ أن تتصرفي بشكلٍ لائقٍ - ،نعم، يا (تشارلي) أعرفُ -
.فأنا إمرأةٌ ناضجةٌ - ،بالله عليكِ -
لقد رأيتُ جنونكِ .عندما تظنِّينَ بأنكِ رصدتِ أحد المشاهيرِ
هل تتذكرين ذلكَ الوقت عندما توسّلتِ (ويلي نيلسون) من أجلِ توقيعهِ ؟
.(أنا أقولُ لكَ أنهُ كان (ويلي نيلسون
.لقد كان رجلاً مشرداً
.لو كان (ويلي نيلسون)، فإنه لن يطلبَ منكِ دولاراً
.(إذَا كنتَ تعرفُ أيَّ شيءٍ عن (ويلي نيلسون
ستعلمُ أنهُ كانَ لديهِ .الكثيرَ منَ المشاكلِ الضريبيّةِ
.أجل، لكنهُ لا يرتدي ستةَ معاطفٍ في عزِّ الصيفِ
.فقط كوني على سجيّتِكِ
.هاهوَ ذا
مرحبًا يا (سي لو) كيفَ حالُكَ ؟ - ما الأخبار، يا أخ ؟ -
.هذهِ من أجلكَ
.عطيَّةً تقديرًا لمساعدتِكَ لي ليلةَ أمسٍ
.لم يكنْ عليكَ هذا، لكن شكرًا لكَ - .لا مشكلة -
.(أرى أنكَ قابلتَ ابنتي (سام - .بالفعل -
.(هذهِ طليقتي (جينيفر - .يشرفني مقابلتكِ -
. (أدعى (سي لو - .أنا أعلمُ من تكون -
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ
و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ
.سأظلُ أعرفكَ
Give us a minute, ladies.
(تسّرني مقابلتُكَ يا (سي لو
.لم يكن عليكَ حقًا أن تتعبَ نفسكَ بهذا
حسنٌ، لم أفعل .مساعدي (ستيف) هو الذي جلبها
. إذًا أشكرهُ نيابةً عني - . سأفعلُ -
.ذلكَ سيُغطِّي الثغرة
أيُّ ثغرة ؟
أذًا، أنا أريدُكَ أن تخبرهُ بأنهُ مقزز
.أنَّ عليه أن يُحسِّنَ تمثيلهُ
و لِمَ لا تخبرهُ أنتَ ؟ - .لأنَّ لديَّ سمعةٌ لأحافظَ عليها -
ألا يمكنكَ أن ترى كم أنا أنيق ؟
أصغِ يا (سي لو)، بإمكاني أن أكون معك ،عندما تتحدثُ معه حتى تتحكمَ في أعصابكَ
.لكنني لأن أخبرهُ بذلكَ نيابةً عنكَ
هل أنتَ متأكدٌ يا (تشارلي) أعني أنهُ مساعدٌ سيءٌ للغايةِ
.هذه الشمبانيا من النوعِ الرخيصِ
.كلا، أنا آسفٌ لا أستطيعُ
.حسنًا، إذًا
.الوجهُ العبوسُ بدأ بالبُروزِ
.توقف
.أنهُ تقريبًا جميلٌ مثلهُ مثلُ الإبتسامةِ
ما عندَكَ [ ماذا تطلب ] ؟ - .نوبةُ قلقٍ -
هذا ليس اختبارًا مِن علمِ خلطِ المشروباتِ، صحيح ؟
.لم أرد أن أصبحَ ساقيةً لأنِّي أريدُ أن أفكرَ
هل تعلمين أيَّ شيءٍ يخص النساء ؟
.سأتحدثُ معكَ على أيِّ حال
.تفضّل بالحديث
كنتُ ألتقطُ صورًا لهذه الفتاةِ ، التي لطالمَا تجاهلتني
.و على حين غرةٍ قبَّلتني
هل حدثَ أيُّ شيءٍ قبلَ أن قبَّلتكَ ؟
قلتُ شيئًا يخصُ جانبَ وجهها الأيسر
.أنه ليس بجمال الجانبِ الأيمن
و هل هي فتاة جميلة ؟ - .للغاية -
قد لا تكونُ على علمٍ بهذا ... لأنكَ أبـلهٌ
.تابعي
لكن النساء اللاتي يَبنينَ شخصيتهنَ
بناءً على مظهرهن ،فهن عادةً جدُّ غير آمناتٍ
بحيثُ إنْ أشرتَ إلى إحدى عيوبهن فإنَ ذلك يُرعبهُنَّ
ما يدعوهم إلى القيامِ بأيِّ شيءٍ .ليجعلنكَ تحبُّهنَ
.إذًا كانت لطيفةً معي لأنني إنتقدتها
.يال الروعة
كيف لشخصٍ ذكيٍ مثلكِ أن يعمل كساقٍ في حانةٍ ؟
.في الحقيقة، أنا أكتبُ كتابًا
."عنوانهُ "محادثاتٌ مع الأغبياء
أين تجدين هؤلاء الأشخاص ؟ هل يأتون فقط هكذا ؟
و كيف تعلمين أنهم أغبياءٌ ؟
إنهمُ فقط يظهرونَ
.و يبدؤون في طرح السؤالِ تلو الآخر
مثلَ ماذا ؟
.سأخبركَ في الحال
سأحضرُ فقط مُدَونًا ؟
يا (باتريك)، كيف حالُ الوظيفة ؟
.يا الهي، تعالَ إلى هنا
.تعالَ إلى هنا
Okay, so I know that I was hired as a stylist and not a designer,
.لكن تَفقّد هذا
.لقد صمَّمتُ هذا
.كنتُ آملُ أن يُعجبَ (سي لو) و يرتديه أثناء برنامجهِ
ما رأيك ؟ - .إنهُ يعجبني -
.و قطعا لن تصدمهُ أيُّ سيارةٍ حال خروجهِ ليلاً
! (يا (تشارلي
.(عليَّ الذهاب، آسف يا (باتريك
.يا (تشارلي)، لقد غيّرتَ مجرى حياتي
... أعني، أنني لن أستطيع ردَّ الجميلِ لكَ أبدًا
إلاَّ إذا كنتَ تملكُ زوجًا من السراويل
.تحتاجُ أن تكُفَّهما و تكسوهما بالريش
.كنتُ أقومُ بذلكَ طوالَ الصباحِ
.شكرًا، لكنني لا ألبسُ السروالَ الوحيدَ الذي عندي حتَّى
كيف الحال ؟ - .(مرحبا يا (تشارلي -
كيف حالكَ ؟ - .جيدٌ، جيد -
.(يا (تشارلي)، أريد أن أعرِّفكَ على مساعدي المذهلِ (ستيف
كيف حالكَ يا (ستيف) ؟ - كيف تجري أموركَ، يا سيدي ؟ -
.جيدٌ، جيد - ، الآن، بدون هذا الشخص هنا -
.جلُّ الأمرِ كان ليُخفقَ
يا (ستيف)، هلاَّ أحضرتَ لنا بعض القهوة، رجاءً ؟
.في الحالِ - .شكرًا لكَ -
.إذًا، يبدو أنكَ و (ستيف) تقومان بالأمرِ على أكملِ وجه
.كلا، عليكَ طردهُ
.لقد قلتَ أن جلُّ الأمرِ كان ليُخفقَ لولاهُ
.لكنني لم أقلْ أنَّ الأمرَ سيُخفقُ أسرعَ معهً
حسنًا، حسنًا ، لكنني .لستُ مرتاحًا لأمر طردهِ
لكن إن رأيتَ أنكَ ستفقدُ أعصابكَ أثناء طردهِ
عندها سأتدخّلُ حتى تهدأَ، إتفقنا ؟
.موافقٌ - .تفضّل -
.شكرًا لك -
.(ستيف) - .نعم -
.لدى (تشارلي) أمرٌ يريدُ إخباركَ بهِ
.رجُلي
... (إذًا، (ستيف
خمِّن من ليس عليه البقاء .لوقتٍ متأخرٍ الليلةَ في العمل
. (أنتَ مصورٌ رائعٌ يا (نولان - . شكرًا -
. أعتقدُ أنَّ هذه جدُّ رائعة - .أجل، ربمـا -
أعني، بعدَ تمريرها على برنامج الفوتوشوب .لتعديلِ شكل وجهكِ
أيُّ جانبٍ ؟ - ... أتعلمين، أنتِِ -
أنفي، إنه معوجٌّ، أليس كذلك ؟
. كلا، إنه مثالي - . إنهما أذنايَ -
لإنهما غيرُ متناسقتان، صحيح ؟ - .لا إنهما مثاليان -
إذًا ما الذي سنعدِّلهُ ؟
.لا أعلم، ليس بإستطاعتي القيامُ بهذا أكثر
تقومُ بماذا ؟
.تغذية ضعفكِ
يا (لايسي)، السببُ الوحيد الذي جعلكِ تُقبلينني ذاكَ اليوم
. هو أنني قلتُ بأنَّ نصف وجهك مشوَّهٌ
.إنتظر
هل تتلاعبُ بي ؟ - .حسنٌ، ليس في المرة الأولى -
.دعني أخبركَ بشيء
ليس بإمكانكَ تغذيةَ ضعفي .لأنني لا أملكُ أيَّ ضعفٍ كان
إذا كنتُ لا أشعرُ بالأمان
فلماذا أريدُ أن أغدوَ عارضةَ أزياءٍ
و جعلَ الجميعِ يحبني ؟
! فلتخرج
أنا آسف يا (لايسي) أرجوكِ .دعيني أقبِّل ذلك الفم المحطم
!أخرج
.حسنًا. ناولني هاتفكَ
.لن يحصلَ لنا أيُّ إلهاءٍ الليلة
.إنما أنتَ و أنا فقط
.سأفعلُ أيَّ شيءٍتريدهُ منِّي
.فلتُسمِّ ما تريد - أبإمكانكِ أن تعيدي (ستيف) إلى عملهِ ؟ -
ما الذي تتحدثُ عنه ؟
لا يمكنني التوقفُ عن التفكيرِ .بهذا الشخصِ الذي طردتهُ
.إنهُ شعورٌ مقزز
أتعلمين، تسمعين الكثير من
النحيبِ
.النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ
.هذا سخيفٌ، عليكَ التوقف
إن توقفتُ، سيطردُ (باتريك) و أنا .لا يمكنني أن أقومُ بهذا له
.إنهُ سعيدٌ أخيرًا - .حسنٌ، أتعلمُ ماذا ؟ أنا لستُ كذلك -
لقد دمّرَ (سي لو) حياتنا الجنسيةَ .أنا مغادرةٌ
.كلا، كلا، لا تغادري، لا تغادري
.تعالِ إلى هنا، تعالِ إلى هنا
(لننسى أمرَ (سي لو
.و الليلة ستكونُ فقط بخصوصنا
.هذا أفضل
.و سأمزّقُ كل شبرٍ من ملابسكِ
.لا يهمني إن كانت مكلفةً
يا (تشارلي)، أهذا أنتَ ؟
. أودُّ الحديثَ معكَ
.لقد أدنتَ نفسكَ بـ800 دولارٍ ثمنًا للتنورة
.يا (سي لو) أنا مشغولٌ نوعًا ما حاليًا
أبإمكاني التكلمُ معكَ لاحقًا ؟ - لقد أحضرتُ صديقتي -
.و أنا أودُّ أن تقابلها بشدةٍ
.أنا ذاهبة للمنزل
.سأجلسُ بجانبِ الغسّالةِ و أشربُ كأسًا من النحيب
.مرحبًا يا (سي لو) فلتتفضل بالدخول - .مرحبًا يا رجل -
.(يا (فيكي) أعرِّفُكِ بـ(تشارلي
.إنهُ معالجٌ نفساني للتحكم بالأعصابِ
.[يا (تشارلي) هذه (بيكي) لقد سافرت إلى [نيوارك [ مدينة أمريكية ]
.لكن ليس المدينة تحديدًا، فقط المطار
.كان لديَّ إيصال أنترنت في الطائرة
،أتعلمُ أمرًا، لا داعي للعضِّ .فهي تروي قصة رائعة
يا (فيكي)، أحتاجُ للحديثِ .مع (تشارلي) في أمرٍ خاصٍ لوهلةٍ
ألا تمانعين الإنتظار في المطبخ من أجلي ؟
. لا أمانع إطلاقًا - .شكرا لكِ -
ما الأمر ؟ - .تلكَ أفضلُ قصةٍ لديها -
.أمرُ [نيوارك] ذلك
.تبدو ظريفةً - .بل إنها رائعةٌ -
.كلُّ ما عليكَ هو فضُّ علاقتها معي
.لن أقطع علاقتكَ مع صديقتكَ لكَ
يا (تشارلي) إنهُ من أجلِ مصلحتها .فهي تحتاجُ قصةً أخرى لترويها
.أصغِ يا (سي لو) لا يمكنني القيامُ بهذا أكثر
إذا أردتَ القدوم للعلاج فلابأس
.لكنني لن أكون قاطعَ علاقاتكَ الخاص
.(إذًا، ذلك مؤسفٌ يا (تشارلي
أعتقدُ أنهُ يجبُ فقط عليَّ .(أن أعيد توظيف (ستيف
(لأنَّ على أحدهم طرد (باتريك
.(لا تطرد (باتريك
.إنهُ شخصٌ رائعٌ و موهوبٌ للغاية
.(إنهُ قرارُكَ يا (تشارلي
يا (فيكي)، أبإمكاني الحديثُ معكِ لدقيقة ؟
يا (فيكي)، أنتِ على الأحرى لستِ .مستعدةً لسماعِ هذا
.لكن (سي لو) لديه شيءٌ ليخبركِ بهِ
.رجُلي
ما الذي تريدهُ ؟
.إذًا قد سمعتَ - .نعم -
من أخبركَ ؟ - .(سافلةٌ ما تُدعى (فيكي -
أذًا ماذا ستفعلُ الآن ؟
.العودة للمحلِ على ما أظن
على الأقل أستطيعُ تحرير شيكٍ أسبوعيٍ
.لأحضى بإدماني المستمر على الكحول المقبل
.يا (باتريك)، أنا أشعرُ بما تمرُّ بهِ
(السببُ الذي جعلني لا أستطيعُ العمل لـ(سي لو
هو بسببِ أنني من نوعِ الأشخاص
الذي يجبُ عليه أن يكونَ مسيطرًا على حياتهِ الخاصةِ .و أنا أظنكَ من ذلك النوعِ أيضًا
.لا تخبرني بما أنا عليهِ أو لستُ عليهِ
.ربما أنتَ محقٌ - ،إذا عُدتَ إلى ذلك المحل -
.ستعلقُ هنالكَ
و ستستيقظٌ يومًا ما، متزوِّجًا من أحدهم
لديكَ طفلاً صينيًا، و ستريدُ فقط تربيتهُ جيدًا [ هههه واضح التربية من أولها ]
ما الذي عليَّ فعلهُ ؟
يا (باتريك)، عندما رأيتُ (ذلكَ المعطفَ الذي صممتهُ لـ(سي لو
كانتِ المرةَ الأولى منذُ رأيتُكَ التي أعرفُ أنني رأيتُ شغفًا حقيقيًا
حسنٌ
.أنا ممتازٌ للغايةِ
هل فكرتَ بدخول مدرسةِ التصميم ؟
فقط مرةٌ واحدةٌ
في اليومِ
.كلَ يومٍ في حياتي
إذًا لِمَ لا تلتحقُ بها ؟ - (ليس بإمكاني تحمُّلُ نفقَتِها، يا (تشارلي -
أنا متأكدٌ أنهٌ يمكنكَ تدبيرُ شيءٍ لتعتمدَ عليهِ
لا أعلم، فأنا أعيشُ حياةً مضنيةً
ماذا ؟ ، آسف، لقد إعتقدتُ .أنني سمعتُ (إد) يقولُ شيئًا ما [ ههه على أساس أن (إد) يشتكي دائما ]
حسنٌ، أظنُ إن إضطُرِرتُ لذلكَ
.سأتخلى عن تجفيفِ الملابس
.حسنًا، تلكَ بدايةٌ
،و كذلكَ على الرجلِ الذي يسقي نباتاتي
،و يعتنِي بهَا
أعني، أعتقدُ أنهُ بإمكاني تقليص .فترةَ شغلهِ إلى مرةٍ في الأسبوعِ
يا (باتريك)، أعتقدُ أنَّ بإمكانِكَ تحمُّلُ نفقتهَا
.إنْ قلَّصتَ مستوى معيشتِكَ
خاصةً إذا كنتَ تملكُ .شخصًا يغنيكَ عن فعلِ ذلكَ أيضًا
.أتعلمُ، أنت محقٌ
.إليكَ، هذهِ لك - ما هذهِ ؟ -
.إنها آخرُ سلّةٍ مِن نادي الفاكهةِ الشهريةِ
،أعتقدُ أنّنِي إذَا أردتُ عيشَ حُلُمي
.فيجبُ عليَّ الإعتيادُ على كمثري السوبرماركت
.فلتتجاسر
إذاً، كيف سارَ الوضعُ مع تلكَ الفتاة ؟
.حسنٌ،عند الإشارةِ إلى عيوبِها فالأمرُ يجري على ما يُرام
.لكن، لم أستطِع القيامَ بذلك
.أظطُرِرتُ أن أصارِحهَا بمشاعري
أنتَ بتولٌ، أليسَ كذلكَ ؟
.(لايسي ) - .كنتُ أفكرُ بالأمرِ -
كان بأمكانِكَ أن تستغِلَّ .ذلك الموقفَ لكنكَ لم تفعل
.أنا آسفٌ
.كلا، إنهُ أمرٌ جيدٌ
.فقط لا تخبرني بما يدورُ في رأسي مجددًا
.لا أريدُ أن أعرفَ
.لن أقوم بذلكَ مجددًا، أعدُكِ
إذاً هل تريدين الخروجَ بصُحبَتي ؟
،قبل يومينِ، كنتُ سأقومُ بأيِّ شيءٍ أردتهُ
،لكنكَ رأيتني أثناءَ ضَعفي
.إذاً الآن سأعيدُ بناءَ هَيْمنَتي
.هذا يبدو جيدًا أيضًا
.حسنًا، لا يمكنُكَ الحصولُ على هذهِ
!فاشل
ما الذي حدثَ للتّوِ ؟
هل كانَ ذلكَ بسببي أم أنَّ الأمر في قمةِ الروعةِ ؟
.أعتقدُ انهُ بسببِ التوترِ المتراكمِ بيننا
.في المرةِ المقبلةِ، علينا الإنتظارُ لثلاثةِ أسابيعَ
.سيتحسنُ الأمر - ما رأيكَ بأربعةِ أسابيعٍ ؟ -
.أفضلُ بكثيرٍ
ماذا عن اللحظة ؟ - .أفضلُ بكثيرٍ -
.لنذهب للأعلَى سنكونُ مرتاحينَ أكثر
ترجمة || © Mouaadh-Xeron معــاذ © ||