شرقي البلطيق ،العام 793 ميلادي
(راجنر)
شكرأ لك أخي
(أودين) يعتبر (أودين) كبير الآلهة في الميثولوجيا النوردية " " وهو إله الحكمة والحرب والمعركة والموت
(راجنر)
"المزيد ، أعطني المزيد"
"أعطني المزيد"
"لو كان لدي قلب كان من الممكن أن أحبك"
"لو كان لدي صوت لغنيت"
"بعد إنقضاء الليل عندما أنهض"
"سوف أرى ما الذي يجلبه الغد"
"لو كان لدي صوت لغنيت"
(الفايكنغ) *الموسم الأول - الحلقةالأولى* "عنوان الحلقة: طقوس المرور "
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com
إسكندنافيا
لقد أخطأتها
هاهي واحدة
هيا لنذهب إلى المنزل
إنتبه
ما الذي تقومان به ؟
سوف أصطحب (بيورن) إلى الإحتفال غداً
ليس بعد, إنه ليس كبير بما يكفي
إنه في الثانية عشرة من العمر
خذه العام المقبل
العام المقبل سيكون مناسب
(سوف يحتاج إلى خيط حريري (لاغرثا
أنت فتى وسيم
أذناك مضحكتان على الرغم من ذلك
"لا تنم مع الكثير من النساء في "كاتغات
أستطيع البقاء بدون جنس لبضعت أيام
هل تلك وسيلة أخرى لقول أنك تحبني ؟
هاه؟
دائماً ما أحلم بك
اليلة الماضية
لقد حلمت أنك تطعميني الدم
ما الذي يعنيه ذلك؟
ذلك يعني أنك تعطيني قلبك
إجلب كلبك ، يا فتى
فرودي" تعال إلى هنا"
ما الذي سيحدث في الحفل ؟
الحاكم سيقضي في بعض الجرائم
"و من ثم سيناقش "غارات الصيف
و أين ستذهب ؟
الحاكم من يقرر
هو من يملك السفن
سوف يرسلنا نحو الشرق
"كما جرت العادة إلى "أراضي البلطيق
لاكني أريد معرفت ما الذي يوجد بالغرب؟
.....ماهي المدن والغنائم التي توجد هناك
أنظر، أنا لست راضٍ بهذا
أودين) ضحى بعينه من أجل المعرفة) تقول الأسطورة أن (أودين) تخلى عن إحدى عينيه" " عند مياه نهر ميمر المُطَهِرة ليحصد حكمة العصور
لاكني مستعد للتضحية بما هو أغلى
و هل سيدعك الحاكم (هيرلدسون) تفعل ذلك
جيد
هكذا ، لطيف و مشدود
عند العدد ثلاثة
واحد، إثنان ، ثلاثة
(جيد للغاية (غيدا
غيدا) ، أطعمي الماعز)
تحركي
ما الذي تريدونه ؟
نعلم أنكما وحيدتان هنا
جميع الرجال رحلوا
إذا ماكنتما عطشين سوف أسقيكما
إذا ماكنتما جائعين سوف أطعمكما
عدا ذلك ، عليكما الإنصراف
سوف نأكل و نشرب بعد أن نشبع رغباتنا الأخرى
لا أرغب في قتلك يا إمرأة
لن تستطيع قتلي
لو حاولت لمائة عام
أخرج
أردت أن أعترف بحبي لها
"لاكن كان يحول دون ذلك "دب
و كلب ضخم كان يحرس منزلها
قتلت الدب برمحي
و تمكنت من خنق الكلب
بيدي العاريتين
و ذلك كيف حصلت على يدها للزواج
هل أخبرتك بذات القصة ؟
تقريباً
هل أنت مستعد للحصول على سوار الذراع
و تصبح رجل ؟
نعم
و ما الذي يصنعه الرجل ؟
يقاتل
و ....؟
يرعى عائلته
ذلك صحيح
هل بإمكانك رعاية عائلتنا
ما الذي تعنيه؟ أنت تقوم برعايتنا
إفترض أني لست متواجد
لدي قرار ضخم لأتخذه
قد يغير الكثير من الأمور
الآن، إذهب إلى النوم
لديك يوم حافل في الغد
(بيورن)
إذاً ، ها أنت ذا أخي
(رولو)
بحق "فري" و جميع الآله كم كبرت " فري) هو إله الإزدهار في المثولوجيا النوردية) "
(مرحباً (رولو
هل أنت هنا من أجل الإحتفال؟
أنت رجل بحقٍ الآن
تعال ، دعنا نحتسي شراب
(تبدوا شاحباً بعض الشيئ (بيورن
لم لا تذهب و تستلقي؟
إذاً إلى أين تعتقد أن الحاكم سيرسلنا هذا العام؟
إلى أولائك الحثالة في الشرق
و الذين هم فقراء كحالنا
أعلم
لذلك علينا الإبحار ناحية الغرب
(لقد سمعت رويات (رولر
بلدات عظيمة ، و مدن و كنوز
...تلال من الذهب و الفضة و و إله جديد
لقد سمعت تلك القصص أيضاً
لاكن ما الذي تعنيه ؟
لا يمكننا الإبحار عبر محيط مفتوح
أؤمن أن هنالك وسيلة
للذهاب إلى الغرب
لدي شيئ سيغير كل شيئ
ماذا ؟
ما هو ؟
الآن فقط إستمع لي
منذ فتره ، إلتقيت شخصاً ما
رحالة
لقد أخبرني أن من المكن
الذهاب إلى الغرب ، عبر البحر
بإستخدام هذا
إنه لوح شمسي
يحب أن يوضع على ماء
رحالة آخر؟
هذه المرة الأمر مختلف
أخبرني (راجنر) هذا الرحالة خاصتك
هل أبحر بإتجاه الغرب بنفسه؟
فقط أحضر بعض الماء
الآن ، هذه الشمعة هي الشمس
.....كل يوم
الشمس ترتفع إلى السماء حتى الظهيرة
هل ترى كيف يقصر الظل ؟
في وقت الظهيرة هو في أقصر حالاته
هذا يخبرني مدى البعد الذي قطعته بإتجاه الجنوب
ألم أخبرك فقط أن تستمع؟
اليوم الذي يسبق الإبحار
ترسم دائر حول المؤشر
عندما يكون الظل في أقرب حالاته في الظهيرة
في اليوم التالي في البحر
تضع اللوح مجدداً في المياه عند الظهيرة
و تراقب الظل
إذا ما كان الظل فقط يلامس الدائرة
مسارك يبقى صحيحاً ؟
نعم
و إذا ما تجاوز الدائر .....هكذا
حينها تكون قد حدت عن وجهتك
و عليك أن تتوجه أكثر ناحية الجنوب
نعم
و ماذا يحدث إذا لم تصل إلى الدائرة أبداً
عندها تكون قد ذهبت بعيدا جداً ناحية الجنوب
و عليك أن تتوجه ناحية الشمال
هذا هو المنشود
أبقي ظل الظهيرة على الدائرة
و ستكون وجهتك صحيحة
الغرب
لاكن ماذا لو لم تكن الشمس ظاهرة؟
كيف بإستطاعة اللوح مساعدتك حينها؟
كيف يمكنك إيجاد وجهتك؟
بإستخدام هذا
إتبعني إلى الخارج
"يطلقون عليها "حجر الشمس
هل ترى؟
هنالك الشمس
الآن نتجه ناحية الغرب
هدوء
(أولف إنفنت)
لقد أقريت بذنبك في تهمت السرقة
في الغد سوف تجري خلال رشق من الحجارة و الخضار العفنة
كعقاب
نعم مولاي ، شكراً لك مولاي
ليكن في معلومكم ، هنالك غرامة
لمن يفشل في رمي غرض
إجلبوا المتهم التالي
ها هو ذا - قاتل -
(أريك ثريفسن)
(أنت متهم بقتل (سيفلد ستروت
في "يناير" الحالي
كيف ترافع عن نفسك؟
لم تكن جريمة قتل ، مولاي
لقد قتلته دفاعاً عن النفس
كاذب
إذا لم تكن جريمة قتل
لم لم تصرح بجريمتك
لأول شخص قابلته بعد الحادثة
كما يلزمك القانون؟
في الواقع لقد مررت على عدة منازل
قبل أن تبلغ عنها
ظننت أن أقارب الرجل الميت
قد يكونوا يسكنوها
القانون يسمح لك يعبور منزلين
في مثل هذه الظروف
و لا تعبر ثالث قط
لقد قتلت أخي بدم بارد
ذلك ليس صحيح
تجادلنا بخصوص أرض متنازع عليها
لقد سحب سكيناً
لقد أردت تلك الأرض لنفسك
أنت كاذب و جبان
من الذي يقول أني جبان ؟ أنا لست جبان
هدوء
بما أن الإجراءات الازمة لم يعمل بها
لا يمكن التكفير عن هذه الجريمة
بتعويض أسرة الضحية
القتل فعل مخل بالشرف في مجتمعنا
إبقائه في السر و عدم الإعتراف به
ومن المرجح أن يؤدي إلى
سلسلة من جرائم الثأر
ذلك سيتخلل عائلتك
مولاي أنت تعلم بشأن تلك الأرض أنت تعلم أن لي حق بها
يكفي
أسألكم أن تنظروا إلى المتهم
إذا ما ظننتم أنه مذنب
أرفعوا أيديكم
القرار يجب أن يكون بالإجماع
(أريك ثريفسن)
لقد تم إيجادك مذنب في جرمية القتل
نعم العدالة
كيف ترغب في الموت ؟
بقطع الرأس ، مولاي
سوف يجاب طلبك
سوف يتم إعدامك في الغد
بعد ذلك سنقيم مؤدبة ونناقش "غارات الصيف"
عليك فعل ذلك
لم يبتسم يا أبتي ؟
يريد أن يموت بشكل جيد دون خوف
لكي يكفر عن ذنبه
عليك أن تنظر لمصلحته
" إنه أمله الوحيد لكي يذهب إلى " فالهالا فالهالا) أو قاعة المقتولين في الأساطير النوردية) " هي القاعة الموجودة في العالم الآخر التي يذهب إليها " (من مات في المعارك ويعيشون فيها بسعادة بضيافة (أودين
أطعموه إلى خنازيركم
و أنا ألعنه
بأن لا يدخل إلى (فالهالا) أبداً
و أن لا يتناول الطعام مع الآلهة
لم فعل ذلك؟
لم يتوجب عليه فعل ذلك
أحدهم أخبرني أنه أراد تلك الأرض لنفسه
لقد كان يعلم أن (ثريفسن) له كامل الحق فيها
لاكنه رفض بيعها
أسمعت ذلك يا فتى ؟
هكذا تدار الأمور هنا
(أولف ابن إيغولف)
(بيورن ابن راجنر)
هلا قبلت هذه الهدية من الملح و الرمل
لكي تذكر نفسك
أنك تنتمي لكل من البر و البحر
هذا السوار يلزمك بالولاء لي
مولاك ، زعيمك
أي قسم تطلقه بحق هذا السوار
يجب أن يصان و يحفظ
هل تفهم و تقسم على ذلك ؟
نعم ، مولاي
و هل تعطني ولائك بمطلق حريتك
مولاك ، زعيمك ؟
نعم ، مولاي
جيد
يمكنكم وضع الأساور
تعال إلى هنا
لنتناول الطعام
مولاي
جميعنا نريد تناول الطعام
لاكننا أيضاً نريد معرفة
إلى أين سنتوجه في هذا الصيف؟
ألا يمكن لذلك الإنتظار (راجنر) ؟
لا ، أخبرنا
نريد أن نعرف
لدينا الحق في المعرفة
حسناً
سوف نبحر إلى الشرق ، نحو الأراضي الشرقية
"و إلى "روسيا
كل عام
نذهب إلى ذات الأماكن
....لاكن يوجد هنالك بديل
لو إخترت ذلك
أوه ، نعم ، نعم ، خيار نعم
لقد سمعت بهذه الإشاعات هذه القصص
أنه إذا ما توجهنا ناحية الغرب
أننا بطريقة ما سنصل إلى أرض
بها ثروات و خيرات
لاكني سأخبرك أني لن أغامر بسفني
أو سمعتي
في خيال و أوهام
إنها سفني أنا أدفع ثمنها
و ستذهب إلى حيث آمرها
و الآن ذلك ختام الحديث
لنتناول الطعام
دعني أرى
إنه سوار حسن
(راجنر لاثبروك)
الحاكم (هارلدسون) يريد الحديث معك
على إنفراد
إبقى مع عمك
..... (راجنر لاثبروك)
إجلس
هل أنت جائع ؟
نعم ، مولاي
تريد أن تتناول الطعام في قاعتي ؟
تريد الإبحار بسفني ؟
هل يوجد شيئ آخر تريده مني ؟
.....مولاي
لا تنفك عن الحديث حول الغرب
ما الذي تعرفه عنه ؟
لم أنت على يقين
أنها أرض مليئه بالثروات
لا يمكنني أن أكون متأكد
.... لاكني أؤمن أن
لا يهمني بما تؤمن
لقد أهنتني في الخارج
و هذه لم تكن المرة الأولى
لاكن صدقني ، ستكون الأخيرة
من أذن لك بالمغادرة ؟
أنت مزارع
عليك أن ترضى بما لديك
المزارع قليلة ، والطلب عليها كثير
و يوجد الكثير من الناس هنا
يرغبون في إمتلاك أرضك
هل فهمت ما أعني ؟
لقد فهمت
إذاً لا تضع أنفك في وجهي مجدداً
لست أثق به ، راقبه
أين هم ؟
أين هم أبنائي؟
لقد قلت أنك ستعثر عليهم
إلى أين سنذهب الآن ؟ أنا جد منهك
لنتحدث مع الآلهة
إن هذا من معتقداتنا
لم لا تدخلا ؟ أنا أنتظر
إجلسا
ما الذي تريدونه ؟
أريد أن أعرف ما الذي تخبئه الآلهة
.....لك
أم للفتى ؟
أنا مهتم أكثر بنفسي
الآلهة ترغب لك بمستقبل عظيم
يمكنني رأيت ذلك
لاكن يمكنهم أن يتراجعوا في أمانيهم
في أي وقت
لكي أحظى بهذا المستقبل العظيم
هل علي تحدي القانون؟
"عليك أن تقنع الآله بأن تغير الـ"رونيات " الرونية) هي أحرف هجائية قيل أنها كانت تستخدم كعلامات سحرية) "
لكي تعمل في صالحك
لاكن قوانين البشرية
أقل بكثير من عمل و تشيكل الآلهة
إذاً علي أن أتحكم بقانون البشر كما أرغب
أجبني
أنت لديك الجواب سلفاً
لا ، لست أمتلكه
إذا إذهب و إسأل الآلهة بنفسك
ما الذي يخيفك؟
إنتظر في الخارج
حسناً
أنت لم تساعدني على الإطلاق أيها العجوز
ربما تكون قد سألت الأسئلة الخاطئة ؟
لدينا شخص خاص لنزوره
(إسمه (فلوكي
فلوكي) ؟)
مثل "لوكي" الإله ؟ " لوكي) هو إله الشغب والمشاكسة والأذى في الميثولوجيا النوردية) "
لاكنه مختلف
بماذا يختلف ؟
إنه ليس بإله
لم لم يأتي إلى الحفل ؟
......لأنه
لأنه خجول
(فلوكي)
(هذا إبني (بيورن
مرحباً
كيف حالك ؟
بخير ، شكراً لك سيدي
دعني أرى
لديك عينا والدك
للأسف
لمذا تتأسف ؟
يعني أنه سيكون مثلك
لذا فإنه سيود أن يصبح أفضل منك
وسوف تكرهه لذلك
كيف يمكنك إخبار ذلك فقط بالنظر إلى وجهي؟
إنه الأمر عينه مع الأشجار
أستطيع معرفت أي الأشجار ستعطي أفضل الألواح
فقط بالنظر لها
أستطيع النطر الى جوف الشجرة
فلوكي) صانع مراكب)
بالإضافة إلى أمور أخرى
هذه إحداها
داخل هذه الشجرة هنالك لوحان يشرفان على الكمال
سوف تنثني ثم تتقوس
كجسد إمرأة
من الفخذين إلى الظهر
عندما أفلق هذه الشجره سوف أجدهم
يمكنك رأيت ذلك ؟
هل تظن أني أمزح ؟
أنا أمزح في كثير من الأمور
(يا ابن (راجنر
لاكني لا أمزح أبداً عندما يتعلق الأمر ببناء السفن
هل ترى السفن كجماد ؟
إذاً .. ماذا بشأن قاربنا ؟
سيكون أخف و سيحمل شراع أكبر
البنية مختلفة
بني بوجود لوح قوي في الوسط
الخشبتان أعلاه مثبتتان
إلى مفاصل الهيكل
لاكن التي في الأسفل
مربوطة في الهيكل
ليست مثبته بالمسامير
لذا يمكنها التحرك سوية
هذا يعني أنا المركب لن يقع ضحية للأمواج
لاكن سيتحرك فوقها كالموجة الصغيرة
القاع عميق كيف سيضع رجالي مجاديفهم ؟
سوف أقطعها إلى قطع أقصر
قد تكون الموانئ مغلقه عندما يكون المركب في البحر
و تظن أن بإمكانه تحمل رحلات طويلة في البحر ؟
ذلك سبب بنائي له
لاكن هل سيكون قوي بما يكفي ؟
لن نعلم ذلك حتى نختبره
من أجل المرساة
إنه كل ما تبقى لي من غزوات الصيف المنصرم
لا تقلق
قريباً سنصبح أغنياء كالأقزام
لقد إشتقت لكِ
هل حدث شيئ في غيابنا ؟
لا
هل إشتقت لي؟
لقد تألمت من الشوق
و إفتقدت الضحك
أذلك ما ترغبين به ؟
أتريدين مني أن أجعلكي تضحكي ؟
لا أريد أن أضحك الآن
أريد أن أمتطيك كالثور
كثور بري
(مرحباً (يورن
(مرحباً (رولو
أين والديك؟
إنهما يمارسان الجنس
أظن أن علينا الإنتظار
(إذاً ، (غيدا
هل علمتك والدتك كيف تستخدمين الدرع؟
نعم أعلم كيف أستخدم الدرع
أمك كانت مقاتلة شهيرة
كانت ؟
أنها مقاتلة شهيرة
هيا ، يا أولاد ، إلى المنام
هل علي فعل ذلك ؟
لنترك الرجال
لاكني رجل لدي سوار
دعيه يبقى لبرهة
إلى المنام
قولوا تصبح على خير
تصبحون على خير يا أولادي
تصبح على خير
أعطني أخبارك
ماذا بشأن المركب ؟
شارف على الإنتهاء
لن أبحر تحت إمرتك
لن أبحر حتى نكون متساوين
نحن أخوان
أنت و أنا سنظل متساوين
إذاً علينا العثور على طاقم
(لن يعارض الكثير من الرجال رغبات (هارلدسون
الكثير سيكونون خائفين
البعض قد يذهب له ويخوننا
علي الذهاب لأتبول
بالأمس كنت مع فتاة من المدينة
شكراً لك
فتاة ذات مظهر جميل
لاكن عندما صرخت عالياً من النشوة
لم أرى وجهها
لقد رأيت وجهك
......(لاغرثا)
لا تتحدث هكذا
لم لا ؟
أفكر بكي طوال الوقت
ذلك سيئ للغاية
لا تهينيني أيتها المحاربة
لا
ما كنت لأهينك
إنك محارب عظيم
لاكن على الأغلب لست برجل عظيم
لقد رأيت شيئاً ما
ما الذي رأيته؟
علامة
لقد جعلتني أتيقن من أني أقوم بعمل صائب
عمت مساءً ، أخي
أقم الشراع
فلوكي) ، الشراع)
سوف تغرق
لا لن تغرق
لم يكن علي الإدعاء ببناء مركب من هذا النوع
إنه أكبر من قدراتي المتواضعة
سوف أقيم الشراع
(آسف يا (راجنر
لقد أهدرت مالك لقد كان الأمر كله أضحوكة
أخرس يا رجل
الآن تبحر بعوارضها الرائعة
أنها رائعة
لما لم تصدقني؟
لقد أخبرتك أن بإمكاني بناؤها
الآن الأمر كله عائد لك (راجنر لاثبروك)
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com