في الحلقات السابقة " من " الخــراب
(أنا لا أعرف (ناومي والينغ
لقد اتصلت بمنظمتي كمسربة بيانات من داخل شركتها
لا أعرف كيف تسربت معلوماتها الشخصية
كل روح تُزهق تعد مأساة
السيدة (هيوس) لا تستطيع أن تثبت أن موكلي
لديه أي سبب لفضح حياة السيدة (والينغ) الشخصية
لقد رفعت دعوة وفاة غير (شرعية ضد السيد (ماكلرين
أول شيء يجب فعله هو أن نعثر على
أي شيء يربط والدتك بالسيد ماكلرين) على نحو شخصي)
هذه القضية تسببت بعدم تلقي المال من العديد من رعاتنا
لدينا نقص في النقود
إذن, أنتِ تبحثين عن عمل ؟
بالحقيقة إحدى صديقاتك القدامى قدمت لي عرضاً
لذا, ما رأيك أن تضاعفي عرض صديقتك ؟
أعتقد أنه المبلغ العادل لكي تجعلي إمرأة
من ماضيكي لا تعمل لدى الطرف الآخر
لقد قدمت لي عرضاً للتوظيف
لقد كنتِ محقة لم ترد أن أعمل لصالحكي
(ناومي ولاينغ)
لقد إستأجرأت الغرفة قبل ليلة من تسريب المعلومات
وهذا هو
من ؟ - (ماكلرين) -
إنه بالتأكيد قد إلتقى بها قبل وفاتها
لقد أخبرتكِ أنه مثير للشبهات
وكاذبٌ أيضاً
الحلقة الثالثة " الفشل هو الفشل " Done By / Waseem Odabashy waod.sub@gmail.com
هل أنتِ على مايرام ؟
ماذا ؟
هل أنتِ على مايرام ؟
.. وكأنكي - أنا بخير -
هذه الشهادة إذا لم تكن أفضل من الأسبوع الماضي
سيتوجب عليكِ فعل الكثير
حسناً, لن يتوجب علي عمل شيء
لو خسرت هذه الجولة
تنتهي المعركة
موكلي سوف يطردني, وسأصبح بلا عمل, وكذلك أنتي
يتوجب عليكِ الفوز إذن
(السيدة (بارسونس) , السيدة (فرانكلين
إنهما جاهزتان للقائكما في قاعة الاجتماعات
من هنا
ها نحن ذا ؟
قبل أسبوع
يتوجب علي شكركِ على العرض ولكن
قررت أن أقبل عرضاً آخر
وهل لي أن أسألك قبلتي عرض من ؟
لا أعتقد أن إجابتي ستفاجأك
حسناً, أتمنى لكِ حظاً سعيداً
استمتعي بعودتكِ للقضاء
العودة له أمر جيد
مرحباً
شكراً لعودتكِ
كل ما يتوجب عليك أن تطلب مني ذلك فقط
إنك تعرف ذلك
لقد إستأجرت الجميع لكي يعودوا
جميل
لأننا جميعنا هنا لسبب واحد, إنه أنت
وإذا لم تعد تثق بنا فلن يتبقى أحد
أعلم ذلك
لقد أحضرتُ لك شيء سيعجبك
عثرت عليها في محلات المطار
جميلة جداً
شكراً لكِ
أنا لا أؤيد عادتك ولكنني لم أعد
أرى علبت السجائر القديمة مطلقاً
لقد أضعتها
ولماذا ذلك لا يفاجؤني ؟
لا بد وأنها في مكان ما
هنا في قاعة الاجتماعات - حسناً -
مرحباً
أهلا, معذرةً - معذرةً -
ضعها في قاعة الاجتماعات , شكراً لك
مرحباً بكِ
إتبعيني
شكراً لكِ
يبدو جميلاً
سيكون كذلك
أعتقد أنني سأعطيكِ هذه الغرفة
ممتاز
يا إلهي
لم أتوقع وجود كل هذه الأدوات
هذا كل شيء
بالاضافة لجميع (مراسلات (ناومي والينغ
لماذا لا توضبي أموركي
(لدي إجتماع مع (ماكلرين الساعة 11.00 صباحاً
هل تريدينني أن أرافقك
لا, أريد منكي أن تبقي هنا وتتفحصي ملفات التسريب
جميعها ؟
بعد إذنك
سجليها وتفحصي أي شيء له (العلاقة بقضية (رايتشال والينغ
إنكِ تعملي على إلهائي
لقد فهمت ذلك
فهمتي ماذا ؟
لا تريدين مني أن أجتمع مع الموكل
وأنا أتفهم ذلك
لقد أستأجرتيني لكي أبقى بعيدة عن باتي هيوس) ولم أحظى بثقتكِ بعد)
أنا لا ألومكِ
ولقد إستأجرتكي أيضاً لأنك تواجهتي معها بالمحكمة مسبقاً
لقد قرأتي سجل القضايا الخاصة بي
بالطبع
لقد تواجهت معها مرة في عام 1987
لقد كانت قضية محلية صغيرة
كانت مواجهة شجاعة
حسناً, (ريتجور) أخبرني بأن أحد المخترقين (لديه معلومات إضافية عن (برينس فيد
صحيح
ولكنه يردني أن أشتريها
وماذا قلت ؟
قلت له أنني لا أشتري المعلومات
حسناً, علينا أن نجدها بأنفسنا
أعمل على ذلك
ولكن بالبداية علي أن أسوي أمور القضية
ألين بارسونس) قادمة لتتحدث إلي)
نامتسي) إيتها الحقيرة)
إن مقياس قبول دعوى الوفاة غير الشرعية
أن يثبت المدعي أنك سربت
(معلومات (ناومي والينغ الشخصية بقصد الأذى
فهمت ذلك
أثناء الندوة مع الحاضرين
قلت أمام الملأ أنك لم تلتقيها
ذلك صحيح
ألم تفعل ذلك ؟
أفعل ماذا ؟
تقابلت مع (ناومي) من قبل
مطلقاً
يمكنك أن تقول أنك لم تقم بأي
(تواصل شخصي مع (ناومي بطريقة أو بأخرى
نعم أستطيع قول ذلك
لم تحصل أي فرصة (لتتحدث مع (ناومي
!ما خطبك ؟
"لقد قلت للتو "مطلقاً
حسناً, أريد أن تشرح هذا لي
(هذه هي (ناومي والينغ
وهذا أنت
كيف حصلتِ على ذلك
ليس ذلك بيت القصيد
(لقد تم تصويره في إحدى فنادق (مانهاتن (قبل وقت قصير من موت (ناومي والينغ
(هذا ليس (شاينينغ
بل هو
عمل رائع
لقد نلتي مني
والذي يعني أنكِ ستحققين معي
لقد كذبت أمام الملأ
أترى, لقد قلت لك أنها المحامية التي نريدها
شاينينغ), لقد كذبت أمام الملأ)
نعم, لقد كذبت
ناومي والينغ) وأنا) التقينا بالمدينة
(أيها المسيح, (شاينينغ
كيف لي أن أقوم بحمايتك وأنت لا تعمل وفق أنظمتة منظمتنا ؟
لدينا سياسة صارمة
شاينينغ) لا يجب أن تتقابل) مع مسربي البيانات
ولكنها أصرت على ذلك
كان شرطاً لكي تقوم بعملية التسريب
لا يهمني لماذا إلتقتيها ؟
لماذا لم تخبرني بذلك ؟
لأنني أحمي مصادري
وهي كانت لا تريد لأحد أن يعرف بأنها قابلتني
ولكن الآن أكتشف الأمر وأصبحنا بحوار مفتوح لذلك أخبرتكي
حسناً, لقد تقابلنا مرتين
(المرة الأولى كانت (بروما
لقد إتصلت بي
لماذا في (روما) ؟
لأنني كنت هناك في ذلك الوقت
ولماذا إلتقيت بها مرة أخرى في (نيويورك) ؟
لأنها كان لديها أدلة ضد الصندوق
(وسافرت للولاية وكان على (ريتجور أن يعطيها التفاصيل النهائية
لقد إلتقيا بدوني
نظام داخلي لدينا
هل ذلك صحيحاً
صحيح
لقد جمعت المعومات ولكن أصبحت
مترددة من أنها ستعمل على ذلك التسريب
لذا, إتصلت بها
لا
هي إتصلت بي مرة أخرى
وطلبت مني لقائها في ذلك الفندق
من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى
أنت كذلك
متأسف لهذا التنكر
من الأفضل توخي الحذر
اتفهم ذلك
شكراً لقدومك
تفضل بالجلوس
هل تريد شراباً أو أي شيء ؟
لا, شكراً
هل تمانعين أن أدخن ؟
لا, لا مشكلة
لم أكن مرتاحة لعدم التواصل معك مباشرةً
حسناً, أنا هنا الآن
وماذا حصل هناك ؟
ليس الكثير
ناومي) كانت تريد بعض الاطمئنان)
حسناً, ولكن إذا فعلت ذلك مالذي سيحصل
(بعد ذلك بمشروع (برينس فيلد حينما يتم نشرها
منظمة النقد والتبادل سوف تعمل على فتح تحقيق
وزملائكِ بالعمل سوف يريدون أن يعرفوا مصدر التسريب
ولكنهم لن يعثروا على شيء
إنك تقصد رموز التشفير (التي أعطاني إياها (سايمون
إننا الوحيدين القادرين على تفكيكها
وبعد ذلك لن يتمكنوا من معرفة كيف سُربت البايانات
وأنت تشرف على هذه العملية بنفسك ؟
نعم
ناومي) لقد فعلنا) ذلك كثيراً من قبل
ولم يحدث وأن كُشف أحد مصادرنا
ثقي بي كل شيء سكون على ما يرام
حسناً
سوف تحصل على المفات اليوم
أنا قدر الذي تفعليه
أعلم أنه ليس من السهل القيام بذلك
إنها آخر مرة سنلتقي بها
حسناً, وداعاً
إذن, في نهاية الآمر وافقت على عمل التسريب معك
نعم
وكيف اشتمل التسريب على معلوماتها الشخصية
ناومي) لم تكن تعلم ماذا تفعل)
لقد أرسلت لنا الكثير من المعلومات
ولكن لم يتوجب عليكم نشرها
ذلك كان خطأ خاص بنا
ذلك يعود على ملف التسريب
حسناً
ولكن القصد يمثل كل شيء
وانت لم تقصد الحاق الضرر بها
ناومي) وافقت على نشر المعلومات)
مالذي يدفع (شاينينغ) لكي يحرجها
ذلك أهم أمر في قضية دفاعنا
(هل لدى (رايتشل والينغ أي شيء يدينك ؟
إبنت (ناومي) ؟
لا أرى أي شيء ممكن أن يُحدث ذلك
حسناً, هي لن تقاضيك إذا لم يكن لديها قصة لتحكيها
تبدين قلقة ؟
بدون وجدود أدلة قوية, ستكون (كلمة (رايتشال) هي الفاصلة ضد (شاينينغ
رايتشال) شابة بريئة) وبنفس الوقت ضحية
لذا نحن نمتلك وسيلة بالفعل
وكيف ستخطتي لتهمي ببذلك
قبل أن يكون لدي استراتيجية يجب أن احصل على المعلومات
(استمعت قصة (شاينينغ
(الآن بحاجة لشهادة (رايتشال واستمع لقصتها
سيدة (بارسونس) ؟
نعم
مرّ وقت طويل
(كريستوفر سانشيز)
يا إلهي
كيف كان حالك ؟
أنظر إلى نفسك
رائع
آخر مرة رأيتك بها كانت سهرة بليلة لا تنسى
لا يمكنك اثبات ذلك
تبدو جميلاً
مثلكِ تماماً
قالت لي (ألين) أنك رحلت منذ عدة أشهر
لقد كنت حزينة لمعرفة ذلك
لقد ساعدتني كثيراً
أنا ممتنة لذلك
يجب أن تكوني فخورة بها
أنا كذلك
(دينيز)
مالذي تفعليه ؟
لقد تقابلت مع صديق قديم لابنتي
حسناً, غيري الأمر
لنذهب
حسناً, إننا ننتحدث
إذا, انتهي من ذلك
لقد بدأت نوبتك منذ أربعة دقائق
كاسيدي) تنتظر أن تأخذ راحة )
(متأسفة (كريس
إنه وقح للغاية
(لا عليكِ سيدة (بارسونس
...نبرة صوتكِ وكانكِ بحاجة
من الرائع رؤيتك
وأنتِ كذلك
بلغ والدتك تحياتي
سوف أفعل
حسناً, إنتبهي لنفسك
حسناً
وداعاً
أريد أن أستمع لشهادة رايتشال) هذا الأسبوع)
ومتى ستنتهي من ذلك ؟
عندما أنتهي من جميع أسألتي
لا
لا شيء يفتح ويغلق
أنا قلقة حيال حالة رايتشال) العاطفية)
مازالت غير مستقرة منذ وفاة والدتها
سأمنحكِ يوماً واحداً
لكي أكون على إطلاع على ماضي والدتها
العلاقات, الانتحار (التسريب و (ماكلرين
أريد أربعة أيام
يومان
وسوف تكون في مكتبي
رايتشال) ترتاح هناك)
لا مشكلة بمكتبك
يومان ليست كافية
أحتاج لثلاثة أيام على الأقل
ستحصلين على يومان أو أنني سأقدم إلتماس للمحكمة بأن
حالة (رايتشال) النفسية تستدعي عدم شهادتها الآن
حسناً
يومان
ثمان ساعات بشكل دوري
أربعة ساعات
رايتشال) تتقدم بالتعلم)
وتحاول أن تستعيد حياتها الطبيعية
تصاب بالحزن بعد كل ظهيرة
بما أنها قد قامت بتقديم دعوى قضائية
فإن باستطاعتها أن تجد وقتاً للشهادة
أربعة ساعات مستحيلة
سوف أعطيها 7 ساعات مع استراحتان لمدة نصف ساعة
(أحدنا لديه قضايا أخرى (ألين
ستة ساعات مع استراحتين
ست ساعات واستراحة واحدة
اتفقنا
لقد سمعت أنكِ عينتي مساعدة
أحد المتقدمين
(صدقيتكِ القديمة (كايت فرانكلين
بعد 25 سنة من الابتعاد عن القضاء ينبغي عليكِ التأكد أنها ما زالت تتقنه
ليس لدي علم
تبدو وكأن لديها الكثير
هل تعرفين لماذا أفضل هذه الأنواع من القضايا ؟
لأن كل الحقائق في هذه القضية تكمن في السؤال
لذا إذا لم ترد الحقائق أن تربح أو تخسر القضية مالذي سيحدث ؟
أحد منا سيجعلها تريد
إنها مرحلة عظيمة
(سأراكِ أثناء الشهادة (باتي
مرحباً
حسناً, هل هناك أي مستجدات ؟ - نعم -
أطلعني عليها رجاءً
كل الأمور تسير على ما يرام
لا تكن سخيفاً
الفشل هو الفشل
وهذا يعد فشلاً
سميها ما شئت - لقد فعلت للتو -
الفشل
والآن مالذي حصل في القضية
يجب أن نذهب بها إلى ...النهاية والذي يعني
المزيد من المال
المزيد من المال, المزيد من المال, المزيد من المال
دائماً ما تطلب المزيد من المال
حتى هذه اللحظة إنك مصدرنا الوحيد
كما تعلم لا يمكن أن نعمل بدون هذه التبرعات
والآن نحن بحاجة للمال لكي ندفع للمحامية
وهل هذه المحامية تستحق هذه التكلفة والعناء ؟
إنها يافعة للغاية
وأعتقد أنه من الرائع أن تكون مناسبة لهذه القضية
شاينينغ), قام باختيارها)
لأن (شاينينغ) يفكر بشهواته
أنا أسألك هل الفتاة جيدة ؟
قلت أن ذلك سينتهي بسرعة
حسناً, لقد كنت مخطئاً
هل تستطيع أن تعطينا أم لا ؟
سأرى ماذا سأرتب خلال فترة قصيرة
شكراً لك
(سيد (سايمون
إذا رغبت أن تحقق أهدافك فلا تفعل ذلك وحيداً
لا تنسى ذلك مطلقاً
أنا ممتن أنكِ تمكنتي من ايجاد فرصة للابتعاد قليلاً عن العمل
نعم
وأنا كذلك
اليومان القادمان سيكونوا صعاباً
حسناً, كيف تسير القضية
ليس لدي علم بالحقيقة
ماكلرين) شخص غريب)
إنه يكذب
لقد نعته بذلك
إعترف أنه يكذب, ومضى قدماً
وكأن شيء لم يكن
لا أعلم
كيف حالك
كيف كان أسبوعك ؟
سعيد لأنني أعمل في (محطة الطاقة بولاية (جيرسي
لقد صادفت والدتك
أين ؟
(في صيديلة (هيدسون ساكير
لم أكن أعلم أنها تعمل هناك
هي لم تكن تعمل
كان يبدو على المدير وأنها كذلك
والدتي ؟
نعم
ذلك جنون
لم تقل لي أنها حصلت على وظيفة
لماذا أخفت ذلك عنكِ ؟
لا أعلم
لا أريد أن أعلم
هل أحضر لكِ شيئاً لشرابه ؟
لا شكراً, مرحباً
أنا بخير
تفضلي بالجلوس
حسناً
إذن
أول يوم للشهادة يكون لمجرد تقصي الحقائق
محامية الدفاع ممكن أن تسألكِ أسألة لتعرف في أي صف تقفي في هذه القضية
والأكثر أهمية من الأسئلة هي اجاباتك
فهمتي ؟
الآن, لتكن إجاباتكِ قصيرة
كوني متأكدة من اجابتك للسؤال فقط أي تكون اجابتكِ خاصة بهذا السؤال وحسب
إذا لم تفهمي السؤال جيداً أطلبي منها إعادته
ولكن لا تكوني متذاكية
لا سخرية ولا دعابات - (شكراً لك (بيل -
ولكن مسؤوليتكِ الأهم شيء بسيط للغاية
فقط أخبريهم الحقيقة
ماذا هناك ؟
عندما سألتيني هل والدتي
لديها علاقة شخصية بـ (ماكلرين), لقد قلت لكِ لا
ذلك لم يكن صحيحاً
لقد إلتقوا
ولماذا كذبتي علي ؟
حسناً, استمتعي بوقتك
حسناً
وداعاً
أحبكِ
لقد كنت أخشى أن ذلك سوف يسيء لوالدتي
حسناً, كل شخص شاهد التلفاز يتحدث عن أشيائها الجنسية
لم يعطيها أحد أي أهمية (لفضح معلومات (البرينس فيلد
(لقد أخبرتني أمي أنها إلتقت بـ (ماكلرين
أكثر من مرة
هل تقصدين أن والدتكِ لديها (علاقة جنسية مع (ماكلرين
نعم
لقض عاشرته لمرة ولكن لم ينتهوا بشكل جيد
رايتشال) هل تقولين ذلك) الآن لأنكِ تفكري
بأنه سيجعل قضيتنا تسير بشكل أفضل
أنا لست كاذبة
حسناً, إذن
نحتاج أن نستمع لكل شيء تعرفيه
القصة التي تقوليها في هذه الشهادة تشكل
قاعدة الأساس لهذه القضية
هل تفهمي ذلك ؟
نعم
(ألين)
أهلاً أمي
إنتظري
(ألين بارسونس)
لا, ليس بالوقت الجيد
هل أستطيع أن أتصل بك عندما أعود للمكتب
مالذي تفعليه هنا ؟
هل تعملين هنا الآن ؟
منذ الأشهرة القليلة الماضية فقط
من قال لكِ
(كريس سانشيز)
نعم
لقد كان من الرائع رؤيته
لقد كان وسيماً للغاية
لقد كنت دائماً معجبتاً به
... لقد كان - أمي, منذ متى حصلتي على العمل ؟ -
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم, أنا بخير
كل شيء بخير
إذن, لماذا لم تخبريني
حسناً, لا يوجد شيء مهم
أعني, أنني أحبذ الحصول على المزيد من المال للعطل
للتخيم ولكل شيء
لذا فكرنا أنا ووالدكِ أنها خطةٌ جيدة
(يا إلهي (ألين
لماذا دائماً تسيئي النية
لقد أحببت العمل هنا
أناس رائعة
إننا نقضي اليوم بالضحك
وأتعلم الكثير عن الأعمال
لا يمكن أن أحظى بأسعد من ذلك
حسناً
لذا, رجاء لا تقلقي علي
حسناً, لن أفعل
...حسناً علي أن أعود للمكتب - لا مانع -
لذا, وداعاً أمي
وداعاً حلوتي
أنا ممتنة لأنكِ تُسلي نفسك
نعم
(ألين)
(باتي)
آنسة (والينغ) قبل بدء الجلسة أريد أن أخبرك كم
أنا آسفة حقاً لخسارتك
شكراً لكِ
هل أنتِ جاهزة للبدء ؟
الساحة لكِ
آنسة(والينغ) لنذهب لأهم ما تعرفيه
ماهي الظروف المحيطة بقرار والدتكِ
(للاتصال بمنظة السيد (ماكلرين
(والدتي اتصلت (مكالرين بعد مدة قصيرة من
علمها بوجود نشاط غير مشروع بمنظمتها
تعنين التداول المزعوم داخل
(استثمارات (البرينس فيلد
نعم
والدتي اكتشفت أن الصندوق23 يعمل تجارة غير مشروعة
لقد كانت منزعجة جداً وارادت فضح ذلك
هل أخبرتكِ لماذا لم تذهب للقنوات الرسمية
لماذا لم تذهب لمنظمة النقد و التبادل ؟
لقد قالت أنها تريد أن لا يعرف أحد عنها
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها لو ذهبت للعوام
(لذلك السبب إتصلت بـ (ماكليرن
هل أخبرتكِ كيف اتصلت به ؟
نعم
كانت والدتي (بروما) في رحلة عمل
(كانت تعلم أن السيد (ماكلرين يقطن في أوربا ولذلك تحدثت إليه
على نحو شخصي ؟
نعم
وهل حضرتي هذا الاجتماع في (روما) ؟
لا
إذن, كيف علمتي أن والدتكي و (ماكلرين) التقوا على نحو شخصي
لقد أخبرتني بذلك
وكذلك أخبرتني أنهم قد ناموا سوياً
وهل والدتكِ سعت للوصول
للسيد (ماكلرين) بمحض ارادتها ؟
ماذا تقصدين ؟
هل دفع أي شخص لوالدتك للقاء (ماكلرين) ؟
لا
مثل ما قلت, (برينس فيلد) كان يقوم بأشياء غير قانونية ووالدتي سعت لايقافه
إذن, والدتكِ أخبرتك أنها بشكل تطوعي سعت
(للقاء (ماكلرين) في (روما وطلب منه العون في ذلك ؟
نعم
هل وافق (ماكلرين) على ذلك ؟
نعم
(لقد طلب منها العودة الى (نيويورك وأن يحصل على تسجيلات خرق القوانين
وبعد ذلك سيلتقوا مجدداً
وهل حدث ذلك ؟
نعم
لقد جمعة الأدلة لعدة شهور
(ثم إلتقوا مجدداً في (نيويورك
أين في (نيويورك) بالضبط ؟
في فندق
من الجيد رؤيتكِ مجدداً
وأنت كذلك
إذن, السيد (ماكلرين) ظهر مجدداً حسب طلب والدتك
أنا لست متأكدة حول من طلب مقابلة من
هل أخبرتكِ والدتك بماذا حصل عند لقائهم الثاني ؟
نعم
ماكلرين) هاجمها)
متأسف لهذا التنكر
تعلمت أنه علي توخي الحذر
أنا أتفهم ذلك
شكراً لقدومك
تفضل بالجلوس
هل تريد شراباً أو أي شيء ؟
لا شكراً
هل تمانعين أن أدخن ؟
لا, تفضل
لقد كنت غير مرتاحلة لعدم التواصل معك بشكل مباشر
حسناً, أنا هنا الآن
مالذي سيحدث بعد فضح (أخبار (برينس فيلد
ستقوم منظمة النقد ..والتبادل بفتح تحقيق و
سوف يحاول زملائك معرفة مصدر التسريب
ولكنهم لن يعثروا على شيء
رموز التشفير التي أعطاني (إيها السيد (سايمون
إننا الوحيدون ..القادرين على تفكيكها, و
وبعد ذلك لن يكون هناك أثر عن كيف تسربت المعلومات
وكل هذه العملية تحت اشرافك ؟
أنا أشرف على ذلك
لذا لا يوجد شيء يدعو للقلق
لا, رجاءً لا تفعل
نومي معك في (روما) كان خطأ
أنا أخشى أنني لن أستطيع أن أفعل ذلك
ماهو ذلك ؟
التسريب
لا أستطيع فعله
أنا آسفة
مالذي تقوليه ؟
لن أقوم بفعل ذلك
علي, علي أن أفكر بإبنتي فقط
إذن, والدتكِ أخبرتكِ بكل ذلك
نعم
لقد كنا مقربتان من بعضنا للغاية
ولماذا أنا هنا (ناومي) ؟
لقد تحدثتي مع (رتجور) مسبقاً
لماذا اتصلتي بي ؟
لقد أردت أن أتحدث معك فقط
توقفي عن التلاعب بي
لقد إنتظرت 6 أشهر للحصول على هذه المعلومات
حسناً
عليك أن ترحل الآن
هل تعتقدي أنني لا أستطيع أن أحصل على ما أريد
لماذا اتصلتي بي ؟
لماذا اتصلتي بي لآتي إلى هنا ؟
توقف
فقط لتقولي لي , لا
لا أعتقد ذلك
إبتعد
أعتقد أن هذا ما تريديه
إبتعد عني
إذا أعطيتكِ ما تريديه هل ستعطيني ما اريد ؟
إبتعد
أنا أعطيكي الفرصة لكي تصبحي بطلة
تباً
أقسم لك إما أن ترحل من هنا الآن
أو سوف أتصل بالشرطة
سيكون ذلك خطأً فادحاً
إذا كنتي مهتمة بأمر إبنتكِ مثل ما قلتي, لا تدعينني أخسر
إنها بالضبط قصة (درامية آنسة (والينغ
اعتراض
الأسئلة ستكون أفضل
آنسة (والينغ) هل شاهدتي الاعتداء
الذي كشفتيه للتو ؟
لا
هل إكتشفتي في وقت مضى أن والدتكِ كذبت عليكِ بشيء
لا
مطلقاً
عجيب
لا أعتقد أن أغلب الناس سيقولون ذلك حيال أماهتم
إعتراض
ماهو السؤال ؟
أليس من الممكن أن والدتكِ كذبت عليكِ
حيال ما حصل مع السيد (ماكلرين) ؟
ولماذا تكذب ؟
كل مافي الأمر أنها ذهبت لـ (ماكلرين) لتخبره
حقيقة ما تعلم
أليس من الممكن أن والدتكِ كذبت عليكِ ؟
أنا أعرفها
وأستطع أن أعلم أنها أخبرتني بالحقيقة
في أي وقت تحدثتِ بها آخر مرة مع والتكِ ؟
لقد كنت بصحبة أصدقائي خارجاً
لقد اتصلت بي لتقول لي بأنها تحبني
وأنها تحسنت
لقد أخبرتها بأنني أحبها أيضاً
وعندما عدت للمنزل ووجدتها متوفية
(أنا آسفة (رايتشال
بعيداً عن ذلك, هل لديكِ علم بأن كل ماقلتيه هنا اليوم هو شيء غير مجدي ؟
لا يوجد معلومة واحدة ممكن أن تثبتيها عن هذه الاحداث
بأنكِ شاهدتيها بنفسك
كل ما تحاولي بذله بهذه القضية
وحتى شهادتكِ, إنها مجرد أقاويل
إعتراض
حسناً, توقفي عن إرهاب موكلي
بصراحة, أنا متفاجيئة من أن محاميتكِ لم تحذركِ من ذلك
على الرغم من قائمة الاتهمات التي لديكي ولكن لا يوجد شيء يمكن اثباته
لا يمكن أن تكوني على يقين بأن (ماكلرين) قابل والدتكِ
لإنكِ لم تشاهديهم بنفسكِ سوياً
أليس ذلك صحيحاً
أجيبي
هل لديكِ دليل ملموس
لدعم إدعائتك التي تفوهتي بها اليوم ؟
نعم
لدي شيء
حسناً, دعيني أُخمن
والدتكِ أعطتكِ إياه
نعم لقد فعلت
(ولكنه يعود للسيد (ماكلرين
لقد قذف بها نحوها
أو كما أخبرتني والدتي
(شاينينغ ماكلرين)
هل لديكِ أسئلة أخرى ؟
لم يحدث أي شيء من ذلك
البنت لفقت كل تلك القصة
ذلك ليس مهم
وكيف تكون الحقيقة ليست مهمة ؟
المهم هو من يلعب بالحقيقة بشكل أفضل
وكانت هي بارعة بذلك
الكثير من الاشياء والتفاصيل كانت غير صحيحة
ومعلوماتها عن تفاصيل نومك مع والدتها كانت منطقة للغاية
ذلك لأنكِ لم تجربي أن تنامي معي
(شاينينغ)
ومالذي يجعل ذلك أن يكون صحيحاً
أعلم ذلك
دعينا نتحدث بشفافية
لقد تقابلت مع (ناومي ولينغ) مرتين
تصافحنا ببساطة, ولم نفعل أي اتصال جنسي
لم أقم بإجبارها
ولم أعتدي عليها
الآن ليس لدي اي شيء لاضيفه لهذه المناقشة
بالاضافة لأنني جائع
سأذهب لإحضار شيء للأكل
هل يملك (شاينيغ) علبة للسجائر
محفور عليها إسمه ؟
نعم
لقد أضاعها
(إنها بحوزة (رايتشال والينغ
لقد قالت بأنه قذف بها والدتها بالفندق
حسناً, إنها كاذبة لعينة
هل ستقوم بإغراقنا ؟
لا أعلم حتى الآن
ولكن ما يزال لدي يوماً لأخذ شهادتها
نستطيع ترتيب الامور المالية
المال لن يكون قضية كبيرة
تلك أخبار رائعة
شكراً لك
ومع ذلك فإننا لا نستطيع أن نتحمل قضية طويلة الأمد
لو لم تحصل (ألين بارسونس) على نتائج سريعة قم باستبدالها
... حسناً, أفهم ذلك ولكن - لا جدال في ذلك -
شاينينغ) يريدها)
إنك تعرف مالذي سيفعله
أنا لا أدفع لأنني أكترث بالذي سيفعله
لو أخفقت, قم بطردها
فهمت ذلك
لقد كنت محقاً فيما يخص والدتي على أية حال
إنها تعمل هناك
لا بد وأن هناك شيء خاطيء
ربما والداكي بحاجة بعض النقود
لا
إنها تخفي شيء خاطئاً
أعرفها
ألم تسأليها ما هو ؟
لا
لقد أرادت ذلك ولكنني لأول مرة بحياتي لا أسال
ليس لدي وقت بحياتي لسماع (قصص عن عائلة (بارسونس
حسناً
لن أعطيها الفرصة لتقودني إلى ذلك
حسناً
أعني, لماذا علي ذلك؟ أنت تعلم
ذلك كافٍ بالأصل
كريس)؟)
(سيدة (بارسونس
لم اكن أعلم
أنا آسفة
لا,لا,لا, لاعليكِ
تفضلي بالدخول, تفضلي
هل أنتِ على مايرام ؟
أنا آسفة
لا, لا عليكِ
أمي ؟
أنا آسفة للغاية
ماذا, مالأمر ؟
أنا آسفة
لم يكن علي القدوم - لا, لا عليكِ -
ماذا, مالأمر ؟
ماذا تريدين ؟
هل أستطيع أن أبقى معكم ؟
بالطبع
فقط لعدة أيام
(سيدة (هيوس
هل تريدي رؤية هذا ؟
لماذا هذا الشيء؟
إنه عيد ميلادها أتذكرين ؟
أعتقد أن (كاثرين) ستكون أكثر سعادة لو اختارتها بنفسها
نعم, بالطبع
حسناً, أي شيء تريده كاثرين) دائماً معي)
كنت أفكر أن (كاثرين) يمكن أن
تحتفل مع صديقاتها بالحضانة يوم السبت
متحمسة أنا لعمل عشاء رائع بنفس الليلة
ذلك رائعاً
"أستطيع أن أساعدك"
إبتعد
(كاثرين)
إنكِ تعلمين أنه لا ينبغي عليكِ اللعب بهذا
تم رفض الرسالة
أليس من الممكن أن والدتكِ كذبت عليكِ
(عن الذي حصل مع (ماكلرين
ولماذا تكذب
كل مافي الأمر أنها (ذهبت لـ (ماكلرين
لكي تخبره عن حقيقة ما تعلم
لقد إتصلت لتخبرني بأنها تحبني
أخبرتها بأنني أحبها أيضاَ
وبعد ذلك عدت للمنزل ووجدتها متوفية
هل أنتِ قادرة على إنقاذي ؟
هل عثرتي على دليل قوي ؟
عذراً ولكن لا وجود له
لقد بحثت بكل شيء
(هذه هي مراسلات (رايتشال
و (ناومي والينغ) لاخر 6 أشهر
أي شيء لفت انتباهك ؟
لا
إنها فقط أشياء بين إبنة وأمها
لقد كانوا مقربتين
إلى أي قدر ؟
جداً
لقد وضعت جدول زمني يربط بين تقرير الشرطة و
(انتحار (ناومي
رايتشال) كانت بصحبة أصدقائها) عادت إلى المنزل, ووجدت
والدتها عارية, ميتة في حوض الاستحمام
أمرٌ مريع
ولكن لا يوجد شيء يتعارض مع ماقالته بذلك اليوم ؟
لم أجد شيء
هذا تسجيل المكالمات لذلك اليوم
هنالك عدة ارقام محجوبة
التي من الممكن أن (ماكلرين) كان يتصل بها بواسطتها ولكن لا توجد طريقة لمعرفة شيء
أنا آسفة
لقد تمنيت أن أجد شيئاً
لا تتأسفي
لم أتمكن من العثور على شيء أنا أيضاً
لماذا أشرتي على تلك المكالمة ؟
لقد بدت حزينة بالنسبة لي
لقد قامت بذلك الاتصال قبل أن تنتحر
(اتصلت (برايتشال
عندما كانت بصحبة أصدقائها
ربما أرادت أن تودع طفلتها ؟
كايت), هل من الممكن) أن تحضري غداً مبكراً
بالطبع
جيد
أريد منكي أن ترافقيني للشهادة
لقد قمت بحل مشكلاتنا المالية لهذه الفترة
هذه ما تستحقيه حتى هذه اللحظة
شكراً لك
تفضل بالجلوس
للأسف حماس رعاتنا انخفض بسبب ذلك
وأصبحوا قلقين
لقد شرحت لهم كيف تسير الأمور بشكل جيد إلى حد الآن
ولكن هم ليس لديهم ثقة كبيرة بكِ
إنهم ليسوا موكلي
(أنظري سيدة (بارسونس أنا معجباً بك بصدق
سوف تنجحي معي
.. ولكن - ولكنني لست من يقرر -
ولكن بدون أموال الرعاة لا وجود لنا
حتى شاينينغ لا يتسطيع أن يقول "لا" لهم
مالذي تخبرني به ؟
يجب أن أعطيكي توجيه
لو استمر الاستجواب بهاذ السوء
سوف نبحث عن محامي آخر
سيد (سايمون) استجواب واحد لا يخولك أن تتخذ قراراً
أخشى وأنه كذلك
هل أنتِ على ما يرام ؟
ماذا ؟
هل أنتِ على ما يرام ؟
... تبدين وكأنكي - أنا بخير -
هذا الاستجواب اليوم لو لم يكن أفضل من الذي كان بنهاية الاسبوع
يتوجب عليكِ فعل الكثير
حسناً, لا يتوجب علي عمل شيء
(سيدة بارسونس) , (سيدة فرانكلين)
إنهما جاهزتان للقائكما في قاعة الاجتماعات
من هنا
ها نحن ذا
على ما اعتقد بأنكِ تعرفي العديد
من هذه الرسائل المسربة التي كتب لكِ
ذلك صحيح, والدتكِ كان تأتمنكِ وتثق بكِ
أليس كذلك ؟
لقد أخبرتكِ أننا نتحدث كثيراً
نحن كنا منفتحات جداً مع بعضنا البعض
وايضاً إطلعتُ على تسجيل المكالمات
لليوم الذي توفت به والدتك
هل أنا على حق؟ لقد اتصلت بكِ عدة مرات
صحيح
سوف أسألكِ عن بعضها
كان هناك اتصال الساعة 5.07 مساءً
هل تتذكري ذلك
بعد الخامسة بقليل لقد كنت عائدة من تدريب دراسي
لقد اتصلت لأسألها عن العشاء
لقد كانت منزعجة ولم تتناول شيء حتى ذلك الوقت لذا اتصلت لأسألها
اذا ما كانت تود أن احضر لها شيء تأكله من الخارج
حسناً
وبعد حوالي النصف ساعة في 5.49 اتصلت صحيح ؟
هل تتذركي لماذا ؟
لقد أردات أن أشتري لها بعض الجرائد بطريق عودتي
لقد أخبرتها بأن عليها التوقف عن قرائتها لأنها تجعلها منزعجة بشكل أكثر
وماذا فعلتي ؟
لقد أردات أن أشتريها لها على أي حال, وفعلت
أرى ذلك
بعد ذلك اتصلت بكِ مرة أخرى بعد حوالي 40 دقيقة
هل تتذكري لماذا أجرت تلك المكالمة ؟
قطار الانفاق أصبح يستغرق وقتاً أكثر من المعتاد
وكانت تتطمئن أين وصلت
فهمت ذلك
دعينا نرى
هنالك مكالمة أخرى أريد أن أسالكِ عنها
كانت بتلك الليلة الساعة 11.01
هل أنا مصيبة بأنها آخر مكالمة أجريتها مع والدتكِ
نعم
هل تتذكري مالذي كنتي تفعليه ؟
كما قلت لكِ سابقاً لقد كنت بالخارج
والدي صديقتي تطلقوا لتوهم
لذا القليل منا كان يحاول على جعلها تجاوز ذلك
أمي اتصلت لتطمئن علي
هل انتهينا هنا ؟
مازال لدي 20 دقيقة
موكلي مرهق
إنها تحتاج لاستراحة
لقد اتفقنا على استراحة واحدة فقط
ولكن أستطيع أن أرى بأن رايتشال) منهكة, لذا لا مانع)
لنحصل على خمس دقائق
هل أنتِ بخير - نعم -
يوم شاق
كيف تُبلين ؟
أنا بخير
لا, أنتِ لست كذلك
إنكِ تصطادين هناك
يجب أن تذهبي للأمور الفاصلة وليس لسجل المكالمات
(حسناً, لا تتعبي نفسك (ألين
أحياناً الحقائق لا تكون بجانبك
لا توجد أي حقائق بهذه القضية
وكذلك أنتِ
إننا فقط أنا وأنتِ وجهاً لوجه
حسناً, لديكِ 20 دقيقة
حظاً موفق
(شكراً لتحملكِ ذلك (رايتشال
لقد انتهينا على الأغلب
سيدة (فرانكلين) هل يمكنكِ أن تخبريني عندما تنتهي العشرون دقيقة
لا أريد أن أطول على رايتشال) أكثر من ما ينبغي)
بالطبع
شكراً
أريد أن أعود لآخر مكالمة
في الليلة التي ماتت بها والدتكِ كنت خارجاً
نعم
لقد قلتِ أن والدتكِ كانت منزعجة ولكنك تركتيها وحدها
لماذا ؟
لقد أخبرتكِ
صديقتي المقربة تمر بوقتٍ عصيب ووالدتي بحوزتها
رقم هاتفي المحمول لذا لو احتاجت لشيء
سوف تتصل
ولقد اتصلت
لكي تطمئن عليكِ, كما قلتِ ؟
نعم
وتلك كانت آخرة مرة تحدثتي إليها, صحيح ؟
اعتراض
سالتيها واجابت ؟
مالذي قالته عندما اتصلت ؟
مرحباً أمي
انها تحبني
وقلت لها أنني أحبها
عليكِ أن تخبريها بحبك
متأكدة أن ذلك سيكون مريحاً لها
نعم
هل تستطيعي أن تخبريني بكل ما قيل بتلك المكالمة
ماذا تعنين ؟
حسناً, يبدو وأن لكِ ذاكرة ممتازة
لمحادثاتكِ مع والدتك
أنا أتخيل أن آخر مكالمة حصلت بينكما ستكون
حاضرة بشكل واضح في ذهنك
هل أنا على حق ؟
نعم, أتذكرها
كيف بدأت المحادثة
لقد اتصلت
مرحباً
أجبت, وسألتها كيف كانت تشعر
لقد قالت بأنها أفضل
ماذا قلتِ ؟
قلت لها, جميل
جميل
بعد ذلك سألتني عن موعد عودتي أخبرتها بأنني
لن أتأخر
وبعد ذلك ؟
قالت لي لا تقلقي
لقد كانت أفضل
إذن, قالت بأنها بحال أفضل مرتين ؟
نعم
وبعد ذلك ؟
.. حسناً, لقد قالت لقد قالت أن لا أقلق عليها
وعلي أن أتحدث مع صديقتي وأقف بجانبها
وبعد ذلك ؟
قلت لها هل أنتِ متأكدة ؟
قالت لي نعم
وبعد ذلك قلت لها أنني أحبها
هل كان ذلك عندما أخبرتكِ بأنها تحبك
نعم
وقلت لها أنني سأراها قريباً
ثم قالت لي طابت ليلتك ..قلت لها وأنتِ كذلك و
ثم أغلقت الخط
هذا كل شيء ؟
لم تخبركِ بأي شيء آخر
لا
ذلك كل شيء
(حسناً, (رايتشال
سأعيد قراءة المكالمة عليكِ
أوقفيني إذا أخطأت
مرحباً أمي, كيف تشعرين ؟
أنا أفضل
جميل
متى سوف تعودين
لن أتأخر
(حسنا, لا تقلقي علي (رايتشال
أنا أفضل
تحدثي مع صديقتكِ
حاولي أن تكوني بجانبها
هل أنتِ متأكدة أمي ؟
نعم, متأكدة
أحبكِ
(وأنا أيضاً, (رايتشال
أراكِ قريباً
طابت ليلتك
هل كان ذلك صحيحاً ؟
نعم
سيدة (فرانكلين) ممكن أن تعطيني سجل المكالمات رجاءً
رايتشال), هل تشاهدين) عامود التواريخ
وتلك المكالمة البارزة في الأسفل ؟
نعم
تلك هي المكالمة التي أخبرتينا بها للتو
وبجانبها تستطيعي أن تعرفي كم استغرقت مدة المكالمة
حسب شركة الاتصالات
كم استغرقت ؟
ثانيتان
(عندما كانت السيدة (فرانكلين
تحسب المكالمة التي سردتيها
المكالمة يجب ان تستغرق خمسة وعشرون ثانية على الأقل
من المستحيل أنكم قلتوا كل ذلك
بتلك المحادثة, أليس كذلك ؟
إعتراض
المدعي لا يعتبر توقيتك حقيقة
حسناً, يمكنك قول ذلك بالمحكمة
سؤالي (لرايتشال) مالذي حصل بالفعل الساعة 11.01 ؟
تلك الثانيتان للبريد الصوتي, أو لقطع الاتصال أم أنكي تجاهلتي المكالمة ؟
الذي رويتيه مكالمة هاتفية تمنيتي أن تقومي بها
إعتراض
ذلك محض تخمين
لا, سيدة (بارسونس) إنكِ على حق
نحن لم نتحدث
لقد فاتتني المكالمة
نعم, أمي
أمي
لقد أجبت ولكنها كانت قد قطعت الخط
حسناً, لقد كانت والدتي وحسب
سوف أتصل بها لاحقاً
هل نحضر طعاماً ؟
اذن لم تعاودي الاتصال بها وشعرتي بالذنب
إذن لقد ختلقتي كل هذه المكالمة أليس كذلك ؟
لقد انتهينا هنا
وقتي لم ينتهي وهي عليها أن تجيب
نعم, لقد اختلقتها
ومن يعلم أنكِ لم تكذبي
حيال كل شيء قلتيه بهذا الاستجواب
ليس عليكِ اجابة ذلك
الآن قد انتهينا
لقد مر وقت طويل على ان أكون جزء من استجواب
وكذلك لقد مر وقت طويل
على أن تشاركي (باتي هيوس) الطاولة
القضية أصبحت الآن مختلفة للغاية
لشيء واحد قد فاتني
لذا لقد نلتي مني
أنظروا ماذا لدينا للطفلة المميزة
(كل عام وانتي بخير (كاثرين
كل عام وانتي بخير
انتظري, انتظري, انتظري
ألا تريدي أن تتمني أمنية ؟
لا, شكراً لكِ
(نعم, (باري
ها نحن ذا
ماذا ؟ إنها هنا الآن
حسناً, لا بأس
نعم, لا بأس
اسمح لها بالصعود
حسناً دعونا نرى الآن
من أي جانب نبدأ القطع
إنها كبيرة جداً
قطعة كبيرة لطفلة كبيرة ؟
مرحباً
أنا متأسفة لازعاجك
لا, ليس بشكل كلي
مالذي أقدمه لكِ ؟
لا شيء بالحقيقة
إنكِ لم تجيبي على رسائله
ينبغي عليكي أن تعلمي أنه يريد محادثتك
ولماذا هو من الممكن أن يريد ذلك ؟
لأنه يحتضر
حسناً, شكراً لقدومك
إنه عيد ميلاد حفيدتي لذلك عليّ أن أعود
حسناً
كان عليكِ أن تخبريني
(طابت ليلتك (كايت
طابت ليلتك
Done By / Waseem Odabashy waod.sub@gmail.com وألــقــــاكـــــــــم