في الحلقات السابقة " من " الخــراب
ناومي والينغ) وجدت نفسها متورطة) بفساد تجاري داخل مؤسستها
لقد ذهبت (لشاينينغ ماكلرين) لكي تكون مسربة بيانات من الداخل
(مراسلات السيدة (ناومي كانت موجودة بالتسريب كذلك
ونتيجة لذلك قد انتحرت
(من الممكن أن تكون (ناومي والينغ قد رفضت القيام بعملية التسريب
الطريقة الأسهل سرقتها من نظام (البرينس فيلد) نفسه
شخص مثل (ماكلرين) لن يكون لديه مشكلة في اختراقه
منظمة التداول والنقد احتفظت بكل شيء للتحقيق الخاص بها
لن أدع وكالتي تدخل ضمن
نزاع بقضية (ماكلرين) المدنية
التسريب الخاص بك, إنك لا تعلم القصة بكاملها
هل عرفت عني شراء المعلومات ؟
ماهي هذه المعلومات بالضبط ؟
(تخص (ناومي) و (البرينس فيلد
لا نستطيع أن نحصل على النقود
ونأمل أنه باستطاعتكِ أنت تأمينها
هذا الشيء الذي تقوم به - سأكون بخير -
كلاهما سوف يدفع
حظاً موفقاً في قضيتك
تعال وأعطني المعلومات وسوف أحول لك المبلغ
تباً
تفضلي بالدخول
هل أنتِ بخير ؟
نعم, ولكن علي أن أنام جيداً
لم أنام بشكل جيد
ربما ذلك بسبب التوتر والتفكير بالقضية
لقد إتصلت (باتي) للتو
ستكون بطريقها إليكِ الساعة 10.00
حسناً, أعتقد أنني سألتقيها على إنفراد
بالطبع
الحلقة الرابعة " هنالك أمر سيء يحدث لي " ترجمة وسيم أوضه باشي Done By Waseem Odabashy
يعجبني مكتبك
شكراً لكِ
إنه جميل
تفضلي بالجلوس
هل ممكن أن أقدم لكِ شاي أو قهوة ؟
لا, شكراً لكِ
إذن سنشربها بعد أن ننتهي ؟
لقد كان مكتبي الأول باهتاً بالنسبة لي
بعد ذلك أصبح شيء قوي وجريء
لقد كنت آمل أن نناقش مذكرة الدعوى
بالتأكيد
هنالك جزء في تلك المذكرة يجب أن نعالجه ؟
ماهو ذلك ؟
حسناً, أعتقد أنكِ تعرفي
لا, لا شيء يجول في مخيتلي
فكري أكثر
أعلم أنه إقترب منكِ
عن من تتحدثين ؟
المخترق المحترم
تقصدينه هو
(الساموراي السابع)
نعم
لقد إقترب
لقد إشتريت هذه المعلومات
أعتقد أنه مبلغ زهيد لشراء معلومات بتلك الأهمية
نعم, إنها كذلك
بصفتي الرئيس التنفيذي (لاستثمارت (البرينس فيلد
دعوت لهذا المؤتمر الصحفي للرد على ما قيل
عن الفساد الداخلي داخل الصندوق 23
التي نشرت على موقع مالكرين) الالكتروني)
لقد أوقفت عمل الصندوق 23
إننا نعمل الآن جنباً إلى جنب مع منظمة التداول والنقد
لاصلاح الاضرار التي نتجت عن ذلك الفساد واعادة الأموال إلى التجار
إنها نقطة سوداء في (تاريخ (البرينس فيلد
ولكننا على ثقة أنه بامكاننا أن نطوي تلك الصفحة
إلى كل مستثمرينا, نقدر لكم صبركم وأنا أتعهد لكم شخصياً
بأن نحقق خططنا
وأرغب أيضاً ان أعبر عن شكري الشخصي
لشاينينغ ماكلرين) ولمنظمته) لأنه أوصل تلك المعلومات
(لاطلاع العالم عليها وإذا كانت السيدة(والينغ سربت المعلومات السيئة عن الصندوق 23
(وإيصالها للسيد (ماكلرين الشكر مقدم لها كذلك
إنني حزين بشكل كبير على (وفاة السيدة (والينغ
قلوبنا وصلواتنا مقدمة لها ولعائلتها
وبالنسبة لهذه القضية فلن أقف بصف أحد
لقد عدت
(هل قام (الساموراي
ببيع المعلومات (لبارسونس) كذلك ؟
من الصعب معرفة ذلك
لم أستطع تمييز تعابير وجهها
حسناً, من وجهة نظري أعتقد أنها بحوزتها
أعني أنني تفحصت كل شيء أعطاه لنا هذا المخترق
ماذا وجدت ؟
كما توقعتي
بانيت هيرشوف) الرئيس) التنفيذي (للبرينس فيلد) أجرى
(تحقيقاً داخلياً (لناومي والينغ
نعم, والسؤال الذي يطرح بما أن (هيرشوف) أجرى
مع (ناومي), مالذي اكتشفه عنها ؟
(إذهبي وتحدثي (لهيرشوف
نادني باسمي
نادني به
رجاءً
هل تساعديني بفتح هذه لو سمحتي ؟
هل هنالك أمر سيء يحدث لك ؟
بجدية, هل يجود أمر سيء يحدث لك ؟
لماذا هذه أصبحت شيء مهم جداً بهذا الوقت ؟
هل مررت بعلاقة جدية من قبل ؟
ماذا تعنين ؟
عندما يتواصل الناس مع بعضهم
هل كانت لك علاقة جدية مع إحداهن ؟
مالذي تفعله
أنا راحل
ذلك ما كان ينتظرني عندما عدت إلى مكتبي
مرسلة باسمك لتصل لك عن طريقي
لا وجود للطوابع لا بد وأن أحد وضعها هناك
من المرسل ؟
ليس لدي أدنى فكرة
ماذا محتواها ؟
"لأ أستطيع تحمل رائعة غدائك "
حسناً يا رفاق استمتعوا بوقتكم
سأذهب للتمشي
أنتِ, هل تقابلتي مع (باتي هيوس) ؟
نعم
لقد سألتني عن معلومات المخترق
وماذا قلتي ؟
لقد كذبت
أخبرتها أنها بحوزتي
هل هي تحوزها ؟
لست متأكدة لم أستطع أن أكتشف ذلك
لكن أعتقد أننا علينا أن نفترض أنها بحوزتها
ألا يتسطيع القاضي أن يرغمها على الاعتراف بذلك ؟
يمكنني أن أطلب مذكرة تحقق لذلك
ولكن علي أن أثبت أن باتي) لديها المعومات)
وباتي) سوف تكذب بشأن ذلك) لأنه شيء غير قانوني
ولكن ذلك بالضبط ما سوف تفعله إن لم يكن بيدي دليل واضح يثبت ذلك
حسناً لقد كنا نبحث عن
الساموراي) على الشبكة ولكن) لا يوجد أي ظهور له
علي أن أطلب من المتحري الخاص بي أن يبحث عنه على أرض الواقع
لقد اكتشفنا بواسطة أدلة أخرى
شخص آخر يعمل معه
هل لديك إسم ؟
ليس حقيقي, اسم مستعار
عظيم
نحن لا نعرفه
سوف أرى ما يمكن أن يفعله المتحري الخاص بي
من دواعي سروري أن (ألتقي بكِ سيدة (هيوس
لقد مضى وقت طويل على اعجابي بك بدون أن تلتقي
إنها مفاجأة
لم أكن مقربة بشكل كبير لقطاعك من قبل
أحترم قناعاتك
تفضلي بالجلوس
حسناً, بالتأكيد أن من متابعي قضيتك
يتوجب علي أن أبقى متحيزاً من الصعب أن أقف بجانب أحد
ولماذا ذلك ؟
(الذي فعلته (ناومي والينغ (و(تشاينيغ ماكلرين
بالكشف عن المرض الخبيث داخل وكالتي
وبصفتي أحد الناجين من هذا الوباء لا أستطيع أن أفصل بالأمر
أنا ممتن لجميعهم
(أكره أن أرى إبنت (ناومي و(ماكلرين) ضد بعضهم البعض
إذن, (ناومي والينغ) كانت موظفة ذات قيمة لديكم
إمرأة جميلة وتاجرة ذكية
إذن, لماذا قمت بإجراء تحقيقاً داخلياً معها ؟
هذه النسخة من المستندات تشير بشكل واضح
للاستثمارات المتعلقة (بالبرينس فيلد)
والتحقيق مع (ناومي والينغ) بذلك
كيف حصلتي عليهم
المهم أنني حصلت عليهم
هل تم تسريب ذلك للعوام ؟
(ليس ذلك أسلوب عملي سيد (هارشوف
المذكرات تشير إلى إشتباهك (بأعمل السيدة (ناومي والينغ
نعم, لقد كانت متورطة بعملية فساد داخلي
قبل أن تنطلق الصافرة
لماذا تعرضي علي هذه المستندات ؟
أنا أقوم بتمثيل (إبنت (ناومي والينغ
أريد أن أعرف كل شيء حصل لوادلتها
بالطبع
إذن, ماذا لديك عن ذلك سيد (هيرشوف) ؟
إلى ماذا توصل التحقيق ؟
أود أن أساعدك ولكنني بصراحة لا أستطيع
منظمة التداول والنقد تولت التحقيق بكامله
أنا موجب قانونياً بعدم التحدث عن ذلك
منظمة التداول والنقد ؟
نعم
شعرنا أنه من الأفضل أن تقوم جهة خارجة بهذا التحقيق
ومن يقوم به داخل المنظمة ؟
لقد تحدث إلى من ؟
(رينسدوف كلارك)
سوف يخبرك بأننا قمنا بكل ما طلبته المنظمة على صعيد التعاون
(أنا لا أقوم بملاحقتك سيد (هارشوف
ذلك يدعو للارتياح
ليس إلى حد الآن, على أية حال
أنا ممتنة لأنك حصلت على رسالتي
لقد عرفت من الأخبار (أنك عُدت إلى (نيويورك
لم أكن أعلم كيف سوف أتواصل معك
أعتقد أن الذي قمنا بترتبيه كان سيكون أكثر عدلاً
لقد كان هنالك بعض التغيرات
ماهي ؟
(ساءت حالة (تشارلي
ماذا أصابه ؟
لا أحد يعلم
أحد الأطباء شخص حالته أنها إنطواء ذاتي
وأحدهم شخصه بأنه انطواء ولك يكون الطفل ذكي جداً بنفس الوقت
كل الذي أعرفه بأنه لا يخالط بقية الأطفال
لا أحد يعرف كيف يتقرب إليه
إنه فقط ينعزل عن العالم ويقوم بعمل فتحات ويقوم بالرسم
يرسم ماذا ؟
لا أعلم, خرائط وأشياء خيالية في العالم
ذلك ما يجول في مخيلته
إنك آخر شخص أطلب العون منه
ولكن هنالك أمر سيء يمر به
أريد أن أسجله في مدرسه لكي تتحسن حالته
هو و (جيف) غير مناسبان لبعضهمها
من ؟
لا أحد
من يكون ؟
إنه شخص كان لا ينبغي أن أتعرف عليه
إذن, هل ستقوم بمساعدتنا أم لا ؟
سوف أقوم بإرسال أموال أكثر لكِ
ولكن بالبداية علي أن أقابله
(ليس عليك أن تود مقابلة (جيف
(أنا أتحدث عن (تشارلي
تشارلي) لم يعد يريد) رجل آخر في حياته
لقد إكتفى من ذلك
إذا أردتي المال, فلقد سمعتي ما إشترطه عليكِ
أنظر, لو كنت تريد حقاً مساعدته لماذا لا تضعه في برنامج تأهليلي
ولكنني لا أريد أن تتلاعب بعقله
أريد أن أقابل طفلي
لماذا لا تذهب وتعبث مع نفسك
إذن ؟
الساموراي السابع) الذي تبحثين) عنه ليس من السهل العثور عليه
هل حاولت التواصل معه على الشبكة
نعم
لا وجود لإستجابة
ثم ذهب وألتقيت ببعض التقنين الذين أعرفهم
من السلك العسركي
لديهم بعض المعلومات عن الاختراق
هل لديهم علم (بالساموراي السابع) ؟
سمعوا عنه
يعرفوا اسمه المستعار فقط
لا يعرفوا إسمه الحقيقي
ماذا عن الحساب البنكي الذي حولت إليه المال ؟
لقد تفحصته
الحساب يعود لشركة (كمبيوتر بإسم مؤسسة (س-7
س-7) إنه هو)
ولكن لا يوجد إسم بالشركة فقط حصلت على عنوان
لقد كنت أراقب ذلك العنوان لمدة يومان
و ؟
بعض النساء أتو وذهبوا ولكن لم أشاهد أي رجل
هل انتِ واثقة بأن الساموراي السابع) رجل)
نعم
لقد تحدثت إليه على الهاتف
حسناً لا أعلم ماذا أقول لكِ
هل حصلتِ على أي شيء (من جماعة (ماكلرين
(على ما يبدو بأن (الساموري له صلة بهذا الشخص
إنه يعملون سوياً في بعض الأحيان
(الطائر الأسود)
إنه مجرد إسم مستعار لا أعلم كيف سنستفيد منه
(الطائر الأسود)
تباً
بانيت هارشوف) أرسلكِ إلى هنا)
إنه يدعي أنه حول التحقيق الخاص بناومي والينغ) إلى وكالتك)
هل ذلك صحيح
نعم
هارشوف) إتصل بنا بعد أن) (إشتبه (بناومي والينغ
وصندوقها الذي يقوم بأعمال تجارية غير صحيحة
وعلى ماذا حصلت ؟
عائدات صندوقها كانت أكثر من المعتاد
بما أنك تعلم بوجود فساد داخلي لماذا لم تقم بشيء ؟
التحقيق مستمر
لم ننتهي منه بعد
هل ذلك أفضل ما تستطيع (القيام به سيد (رينسدورف
إنها الحقيقة
ربما
ولكن ماذا سيفكر الناس ؟
شاينينغ ماكلرين) يفضح) معلومات كانت موجودة مسبقاً
لدى منظمة التداول والنقد التي لم تحرك ساكناً
ذلك ليس عدلاً على الاطلاق
حتى لو لم يكن عدلاً
الفهم هو أهم شيء
ما هذا ؟
إنه فقط بيان صحفي قمت بإعداده
إنه يخص التكاسل الاجرامي في جزء من منظمة التداول والنقد
والمتعلق بالفساد الداخلي بالصندوق 23
هنالك مراسل بهذا الوقت
ينتظر إتصالي ليقوم بطباعته
تباً لكِ
أنا لا أريد أن أغرقك
أريد فقط أن تفعل شيء لأجلي
وماذا سيكون ذلك ؟
دعني أصل لكل شيء يتعلق
(بالتحقيق الخاص (بناومي
ماذا لو تشرحي لي ذلك بشكل أفضل قليلاً ؟
حسناً, على وجه التحديد هل وجدت أي
دليل بأي تواصل تم (بين (ناومي والينغ
و (شاينينغ ماكلرين) ؟
لا أستطيع أن أخبرك بذلك الآن
لدينا الكثير من التسجيلات
(تتعلق باتصالات (ناومي
ولكن كنا نبحث فقط فيما (يخص (الفساد الداخلي
هل مازالت تلك التسجيلات بحوزتك
بالطبع
جيد
أعد البحث
قم بتقديم أي شيء من الممكن أن يساعدني في قضيتي
أو سوف يتصدر إسمك
الصفحات الأولى يوم غد
سوف أرى ما يمكن أن أعثر عليه
والآن أخرجي من مكتبي
نعم, أترك رسالتك
إتصل بي رجاءً
لقد تركت لك رسائل
ولم يصلني شيء منك
أنا خائفة
أعتقد بأنه ربما علي أن أغادر المدينة
(الطائر الأسود)
حسناً, قائمة الشهود هذه تغيرت بشكل كبير عن المرة الماضية
علي أية حال, أنتِ طلبتها
أعتقد أن (ألين) أردات
أن تحقق تقدماً أكثر بهذا الوقت
حسناً, الحمل الآن مرمي على عاتق المدعي أليس كذلك
نعم, إنه كذلك
شكراً لأنكِ أحضرتي هذه على أية حال
الآن عليكِ أن تعذريني لدي أعمال أقوم بها
لقد جلبت لك حلويات
منذ أن توفى (تيد) أمر بتلك الليالي من وقت إلى آخر
ومن الصعب النوم بسرير فارغ لذا أقوم بعمل هذه الحلويات
..حسناً, شكراً لكِ لعرضها علي ولكن
أتعلمين ماذا ؟
في حال أنكِ غيتري رأيك
أستطيع أن أرى بانكِ مشغولة ولكن يوجد شيء يجب أن نناقشه
لقد وصلتكِ رسالتي ؟
نعم
لم تجيبي
لا ينغبي علي ذلك
(أنا أركز بقضية (ماكلرين
ليس لدي أعمال أخرى للموكل الخاص بك
ولكنه سيحب كثيراً أن يجلس معكِ
إنه مريض ونظراً لحالته الصحية هنالك
أمور يود أن يقوم بالانتهاء منها
تلك القضية حسمت منذ وقت طويل
أخبري موكلك أنه لا يوجد شيء لنقاشه
(ماجي)
(نعم, سيدة (هيوس
هل شاهدتي السيدة فرانكلين) وهي تخرج ؟)
لا حاجة لذلك
تستطيعي أن تعيدي علبة الحلويات لي متى أردتي
هذه صحراء
وهذه جبال
الطريقة الوحيدة لتنتقل من هنا إلى هناك أن تسير على هذه التضاريس بواسطة مركبة
هذه صحراء
وهذه جبال
الطريقة الوحيدة لتنتقل من هنا إلى هناك أن تسير على
هذه التضاريس بواسطة مركبة
تشارلي) هل طلبت ؟)
لديك عشرة دقائق وإلا لن تحظى بالغداء
الطريقة الوحيدة لتنتقل من هنا إلى هناك
أن تسير على كل هذه التضاريس بواسطة مركبة
أطلب
أنا جاد
نوبتي سوف تبدأ بعد عشرين دقيقة
لن أبقى هنا لبقية حياتي
هذه صحراء - دعني أتصل بك لاحقاً -
أطلب غدائك الملعون
الطريقة الوحيدة لتصل من هنا إلى هناك
أنا جاد
هل سوف تطلب ؟
هذه صحراء
وهذه جبال
هل سوف تطلب ؟
تباً
لقد إنتهيت, لنمضي
لقد مزقتها
نعم, وإذا لم تغلق فمك سوف
أقوم بتفجير رأسك
لماذا تقوم بهذه الحماقات طول الوقت ؟
نعم, أترك رسالة
مرحباً, إنها أنا
لدي خطة للقاء والدي
إتصل بي رجاءً
أنا قلقة للغاية
من الطارق ؟
(أنا صديق (للساموراي
أحتاج أن أتحدث إليكِ
أنتِ (الطائر الأسود) ؟
هل تعرفين من أنا ؟
نعم, لقد شرح كل شيء لي
إذن أنت تعلمي بأن صديقك لم يكمل
الاتفاق الذي عقده معي
ذلك ليس صحيحاً
لقد دفعتي له, وأعطاكي البيانات
لا, لقد دفعت له ومن ثم هرب ومعه المال
قبل أن يعطيني أي شيء
كيف عرفتي أنني دفعت له
لقد رأيت إيداع المبلغ في حسابه
لقد شاهدت بالمنزل كل شيء, لذا
لكي أتأكد أن كل شيء يسير على مايرام
إذن, لديكِ امكانية الوصول لحسابه ؟
لا أستيطع الوصول للمال, فقط للسجلات
إذن لا بد وأنكِ تعرفي لو باتي هيوس) دفعت المبلغ ؟)
لقد دفعت
نعم بالتأكيد
لقد إلتقت به قبل أن يلتقي بكِ هو
لقد دفعت له وأعطاها البيانات
حسناً, بما أنني لم أحصل
على المعومات كيف لكِ أن تعلمي أن (باتي هيوس) حصلت عليها ؟
لقد أرسل لي بأن عملية التبادل قد نجحت
وبعد ذلك إلتقى بكِ
.. لقد أعطيتيه المال ولكن - لكن ماذا ؟ -
لم أسمع عنه أي شيء من حينها
إذن لقد هرب من كلانا
لا, لم يهرب
بدون الكمبيوتر والأجهزة
كل شيء مازال هنا
لا بد وأن هنالك شيء حصل له
هذه المعلومات التي (إشترتها (باتي هيوس
هل تعرفي ماذا كانت ؟
لم يخبرني عنها
حسناً
أنا أحتاج لمساعدتك بصدق
هل أستطيع أن أخدمك ؟
أنت (جيف) صحيح ؟
من أنت ؟
(أنا صديق (سالي
كنت آمل أن نتحدث
نتحدث عن ماذا ؟
(عن (تشارلي
إذا كان لديك مشكلة تخص تشارلي) فلتتحدث لوالدته)
أريد أن أتحدث معك
(لا أعتقد بأنك تفهم (تشارلي
حقاً ؟
إنه يفكر بشكل مختلف عن الجميع
إنه يقول أشياء مختلفة
لا بل ترهات
هنالك شيء خاطيء في عقله
لا, إنك لا تفهم
لا يوجد شيء بعقله
"نعم لقد سمعت ذلك الهراء إنه "مميز
لذلك يبدو كمغفل لعين
الطفل لا يتسطيع أن يتحدث مع الناس مفهوم؟
إنه أحمق
إنه ليس أحمق
طفل مثل (تشارلي) لن يكون مطلقاً
جيد مع الناس, ذلك مفهوم سيكون جيد
مع أشياء أخرى بشكل رائع
إنه فقط يحتاج القليل من الصبر
ذلك آخر شيء يحتاجه
لقد وصل إلى ما هو عليه لأن سالي) تدعه يفعل ما طاب له)
لا
إنه يحتاج لتهذيب مفهوم ؟
هي لا تستطيع فعل ذلك
لذلك هي تحتاجني
الذي تقوم به لن يفيد
إنك تزيد الأمر سوءً
أريد منك أن تكون صبوراً أكثر معه
هل تستطيع فعل ذلك ؟
أريد منك أن تغرب عن وجهي
من الواضح أنك لا تعرف من أنا
(أستطيع أن أقوم بأمور ضدك (جيف
أستطيع أن أصل لك إذا أردت
هل تهددني ؟
لأن تلك النبرة توحي بذلك
لقد طلبت منك بكل لطف
(لا تلمس (تشارلي
دعه وشأنه وسأدعك وشانك
هل تريد مني أن أدع الطفل وشأنه ؟
ذلك كل ما أطلب
حسناً
هذه هي الاجابة
والآن أخرج من هنا أيها الحقير
إنها ليست بالداخل الآن
ما هذا ؟
مذكرة تفتيش
بارسونس) تطلب تسليم) (معلومات (الساموراي
إذن هي لم تقم بشرائهم بعد كل ذلك
لا, لم تقم بذلك
لقد كذبت
الآن هي تستخدم المحكمة لتخرجيها
سعادتك, ببساطة ليس بحوزتي المعلومات
(التي قامت بطلبها السيدة (بارسونس
السيدة (هيوس) تكذب
لقد دفعت مقابل تلك المعومات
نصف مليون لأحد المخترقين
كيف عرفتي بذلك ؟
بالبداية قام نفس المخترق بعرض ذلك علي
ذلك هراء, سعادتك
بصراحة سيدة (بارسونس) إنك تقومي برمي الاتهامات
إذا أردتني أن أساعدك عليكِ أن تساعديني
نعم, سعادتك
هل هنالك أي شاهد على صحة كلامك وادعائاتك ؟
حسناً, تستطيعي أن تدخلي
وكيف عرفتي أن النقود قد تحولت
من السيدة (هيوس) إلى حبيبك ؟
لقد رأيتها أودعت داخل حسابه
لماذا حبيبك ليس هنا ليخبرني ذلك بنفسه ؟
إنه مختفي سعادتك منذ (أن إلتقى بالسيدة (هيوس
لقاء مزعوم
سعادتك, إنها قصة جميلة للغاية ولكن ما من
دليل يثبت أنني اشترت المعلومات منه
لدي سجل البنك
هذا ايصال بالتحويل
(الوقت والتحويل يثبت قصة السيدة (كيم
وهذه شهادة القَسَم (الخاصة بالسيدة (كيم
لن أقوم بسؤالكِ إن كانت
(معلومات (الساموراي) بحوزتكِ يا (باتي ذلك سيسبب حرج لكل منا
ولكن سأطلب منكِ تسليمها للسيدة (بارسونس) يداً ليد
بعد أسبوع
اليوم
ثلاثة أيام
صباح غد
يوم منصف لكليكما
مرحباً
لقد أخبروني أنك مررت بليلة عصيبة
كيف تشعر اليوم ؟
مثل كومة قش قديمة أحرقتها الشمس
هربت من الهلاك
جيد
ذلك أفضل
إنهم يحاولون قتلي
من ؟
الممرضات
كل واحدة منهم
قلت لك أن العصبية تزيد حالتك سوء
إنهم يريدونني أن أموت
لا إنهم يحاولن أن ينقذوا حياتك
وأي حياة ينقذوها ؟
سوف أموت بحلول الشهر
مالذي يريدون أن يثبتوه ؟
حسناً, هل تحدثتي إليها
نعم
حسناً ؟
لقد حذرتك عندما طلبت مني أن أطلب منها أن تأتي
أنه من الممكن أن ذلك لن يكون مهم بالنسبة لها
ولقد كنتُ محقة هي لم تهتم
حسناً إستمري بطلب ذلك منها
إنه لا تمتلك نصف الذكاء الذي يظنوا الناس أنها تمتلكه
حسناً
بالوقت نفسه لقد جلبت هذه لك
لم أعد أقرأ
قاضي نفسك
ولكن هنالك مقال في "مجلة "المحامي الأمريكي
ستحظى باهتمامك
أراك قريباً
حاول و سيكون ذلك جيداً
(باتي هيوس) "الأم أم الوحش"
المهم في الأمر أننا وافقنا على الشروط المالية
منذ تسعة سنوات عندما كانت حامل
لم أكن أريدها أن تحتفظ بالطفل لأنني أعلم
أننا لن نستمر لوقت طويل سوياً
وكانت (سالي) على علم بموقفك بما يخص ذلك ؟
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً لقد كنت مصراً على رأيي
وهل قالت بأنها ستلتزم بالجزء الذي يخصها من الاتفاق ؟
نعم
ولكن الآن تريد أموالاً أكثر
نعم
مقابل ماذا ؟
المال ليس هو القضية
أستطيع أن أعطيها اموال إضافية
المهم هو صديقها السكير الذي لم أرضى عنه
هل يقوم بالاعتداء على (تشارلي) ؟
أريد أن يمحى هذا الرجل من اصورة
إنه لا يتفهم أن (تشارلي) طفل معقد
كيف أستطيع أن أفعل ذلك ؟
حسناً, قانونياً تحتاج إلى دليل لاثبات سوء
المعاملة وهذا الدليل إذا لم يكن ملموساً
سيكون من الصعب إثبات ذلك وسوف يستغرق ذلك أشهر
أريد أن يرحل هذا الشخص اليوم
أفضل شيء ممكن أن تفعله أن تبدأ الهجوم
وتقيم عليه دعوى ولكنها ستكون محض دعوى
ليس لدي وقت لذلك
حسناً, قانونياً هذا خيارنا الوحيد
لقد كنتم مفيدين للغاية
شكراً لوقتكم
أنا آسفة لا نستطيع أن نخبرك ما تود أنت سماعه
لا, شكراً لك
هل أنتِ متأكدة ؟
فقط أخبرني بما وجدت
(حسناً بما يخص ذلك سيدة (هيوس
لا يوجد شيء
ليس لدينا أي تسجيل يخص (السيدة (والينغ) و (ماكلرين
هل ينتهي إسمك بحرف ف) واحد أو إثنين ؟)
ماذا تفعلين ؟
أنا أرسل بريد الكتروني لصديقي بهذا الوقت
لا توقفي إنتظري توقفي عن ذلك رجاءً
بربك, بربك
ماذا تريدين مني ؟
أعني, أنني حاولت
لا يوجد شيء في التحقيق (مع (ناومي والينغ
لكي يساعدك في قضيتك
ربما أننا نبحث عن المشكلة مع الملاك الخاطيء
من الممكن أنك عثرت على شيء
سيفيد خصمي في القضية
مثل ماذا ؟
في التحقيق الخاص بك
هل عثرت على أي شخص من الممكن
أن يصيب (ناومي والينغ) بأذى ؟
الذين من الممكن أن يفضحوا حياتها الشخصية ؟
يجب علي أن ألقي نظرة
إفعل ذلك
لديك 24 ساعة
بعد ذلك, سوف أجرى المكالمة
مرحباً
(مرحباً (باتي
هل تشربي النبيذ أم (الباربون) الليلة ؟
النبيذ
أود بدايتاً أن أذكركِ
غد هو الموعد النهائي لتسليم المعلومات ليس علي تذكيرك بذلك
لا, بالطبع لا عليك ذلك
أنا فقط إتصلت لأطلب
المعلومات مطبوعة وعلى وسائط تخزين كذلك
ستحصلي على كل ما تريديه
ذلك سيكون رائعاً
وباتي) لو كان هنالك أي سبب) يجعلك لا تمتثلي لأوامر القاضي
لدي مقترح لعمل محاكمة عاجلة فيما يخص ذلك
(سوف تحصلين على المعلومات (ألين
طابت ليلتك
آسف لتأخري أيها القاضي
القطار الثالث كان عالقاً في الزحام
لا مشكلة
تفضل بالجلوس
سوف أعود لكليكما
مازلتي تحاربي من أجل الدفاع أليس كذلك ؟
ذلك سيء للغاية يا حلوتي لأنه لا يوجد شيء بها
من الجميل أن (باتي) كذبت ولم تعترف بحيازتهم
حسناً, لقد كلفتها نصف مليون
لابد وأنها شعرت بحق ملكيتهم
على أية حال حظاً موفقاً
أنا متأكدة بأنه سيكون من المهم قرائتها
إذن لقد قمت بإحضار كل شيء
إشترته السيدة (هيوس) من المخترق
نعم أيها القاضي
هنا توجد نُسخ من وسيطة التخزين
وهذه هي الملفات
والسيدة (هيوس) تعتذر لإنها لم تحضرهم بنفسها
هل أنتِ راضية سيدة (بارسونس) ؟
نعم, سعادتك
راضية
رائع
"العثور على عنوان البريد الإلكتروني"
"تم العثور على الرقم السري"
المزيد من التفاهات مع (سالي) وطفلها سوف أسيطر على الطفل وأحصل على المزيد من المال
مرحباً لقد حظيت بوقت رائعاً معك في الليلة الماضية شكراً لكِ
لدي بعض الحلويات أريد أن أتخلص منها بسرعة هل أنت مهتم ؟ هل تستطيع أن تجد شخصاً يشتريها
مستندات (الساموراي) تفيد بوضوح بأن
البرينس فيلد) و(هارشوف) قد) (عملوا تحقيقاً مع (ناومي والينغ
لماذا كذبت (باتي) بأنها تملك هذه المعلومات ؟
أعني ماذا سيفيدها ذلك ؟
المعرفة هي السلطة
السؤال هو "أين يكمن الدور الرئيسي لهذه المعلومات" ؟
بما أن (البرينس فيلد) أقام تحقيقاً مع (ناومي) قبل
التسريب, مالذي عثروا عليه حينها ؟
بالضبط
سوف أبحث عن ذلك
هذا لا يعني لي (شيئاً سيدة (بارسونس
(التحقيق الخاص بنا مع (ناومي والينغ يتبع لترتيبات خاصة بوكالتنا
لقد وضعنا ذلك بعانية فائقة ومركزة
باتي هيوس) قابلتك) مسبقاً أليس كذلك
وتوصلتوا لترتيبات معينة ؟
أنتم المحامون تفكرون بنفس الطريقة دائماً
دائماً تفكرون ببعض المؤامرات
لا هنالك سبب وحيد منع (باتي) من نشر هذه المعلومات في الصحف
أياً يكن ذلك يبقى ظنك وأنا لا أقدره
لقد عقدتم إتفاق
لقد تحفظت على المعلومات
وانت ساعدتها في قضيتها
إنك لم تقتربي من الهدف
نعم السيدة (هيوس) قابلتني
ولقد شرحت لها ما شرحته لكِ
تحقيق منظمة التداول والنقد ما زال جاري
ليس لدينا أي نية لتحريك (أي أمر ضد (ناومي والينغ
حتى نصل لصورة واضحة عن نشاطها غير الشرعي
مع فائق الاحترام لما قلته, إنه هراء
جيف) في السجن)
لقد ألقي القبض عليه هذا الصباح
أخبرني أنه ليس لديك أي شيء لكي تفعله في ذلك ؟
هذه لبداية جديدة
يا إلهي
سوف تكون كافية لمدة من الوقت
(وأريد أن تضعي (تشاري في مدرسة مناسبة له
حسناً
هل تريد أن تقابله ؟
الآن
لا, إنه بالمدرسة الآن
أعني عندما ينتهي من واجباته
هل أنتِ واثقة
نعم
نعم, سأحب ذلك
شكراً لك
(أخبريني (ناومي
بانيت) إهدأ)
من يكون هو هذا الشخص الذي رأيتيه ؟
لا يهمك ذلك
إنه مهم بالنسبة لي
إنك متزوج
هل انت تفكر بجد بأنني لن ألتقي بأحد آخر ؟
(لا تتلاعبي معي (ناومي
إبنتي ستعود قريباً إلى المنزل
علي أن أذهب
لا تتلاعبي معي
ناومي والينغ) كان لديها) (علاقة مع (هارشوف
والواضح أنها لم تنتهي بشكل جيد
هل لديك أي محادثة أخرى بينهم ؟
لا, إنها المحادثة الوحيدة التي حصلنا عليها
أعتقد بأنك ستوافقي على
أنني منحتكي كل شيء طلبتيه
هذه المكالمة تعد رصاصة (قوية بالنسبة لـ (ألين بارسونس
لو وضعت يدها عليها ستكون قضيتك في مهب الريح
إذن, من الأفضل أن لا تسمعها هي
لا, لن تسمعها
لقد قمت بمحيها من نظامنا
وتركت النسخة الوحيدة بحوزتك
(شكراً لك سيد (رينسدروف
أنا أثق بأن صديقك بهذه اللحظة
لن ينشر القصة
لا, لن يفعل
كل الذي قمت به سيبقى بيننا فقط
لقد تأخر صديقكِ كثيراً
نعم, هو كذلك
متى سوف يصل ؟
قريباً حبيبي
قريباً
إنك لن تجيب عليه أليس كذلك ؟
بذلك اليوم لقد سألتني سؤال
الإجابة هي نعم
هنالك أمر سيء يحدث لي
لقد قيل لي إنكِ لن تفعلي شيئاً لأجلي
لن أفعل
إذن لماذا أنتي هنا
لقد علمت أنك تحتضر
لذا أتيتي لتري كيف يبدو ذلك
أيتها الطفلة
إنك تشبهين أمك كثيراً
لا تتحدث عن أمي
لم أقصد أن أقترب من الخطوط الحمراء
أعلم أنكما خصصتوا لبعضكما
بطبيعة الحال كان دائماً من السهل أن تكون ثملة
ليس لدي أي فكرة عن أي نوع من الأشخاص أنتِ
حسناً لقد كانت هي تعلم أي نوع من الأشخاص أنت
ماذا تريد مني ؟
ماذا لو أخبرتكي أنني وضعتكِ في خطط مسقتبلي
لقد أخبرتك أن تضعني خارجه
هل ذلك كل شيء ؟
لا تحاول مطلقاً الاتصال بي
ترجمة وسيم أوضه باشي Done By / Waseem Odabashy وألــقــــاكـــــــــم