في الحلقات السابقة " من " الخــراب
أنا أوفر مكاناً آمنناً للعملاء داخل شركاتهم لكي ينشروا المعلومات للعوام
نستطيع أن نضمن عدم الكشف عن هويتك
لا أعلم مالذي قمتي بفعله ناومي) ولكننا جميعنا انتهينا)
كل شيء تسرب من جهازك اللعين
مراسلات شخصية تكشف عن علاقات جنسية مع التجار
في الليلة الماضية ناومي والينغ) انتحرت)
كيف تسربت معلومات السيدة (ناومي) ؟
ليس لدي علم ولكن ذلك شيء يسيء لمنظمتي
ماكلرين) دمر حيات والدتي) وسيمضي بدون حساب
والدتي أخبرتني بأنها (إلتقت مع (ماكلرين
هل تعنين أن والدتك لديها علاقة جنسية مع (ماكلرين) ؟
نعم
لقد إلتقيت (بناومي والينغ) لمرتين
ولم نقم بعمل أي تواصل جسدي
أنا لم أقم بالإعتداء عليها
مالذي أستطيع أن أقدمه لكِ ؟
حسناً, أعتقد أنه يجب أن تعرفي بأنه يريد أن يتحدث معكِ
إنكِ تشبهين والدتكِ كثيراً
كل الحقائق بهذه القضية تكمن في سؤال
ولو كانت الحقائق لا تريد أن تربح أو تخسر القضية ماذا سوف يحصل ؟
أحد منا سيجعلها تريد
هل أستطيع أن أقدم لك شراب (بربيون) ؟
لا, شكراً لكِ
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم
لماذا إتصلتِ بي ؟
لم أتصل بكِ (ألين) أنتي من إتصل بي
هل فعلت ذلك ؟
لقد أخبرتني بأنكِ تريدي أن تأخذي حمّاماً
ومالذي يدفعني لقول ذلك ؟
ليس لدي أي فكرة
..ولكن لكي أكون واضحة
أنا لم أقم بدعوتكِ إلى هنا
لقد قدمتي بمحض ارادتك
حسناً, لماذا لا تأخذي حمّاماً
لا
دعينا نصعد
أليس هذا ما تريديه ؟
(كل شيء على ما يرام (ألين
لا يوجد شيء تقلقي بسببه
(ألين)
تعالي شاركيني
لا أستطيع
لقد هوجمت
إنكِ بخير
تبدين جميلة
أترين ؟
والآن تعالي وشاركيني
الحلقة السادسة " عليّ أن أربح " ترجمة وسيم أوضه باشي Done By Waseem Odabashy
قبل ستة أشهر في فندق (مونت كلير)
من الجيد رؤيتكِ مجدداً
وأنت كذلك
"الرجاء عدم الإزعاج"
متأسف لهذا التنكر
لقد تعلمت أنه من الأفضل أن أتنكر
لا, متفهمة ذلك
شكراً لقدومك
تفضل بالجلوس
هل تريد شراباً أو أي شيء ؟
لا, شكراً
هل تمانعين أن أدخن ؟
لا, تفضل
حسناً, لقد عثرنا عليه
من ؟
نزيل الفندق الذي كان يستأجر
(الشقة التي بجوار (ناومي) و (ماكلرين
(توماس شولتز)
لا, بسبب ذلك لم نستطيع أن نعثر عليه بالسابق
لأن (شولتز) فقط إسم مزيف استخدمه عندما قام بالحجز
(إسمه الحقيقي (توماس ويلد
المتحري الخاص بنا تعقبه ونال منه
هل إتصلت بالسيد (ويلد) ؟
حسناً, لقد حاولت
لم يستجيب
أعني أنه عليكِ أن تعرفي أن مثل هذا الشخص
الذي يستخدم اسماً مستعاراً لن يكون مُرحب بالتحدث مع المحاميين
إذن, أين من الممكن أن أعثر عليه ؟
(حسناً, (توماس ويلد
متزوج, لديه طفلان مدير بشركة تأمين في الشارع 34
وعلى ما يبدو أنه يتناول الغداء بشكل يومي بمطعم مقابل مكتبه
حسناً, إننا ندين (لباتي) نظراً لتحديثها لقائمة الشهود
هذا آخر ما لدينا
ماذا حصل بما يخص ذلك الشخص الذي كان مستأجراً بنفس الفندق
النزيل الذي كان يسكن بالشقة (التي بجانب (ناومي والينغ
(توماس شولتز)
السيد (شولتز) من المستحيل العثور عليه حسب ما أفادني به مدير الفندق
ولم يظهر مرة أخرى هناك
أو أنه لا يريد أن يتحدث معنا أوإما إنه قد دفن في مكان ما
إستمري بالبحث
وعلى ماذا حصلنا أيضاً ؟
منحنا القاضي تصريح (الدخول لشقة (ناومي والينغ
لست متأكدة على ماذا سنعثر هناك
ليس من السيء أن نتفقد المكان
رايتشال والينغ) لم تقم) بعرضها للبيع حتى الآن
ربما تكون (ناومي) قد تركت شيئاً مفيداً خلفها
ناومي) إنتحرت في حوض الاستحمام)
نعم
أريد أن ألقي نظرة هناك
أريد أن أشاهد بالضبط الذي حدث
هل أستطيع أن أساعدك ؟
لو كان إسمك توماس ويلد) فإنك تستطيع ذلك)
إنه إسمي
هل تسمح لي ؟
من أنتِ ؟
(باتي هيوس)
أنا محامية
مكتبي كان يحاول العثور عليك
يا إلهي
أريد أن أتحدث معك عن الليلة التي
(قضيتها في فندق (مونت كلير
متأسف, لا أستطيع مساعدتك
لم أستأجر بذلك الفندق مطلقاً
حسناً, (توماس شولتز) قد إستأجر هناك
هل ينبغي علي أن أتحدث إليه ؟
سيد (ويلد) ليس من اهتمامي أن أعرف لماذا إستأجرت بالفندق تحت اسم مستعار
وبالتأكيد انا غير مهمتة بما كنت تفعله بتلك الشقة
ولكنك من الممكن أن تكون شاهد مهم للغاية في قضية أقوم بمرافعتها
أشك بذلك
لم أشاهد أي أمر غير طبيعي بتلك الليلة
لقد كنت تسكن بالشقة المجاورة لضحية تم الاعتداء عليها
فقط أريد منك القدوم وتقوم باجابتي على بعض الأسئلة
وإذا رفضت ؟
سوف أطلب شهادتك عن طريق المحكمة
لذا بطريقة أو بأخرى سوف نحظى بحديث سوياً
لو قمت بالتحدث إليكِ أريد أن يكون ذلك بصحبة المحامي الخاص بي
بالطبع
سوف يكون مكتبي جاهزاً
من الغريب أن تعلمي بأن هذه
الشقة لإمرأة قامت بقتل نفسها
حسناً, من أين نبدأ
تفدقي أوراق (ناومي) الشخصية
مثل ماذا ؟
الملفات والخطابات وكذلك سندات الاستلام
ربما سجلت ذلك بدفاتر اليومية
حسناً
سأتفدها
سوف ألقي نظرة على الحمام
(المكان التي وجدتها به (رايتشال
ألين) ؟)
(ألين)
هل أنتِ بخير
نعم
هل قمت بإيذاء نفسك ؟
لا
تعالي
ها أنتِ ذا
هل أنتِ بخير
نعم
تعالي
دعينا نخرج لتتنفسي قليلاً
هل تودي أن تجلسي ؟
لا, أنا بخير
هل تناولتي وجبة الفطور ؟
دائماً يصيبني ذلك عندما لا أتناول الفطور
كل شيء على مايرام صدقيني
تعالي إلى هنا
أشربي هذا
هل أنتِ بخير ؟
نعم, نعم
فقط عندما دخلت إلى الحمام عادت لي بعض الذكريات السيئة
تلك الذكريات تتعلق بخطيبك ؟
لقد قرأت عن ذلك
وعرفت أنكِ عثرتي على دايفد) داخل حوض الاستحمام)
أنا آسفة
لم يجدر بي أن أذكركِ بذلك
لقد مر وقت طويل على ذلك
هل أنتِ واثقة بأنك بخير ؟
نعم
حسناً, على ما يبدو أن رئيس المجلس لم
يعاشر أحد ولكن إثنان من المدراء التنفيذين الهامين قاموا بذلك
لا
وهذه عن الاختبارات المزورة في تصنيع الفيتمينات الهامة
لا
حسناً
مواطن يقوم برعاية وتوظيف المقيمين الغير شرعيين
هل هذا فقط الذي وصلنا ؟
لم نقم باحصاء ما أرسل لك
لا
لم يتصل بي أحد
أنا شخص غير مرغوب به
هذه القضية أطاحت بسمعتنا للحضيض
لم يعد أحد يثق بنا
(كل هذا بسبب (ناومي والينغ
أعرف انه هذه العاهرة قد سببت ذلك
حسناً, عليك أن ترينا كرتك السحرية
لقد كانت نجمة دعارة
(أنا ذاهب للتحدث مع (ألين
لنسوي هذه القضية
إذن, تريد أن تعرض عليها ثلاثة ملاين دولار
نعم
ومالذي يجعلك تعتقد أن باتي هيوس) تفكر بالتسوية ؟)
لقد أخبرتني بأن وضعها بالقضية ضعيف
ذلك ليس بالأمر المهم
إنها لا تتطلع للمال
لقد أخبرتك بذلك مسبقاً
إنها تريد أن تدمرك وتوقفك عن العمل
للأبد
حسناً, لو لم نقم بالتسوية ربما تصل لمبتغاها
أنظري, نحن الآن غارقون
شاينينغ) فضح مقتل إحدى مصادرنا) وذلك سؤدي لدمار موقعنا الاكتروني
التسوية ستجعل الأمر يسوء
ذلك يبدو وكأنك تدفع لشخص ما لأنك مذنب
حسناً, مالذي تقترحي أن نقوم به ؟
باتي) تقوم بهزيمتك بإطالة القضية)
تجعلك شخص يائيس يجلس في زاوية
نحن بهذه الزاوية الآن
بالضبط
ربما موضعها بالقضية ضعيف ولكنها تربح اللعبة المهمة
وحقيقة تفكيرك بأن تدفع لرايتشال) للتسوية يثبت ذلك)
خطة اللعبة الخاصة بي سهلة للغاية
سنتلقى لكماتها, ونعصب عيناها ونفوقها قدراً على التحمل
وبعد ذلك نتغلب عليها بالمحكمة
إنها الطريقة الوحيدة لكي تحافظ على سمعتك
ثق بي
لقد كنت بحاجة فعلاً لذلك, شكراً لكم يا رفاق
نخبكم
شكراً لكم
لقد كان ذلك رائعاً
(رايتشال)
(سيد (دايفيز
أنا متأسف للغاية
لم تسمح لي الفرصة لكي أخبركي بمقدار
حزني لما حدث لوالدتك
شكراً لك
كيف حالكِ ؟
أعني مقدار تحسنكِ ؟
لقد أمضيتوا تلك السنوات سوياً
أنا على ما يرام
أنا أسف, معذرتاً
هل لي بدقيقة من وقتكم ؟
أحتاج لوقت قصير مع رايتشال) الجميلة)
حسناً ؟
لا مشكلة
إنه صديق
نعم, نعم, نعم
حسناً
بالتأكيد
شكراً لكم جميعاً , شكراً
أقدر لكم ذلك
هل تستطيعي أن تصدقي انه منذ قليل أطلق سراحي بعد الكفالة
الأمر المهم أنه كلف مليونان
أعني أن ذلك مبلغاً من الصعب الحصول عليه
عندما تكون كل ممتلكاتك مجمدة
ذلك لا يعني بأنني امتلك أكياس من الأموال بجوار المنزل
"أثرى رجل بالعالم"
هل فهمتِ ذلك ؟
هل أنت على مايرام سيد (دايفيز) ؟
نعم, نعم, نعم
تلك ملاحظة رائعة
ومهمة كذلك
... سيد (دايفيز) أنا حقاً - لا, لا -
إنكِ تستحقي ذلك
نعم تستحقيه
مالذي لديكِ لشرابه
هل هو شراب خارجي ؟
معذرةً ؟
هل ممكن أن نحصل على مشروباً آخراً لهذه الشابة الجميلة ؟
لا, أنا مكتفية
أنا مصر إنه على حسابي
حسناً ؟
ذلك لأنني مخلص
لأنني أهتم بأمور البشر
مثالاً على ذلك والدتك
إنك تعرفي أنني قمت بتوظيف أمك (للمرة الأولى في (الوال ستريت
إنكِ تتذكري ذلك , صحيح ؟
نعم
أراهن بأنني سأفكر بذلك مرتين لكي يحدث مجدداً أليس كذلك ؟
نعم
ولكن والدتكِ لم تفكر بأي شيء لمرتين في حياتها
أو بأي شخص
لقد كانت تتلاعب بنا جميعاً
هل تعرفي مالفرق بين والدتك وشخصاً مثلي ؟
حسناً, هذا هو أنا
غبي أحمق
بالنسبة لي المال كان فقط لزيادة رصيدي
أعني أنها كانت كرات أرمي بها الأشجار
هل فهمتي ؟
ولكن بالنسبة لوالدتكِ
المال هو كل شيء
لقد كنا نلقبها بالعاهرة
تعاشر الرجال وتعد النقود
معذرةً
لا
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة
(لذلك قمتي بمقاضاة (ماكلرين
إبتعد عني
آمل أن تفوزي بهذه القضية لتدر عليكِ اموالاً طائلة
تباً لك
تباً لكِ
إنك تشبهين والدتك
عاهرة محترفة
هل تتعرف على هذه المرأة ؟
نعم, بالطبع
(ناومي والينغ)
حياتها الجنسية منتشرة بكل الصحف
لقد تتبعت القضية التي نشرت
سؤالي هو عن ذلك اليوم الذي كانت السيدة
والينغ) تسكن بجانبك بالفندق)
هل سمحت لك مناسبة لرؤيتها أو للتحدث إليها ؟
أجب على ذلك
لقد شاهدتها لوقتٍ قصير
جداً قصير في المدخل
هل شاهدت هذا الشخص ؟
يا إلهي
شاينينغ ماكلرين) ؟)
كان هناك ؟
نحن من يسألك ذلك
هل رأيته ؟
لا, مطلقاً
وماذا عن هذا الرجل ؟
نعم
نعم, أتذكر هذا الشخص
(أعتقد أنه قد دخل إلى غرفة (والينغ
بعد أن إستأجرت بالفندق هل مكثت بغرفتك أغلب الوقت ؟
نعم
هل أنت متأكد ؟
لم تذهب للحانة أو لحديقة الحيوانات ؟
أنا متأكد
لقد كنت في غرفتي حتى ساعة المغادة في الصباح التالي
هل من الممكن أن أسألك عن ما كنت تقوم به هناك ؟
السيد (ويلد) ليس هنا ليناقش ذلك
إننا هنا لكي نحدد ما إذا كان شاهداً مفيداً لكم
دعونا نمضي
خلال الفترة التي كنت مستأجراً بها بالفندق هل سمعت أي شيء ؟
من غرفة السيدة (والينغ) ؟
ماذا تعنين ؟
جدران الفندق من الممكن أن تكون رقيقة
وكنت بالشقة المجاورة
هل سمعت أي شيء عموماً ؟
لا أعتقد ذلك
سيد (ويلد) عندما كنت (بغرفتك السيدة (والينغ
تعرضت لاعتداء جنسي
وبعد ذلك بوقت قصير إنتحرت
لذلك أنا اطلب منك ان تفكر بجدية أكثر بذلك
هل سمعت أي أصوات إعتداء ؟
صياح, صراخ أو بكاء ؟
تكسير أثاث
شيء ارتطم بالجدار ؟
هل تحاول تلقين موكلي ما عليه أن يشهد به ؟
لا, بالتأكيد لا
إننا نحاول أن نتأكد بأن الاعتداء على السيدة
والينغ) لا يذهب مهب الرياح)
هل أنت متأكداً بأنك لم تسمع شيء ؟
نعم, أنا متأكد
لم أسمع شيء
مرحباً
(أنا (شاينينغ ماكلرين
كنت آمل أن نتحدث
هل قام السيد (دايفيز) بتهديدك ؟
لا
هل صدر منه أي ايحاء جسدي هل حاول أن يلمسكي في أي مكان ؟
أمسك بذراعي لوقت قليل
هل هنالك أي شهود ؟
لا أعلم
لست متأكدة
أعدك بأن ذلك لن يحصل مجدداً
سوف أحصل على مذكرة تقييد بحقه من المحكمة
ولو قام السيد (دايفيز) بمحاولة
الاقتراب منكِ بأي مكان سوف يزج نفسه في السجن
ليس ذلك ما يهمني
بروس) كان صديق لأمي)
لقد عملوا سوياً لسنوات
لقد لبت دعوات العشاء الخاصة به
ولقد أمضينا إحدى العطل مع عائلته
والآن هو يتفوه بهذه الأشياء
أنا أتفهم كيف يبدو شعور ذلك
ولكن عليكِ أن تتذكري بأن السيد دايفز) مجرم بحق القانون)
والدتك تعرف ذلك
ولذلك حاولت فضحه
ليس هو فقط
لقد تلقيت رسائل الكترونية شنيعة
تهديدات
بعض الأشياء على صفحتي الاجتماعية
لقد أمضيت نصف يوم لأقوم بحذف هذه الأشياء
لا تحذفيهم
أرسليهم إلى مكتبي
سنقوم بفتح تحقيق بذلك
مازالت تنشر على كل الصحف وعلى الانترنت
كل شخص يتحدث عن ماقامت به والدتي
أريد أن يتوقف ذلك فقط
ربما علي أن أوقف الدعوى
رايشتال) أعرف ما ترمين) إليه ولكن عليكِ
أن تستمري بالقتال ويكون ذلك حافزاً لكِ
ماذا هناك ؟
لقد إتصل بي
من ؟
(شاينينغ ماكلرين)
إنه يريد أن يلتقي بي
لكي يخبرني عن الجانب الخاص به من القصة
بالطبع لا
لا ينبغي أن تتواصلي مع ماكلرين) تحت أي ظرف من الظروف)
هل فهمتي ذلك ؟
رايتشال) هل فهمتي ذلك ؟)
لقد هاجم والدتي
صدقيني ليس لدي أي رغبة لرؤيته
أصغي إلي
سوف نربح هذه القضية
ومن الأفضل أن أجعل شاينينغ ماكلرين) بلا عمل)
!أنتِ يا آنسة
توقفي يا آنسة
ماذا ؟
تباً - أنا متأخرة عن العمل -
ماذا تريدين ؟
أنا آسفة, لا أريد شيء
صباح سيء
سوف تفوتني حافتلي
أعتقد بأن العمل العمل بالمركز الصحي بالمستشفى أمرٌ جيد
أولئك الناس عندما يعودون أرى
ما يقومون به من نضال كل يوم
لقد إستمعت لقصصهم وأعتقد أنها منحتني
لا أعلم, أعني منحتني بعض من وجهات النظر المختلفة
ربما ذلك لم يكن لدي من قبل
مساعدة الناس عن طريق الاصغاء لمشاكلهم يعد علاجاً
ماذا عن أحلامك ؟
إنكِ تعلمين أنها ليست رائعة
مازالت تمر بي
مازلت متقلب من وقت إلى آخر
لقد تحدثنا في الماضي
فقط عن شعورك بأنه يتوجب عليك حمل سلاح بيدك عندما تخلد للنوم
لا, لقد أقلعت عن ذلك
أنا لم أعد أقوم بذلك
ربما لأنني بدأت بالتقرب من شخص
إذن ساعدك عدم البقاء وحيداً في الليل ؟
بالتأكيد
تلك ملاحظة جيدة لنختتم بها هذا اليوم
أراكم جميعاً الأسبوع الماضي
(شكراً (كريس
مرحباً - مرحباً -
لقد أعتقد أننا سنلتقي في المطعم
لقد فكرت أن آتي إلى هنا
حسناً, دعيني أحضر معطفي
(ألين) - مرحباً -
ماهذه المفاجئة الجميلة
شكراً لأنكِ جعلتي (كريس) يشاركنا
إنه ضيف مرحب به
إنكِ تعلمي أنني لم أراكِ على نحو منفرد منذ زمن
أعلم, مر على ذلك عدة سنوات
لذلك كنت أستحضركِ بذهني وأقول لكِ مرحباً
ممتنة لذلك
كيف حالك ؟
أنا بخير
أنا حقاً بخير, شكراً لكِ
من الجيد سماع ذلك
هل أنتِ جاهزة
نعم أنا على أهبة الإستعداد
من الجيد رؤيتك
نعم
كيف تعلمتي أن ترتلي بهذا الشكل ؟
لا أعلم
ولدتي علمتني على ما أعتقد
كانت تحب الموسيقى
هل أنتِ متدينة ؟
لا, ليس بشكل مطلق أنا فقط أحب التراتيل
حسناً, هل أستطيع أن ...أشرب معكِ القهوى أو
لا, لا
أصغي, لقد وافقت على مقابلتك
ولكن أي شيء تريد أن تخبرني به لتخبرني به في هذا المكان
لقد أردت أن أتحدث إليكِ وجهاً لوجه
أنا حزين بشكل عميق لما حصل لوالدتكِ
لقد قرأت شهادتك
أعلم ماذا أخبرتكِ عن كلانا
عني
ولكن ذلك ليس الذي حصل
هراء
ليس هراء
حسناً, أخبرني أنت بالذي حصل
هل تمانعي أن أدخن ؟
لا, تفضل
إذا قمت بعمل ذلك مالذي سيحدث للبرينس فيلد) عندما تنتشر الأخبار بالصحف)
حسناً, منظمة التداول والنقد ستفتح تحقيقاً بالموضوع
وزملائكم سيريدون معرفة من سرب البيانات
ولكنهم لن يعثروا على أي شيء
وكل هذه العملية تقوم بالإشراف عليها بنفسك
نعم
ناومي) لم يسبق وأن) فُضح أحد مصادرنا
لقد قمنا بذلك عدة مرات
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً
سوف تحصل على الملفات
أنا أقدر الذي تقومي به
أعلم أنه ليس بالأمر السهل
لا, أنا أريد أن أفعل ذلك
شكراً لمساعدتك
أريدك
ولكن لا ينبغي علي فعل ذلك
النوم معك في (روما) كان أمراً خاطئاً
شاينينغ) حقاً)
تعالي
لا, أنا حقاً لا أستطيع
لا
توقف
كل شيء على ما يرام - توقف -
تعالي سيكون كل شيء على ما يرام أعدك بذلك
إبتعد عني
إبتعد
سيكون الأمر على ما يرام
إبتعد
إبتعد عني
تباً, تباً
ماذا دهاك ؟
..أنا آسف لم أقصد ذلك ببعض الأوقات
إنك محظوظ لأنني لم أتصل بالشرطة
لا, لا تقومي بذلك
إنكِ لا تريدين ذلك
ذلك سيكون خطأً
ماذا يفترض أن أفهم من ذلك ؟
رجاءً لا تتحدثي عن ذلك
لقد كان هناك سوء فهم
لقد كنت عدوانياً معها
.. ولكن أعتقد - تعتقد ماذا -
لم أكن أعامل الناس بطريقة جيدة
عندما كنت بمثل عمرك صديقي الوحيد كان الكمبيوتر وكنت أحب طريقة حياتي تلك
أنا لا أجيد فهم البشر ولا أستطيع أن أعرف معاني إيحائاتهم
والدتي قالت بأنك قمت بتهديدها
لم أفعل ذلك
ولماذا تكذب هي علي ؟
أنا لا أقول بأنها قد كذبت عليكِ
بما انها قامت بإخباركِ بذلك فلابد أنها شعرت بأنني أقوم بتهديدها
إنها فقط أساءت فهمي
ولكن أقسم لكِ أنني لم أهددها
وماذا عن الملفات الشخصية التي سرقتها منها ؟
لا لن أقوم بسرقة بيانات أحد عملائي
لو قمت بذلك سوف أخسر مصداقيتي
إنك لا تعرفيني لذلك
لا أتوقع منكِ ان تصدقيني
ولكن لم يكن في نيتي أن أقوم بإيذاء والدتك
وكل هذه القضية لكي أبرهن ذلك
هل أنت رجل مستقيم ؟
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد
أنا لا أطلب منكِ أن تسامحيني
ولكن إذا تركنا الأمر للمحامين سوف يأخذ
ذلك وقتاً طويلاً للغاية
ولن تعود حياتنا كما كانت بالسابق مطلقاً
إذن, ماذا تريد مني ؟
ربما لا أستطيع إصلاح الضرر الذي حصل
ولكن أستطيع أن لا أجعل الأمر يسوء بشكل أكبر
كيف ؟
علي أن أخبركِ بشيء
ما هو ؟
تلك القضية القديمة (التي واجهت بها (باتي
نعم؟
أمر جديد قد حصل مما (دعاني لكي أتصل (بباتي
أنا أعلم
أنا, أنا آسفة
كان علي أن أخبركِ بذلك مسبقاً
بالبداية لم أكن أريد أن أخبركِ
كنت أخشى أن تنزعجي من ذلك ولكنني إكتشفت أن ذلك ليس من الصواب
هل أنتي موافقة على متابعتي لتلك القضية ؟
بقدر ما تكون هذه ..القضية غير متعارضة مع
لا, بالتأكيد لا
سوف أقوم بها عندما أكون غير مرتبطة بعمل وبالطبع
مالذي حصل ؟
ماذا ؟
هل أنتِ بخير
نعم
نعم, أنا بخير
أعتقد أنه يجب أن تتناولي وجبة الغداء
نعم, دعينا نقوم بذلك
عندما رأيتكِ بصحبة (كريس) كنت ممتنة لأنني عرفت أنكِ بخير
شكراً
نعم, كل مافي الأمر ..بأن الذي أمر به وكأنه
وكأنه ماذا ؟
متعبة من أمر واحد
لا أستطيع أن أخلد إلى النوم ليلاً
أستمر بالنوم والاستيقاظ بشكل مفاجيء على مكتبي
حسناً, لقد شاهدت في الأخبار القضية التي ترافعيها
أظن أنكِ تعملين بشكل مرهق
نعم, ولكنني معتادة على ساعات العمل الطويلة
حسناً, والذي يدل على ذلك أنكِ تنامين في النهار
هل يحدث لكِ أي شيء بهذه الأيام ؟
هنالك شيء لم
أخبركِ به مسبقاً
ما هو ؟
بتلك اللية التي قتل بها دايفد) قد تمت مهاجمتي أنا أيضاً)
أنا متأسفة للغاية
من قام بمهاجتمك ؟
هاجمني رجل لم ألتقي به مسبقاً
هل قامت الشرطة بالقبض عليه ؟
لا
وأعتقد أنني رأيته بعد ظهر اليوم في الشارع
ولكن الأمر الهام هو أنني لا أستطيع أن أجزم بذلك
ولماذا تقولي ذلك ؟
لأنني أرى بعض الأشياء مؤخراً
لقد حلمت بكوابيس
رؤية" أعتقد أنك تطلقون" عليها هذا الإسم
"رؤية"
نعم, أستعادة الأشياء
لماذا لم تتحدثي عن الاعتداء عندما كنتي ضمن المجموعة سابقاً ؟
وفاة (دايفد) كانت أكثر أهمية بذلك الوقت
صحيح
تخيل الأشياء واستذكار الصدمات
من المتوقع حدوث ذلك مالم تتعاملي مع الأمر
وتضبفي إلى ذلك بأن شارع العمل الخاص بكِ
يقوم بمفاجأتكِ لتتاكدي أنكِ لستِ نائمة
ربما إنه ليس الوقت الأفضل لكي ترافعي هذه القضية
ربما عليكِ أن توقفيها
لا أستطيع
لقد أخبرتكِ بأن لا تلتقي به
أعلم
ولكن كنت أريد أن أسمع ما بجعبته
ولقد أخبركِ بأنه بريء ؟
مالجديد بذلك ؟
وكذلك عرض علي 3 ملاين لتسوية القضية
وهل وافقتي على ذلك ؟
لا
جيد
ولكنني قمتُ بالتفكير بالأمر وقررت أن أوافق على ذلك
إذن, لقد صدقتي روايته ؟
لا أعلم ماذا علي أن أُصدق
ولكن لم يعد ذلك مهماً
هو وأنا نريد الشيء نفسه
وماذا هو ؟
أن ننهي هذه القضية
رايتشال) هل أنتِ تعتقدي بأن حياة) والدتك ثمنها 3 ملاين فقط ؟
ومن سيوقف (ماكلرين) عن فعل ذلك مرة أخرى مع شخص آخر ؟
(لقد فكرت بذلك مسبقاً سيدة (هيوس
أريد أن نسوي هذه القضية
رجاء ً حضري الأوراق الرسمية الخاصة بذلك
(من الجميل رؤيتك مرة أخرى سيد (شولتز
شكراً لك
ليلتان هذه المرة
مناسبة خاصة ؟
حسناً, جميع الليالي كانت مميزة
هذا هو مفتاحك
شكراً لك مرة أخرى
(بارسونس وشركائها)
(سيدة (فرانكلين
أنا (ستيف ماتيلو) من (فندق (مونت كلير
نعم ؟
الرجل الذي سألتيني عنه قد عاد
سيقضي عندنا الليلتان القادمتان
شكراً على هذه المعلومة
(على الرحب والسعة سيدة (فرانكلين
سوف أقدر لك اهتمامك
من كان المتصل ؟
لدينا شاهد جديد
والآن علينا أن نقنعه لكي يتحدث إلينا
هذه المعلومات التي
ستزودنا بها اليوم ستكون
(مفيدة بشكل كبير سيد (ويلد
حقيقة أنك لم تشاهد أو تسمع
أي شيء في ذلك الفندق سيدعم موقف قضيتنا
وأنا كلي أمل أن أقوم بذلك
هل إنتهينا هنا سيدة (بارسونس) ؟
بالحقيقة يوجد شيء آخر أريد أن أسأله
ما هو ؟
سبب تواجدك بالفندق
لو سمحتي لا أريد أن نخوض بذلك
أتفهم ذلك, ربما تكون مسألة حساسة
ولكن كما أخبرتك أنا أقف بجانبك
شهادتك حاسمة بالنسبة لقضيتي
أصغي, إذا كنتي خائفة من أنني كنت أقوم بعمل غير قانوني فأنا لم أكن افعل ذلك
بدون شك
ولكن عندما تتاح الفرصة المدعية سوف
تسلط الضوء على ذلك إذا استطاعت
أنا بحاجة للحقائق لكي امنع ذلك من الحدوث
صدقني أنني لا أطرح هذا السؤال سوى لكي
أقوم بحماية خصوصياتك ومصداقيتك كذلك
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر
نجلس في الغرفة ونشرب كأساً أو إثنين
وهي تقضي هذه الليلة
(شكراً لصراحتك سيد (ويلد
ليس لدي أي أسئلة أخرى
سيدة (بارسونس) هل أستطيع أن أتحدث معكِ
سوف أعود بعد لحظات
هيوس وشركائها) قاموا) بارسال هذا الملف إلى هنا
سحقاً
مالذي حصل ؟
إيقاف القضية
كيف
ماكلرين) فعل ذلك من ورائي) وقدم عرضاً (لرايتشال) للتسوية
وهل وافقت ؟
نعم
هنالك اجتماع مع القاضي خلال 48 ساعة للتوقيع على الشروط
سحقاً
(على رسلك سيدة (بارسونس
لقد إنتهى الأمر, لقد ربحتي
تعالي, لتجلسي معنا وتشاركينا
تهانينا
هذا ليس فوزاً
ليس بالنسبة لي وبصراحة ليس بالنسبة لك كذلك
ذلك يعود لي الآن
هذا هو كل اهتمامي
هل تعتقد بصراحة بأن تسوية (القضية مع (رايتشال
سوف يعيد إليك سمعتك ؟
ليس ببداية الأمر ولكن مع مرور الوقت
عملاء تسريب البيانات سوف يعودون مجدداً
وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل
أصغي إلي, بحوزتي شاهد جديد
ذلك الشخص الذي
إستأجر الشقة المجاورة لناومي) بتلك الليلة)
عثرتي عليه ؟
نعم, وهو يؤكد روايتك
لقد أخبرني بأنه لم يسمع أي
(ضجيج من غرفة (ناومي
إنه مجرد شاهد واحد
ليس ضماناً لك لكي تكسبي المحاكمة
لا, ولكن قضية (باتي) ضعيفة وهذا الشاهد سيجعلها أضعف
أنظري ليس لدي أدنى شك بأنكِ سوف تربحي هذه القضية
ولكن لكي نبدأ عمليات التسريب
مجدداً علينا أن نستمر بالتواصل بما يخص ذلك
وذلك لن يحدث ما دامت هذه القضية قائمة
حسناً, لقد قدمت لك نصيحتي القانونية
ولكنك الموكل
نعم, هو الموكل
وكل شيء انتهى
إلى حين قيام القاضي بالتوقيع على التسوية
تهانينا
ثلاثة ملاين ليست كثيرة على قضية
من هذا الحجم الكبير
نعم ليس كثيرة
حسناً ذلك جيد بالنسبة لكِ
هذه التسوية لا تعني لي شيء
أحتاج أن أتغلب على (باتي) في المحكمة
عليّ أن أربح
لماذا ؟
لكي أُكوّن إسم شهرة لي
لكي أغذي هذه الشركة
لكي أخرج وأفكر بالأشياء بالطريقة التي تروق لي
لا أعلم
...ربما لو حصلت هذه التسوية تستطيعين
أن تنامي بشكل أفضل
ماذا تعني ؟
هل تعتقدي أنني لم ألاحظ ذلك
فقط عندما استعدت عافيتي وأصبحت أنام بشكل أفضل ساءت حالتك
(ألين بارسونس)
ألين) ذلك الشاهد الجديد) الذي قمتي بتقديمه
توماس ويلد) أحتاج لشاهدته)
مالمهم بالموضوع ؟
موكلك وافق على التسوية
حتى يقوم القاضي بالتوقيع على ذلك رسمياً
تستمر القضية ولدي كل الحق بأخذ شهادته
إنكِ تضيعين وقتك
توماس ويلد) لا يستطيع أن يساعدك) بقضيتك وأنتِ تعرفين ذلك
لقد سألتيه عن ذلك مسبقاً
ربما سألته السؤال الخاطيء
لقد قلت بأنك شاهدت رجل بشعر طويل
(دخل لغرفة السيدة (ناومي والينغ
نعم
عندما دخل هل سمعت أي شيء قادم من غرفتها ؟
لقد قمنا بهذه المحادثة مسبقاً
نعم, ولكنك الآن تحت اليمين الذي أقسمته
هل سمعت أي شيء قادم من الغرفة التي كانت بجانبك ؟
لا, لاشيء
أي أصوات مثيرة أو ضجيج أو نحو ذلك ؟
لا
كان المكان هادئاً مثل الكنيسة
يتوجب علي أن أسألك سيد (ويلد) لماذا
قمت بتقديم شكوى الازعاج الساعة 10.32 ضد الغرفة التي تجاورك
لم أقم بذلك
هذا خطاب مكتوب من أحد عمال
(فندق (المونت كلير
ينص على أنك قدمت شكوى من الغرفة المجاورة لك
وطلبت بإرسال أحد لكي يتعامل مع الذي يحصل
هل قام ذلك بتنشيط (ذاكرتك سيد (ويلد
أنا حذر من كلتيكما
لم أكن أريد أن أتورط بذلك
دائما أكون في المكان الخاطيء
وفي الوقت الخاطيء كذلك
ووجودك بالمكان الخاطيء بالوقت الخاطيء
لا يخولك أن لا تخبرنا بالحقيقة
حسناً, تريدي أن تعرفي الحقيقة
سوف أخبركِ بالحقيقة
سيد (ويلد) أعتقد أنه ...عليك أن تفكر بما
لا
لقد تعبت من هذا الأمر
لدي حياتي ومشاكلي الخاصة
هل سمعت أصوات مثيرة قادمة من الغرفة المجاولة لك ؟
لقد سمعت الكثير من الأصوات المثيرة
الله وحده يعلم ما كان يقوم به ذلك الشخص ولكنها كانت مذعورة
كيف عرفت ذلك ؟
كانت تصيح وتصرخ
كانت الأصوات تشبه وقوع الأثاث
وبعد ذلك قام بشتمها
عاهرة, قذرة أشياء مثل هذه
لقد استمرت بترجيه لكي يتوقف ولكنه لم يتوقف
وبعد ذلك ؟
قام بتهديدها
لقد صرخ للحصول على شيء ما
وبعد ذلك سمعت اغلاق الباب ورحل
وبعد ذلك استمعت لبكائها ومن ثم عم السكون
ذلك كان آخر ما سمعته منها
وكان هذا الرجل بالغرفة المجاورة لغرفة والدتي ؟
نعم
(أنا آسفة (رايتشال
ولكن عليكِ أن تعرفي أي نوع (من الأشخاص هو (ماكلرين
لقد أبليت بلاءً حسناً
لم يكن لدي فرصة
آسفة
لم أكن أرغب باستخدام كلمة تهديدات ولكن ذلك سيجعل كل منا يعمل
لقد حصلت على الذي أريده وأنت كذلك
لكي تستمر بمواعدة صديقتك
بدون أن تعلم زوجتك
لماذا تدفعينني للكذب ؟
(يوم سعيد سيد (ويلد
ألين), تفضلي بالدخول)
هل تريدي شراباً
لا, شكراً لكِ أنا بخير
حسناً, كان ذلك ممتعاً
السيد (ويلد) فعل المطلوب
(هل جعلتي (رايتشال تشاهد شريط الفيديو ؟
نعم
ومن ثم ؟
لم تعد تريد أن تعقد تسوية
إذن, كما ترين كل شيء يسير على مايرام
ويلد) ما يزال تحت سيطرتي) لذا لو حاولتي أن تستخدمي
شهادته في المحكمة سأجلعه ينكرها
لقد وعدتكِ أنني لن أستخدم شهادته , لن أفعل
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً
إننا لا نعمل سوياً
فقط لمرة واحدة فعلنا ما نريده كلانا
أن نرافع هذه القضية في المحكمة وجهاً لوجه
لماذا تقفين عند الباب ؟
أدخلي
لا, علي أن أذهب
إنكِ لست خائفة مني أليس كذلك ؟
حسناً, تبدين وكانكِ كنتي خائفة
طابت ليلتك
هل تعلمين أتذكر أول مرة كنتي تعملين فيها لحسابي
لقد وقفتي عند ذلك الباب وطلبتي مني ان أحضر حفلة خطوبتك
هل تذكرين ذلك ؟
لقد كنت فتاة جميلة جداً
(يجب أن تنتبهي لكمية شرابكِ (باتي
والآن أنتِ تبحثين عن مواجهتي
انا متأثرة لذلك
بعد مرور شهرين
إنهضوا جميعاً
المحكمة العليا في ولاية
مقاطعة نيوروك الآن في جلسة جديدة
المحامون حاضرون سعادتك
ممتاز
ترجمة وسيم أوضه باشي Done By / Waseem Odabashy وكل عام وأنتم بخير