"سابقاً في "الأضرار
لديّ بعض المعلومات عن طريقة معاملة الجيش للجنود المصابين بإضطرابات ما بعد الصدمات
يمكنني أن أجلب لك التسجيلات وكل ما تحتاج
(حسناً، إذا فعلت فـ(حقائق مكلارين ستساعدك في نشر هذه المعلومات للعالم
(كذبت بشأن (توربون
إنه مموّل مهم للغاية لهذه المنظمة
لما يريد شخص يوفر معلومات الأسم الغير شرعية لـ (برنسفيلد) تمويلنا؟
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة
سينتهي ذلك قريباً، وستحصل على كل ما وُعدت به
أخبر السيد (هيرشوف) أني غير مسرور
تقولين أن رئيستكِ السابقة حاولت قتلكِ
أعتقد أنها أرسلت أحداً للقيام بذلك
أعتقد أن هذا دم الرجل الذي اعتدى عليّ
حصلنا على نتيجة الحمض النووي
(اسمه (باتريك سكلي
اتضح أنه غادر المدينة منذ عدة سنوات
لا مجال لمعرفة مكانه إذن؟
من هذا؟
لا، لا أعرفه، لم أره من قبل
إذا تذكرتِ أي شيء آخر فاتصلي بي أرجوكِ
تركت كارت (إلين بارسونز) على الطاولة
شكراً على ذلك
المحاكمة ستبدأ خلال أسبوع
ولم تستجوبي موكليني بعد
أعلم ذلك
كان لديكِ الكثير من الوقت، لذا إذا طلبتِ تمديداً سأرفض ذلك
لا أحتاج لتمديد
أتطلع لبداية المحاكمة
سأستجوب موكليكِ هذا الأسبوع
كم يوماً تحتاجين؟
يوم واحد
لإستجواب 3 أشخاص؟
يوم واحد سيكون كافياً
يوم واحد إذاً
أرى أنكِ محط أنظار الإعلام
أعتقد أن أشخاصاً ذوي شأن ربما يوكلوكِ في المستقبل
أجل
(كوني حذرة، (إلين
طعم النجاح قد يكون خادعاً
ولما هذا؟
يجعل الفشل أكثر إيلاماً
شكراً على النصيحة
"بعد أسبوع"
"الأضرار" :الموسم الخامس" - "الحلقة التاسعة" بعنوان" "يعجبني مقعدكِ"
:: Translatd By :: Hatemmonir
نتطلع لمشاركة خططنا معكم
المشتقات المالية المغطاة، والمتاجرة بالسلع كلها مجالات قديمة
لا نريد أن ننافس في مجال مليء بالعقبات
الفكرة من وراء الصندوق 23 هي خلق مجال استثمار جديد
كأن تجد فتاة في الـ 14 من عمرها لتصبح بعد ذلك عارضة أزياء، أليس كذلك؟
"روما - 2011"
ممتاز
أعجبني ما سمعته
شكراً على العرض الخاص عمل رائع، حقاً رائع
هذا من دواعي سروري
سنقل فريقكم غداً صباحاً من الفندق وسنتحدث في التفاصيل، حسناً؟
ممتاز، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً
سار الأمر بشكل جيد
الوغد على وشك الموافقة، إذا لم تتمكني أنتِ و(بروس) من إقناعه غداً، فأنتِ مفصولة
أترغبين في تناول الغداء؟
(أخبرني شخص عن مطعم صغير في (فيا سولداتي
شكراً، سأعود إلى الفندق لا زلت متعبة من فارق التوقيت
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
بينيت)، لقد أخبرتك)
(بحقكِ، نحن في (روما
مرة أخيرة
لنترك ذكرى لا تُنسى
عليّ الذهاب، أراك غداً
لم أكن أعتقد أن الأمور ستسير على هذا النحو
أهذه هي إجراءاتك المعتادة؟
لا تقوم بذلك مع كل من يعرض عليك معلومات
لا، بالطبع لا
ما رأيك؟
كان رائعاً
أعني بشأن الصندوق 23
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية
إذا كنت سأساعدكِ فسأحتاج لأدلة إضافية
يمكنني أن أجلب لك كل المستندات
شانينج)، أنت مستيقظ؟)
يا إلهي - لا تقلقي، إنه أحد رجالي -
ماذا يجري؟ - أجاهز لإجراء المقابلة؟ -
يبدو أنك نسيت، صحيح؟ - كلا، كلا، سأكون جاهزاً -
خلال 10 دقائق فقط
(لو تمكنا من كشف (برنسفيلد سيكون نجاحاً باهراً لنا
ولكن، هناك مشكلة واحدة
ما هي؟ - (لقد عاشرتها، (شانينج -
فيما كنت تفكر بحق المسيح؟
لن يشكل ذلك مشكلة
كيف تتصرف بهذا الشكل الطفولي؟
هل لديك أدنى فكرة بأن هذا يمكن أن يدمرنا؟
لا تقلق بشأن هذا
للثماني سنوات الأخيرة وأنا أقلق على كل ما تقوم به، عملي كمربية لك كلفني زوجتي وابنتي
أنت تبالغ في رد فعلك
لم تفهم قصدي، أليس كذلك؟
(نايومي والينج) مصدر داخل أحد أكبر البنوك الإستثمارية في أمريكا
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً
لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر
حسناً
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تتوقف عن التصرف كالأبله
أنت بخير؟
أجل، بخير
جيد
أتريد أن تكون بمفردك؟
لا
تعال وانضم لي
أعطني واحدة من هذه
هذا التسريب كان جيداً
أجل، كان جيداً
كما في الأيام الخوالي
...هذا الأمر مع (هيلميت توربون)
لا أعلم كيف حدث
تحريت عنه كما نفعل دوماً بدا عمله شرعياً بالكامل
أنا آسف
لا بأس، أعلم أن نواياك صادقة
إصابات ممتازة، خاصة بإستخدام سلاح صغير
كريس) علمكِ الرماية؟)
لا
رجل آخر كنت أعرفه
لقد دربكِ جيداً
كيف يمكنني خدمتكِ؟
من هو؟
(اسمه (باتريك سكلي
سجن منذ بضعة سنين بتهمة السرقة ثم غادر المدينة
والآن تريدينني أن أتعقبه - أجل -
هذا آخر عنوان معروف له
ما علاقته بقضية (مكلارين)؟
ليس له علاقة بالقضية
إنه أمر شخصي
اسمعي، تعجبني هذه الوظيفة ولكن يجب أن أعرف لأي غرض أتقاضى المال
منذ بضعة سنوات، حاول (سكلي) قتلي
تباً
ولم تصل تحقيقات الشرطة لشيء
حصلت على هذه المعلومات مؤخراً
...اسمعي
لا يمكنني التورّط في أمر يتعلّق بإنتقام شخصي
هذا الرجل خطير
أريد أن أعرف مكانه وما الذي يفعله
(لا يمكن المغالاة في أهمية التسريبات الأخيرة لـ (مكلارين
الجيش الأمريكي عرّض جنوده للأذى النفسي بشكل روتيني
لكن هناك مظاهرات منذ 3 أيام أمام البنتاجون هل يتحمّل (شانينج مكلارين) مسئولية هذه المظاهرات؟
موكلي يتحمل مسئولية نشر الحقيقة فحسب
المظاهرات تعكس غضب الشارع الأمريكي بعد معرفته الحقائق
(السيد (مكلارين) تتم مقاضاته من قبل (باتي هيوز بتهمة القتل الخطأ
برأيكِ، كيف ستؤثر التسريبات الأخيرة على مجرى القضية؟
لا يمكنني التعليق على تفاصيل ...قضية (مكلارين) ولكن دعني أقول
بأن منظمة (حقائق مكلارين) ستستمر في تحميل المؤسسات الفاسدة مسئولية أفعالها
(لن ترهب اتهامات (باتي هيوز الباطلة موكلي
لقد نضجت المحامية السمراء
سمعت أن أشخاصاً ذوي شأن يتهافتون على توكيلها
جيد
جيد؟
ما الجيد؟
ما هذه، نكته ما؟
هل هذا ملف (توربون)؟
أجل
هناك مقالة فيه تجعل قراءته مثيرة للإهتمام
هل بها شيء يمكنني الإستفادة به في الإستجواب؟
انظري بنفسكِ
كيف هي الأمور في المؤسسة بعد نشر التسريبات؟
من الغريب سماع الناس يتساءلون عمن فعل ذلك ولكن كل الجنود سعيدون بإنتشار المعلومات
أيشعرك هذا بالسعادة
أجل
يبدو أنكِ سعيدة بذلك أيضاً
أقرأ تصريحاتكِ في كل المقالات
أشعر بالذنب بأني أحصل على كل هذا الإهتمام
أنت من قام بالمخاطرة
انتظري دقيقة، أين تذهبين؟
عليّ إنجاز بعض الأمور الخاصة بالإستجواب
لا، ليس عليكِ
تباً
آسفة
ثانية واحدة
مرحباً أمي
حسناً، اهدأي
أخبريني ماذا يجري
يتصل بإستمرار كل ليلة
يوبخني، ويخبرني كم أنا غبية لمغادرتي وأني ألحقت العار بالعائلة
ألحقتِ العار بالعائلة؟
يقول بأني أهنته وأنه محرج من رؤية الناس له في العمل والكنيسة
تفضلي
(شكراً (كريس
لا عليكِ
سأخرج لأتمشى، حسناً؟ - حسناً -
إلى اللقاء
ماذا حدث الليلة؟
جاء للشقة الجديدة غاضباً يدق الباب بقوة، يصرخ عليّ لأعود للمنزل
كنت مرعوبة
ظننت أنه سيحطّم الباب
وماذا فعلتِ؟
تظاهرت بأني غير موجودة في المنزل
...ولكنه
...جلس
أمام الباب لمدة ساعتين
رأيته من ثقب الباب
وفي النهاية غادر، ثم اتصلت بكِ
أنا آسفة
لا يمكنني العودة للشقة مجدداً
بالطبع، لن تعودي
ستمكثي هنا الليلة
لا، لا يمكنني مضايقتكِ
من الأسهل على الجميع أن أعود إليه فحسب
أمي، لا تستسلمي له، مفهوم؟
هذه هي المشكلة
لم ولن يحترمكِ إلا إذا أوقفتيه عند حده
كيف سأفعل ذلك؟
...إذاً
(هذا مكتب (بارسونز وشركاؤها
لديكِ لافتة في الخارج أيضاً
هنيئاً لكِ يا ابنتي
شكراً
لما لا تجلس، أبي؟
أجلس؟
يبدو أنني سأتلقى محاضرة
أريد التحدث معك فحسب
أجل، بالطبع
لنتحدث
عليك أن تترك أمي وشأنها
عذراً، ماذا؟
تحتاج لوقتٍ بعيداً عنك
...أعلم أن هذا صعب عليك - لا، هذا تصرف غير محترم -
الخروج من المنزل بهذه الطريقة
أبي، أعلم أنه من الصعب عليك فهم هذا
لا تحدثيني بهذه الطريقة الحقيرة
سأقول ما أود قوله
لم تحترم أمي يوماً
رأيتك تنعتها بالغبية، الحمقاء والمعتوهه - لأنها أحياناً تتصرف كالحمقاء -
لقد سأمت من حكمك عليها وانتقادك المتواصل لها
مهما عملت بجد لا يمكنها ارضاؤك
هل دفعتيها للقيام بذلك؟
لا أبي، هي جاءت لي
ماذا تظن نفسها فاعلةً بدوني؟
توفر نفقاتها بالعمل في صيدلية؟
وما الخطأ في ذلك؟
كفى هراءاً
هي لا تريد العيش بمفردها إنها نوبة غضب ليس إلا
تريد بعض الإهتمام كأختكِ
أحقاً تظن أن أمي تبحث عن بعض الإهتمام فحسب؟
أنتِ لاتعلمين، أمكِ امرأة يصعب العيش معها
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني
لا تحدثيني بهذا الأسلوب - الحياة معك كالكابوس -
كل ما حاولت القيام به هو إرضاؤك وإسعادك حتى وأنت تعاملها بقسوة
انتبهي لكلامكِ معي
والأمر لا يتعلق بها فحسب، بل جميعنا كنا جميعاً نخاف أن تصرخ في وجهنا وتهيننا
أتظنين أنه بحصولكِ على مكتبكِ الخاص ووجود اسمكِ في الصحف يمكنكِ أن تملي عليّ أفعالي؟
لا، لا علاقة للأمر بذلك
اسمعيني أيتها المرأة المهمة
أخبري أمكِ أن تعود للمنزل وتتوقف عن التصرف كالحمقاء
كلاً من (هيوز) و(بارسونز) على علم (بإعطائي أموالاً لمنظمة (مكلارين
هذا موقف لعين
أجل، يمكن أن تصفه بذلك
كيف خرجت كل هذه المعلومات بحق الجحيم؟
قلت أن (روتجر سايمون) سيحتوي الموقف
من الواضح أنه فشل في ذلك
فشل؟
أم قام بذلك عمداً؟
ولما يفعل ذلك؟ سيخسر مثلنا تماماً
لن أسمح لهذا البريطاني الحقير أن يقضي عليّ
بغض النظر، (بارسونز) لن تخاطر بفضحي
هذا سيعرّض قضيتها للفشل، لذا القيام بتصرف ضدها
سيزيد من المخاطرة فحسب
وبالنسبة لـ (باتي هيوز)؟
(هيوز) تركز على (مكلارين)
حتى الآن
لا أدري إلى متى يمكننا الإعتماد على ذلك
"صعدت إلى السطح، سأعود قريباً"
مرحباً
جئتِ إلى المكتب مبكراً؟
أجل، أردت أن أستعد للإستجواب
هل أنتِ بخير؟ - أجل بخير -
أشعر ببعض الإرهاق
تشعرين هكذا منذ بضعة أسابيع
الوقوف في الخارج يساعدني
ربما يجب أن تذهبي للكشف عند طبيب
انظري ماذا وجدت
عش حمام
غريب، من الصعب إيجادها
متى علمت بشأن (نايومي والينج)؟
(اتصلت بي عندما كنا في (روما
قالت بأن لديها معلومات عن تعاملات غير شرعية في بنك (برنسفيلد)
وهل أبديت اهتماماً بهذه المعلومات؟
بالطبع
ولكن أخبرناها أنها لو أرادت أن تكشف الصندوق 23 فعليها تقديم المزيد من المستندات
ثم أتت بدليل إضافي وطلبت (لقاءاً في (نيويورك
وهل قابلتها؟
(لا، لم أقابل السيدة (والينج
كانت مهمتي المساعدة في التنسيق مع الفريق (الفني بينما تصلنا معلومات (برنسفيلد
لم نكن متأكدين من وصول المعلومات
كانت مترددة تجاه الأمر
لذا قابلتها
أين جرى هذا اللقاء؟ - (في فندق (مونتكلاير -
لم أعلم بشأن هذا اللقاء مطلقاً
لم أعلم أنهما تقابلا إلا بعد ذلك بأسابيع
شعرت بأنه ليس أمامي خيار، أرادت (نايومي) أن نلتقي وجهاً لوجه
واعتديت عليها جنسياً في هذا اللقاء؟
لم يحدث بيننا أي تواصل جنسي
هذا اتهام سخيف - هذا لم يحدث مطلقاً -
قالت أنها موافقة على التسريب، ثم غادرت
شكراً
انتهت أسئلتي
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
هل انتهينا؟
أيمكنني الرحيل؟
لا، لا سيد (سايمون)، ليس بعد
هناك موضوع أخير أود مناقشته معك
أتعرف هذا الرجل؟
(أجل، اسمه (هيلميت توربون إنه أحد ممولينا الرئيسيين
كيف التقيت بالسيد (توربون)؟
منذ حوالي عام، تواصل معي كان يؤمن بشدة بما يقوم به (شانينج) وأراد أن يمولنا
أعتقد أنك عندما تضم ممول جديد تتحرى عنه؟
بشكل دقيق، قد يستغرق ذلك شهوراً
بالتأكيد إذن اكتشفت أن للسيد (توربون) علاقة تمويلية (مع (بينيت هيرشوف) المدير التنفيذي لبنك (برنسفيلد
لا، لم أعلم
سيد (سايمون)، هلا نظرت لهذا من فضلك
(إنها مقالة نشرت في صحيفة (وول ستريت بتاريخ 7 سبتمبر 1987
أيمكنك أن تخبرني ماذا تقول؟
(على ما يبدو، أنه منذ 25 سنة قام (هيلميت توربون (بتأمين تمويل صندوق استثماري يديره (بينيت هيرشوف
هلا أريتني هذا؟
سيد (سايمون)، لقد نشرت تسريباً عن معاملات غير شرعية للصندوق 23 وممولك الرئيسي على علاقة تمويلية
بالمدير التنفيذي للبنك الذي يدير هذا الصندوق
هل تعرف أن هذا يعد تضارباً للمصالح؟
يمكنك أن تقولي ذلك ولكن كما أخبرتكِ، لم أكن على علم بذلك
أجد هذا صعب التصديق، إن من مسئوليتك التحري عن الممولين، صحيح؟
نعم
لذا، إما أن هذا تخاذل واضح في عملك أو أن شيئاً أكثر شراً يدور في الأمر
أعترض
من فضلكِ توقفي عن توبيخ الشاهد
اسأليه سؤالاً
حين جلبت السيد (توربون) كممول، هل كان إهمالاً ببساطة أم كنت عن قصد تخدم أجندته؟
أي أجندة تكون تلك؟
(إذا أراد السيد (توربون) تشويه سمعة (نايومي والينج أما كان لتسريب معلوماتها الشخصية أن يحقق ذلك؟
ليس لنا مصلحة للإشتراك في أمر كهذا
إذاً اهمالك لم يكن عن قصد
بالتأكيد لا
أنت شخص غير كفء فحسب
لم أقل ذلك
أنت لم تقل شيئاً تقريباً، سيد (سايمون)، لأنك لا تستطيع تبرير موقفك، أليس كذلك؟
أعدك يا سيد (سايمون) أني سأفضح هذا الأمر خلال المحاكمة وبعدها
إذا كنت على دراية بأن السيد (توربون) لعب دوراً في هذا التسريب فمن الأفضل أن تخبرني الآن
لست على دراية بشيء
انتهت الأسئلة
كيف أخدمكِ، آنسة (بارسونز)؟
لنبدأ بالمعاملات غير الشرعية للصندوق 23
أنت من وفر المعلومات؟
هذا محض افتراء
لست مهتمة بسماع إنكارك، سيد (توربون) ولا (باتي هيوز) أيضاً
لقد استجوبت السيد (سايمون) اليوم
ولم يجري الإستجواب بشكل جيد
لذا ربما يمكنك تفسير سبب تمويلك لموقع يمكنه كشف نشاطك الغير شرعي
أخبرتكِ أني لم أوفر أي معلومات أسهم
هراء
هل كان (روتجر سايمون) على علم بالمعاملات غير الشرعية؟
لا يمكنني حمايتك إلا إذا كنت أعلم الحقيقة
عزيزتي، أنتِ تعلمين كل ما تحتاجينه
(أنت مجرم سيد (توربون
وللأسف لدينا اهتمامات مشتركة في الوقت الحالي
ولكن يمكن أن يتغير الوضع
ولما سيتغير؟
(لأن (باتي هيوز) قد تحاول استمالتك ضد (مكلارين
ويمكنها أن تكون شديدة الإقناع
لديّ خبرة طويلة في مقاومة إغراء النساء
جيد
لأنك إذا وجدت طريقة لإفشال قضيتي، سأذهب إلى أصدقائي في مكتب المدعي العام وسيزج بك في السجن
ماذا نفعل هنا؟ الجو بارد جداً
قرأت نص إستجوابك
هل كنت تعلم أن (توربون) على علاقة بـ (هيرشوف)؟
لا، بالطبع لا
لا أعلم إن كنت أصدقك
لماذا؟
لأن (باتي هيوز) أخذت تلقي بالتهم أثناء الإستجواب؟
لا، لا، لأنها سألتك أسئلة لم تستطع الإجابة عليها
ماذا تعتقد إذن، (شانينج)؟
أني تآمرت مع (توربون) و(هيرشوف)؟ على ماذا؟
لما قد أفعل ذلك؟
لا أدري
ولكن حتى لو لم يكن هناك مؤامرة، لقد خذلت المؤسسة حين جلبت (توربون) للتمويل
بعد كل ما قدمته
لم يكن لديك شيء حين قابلتني
كنت طفلاً عديم الحيلة، تتقن الكمبيوتر
وكيف تشكرني؟
بالتصرف كوغد طائش، مستغلاً الشهرة التي صنعتها لك لتضاجع كل امرأة تجدها أمامك
(يبدو أنك تغار مني، (روتجر
تباً لك
(حقائق مكلارين) كانت دوماً بمجهودي أكثر منك وأنت تعلم ذلك جيداً كما أعلمه
أنت مطرود
مطرود؟
أتمزح معي؟
كيف يمكنك إدارة المنظمة بدوني؟ ستديرها أنت وعشيقتك الأسترالية؟
سنتدبر أمرنا - كيف؟، كيف ستأتي بالتمويل؟ -
لدينا ممولين
كيف ستصل إليهم؟
لا يمكنني كتابة شيك بدون توقيعك ولا يمكنك كتابة شيك بدون توقيعي
لما تعتقد جعلتها بهذه الطريقة؟
أياً كان ما تظن أنك أنشأته، فبدون اسمي ووجهي، أنت لا شيء
فتباً لك إذن
(أنا (شانينج مكلارين
أينما أذهب يذهب معي الموقع
تفضّل
(وجدت (باتريك سكلي
أين؟
هنا في المدينة
قد عاد؟
كيف عرفت؟
كنتِ محقة، تلك السيدة العجوز كذبت عليكِ
ستيفانيا ميكي) تعرفه)
ذهب إليها (سكلي) مرتين، أحضر لها سلع من البقالة
أين يمكث؟
(تتبعته إلى مكان في (مارين بارك
ماذا الآن؟
أريدك أن تتبعه
وتعرف تحركاته على مدار الساعة
لن يشكل المال مشكلة سأعطيك أياً ما تحتاجه
حسناً
لا تدعه يبعد عن ناظريك
لن يقترب منكِ أبداً
(أنا أعبء لأمر (شانينج
حقاً
ولكني أعبء لأمر المنظمة أكثر
لا يمكنني حمايته أكثر من ذلك
مما تحميه بالضبط؟
لست متأكداً من أين أبدأ
(لما لا تبدأ بـ (روما
روما
صحيح
حسناً، كما تعلمين هناك التقى (شانينج) و(نايومي والينج) لأول مرة
تواصلت معه مباشرةً والتقى بها بدون علمي
كان يتوجّب عليّ إيقاف الأمر وقتها
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً
لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر
حسناً
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تتوقف عن التصرف كالأبله؟
لن يحدث ذلك مرة أخرى
من الأفضل ذلك
لكنني لن أترك هذا التسريب
إنه كبير للغاية
ومهم للغاية
حسناً
ولكن من الآن فصاعداً (والينج) ستتواصل معي فقط
إذاً، وافقت على الإستمرار في التسريب
للأسف، نعم
وبعد عودتكم إلى (نيويورك)، ماذا حدث حقاً في فندق (مونتكلاير)؟
لم أكن هناك، لذا لا يمكنني الجزم بما حدث
ولكني رأيت (شانينج) بعدها مباشرةً
أين كنت؟
لقد أخطأت
لماذا؟، ماذا حدث؟
نايومي والينج) اتصلت بي مرة أخرى) أرادت مقابلتي
وهل قابلتها؟
أجل
(يا إلهي، (شانينج - إنها غاضبة -
أخشى أنها ستذهب للشرطة وتخبرهم بأني اعتديت عليها
ولما تفعل ذلك بحق الجحيم؟
لقد غازلتني، وخرجت الأمور عن السيطرة
شانينج)، لو اتصلت بالشرطة) لو تم القبض عليك
كان سوء تفاهم
لن يشكل هذا فارقاً
كنتما لوحدكما في غرفة الفندق
ما عليها إلا أن تتهمك
ثم يمكن لأعدائك أن يستخدموا ذلك ليدمروك
أحتاج الشفرات التي أعطيتها لها لترفع المعلومات
لماذا؟
أعطني الشفرات فحسب
وهل أعطيته الشفرات؟
غباءاً مني، نعم
وصلتنا التسريبات، قمنا بفحصها وتنقيحها
كل شيء تم بشكل سليم
ولكن في وقت متأخر في هذه الليلة رأيت (شانينج) جالساً أمام حاسبه الشخصي
شانينج) هو من نشر رسائل (نايومي) إذاً)
أجل
كيف حصل عليها؟
إنه بارع، اخترق حاسبها ببساطة
ولما قام بهذا؟
حتى يشوه سمعتها
إذا أرادت أن تذهب إلى الشرطة وتتهمه بالإعتداء الجنسي، (فأراد أن يظهرها كعاهرة (وول ستريت
سيد (سايمون)، لما تخبرني بهذا؟
سأشهد في صفكِ ضد (شانينج) ولكن أريد شيئاً في المقابل
وما هو؟
أنا أؤمن بشدة بالمنظمة، إذا مكنتكِ من (شانينج) فأريد للمنظمة أن تستمر
وأريد أن أديرها بمسئولية
ولكني سأحتاج لتمويل
أظن أن بإمكاننا التوصل لإتفاق
افتحي الباب
أين هي؟
ليست هنا
هراء
أنت تهدر وقتك
أعلم أنكِ تحميها
أجل، أحميها إنها في فندق
أي فندق؟
لن أخبرك
أي فندق لعين؟
جاري)، توقف أرجوك)
أمي، عودي إلى غرفتكِ
والآن تكذبين لصالحها؟
(لا تلم (إلين
صدقيني
أنتِ من ألومها
حسناً، أبي اتركها وشأنها فحسب
تتقدمين بدعوى طلاق دون حتى أن تخبريني؟
لأعرف عن طريق البريد اللعين
حسناً أبي، يمكنك المغادرة
!اخرسي
اسمعيني، لن يكون هناك طلاق
أرجوك، ارحل فحسب سنتحدث لاحقاً
ستأتين معي إلى المنزل الآن
ستبقى هنا
توقفي عن التصرف كالأطفال وعودي للمنزل
...أبي، أحذرك - لا تتدخلي في الأمر -
ستأتين معي أو سأجركِ من هنا
حسناً، حسناً، توقف عن الصراخ فحسب
أبي
!اخرسي
!اخرج بحق الجحيم
...(إلين) - !اخرج -
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أتفكرين بقتل والدكِ؟
قتلك؟
لا، ولكن قانون ولاية (نيويورك) يبيح إطلاق النار المبرر دفاعاً عن النفس
لذا، يمكنني بالتأكيد إطلاق النار عليك إن لم تخرج من هنا
في ذراعك
في رجلك
أين تريدها، أبي؟
أعدك ألا أخطيء الهدف
هذا الأمر لم ينتهي
لن أترك هذا التسريب
إنه كبير للغاية، ومهم للغاية
حسناً
ولكن من الآن فصاعداً (والينج) ستتواصل معي فقط
(سيد (سايمون
شكراً لمقابلتك لي
مكالمتك جذبت انتباهي
لا أتخيل ما تريده مني (حقائق مكلارين)؟
تواصلنا مع مصدر لديه معلومات عن (معاملات غير شرعية داخل (برنسفيلد
وخاصةً في صندوق 23
ماذا تريد مني، سيد (سايمون)؟
لديّ عرض لك
شانينج مكلارين) عرف بشأن التسريب بالفعل) لذا لا يمكنني إيقافه
ولكن أعرض عليك فرصة لتهرب من التسونامي
يمكنني تأخير التسريب لمدة كافية تبني فيها نظام حماية يُبعدك عن المعاملات
وماذا تريد في المقابل؟
(أريد التخلص من (شانينج مكلارين
وبمجرد التخلص منه، أريد تمويلاً لأبقي المنظمة قيد العمل
كيف تنوي التخلص منه؟
بوضع هوية المصدر ضمن التسريب
سمعة (شانينج) مبنية بالكامل على وعده بالسرية التامة لكاشفي الحقائق
إذا حنث بهذا الوعد، انتهى أمره
هل لي أن أسأل عن اسم المصدر؟
(نايومي والينج)
"صعدت إلى السطح"
شكراً على التحذير
أنتِ بخير؟
أنا بخير
ماذا تريدين مني؟
(أعلم من أنت، سيد (سكلي
وعلى ما يبدو، أنت تعرف من أنا
لم أركِ يوماً في حياتي
غريب
مع أني رأيتك تحاول قتلي حين (كنت أمكث في شقة (باتي هيوز
لما فعلت هذا؟
اسمعي... لقد انتهى بي الأمر بسكين في صدري
لنقل بأننا متعادلين
لسنا متعادلين
تريدين أذيتي، هيا قومي بذلك
ضع مسدساً خلف رأسي اللعين وأنهوا الأمر
حتى هذا لن يجعلنا متعادلين
ماذا تريدين إذاً؟
أريد أن أعلم من كلفك بقتلي
أترى هذه؟
وجدتها عليّ في ذلك اليوم
أترى هذا الركن المفقود؟
قمت بفحص الدم عليه
وخمن ماذا وجدت؟
حمضك النووي
أعلم أنك بدأت حياة جديدة سيد (سكلي) ولديك زوجة وطفلة
ولكن إذا لم تخبرني ما أود معرفته فسينتهي كل هذا
لن تراهم مجدداً
لديّ محققا جرائم ينتظران مني اتصالاً
لذا، دعني أسألك مجدداً
من كلفك بقتلي؟
(باتي هيوز)
ستقابلكِ السيدة (هيوز) بعد لحظات
شكراً
يعجبني مقعدكِ
فقلت لأجربه
أحتاج لمقعد جديد في مكتبي
لا، لا، لا تنهضي
اجلسي
جربيه
لم أكن أعلم أنه لا يزال بيننا أعمال عالقة
لا يوجد
فكرت بأنني لن أتمكن من رؤيتكِ قبل المحاكمة فجئت لأتمنى لكِ التوفيق
حسناً
أتمنى لكِ التوفيق أيضاً
هذا ما أردناه، أليس كذلك؟
منافسة شريفة
رأساً برأس في قاعة المحكمة
بالتأكيد
أتعلمين، في الواقع أنا سعيدة بمجيئكِ لأني أريد أن أحدثكِ في أمر ما
ما هو؟
(حوارنا في مطار (ماين
ماذا عنه؟
كما قلت لكِ حينها، ليس لي أي علاقة بالهجوم عليكِ
...ولكن - لكن؟ -
ولكن يمكنني أن أفهم لما ظننتي ذلك
وأود الإعتذار إن كنت متبلدة الإحساس
...كنت
متفاجئة
أنكِ لا زلتِ تظنين أني متورطة في الأمر
أنا من يجب عليها الإعتذار
أشعر بالغباء
بالطبع ليس لكِ علاقة بالأمر
أنا آسفة
روادني للتو إحساس
بماذا؟
بأن هذه ستكون آخر مرة تطأ فيها قدميكِ مكتبي
ربما
وما أدراكِ
:: Translated By :: Hatemmonir