فيفيان بورز وجدت ميتة
في فندق على الطريق العام هذا الصباح
صديق فيفيان هو بن بريسويك
قبضنا عليه وحصلنا على كل شيء منه
اعتقد علينا الانتظار لمعرفة الى اين سيؤول هذا الامر
اتعلمين ماذا ؟
على الارجح سنتندم قبل انتهاء كل هذا
لماذا لا تذهبين فقط ؟
- ميا هي ابنة فيفيان - ! يجب ان تعرف
لا تجرؤين على فعل هذا
هل انهيت من صنع
دوائك العجيب القاتل ؟
... إياك وان
تقترب من عائلتي مجدداً
ظننت اني سأقتل
اختي , جوانا
اني اغطي حدث مقتل فيفيان
لمجلة مشهورة
محاولةً معرفة من والد ابنتها
! انظر
اتيت للمساعدة , أنا شرطية
اذن انت هاجمت ايدوراد بورز
وثم استخدمت تصريحه الخاص بوقف السيارة
لتقتحم منزله وتحصل على مستحضراته الصيدلانية
ماذا تريد من كل هذا ؟
انصت الي يا بن برسويك
هل الساعة السادسة الآن ؟
اشعر براحة
نحن هنا لمدة ست ساعات , استطيع البقاء ست ساعات اخرى , الامر سهل
انتظر لا استطيع
لا احد منّا يريد ان يكون هنا يا بن
اتعلم ماذا , انا لا اريد حتى ان اكون في هذه المدينة
انا محققة مخدرات في سان فرانسيسكو واتيت
لمعرفة من قتل صديقتي
هلاّ اكلمك خارجاً , رجاءاً ؟
لذا انا لست راحلة الى ان تتكلم
انت تلك جوانا ؟
التي نشأت معها ؟
اجل
انا تلك جوانا
لم يكن من المفترض حصول هذا
ماذا ؟ لم يكن من المفترض حصول ماذا ؟
كله
ماكان يجب ان تقتل
حسناً مازلنا بحاجة
الى جراحة تجميلية
- نحن نعمل على الامر دارسي - وجدت ذهباً للتو
قابلوا بافي فرانسو
لديها تغطية اخرى بشأن فيفيان بورز
انت تعرف اني قريبة من دومينيك دون
ماذا يجري هنا ؟
بافي كانت صديقة كاثرين بورز المقرّبة
زوجة روبرت بورز الاولى
كانت كالملائكة
لذا كاثرين ماتت مأساوياً او اياً كان
لذا سوفيا هجمت على بافي مما ادى الى انتقالها هنا
لابد من هلاك شخص او يموت في هذه القصة قريباً
او سأفقد عقلي
لذا بافي لا تلتقي بروبرت وسوفيا
- لسنوات عديدة صحيح يا بافي ؟ - صحيح
اجل الى ان تذهب اليهم في مزرعة شخص ما في موناتنا
احزر متى تم التقاط هذه الصورة
قبل ان تنجب سوفيا ميا بإسبوع
هل تبدو صوفيا حامل بالنسبة لك ؟
حسناً اذن من ام ميا ؟
جلبت ثوب لك لهذه الليلة
ستبدين جميلة لا استطيع الانتظار لرؤيتك
حسناً بما انه يأتي من امي فهذا يعني الكثير
انا لا اساوي شيئاً اذا لم اكن صريحة
سيعجب بك الكثير من الرجال
امي انا اواعد شخصاً
حقاً يا ميا ؟
حسناً .. انه فتى محظوظ ؟
! ماي
... يا
الامر سخيف ومحرج اعلم هذا
لدي شيء لك
- ماهو ؟ - افتحيه
امي هذا جميل
جدتي اعطتني اياه
انه فريد مثلك يا عزيزتي
انا فخورة بك
انت افضل شيء حصلت عليه
احب العقد
واحبك
هل تقولين ان فيفيان ام ميا ؟
المسكينة هُجرت وهي في سن السادسة عشر
تلك الفتاة لم تملك ادنى فرصة
صوفيا وروبرت كذبوا عليها
- وربوا ميا كإنها حقاً ابنتهم - اجل
وميا بورز لم يكن لديها فكرة ابداً
ابداً
هل زدت المبيعات ؟
ولا حتى قليلاً
اتصل بقسم التصميم
نحتاج الى غلاف جديد
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
كنت في تايلاند
اعمل في صيدلية بورز
كمعلم طب
كنا نجري اختباراً على دواء جديد يعالج السرطان اسمه ليرترول
- كيف جرى الامر ؟ - الاجابة تعتمد على من تسألينه
1,200 مريض
... الموت وارد في تجارب بهذا الحجم
توفي شخص واحد او اثنان على الاقل
كان عددهم 27
ثم ماذا ؟
نقلت مجدداً الى نيويورك
بدأت بالعمل في مجال البحث والتطوير
وعندها قابلت فيفيان
... بعد اشهر قليلة رأيت تقريراً على
تجربة دواء اللريترول
يقول توفي شخص واحد او اثنين على الاقل
واخذت هذا لفيفيان ؟
كنا نحاول ايجاد التقارير الاصلية
لكنها كانت قد اختفت
... ما وجدناه
قائمة من التعويضات لعائلة المرضى
- واين هذه القائمة الآن ؟ - كانت لدى فيفيان
اختفت في يوم موتها
وعندها رأيناك تقتحم منزل آل بورز
لسحب جداول بيانات التعويضات من أجهزة الكمبيوتر المركزية
اجل والبيانات موجودة في خادم مطفأ الآن
ليس لدى احد خادم كهذا
الاّ اذا كان يحاول اخفاء شيئاً
هل يعلم احداً آخر بشأن هذا ؟
ايدوارد بورز
اذن تظنين انه قتلها ؟
انه كان الوحيد الذي يعرف
والآن هي ميتة
وضعني في مكان آمن قائلاً انه سيساعدني
ومن بعدها دخلت الشرطة
هلاّ تعذرينا لمدة قليلة ؟
انظر
في المرة القادمة عندما تحاولين تدمير تحقيقك
هلاّ تحدثيني على الأقل ؟
كان علي ذلك , لم نذهب الى مكان آخر
بالاضافة الى ان الامر نجح
انظر كل شيء يشير الى ايدوارد
اموالي مازالت عند اخيك
الشقيقة الناخسة
الى متى ستظل غاضب علي ؟
لا اعلم , في اي شهر نحن ؟
هلاّ تأتون لمكتبي يارفاق , رجاءاً ؟
الناس تتكلم
لا اعلم ماذا يجري بينكما انتما الاثنين
ولا اريد ان اعرف
اريد فقط ان توقفوا
مشاعركم وتغلقون عليها
هل تستطيعون فعل ذلك ؟
- اجل - حاضر سيدي
حسناً
اذن مالتالي ؟
استطيع الذهاب لمنزل آل بورز
لإيجاد الملفات التي كان يبحث عنها بن
بن يقول ان الملفات تثبت وجود دليل
بأن ادوراد بورز كان متورطاً ابعملية
اذن استدعي لي ايدوارد بورز
الم يكم بمقدورنا ترك البالونات في المستشفى ؟
كانت الفتيات يردن معرفة ان الهدية راقت لك
هل ستحضر عرض ميا الليلة ؟
اعرف انها احبّت ان تتواجد هناك
ماذا ؟ كلا. ربما , لا اعلم
هل توجد انباء من الشرطة ؟
عن الرجل الذي سرق سيارتك
استخدم هويتك لإقتحام منزل ال بورز
ماذا ؟ هل القوا القبض عليه ؟
تكلمت مع شرطة نيويورك
واعطوني ملخص الاحداث
وقالوا انه هرب في الاخير
متى وجدوه ؟ ماذا كان يفعل ؟
لقد كان في غرفة جهاز الكيمبيوتر
مالخطب ؟
ايدوارد , ماذا يحصل معك ؟
خذيني الى المكتب عليّ الذهاب الى المكتب
هيا
لنذهب
سام , ماهذا ؟
اخبرني ماذا يحصل فأنا لست غبية
فيفيان قتلت صحيح ؟ شخص ما اقتحم منزلنا
من الواضح ان شيئاً يحصل معك
ليس لدي وقت لهذا , مفهوم ؟
- فقط اعطيني المفتاح - كلا كلا
لن اذهب الى اي مكان
اعطيني المفتاح يا سمانثا
- ! هيا يا ايدوراد - هيا
عليّ الذهاب الى المكتب فقط اعطيني المفتاح
اتعلم ماذا ؟ توقف
اذن هذا المدعو بن كان صديق فيفيان
وكان يعمل لدى آل بورز
.. أجل وكان لديهم خطة
للذهاب الى الاعلام وأتوا الي للمساعدة
اخبرتهم ان ينتظروا لأتحقق من الامر
كنت ابحث عن العائلة
مازلت تبحث عن العائلة
هل رميت مفاتيح السيارة
وانت في طريق الى محطة البنزين ؟
كان عليّ قيادة السيارة
للذهاب لمحظة البنزين
اذن لهذا قتلت فيفيان , صحيح ؟
لا اعلم
فيفيان التي نتكلم عنها
يمكن ان يكون تاجر ادويتها أو
رجل عادي اختارته
هل تصدقين هذا ؟
كلا لكن لا يمكنني الاقتناع بإقتراحات اخرى
... ان والدي بطريقة ما
ايدوارد عليك الذهاب الى الشرطة
- عليك ذلك
الشرطة تعتقد اني قتلت فيفيان
الكل يعتقد اني قاتلة
لست انا
لماذا لم تخبرني عن كل ماحصل ؟
لأني كنت احاول حمايتك انت والقتيات
لأني وضعتكم في مواقف صعبة كثيرة
لا اعلم يا سام أنا
متعبة قليلاً
لا تعلم ماذا تفعل
انظر , استخدم عينيك
انهي ما بدأته فيفيان
اعرف عن ماذا كان يبحث بن في خادمنا
ومهما كانت الحقيقة ... فسنتعامل معها
أجل , فحالما تظهر جمعية المحاسبة الأمريكية
سأتأكد من هذا
المفاتيح بجنبك
رائع
ارجو المعذرة هلاّ عرفت الحساب من فضلك ؟
الرجل دفع نيابة عنك
اودري كروز
جوليان بورز
لا اظن ان هذه مصادفة
... كلا انت تبدين
لم اكن مستعد لمعرفة مدى روعتك
مبروك على دواء الليرترول
اعني هذا حقاً . يجب ان تفخر
هل لهذا كنت تحاولين
مساعدة منافسينا في السوق ؟
انا مستشارة موظفة
واذهب الى المكان الذي فيه مال وتعرف اني احب الفوز
ارى في الامر اطراء كبير
ان كرسكنر-سيمز وظفك لتديري حملة دوائه سايكركس
اظهر لنا الامر درجة خوفهم
ليس هذا مهماً
سنهزمكم في السوق قبل ثلاثة اشهر
لن اعطيك شيئاً
لا اريد
... حسناً لقد فعلت
حين دمرت هذه الخطة
لكن صراحةً , ان المهم الآن هو
رؤيتي لك
لقد مضى كثيراً
عندنا تركت شركة والدك
او عندما خنتني مع تلك الراقصة ؟
كان ذلك ثأراً من رجل صندوق المال
لبس ربطة عنق على شكل فراشة يا اودري
ربطة عنك على شكل فراشة
الامر مؤماً
اعتقد كلانا كان احمق وصغير
اتسائل كيف سيكون الاختلاف الآن
كان هذا غير ملائماً , سأذهب
لكن كان من الجيد حقاً رؤيتك
جوليان
ستكتشف في ايام معدودة على اية حال
ان دواء سايركس قد وضع في قائمة الدواء والاغذية هذا الصباح
هذا مايحصلون عليه لأنهم وظفوا شخص مثلي
سمعت للتو ان ادارة الدواء والاغذية وضعت دواء سايركس في القائمة
ومازلنا ننتظر
ظننت انك تكلمت مع هافر ستوك
لا اعتقد ان يمقدورنا الاعتماد عليه
قلت كل شيء سار على مايرام
- لأجلي - ماذا يعني هذا ؟
لقد ضربته
شكراً أبي لأننا يجب ان نتغدى
بعد ربع ساعة
كرسكنر-سمز تخطانا للتو
من اين سمعت هذا ؟
ذهب لاودري كروز
- اودري كروز - اجل
انها مذهلة
هل يمكننا توظيفها
يمكنها اصلاح هذا الوضع
انها تعرف كيف تتعامل مع هافرستوك
انها تدير حملة دواء سايركس
حسناً , لنغرقها بالمال اذن
يمكن اقناعي
احضرها الى العرض
محاميّ
مرحباً وارن مالامر ؟
جوليان , سنتحدث عن هذا لاحقاً
جوليان
امهلني خمس دقائق , مفهوم ؟
اشعر بالسوء حيال تلك الليلة
احب ان ابقى واتكلم
لدي بضعة قتلة عليّ تسليمها للعدالة
هذا هذا العقد حقيقي ؟
اجل امي اعطنتي اياه
هل هي رشوة ام ماذا ؟
ماذا ؟ كلا
كنّا على علاقة طيبة مؤخراً
أجل ارى ذلك
حسناً
من الافضل ان استعد الليلة
تريدني ان آتي ؟
هل تسخر ؟ لأنها مجرد حفلة
احياناً من الممتع الذهاب لمشاهدة هكذا امور
والسخرية منهم
حسناً انا لاافعلها بداعي السخرية
ربما قليلاً
.. لكن الامر مهم لأمي , لذا
حسناً اذن سآخذ الامر جدياً
كلا هذا الشيء يبدو انه خّلق منذ الوجود
ليس بمقدورك ان تغير رأيك بالقدوم في آخر لحظة
منذ متى وانت تهتمين للقواعد ؟
من الواضح انني لا اهتم للقواعد ولكن
- حسناً - ... فقط
مالامر ؟
اعتقد اني لم ارغب بمجيئك حقاً
اذا كان هذا منطقياً
كلا فهمت الامر
انا الشخص الذي يغضب والديك
كلا , الامر لا يتعلق بوالديّ
اراك لاحقاً
تمتعي بقلادتك
ماذا تقعل في المنزل ؟
العرض بعد 5 ساعات
وورن ماذرز تلقى مكالمة
من تابلويد
مهرج مشهور.
يعرفون اننا لسنا والديّ ميا
ماذا ؟
انهم يعرضون قصة في يوم غد
- تقول ان فيفيان امها - ! كلا كلا
ليس بإمكانهم ذلك
كنت في المحكمة منذ ان تلقيت المكالمة
اذا كانوا لايكذبون يمكنك مقاضاتهم
من اي حثالة عرف هؤلاء اللصوص كل هذا ؟
حسناً هذا ليس مهماً الآن فعلينا التعامل مع هذا الامر
كلا
لنسبق الحقراء
ونخبرها بأنفسنا قبل ان يفعلوا هذا
- يمكنها تقبّل الامر - كلا
! لا
ليس بعد , ليس الليلة
اصلح الامر يا روبرت
اشتر هذه القصة , او اي شيء آخر
بسبب هذا
ستريد معرفة والدها ايضاً
شمرا لك يا دكتور سنكون على اتصال قريباً
! فرانك , ياله من اجتماع عظيم
كانوا كالسمكة الذهبية
يلتهمون اي شيء نعطيهم اياه
في كل شهر من الآن كل طبيب
سيتكلم عن دواء سايركس
لن يتذكر احد
اذا كان ليرترول علاج سرطان او مرهم لتجعّد البشرة
علينا التحدث
انت بخير ؟
جوليان بورز اخبرتني عن قدوم اخته الى الحفل
وافقت , اليس كذلك ؟
حاول توظيفي من اجل حملة دواء الليرترول
- احب الامر - انا لست كذلك
لماذا لا تستمعين
بواقع انك افضل بما تفعلينه ؟
انظر , انا سعيدة لأني قدت حملة دوائك
لهزيمة بورز في السوق اولاً
لكن روبرت بورز اعطاني وظيفتي الاولى
- هذا ليس سهلاً - هيا يا اودري
روبرت بورز مستعد ان يتخلّى عنك
من اجل بيع حبوب الاسبرين
اذهبي
راقبي الهلع في اعينهم
ليعرفوا انه هناك بسببك
كل هذا جزأ من اللعبة يا اودري
تمتعي به
لدي بضعة صور له
هذا لن يكون ضرورياً لأنه لا حاجة لشيء اسمه قصة ميا بورز
ماذا ؟
الشركة لديها بعض المشاكل القانونية
لن نتخلّى عن هذا يا دارسي
سيد بورز وافق على اعطائنا مقابلة حصرية
مع العائلة , يتكلمون عن فيفيان
نريدك ان تكونين من يطرح الاسألة
رائع
لنبدأ مع سؤال كم دفع لك لتتخلين عن قصتي ؟
- انت تتجاوزين حدودك الآن - ... هذا عملي
ايتها البقرة
انتهى امرك
اخرجي من هنا
حسناً يا جوانا بن معي ونحن ننتظر
اعلمينا عندما تذهبين الى جانبك
لدي هوية روبرت
انا مستعدة لمعرفة قائمة التعويضات
من الافضل ان تكون محقاً بشأن هذا يا بن
عائتلك اختارت ان تكون الاضواء مسلّطة عليها
ليس خطأي اذا احترقت
انها فتاة في السادسة عشر
انها قصة جديدة
... ايتها التعيسة الصغيرة
مع شهادتك المدرسية من الدرجة الثالثة
لماذا لا تعودين الى المكان الذي اتيت منه
لمدينتي ؟
اتظنين انك بوب وودويك ؟
عملك لا فائدة منه
حياتك التي تعيشنها لا معنى لها
عليك التنحي عن طريقي , املك اعين في كل مكان
ولا تظنين ان بمقدورك اخذ هذه القصة الى مكان آخر
سأقتلك قبل حدوث هذا
قلب حياة هذه الطلفة رأس على عقب
من اجل اسباب تافهه تتعلك بعملك
- ! مرحباً - مرحباً انا جوانا
لقائي تم تغطيته
وانا راجع الى المكتب
سأكون هنالك بعد قليل
رائع روبرت في طريقه ... لنفعل ذلك
حسناً
سترين بضعة ملفات
حسناً
لقد دخلت
اذهبي الى ملف اسمه آسيأ وتدفقات المحيط الهاديء
انا اسفة يا سيد بورز
لكن بناية الامن طلبت
من الكل اظهار هوياتهم
هنالك ملفات مختلفة بخصوص دواء الليرترول ... اي واحد منهم ؟
- حسناً الـ ... اعرف - هيا لنذهب
... اسم الملف الذي تريدينه
- ... بن - ... انه
- ... الملف - بن
! هيا انا اعرف
اسمه اختبار دواء الليرترول على المرضى
انه في الربع الثاني من سنة 2012
من المفترض ان يكون موجود
انه ليس هنا
لا لا , لابد من وجوده .. ابحثي ثانية
لابد من وجوده
توجد جميع السنوات ماعدا 2012
لابد من وجوده ابحثي ثانية
انه ليس موجود انا اؤكد ذلك
هل رأيت جوانا ؟
كلا يا سيد بورز
- قلت انه كان هناك - ربما اخذه احد
لا اعرف , ربما كان ايدوارد
هل هذا الملف موجود اصلاً ؟
أجل اقسم بذلك
تباُ روبرت قادم
فقط اخرجي من هناك , مفهوم ؟
الرجل في قسم الصيانة اراني ماذا كان يبحث عنه بن
اطفأت الخادم نهائياً
لكني لا املك ادنى فكرة عن ما يعني هذا
هل يوجد شخص تسأله ؟
اجل بن برسويك
الشرطة تقول انه هرب
من الواضح انه لم يجد شيئاً على الخادم
ربما خرّب
انه لم يهرب
الشرطة لم تقبض عليه , بل الشرطة الفيدرالية
انه في صندوق يجيب عن اسألة تتعلق بي
كن حذراً
حسناً هذا لم ينفع سابقاً
جوانا كنت اتصل بك
اين كنت ؟ عليّ ايجاد هويتي
كانت هنا في مكان سابقاً
دعني اتفقد
رجال الآمن عادة كانوا يدعونني امر بسهولة
لكن الآن بسبب عملية الاقتحام علي الكل حمل هوياتهم
وجدتها
هل هنالك شيئ ما ؟
بحثت في ذلك المجر
الملف لم يكن موجود هناك يا بن
- ربما ايدوراد اخذه - صحيح ايدوارد
الرجل يهرب الآن , اليس كذلك ؟
بينما كل حالات الوفيات التي لم يبلغ عنها والتي تتكلم عنها بإستمرار
ليس لديك شهود عليها ولا صور
انت تعرف ماذا يبدو الأمر الآن , صحيح ؟
كلا مالذي تتكلم عنه ؟
انه يشير الى انك ربما قتلت فيفيان
ربما قصة الليرترول وبقية القصص التي خلقت
لإحضارها الى الفراش
ومن ثم جعلتها حامل
- و خفت - يا الهي
اين كنت في تلك الليلة التي قتلت فيها فيفيان ؟
- لابد انك تمزح معي ؟ - كلا
اعني من الواضح انك
تحمل ذنب كثير على عاتقك
لأنها لم تكن لتقتل
اذا لم اخبرها بشأن دواء الليرترول
وماذا عن علاقتك ؟
هل تتشاجرون الآن ؟
انها تتشاجر مع الكل
انا اقسم بأني لم اقتلها
سمعنا هذا كثيراً يا بن
ارجو المعذرة. لقد احب احدنا الآخر
اذا قتلت حبيبتك
لماذا كنت في مكان آمن لمدة ثلاث اسابيع ؟
لماذا لم تخرج من البلدة ؟
لو كنت ايدوراد بورز وقتلت اختك
حتى تحمي شركتك
لماذا لم تقتل الشخص الآخر الذي علم بالامر ؟
لماذا وضعته في مكان آمن ؟
لا اعلم
قطع ايدوارد بورز لا احد يضيف عليها
... سيدي
اجل انه انا ادوارد بورز
انا ابحث عن عميل خاص اسمه ويل مورينو
هذا هو. كيف حال القضية ؟
أوجدت مشتبه بهم جدد او أنا فقط ؟
نحن ننظر حول عدد من المشتبه بهم
لكني مازلت اعتبرك الافضل
رائع
القاء القبض على شخص ضربني في رأسي
واقتحام شركة عائلتي ؟
- نحن نبحث عن اناس قلّة - ايوجد احد منهم اسمه بن بروسويك ؟
ماذا تعرف عن بن ؟
انه هنا , صحيح ؟
هذا ليس من شأنك ادوارد
انا اود حقاً الحديث معه
حسناً
عن ماذا ؟
هذا بيني وبينه
اذن الاجابة كلا انه ليس هنا
لكن اذا كنت تريد الكلام
فكلمني
ليس الليلة
اخبر بن ان يتصل بي حين يخرج
اجل
سيدي ؟
نيكول فرايشيتي هنا لرؤيتك
بالتأكيد خذيني اليها
اذا رأيت ذلك الشخص فأعطيه رقمي
وسأدين لك بـ500 ورقة نقدية اخرى
ماذا حصل لريمي كولفيل ؟
- هل يمكنك اخفاض صوتك ؟ - كنت اعمل مع ريمي
لدي دفتر ملاحظاته
في لحظة كتب قصة عن آل بورز
ومن ثم مات
لنتكلم في مكان خاص ارجوك
لن تكون نهايتي مثل ريمي
موت ريمي جاري التحقيق عنه
حقاً ؟
حاولت نشر قصة عن ميا بورز
امها الحقيقية ليس صوفيا , بل فيفيان
- كيف عرفت ذلك ؟ - لأن هذا عملي
ومن ثم اتى روبرت بورز الى مكان عملي
وطردني وهددني بالقتل
لقد قتل ريمي , اليس كذلك ؟
انظري
لا استطيع اخبارك بشيء , مفهوم ؟
لكن نصيحتي اليك كصديق
لا تعبثي مع روبرت
... لاتنشري القصة عن ميا
فقط انسي الأمر
ثقي بي , نحن نتولى الامر , حسناً ؟
ماذا كان يفعل ايدوارد ؟
اراد ان يكلم بن
ماذا , بهذه البساطة
كيف عرف انه هنا
لا اعرف انه شخص مخادع
اتعلمين ماذا ايضاً ؟
كأنه لم يملك شيئاً ليخسره
ربما تستطيع ان تعرف منه شيئاً في المباراة
حسناً
اراك لاحقاً
... انتظر يا ويل
اريدك فقط ان تعلم
ان ماحصل بيننا حقيقي
... اجل لكن
لكنك قلت لي بطريقة ما
ان شيئاً كان يحصل بينك انت وجوليان
انها احلام سن المراهقة
اسمعي
لا يمكن ان الوم احد عن هذه الفوضى غيري
لدي فكرة
انا وانت ننقض
على هذه القضية ونحلها خلال اسبوع
ونعوض ما فاتنا خلال سنتين
الى اي درجة كان ذلك سخيفاً ؟
أجل اعتقد انه سخيف للغاية
اسمعي سأفعل كما قال رئيسي
سأضع مشاعري على الرف
او افعل ما بوسعي على الاقل
آمل ان تفعلي نفس الشيء
حسناً
عليّ ... علىّ الاستعداد لفعل اشيائي
اجل
انت ستفعلين اشيائك وانا سأفعل اشيائي
اجل
- ... هل
تبدين مذهلة
جداً
هل انت متفائلة ؟
نوعاً ما
نوعاً ما ؟
تشاجرت انا وكايل
بشأن ماذا ؟
حسناً اراد القدوم الليلة
وانا لم ارد ذلك
هل تلوميه ؟
لا اعرف
اين ذلك الشيء
الذي تتحسس منه الفتيات ؟
- يا الهي
ثقي بي , الامور ستكبر كلما كبروا
- هلاّ تضبطين هذا لي ؟
اجل
وشكراً لأنك اعرتيني هذه
اجل , تبدو جميلة
- شكراً - انتظري لحظة
- هلاّ ؟ - أجل
- هذا جميل - شكراً لك
حسناً , ارفعي شعرك من اجلي
اعطتني اياه امي قبل لحظة
اعجبني فعلاً
جميل
شكراً لك
- هل انت واثقة من فعل هذا ؟ - اجل
الهي , لم اسلك الطريق كله من اجل
ان انام معك
- بالاضافة الى انني طردت بالفعل - اجل ؟
- هذا مريع
حسناً , انت تعرف انه منديل تنظيف
روبرت بورز شخص سيء
اعني , انا شخص , مفهوم ؟
والديّ يحباني
وماخطب الجامعة الصغيرة ؟
ليس على الكل ان يقصدوا الجامعة
الجامعة الصغيرة عبارة عن جامعة
انها رخيصة وبمقدور اي شخص قصدها
عندما تأتي الثورة
سيقضى على روبرت بورز اولاً
و لم الانتظار ؟
لنقضي عليه الان
هلاّ نمارس الجنس الآن ؟
اجل لنفعلها على مكتب رئيسي القديم
ممتاز
لقد نجحت يا اودري
هل انت واثق من وجودي هنا ؟
بالتأكيد
اعتقد انك كل ما احتجت اليه
اودري
تبدين جميلة كالعادة
اعتقد ان الامر سيكون خشناً
ان آخذك من كرسكنر
عندما تظهر ابنتنا في الحفل فقط
سأنتظر الى ان ينتهي هذا
وثم سأكتب رقماً كبيراً
على منديل صغير
روبرت انت تخجلها
كلا أنا اشعر بالاطراء
لكن منافسيك يا روبرت لن تنطلي عليهم خدعك
حقاً ؟
لديّ ثلاث ورقات قانونية في صفقتي
تمنعني حتى من قراءة
ما موجود على منديلك الصغيرة
هيا يا اودري
انت تعلمين ان دواء ليرترول هو الافضل
كلنا نشعر بالارتياح عندما نعمل
للجانب الصالح , اليس كذلك ؟
كلنا بدأنا العمل بنوايا حسنة
هلا تعذروني لدقائق ؟
بالتأكيد
ارجو المعذرة
هل لي بالخمس دقائق خاصتي ؟
يبدو اني فقدت موعدي لغرفة السيدات
لذا لديك وقت كبير
ترقصين ؟
اجل
اذن من معك ؟
- صديقة قديمة - ظننت انني صديقة قديمة
لديّ بديلة
كنت تملكين تلك الفرصة
انا آسفة لأني تسارعت بالحكم
تلك الليلة
... كانوا ينادونني بالكثير من الاسماء
لكن ليس بإسم قاتل
لكن بنظرة على الماضي
ارى كيف ربطت تلك النقاط المحددة
على اية حال انا اسفة
تلك هي صديقتي
جميلة
اجل انها كذلك
وذكية ايضاً
ربما يجب ان تذهب اليها وتطلب يدها
ربما سأفعل
دائماً نقصد جزر الباهاما
ماذا يفعل هنا ؟
ابنت اخيه ستعتلي المسرح ... ويتني بينجر
هذا ليس المكان او الوقت المناسب
نحن هنا من اجل ميا , مفهوم ؟
♪ احب الرقص واعطيني المزيد , المزيد ♪
مرحباً يارفاق
- ميا تبدو رائعة - شكرا لك
اشعر وكأن عيد الشكر يعود
اعطني هذه
انه تقليد عائلي عمومي
ليس له معنى في هذه الايام
'لأن لاشيء يقول لك انك مستعد للزواج
كالرقص مع والدك
حسناً , حين تقوليها هكذا
تفضّل ايها الشجاع
مرحباً يا سيدات
توقفوا عن الكلام بشأن مظهري الجذاب
وعن مدى حبي لكما .. الامر محزن
لا احد يهتم بشأنك يا آرون
ميا هي ماتهمهم
ماذا يعني هذا ؟
! هيا اعد هذا
لا لا
حسناً اعرف ان الموضوع منتشر على الشبكة
لكن لايمكنكما اخبارها , مفهوم ؟
بالواقع انا لن ادع احد آخر يخبرها ايضاً
فقط دعوها تستمتع الليلة
ارجوكما
♪ نجمة صغيرة مضيئة
♪ والآن اريد سماع الكل يقول راي راي راي راي ♪
♪ والآن اصرفوا كل اموالكم 'لأن اليوم يوم الحساب ♪
♪ اسمي اونيكا , يمكنكم مناداتي بنيكي ♪
♪ اصعد الى ساحة الرقص هيا
♪ كأنها فرصتك الاخيرة
♪ اذا كنت تريد المزيد
♪ اذن ها أنا
♪ السفن الفضائية خلقت لتطير
♪ الايادي في الاعلى ولتلمس السماء
♪ لا يمكن التوقف
ان شجارنا لأمر غريب
لكننا لم نخض هذا الشجار من قبل
لذا بدا الأمر غريب
كايل اليست هذه صديقتك ؟
اجل
علي الذهاب
اراكم لاحقاً يارفاق
كيف جرى الامر ؟
مازال في الحجز
لم يدعوني اخاطبه
دفعت لرجل مقابل مراقبته
كيف رأسك ؟
بخير. من انت , متخصصة عظام ؟
ايدوارد يا الهي
علي الذهاب
حسناً
- تعال واجلسي بقربي - اجل , اجل
- هذا ثوب جميل - شكراً لك
مساء الخير سيداتي سادتي
مرحباً بكم في الذكرى السنوية الـ 105 لإرتقاء فتاة لحفل لأول مرة
مرحباً
اريد ان تتفقد هذا من اجلي بسرعة
ويل
بن دفع للتو كفالة كبيرة قدرها 50 الف دولار
ماذا ؟
من المستحيل ان يملك هذا الفتى 50 الف دولاراً
أجل , حسناً , احد آخر فعل
هل بإمكانك الذهاب واحضاره هنا مجدداً ؟
- لماذا هاتفي مغلق ؟ - من يهتم
انها اخر 40 ثانية من طفولتي
- ... حسناً يا سيداتي - هيا اعد هذا
جدوا رفقائكم واصطفوا
مالذي تفعله ؟
- لاشيء - اعطني هذا
- ماذا يجري ؟ - لاشيء
- لا اعرف - اخبرني
- ماذا يجري ؟ - لاشيء
مجنون
هل اخذ الجميع وروده وحقائبه ؟
الهواتف مغلقة ؟
سادتي رجاءا لا تدوسوا على ثوب النساء
تحرك رجاءاً
الهواتف بعيدة
هيا
ماذا عليّ فعلة , مفهوم ؟
فقط اخبرني ماهو وسأفعله
يمكننا الخروج من هنا
ميا
ميا بورز , لنذهب
ميا بورز
يصحبها آرون كلوفر وجاريت هيس
♪ منزل
♪ لك
♪ الى ان يختفي
♪
♪ منّي
♪ منك
♪ والآن
♪ حان الوقت
♪ للمغادرة
♪ والرجوع
♪ الى رماد
منذ فترة ولم نكرم احد
رقصة اول فتاة ترتقي الحفل ستكون مع الاب
♪
انا فخور بك
انت كحلم والدك
الامر صحيح , اليس كذلك ؟
ماذا يا عزيزتي ؟
- انا ابنت فيفيان - ماذا ؟
الامر منتشر في الانترنت يا والدي
انا اسف
لا افهم يا ابي
لماذا لم تخبرني ؟
الم ترغب بي ؟
- ... هذا - هل اخذتني منها
لنعد الى المنزل وسأشرح لك الأمر
- ميا , ميا - انها ميتة يا ابي
لم اكن لأعرفها لو - اهدأي يا ميا
ميا انا احبك وكذلك صوفيا
مازلنا والديك
ميا ارجوك يا ميا
ميا عزيزتي ميا
ارجوك لا ترحلي دعينا نتكلم عن هذا
كان لدينا 16 سنة لنتكلم عن هذا
! ها هي
توقف
! كايل يا الهي شكراً لك
- الى اين ؟ - اي مكان
المهم بعيداً
ظننت انك توليت الامر
فعلت ذلك
سنرجعها , اعدك
البنت المسكينة
انها الوحيدة التي لم تفعل شيئاً سيء
حان الوقت لإنهاء هذا
لنذهب الى الداخل
حسناً
ظننت انه ستكون امسية مملة
انا اشعر بالاسف تجاهها
انت تعلمين انها تذكرني بإمها
انها اقوى من فيفيان
ربما انت على حق
اعني فيفيان كانت تضيء
... لكن بالنهاية كانت
عبارة عن وردة رقيقة. تفضلي
عائلة بورز المسكينة
انا متأكد انهم يعانون جداً
لكن برأيّ انهم جلبوا هذا لأنفسهم
بالاضافة الى انه من الممتع المشاهدة ؟
امسية ممتعة
قمت بعملي. انتهى الامر
والآن انا راحل
انسي امري ارجوك
توقف ! توقف
هنا
! لا
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen