"سابقاً في "الأضرار
لديّ بعض المعلومات عن طريقة معاملة الجيش للجنود المصابين بإضطرابات ما بعد الصدمات
(حقائق مكلارين) ستساعدك في نشر هذه المعلومات للعالم
تسريب جديد - أجل، تسريب كبير -
الصفحة الأولى في كل الصحف
هذا عمل رائع
سأشهد ضد (باتي) في قضية حضانة الطفلة
هل أنتِ بخير؟
أشعر ببعض الإرهاق
تشعرين هكذا منذ بضعة أسابيع
ربما يجب أن تذهبي للكشف عند طبيب
أريدك أن تأخذ الأرض والمنزل
لن تسمح أمي بذلك
أقنعها
(اسمه (باتريك سكلي
سكلي) حاول قتلي)
والآن تريدينني أن أتعقبه
ماذا تريدين مني؟
أريد أن أعلم من كلفك بقتلي؟
سيد (سايمون)، لقد نشرت تسريباً عن معاملات غير شرعية للصندوق 23 وممولك الرئيسي على علاقة تمويلية
بالمدير التنفيذي للبنك الذي يدير هذا الصندوق
قلت أن (روتجر سايمون) سيحتوي الموقف
(حقائق مكلارين) كانت دوماً بمجهودي أكثر منك
أنت مطرود
شانينج) هو من نشر رسائل (نايومي) إذاً)
أجل
سيد (سايمون)، لما تخبرني بهذا؟
إذا مكنتكِ من (شانينج) فأريد للمنظمة أن تستمر وأريد أن أديرها
ماذا حدث لطفلتكِ الصغيرة؟
طفلتي الصغيرة؟
ماذا فعلتِ فيها بحق الجحيم؟
قد ماتت عند ولادتها
ولدت ميتة
لا تكذبي عليّ
لم تمت
انظري إليها
هذه ليست ابنتي إنها ابنة ولدي
ليس هذه
ماذا حدث بحق الجحيم لطفلتكِ الصغيرة المسكينة؟
لا أدري
أعتقد أنكِ تعرفين
"الأضرار" :الموسم الخامس" - "الحلقة العاشرة والأخيرة" بعنوان" "ولكنكِ لا تقومين بذلك الآن"
:: Translated By :: Hatemmonir
...سيدة (هيوز) إلين بارسونز) مفقودة)
هل لديكِ فكرة عن مكان وجودها؟
"الجزء الأول"
آسفة لجعلكِ تنتظرين - لا عليكِ -
وصلتني كل نتائج التحاليل، لست مندهشة بأنك مرهقة للغاية
لماذا؟ ماذا وجدتِ؟
نتائج التحليل تقلقني
هناك علامات إرهاق لا تبشر بخير
جهازكِ المناعي منخفض تعانين من فقر دم
هل بإمكاني أخذ شيء لعلاج ذلك؟
أجل، ولكن الأدوية لن تحل المشكلة الأكبر
أخبريني بما عليّ فعله وسأفعله
أهم شيء الراحة
لديّ محاكمة قريباً، بمجرد انتهائها سأتمكن من أخذ راحة
أخشى أن يكون الأوان قد فات
هل تدركين ما أقوله؟
أجل
آسفة على التأخير
مايكل) انتظر طويلاً حتى) يحصل على حضانة ابنته
ويأمل بأن نسرع في الأمر
أتفهم ذلك
ألا زلتِ تنوين الشهادة ضد السيدة (هيوز)؟ - بالتأكيد -
أنا على أمل بأن محاكمة (مكلارين) لن تطول
فوالدتك ليس لديها أي شهود ذوي قيمة وأدلتها واهية
هذا لم يوقفها من قبل
لا ، ولكن قضيتها بالكامل مبنية على إدعاءات واهية لإبنة الضحية
تبدين قلقة
أنا قلقة بشأن مصداقيتكِ على المنصة
يجب أن نظهر بأن رغبتكِ في الشهادة ضد السيدة (هيوز) ليست مجرد عداء شخصي
وجدت شخصاً، يمكنه أن يقدم دليلاً قوياً يدعم إدعاءاتي ضد والدتك
(اسمه (باتريك سكلي
هل كان موظفاً سابقاً عندها؟
يمكنك قول ذلك
ما الدليل الذي يملكه هذا الشخص؟
بمجرد حصولي على معلومات إضافية سأعلمكم
أداؤك في الإستجواب كان محبطاً
كنت مصدوماً
أجل، ولكنك شاهدنا الآن
لن نسمح بحدوث ذلك مجدداً
يجب أن نعدك لأي شيء يمكن (أن تتهمك به (إلين بارسونز
وماذا لو سألت عن (توربون) و(هيرشوف)؟
لن تفعل
حقيقة كون (توربون) متعامل غير شرعي وفي نفس الوقت ممول لـ(مكلارين) مدمرة لقضيتها
لن تقترب من هذا الأمر
(ومع ذلك، أنا مهتمة بـ(توربون) و(هيرشوف
ماذا تعنين؟
أنوي ملاحقتهم قضائياً بعد (انتهاء محاكمة (مكلارين
لم نناقش هذا مسبقاً
لا
ولكن إذا أردتني أن أؤمّن لك تمويلاً جديداً سيد (سايمون) فسأحتاج تعاونك الكامل
توربون) و(هيرشوف) خطيران للغاية)
سأود معرفة كل شيء
بعد انتهاء المحاكمة، بعد محاكمة (شانينج)، عندها سأخبركِ
(بعد افتتاحية الجلسة، (باتي ستبدأ بإستدعاء الشهود
ستبدأ أولاً؟ - أجل -
المدعي دوماً ما يبدأ أولاً
هذه قائمة شهودها الأخيرة
من هؤلاء الناس؟
أغلبهم خبراء تقنيين
أناس يمكنهم أن يشهدوا بأن لك خبرة لإختراق حساب (نايومي) الشخصي
هل أنتِ قلقة بشأنهم؟ - لا -
باتي) ليس لديها من يشهد بأن لديك) (سبب لنشر رسائل (نايومي والينج
روتجر)؟) - نعم -
بعد انتهاء (باتي) من شهودها سيأتي دوري، سأبدأ بشهادتك أولاً
حسناً
أثناء شهادتك، ستفتح (باتي) موضوع توربون) لتحاول إرباكك مجدداً)
ولكنك ستكون مستعداً هذه المرة، صحيح؟ - بالتأكيد -
هل أنت بخير؟
أجل، أنا فقط متلهف للقيام بهذا
جيد
تفضلي - شكراً -
فاجأني اتصالكِ، خصوصاً وأن المحاكمة على وشك البدء
أجل، لا بد أنكِ متحمسة للعودة للمحكمة
جداً
أتساءل لما عدتِ للعمل لدى (إلين) في المقام الأول؟
أردت أن أجرّب أن أكون محامية مرة أخرى
كذلك لأن أبانا كان يحتضر وكان مهماً بالنسبة لي أن تريه مرة أخرى
وما علاقة هذا بعملكِ لدى (إلين)؟
هل كنتِ ستعريني أي اهتمام إن لم أكن ضدكِ في القضية؟
كنتِ حتى لا تجيبين اتصالاتي
كيف كنتِ تنظرين له كأب؟
كان سيئاً، حتى توقف عن الشرب
وحتى بعد توقفه لم يكن سهل التعامل
ولكنه أصبح أكثر هدوءاً مع تقدمه في السن
والآن يمكنه أن يكون لطيفاً حقاً
أود رؤيته مجدداً
هل قررتِ أن تسمحي له بإعطاء الأرض لـ(مايكل)؟
لم أقرر شيئاً، أود التحدث إليه فحسب
هل تظنين أنه واعٍ كفاية لإجراء محادثة؟
إذا ذهبتي إليه في الوقت المناسب
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن
وهو عاجز
أظن أن عليكِ أن تحاولي مسامحته إن لم يكن من أجله فمن أجلكِ أنتِ
شكراً على النصيحة
سيد (مكلارين)، تم مؤخراً سرقة معلومات سرية تخص أفراداً في الجيش الأمريكي من إدارة المحاربين القدامى
دعني أخمن، وأنت هنا لتطلب مني معلومات لتأمين الكمبيوتر
أنا هنا بخصوص المحتوى الذي تم نشره على موقعك
هل لديك سؤال لموكلي؟
سيد (مكلارين)، هل تعلم أن حيازة ونشر سجلات طبية حكومية بدون ترخيص
يعد خرقاً للمادة (14ب-7) الفقرة 9 من قانون الجيش الأمريكي؟
هل توجه تهمة لموكلي؟
هذا خيار
ولكن في الوقت الحالي، نحن مهتمون أكثر بمعرفة من سرق المعلومات
تباً لك أنا لا أعطي أسماءاً
يمكنكِ إخباره بأنه إذا أراد اعتقالي فليفعل
لدينا أصدقاء مشتركون في مكتب النائب العام أتيت إلى هنا من بدافع اللياقة فحسب
أقدر لك هذا
المكتب سيواصل تحقيقه بغض النظر (عن تعاون السيد (مكلارين
بمعنى؟
سأبسط لكِ الأمر، إما أن تعطيني مصدر موكلكِ أو نزج به في السجن
أنا واثق بأنكِ لا تريدين هذا النوع من الدعاية أثناء المحاكمة
كريس) أخبرني أن الأوغاد يرسلون الجنود) المعانين من إضطرابات ما بعد الصدمة للقتال
بإعطائهم أدوية، وهذا الأمر أثار غضبي
أفهمك
أعني، أنا أعرف بعض هؤلاء الجنود، فتضايقت
تباً لهم
يجب أن يعرف العالم ما يفعلونه
أنا واثقة بأن (كريس) أخبرك أن السلطات الفيدرالية تواصلت معي
أجل
يحتاجون لإلقاء اللوم على شخص (ليجعلوه عبرة، لذا سيعتقلون (مكلارين
إلا إذا سلمت نفسي
كمحامية (مكلارين) من واجبي أن أسألك إن كنت تنوي القيام بذلك
ماذا سيحدث لـ(مكلارين) إن تم اعتقاله؟
ستبذل الحكومة قصار جهدها لتوقف (مكلارين) عن العمل
وماذا سيحدث إن سلمت نفسي؟
سيتعاطف معك الناس أكثر من (مكلارين) لن يعاقبك الجيش بنفس الدرجة، سيبدو موقفهم سيئاً
على أقصى تقدير، ستحاكم عسكرياً
الأمر يعود لك بالكامل، (توني)؟
أنت من عليه إتخاذ القرار
أجل، يعجبني (مكلارين) يعجبني ما يقوم به
لقد أعطاني الفرصة لنشر القصة
...ولكن
أحتاج للتفكير في مستقبلي
في تقاعدي
أنا آسف، أنا آسف
لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنني
أفهمك
كايت)؟)
هل أحضرتِ الخط الزمني لـ (نايومي والينج)؟
كايت)؟)
هل هذا ما تبحثين عنه؟
أجل، شكراً
أهذا كل شيء؟
لن تلقي عليّ السلام؟
دايفيد)، أنا في وسط هذه القضية)
حسناً
سنتحدث لاحقاً
انتظر، انتظر، أنا آسفة
لديكِ قرار صعب لتتخذيه
أجل
(يعجبني (كريس
وأنا أيضاً
أظن إذاً أنكِ تعلمين ما عليكِ فعله
(لا يمكنني أن أسمح بإعتقال (مكلارين لا يمكنني، ليس بعد أن اقتربت للغاية من ربح القضية
ستسلمين إذاً الجندي الذي ساعد (كريس)؟
...لن يفهم (كريس) في الوقت الحالي، ولكن
سيفهم بمرور الوقت
سأجد طريقة ما لتصحيح الأمور
أتصدقين هذا الكلام حقاً؟
لم أفهم يوماً مدى أهمية هذا بالنسبة لكِ
مدى أهمية ماذا؟
الفوز
كنت تريد أن تصبح طبيباً أردت النجاح مثلي تماماً
لا، أردت أن أكون سعيداً فحسب
هناك فرق
أحبكِ، (إلين)
وأنا أيضاً
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض
ربما أنت محق
فيما يتعلق بـ(كريس)، أياً كان القرار الذي ستتخذينه فقط تأكدي أنه يمكنكِ التعايش مع تبعاته
آنسة (بارسونز)
آسف، كنت أقرع الباب - آسفة -
تفضل أرجوك
اجلس
هل توصلتِ إلى قرار؟
أجل
لديكِ الحق في التحدث إلى محامي، أنتِ تعلمين ذلك
لا أحتاج إلى محامي
"الجزء الثاني"
شكراً لمقابلتك لي
ماذا تريد مني، سيد (سايمون)؟
لديّ عرض لك
"منذ عام"
(أريد التخلص من (شانينج مكلارين
السيد (سايمون) سيؤخر التسريب
سيكون لديّ الوقت لأبدأ تحقيقاً داخلياً ثم أسلمه لهيئة الأوراق المالية
ولكن في البداية، أريدك أن تأتي لي (بمعلومات شخصية عن (نايومي والينج
أي نوع من المعلومات؟
شيء مخزي، شيء لا تود أن يخرج للعامة
فهمت
كنت محقاً، (والينج) كانت امرأة مشغولة
حصلت على آلاف الرسائل جنسية بشكل واضح
أي رسائل تمت بيننا يجب أن تحذف
ماذا عن مراسلاتها مع السيد (هيرشوف)؟
لا تقلق بشأن هذا
(سعيد بمقابلتك، سيد (سايمون
يجب أن يفي هذا بالغرض
لقد ضمنت عدم كشف اسمي
(أنا حقاً آسف، سيدة (والينج
آسف؟
كان خطأً
كيف حصلت على رسائلي الخاصة؟
لا بد أنكِ أرسلتيها لنا عن طريق الخطأ
هراء
لقد اخترقت نظام (برنسفيلد) وسرقتهم
هذا اتهام شنيع
لقد عقد (بينيت هيرشوف) صفقة ما معك
(لقد تجاوزتِ حدودكِ، سيدة (والينج
تواصل معك أو مع (شانينج) بطريقة أو بأخرى
في كل الأحول، ستدفعون الثمن جميعاً
أمن لي حياتي في المستقبل، وإلا سأطيح بـ(برنسفيلد)، (هيرشوف)، (مكلارين) وكل واحد منكم
ليس لديّ الكثير من الوقت
بما أستطيع خدمتكِ؟
لديّ شاهد إضافي سأضيفه في قائمتي سأضعه بشكل رسمي هذا الأسبوع
ولكن رغبت أن أعلمكِ مسبقاً
"(روتجر سايمون)"
طابت ليلتكِ
(حقاً آنسة (بارسونز
لا أعرف ما العمل الذي يربطنا سوياً
أعطيت (حقائق مكلارين) أموالاً
وأنتِ تدافعين عنهم في المحكمة
قومي بعملكِ إذاً
دافعي عنهم واتركيني وشأني
ما هي علاقتك بـ(روتجر سايمون)؟
مربية (مكلارين)؟
لماذا؟
السيد (سايمون) انقلب علينا
وضحي
(سيشهد لصالح (باتي هيوز
(ضد (شانينج مكلارين
كيف تعرفين هذا؟
باتي) ستضع اسمه في قائمة شهودها)
إن صح هذا ستخسرين القضية - أجل، سأخسرها -
ولكن نحن هنا لنتحدث عما ستخسره أنت
تحدثي
(لا أعلم مدى تورطك في الأمر، سيد (توربون ولكن أعتقد أن السيد (سايمون) يعرف
إلى ماذا تلمحين، آنسة (بارسونز)؟
لا يهمني ما تنوي أنت والسيد (هيرشوف) فعله كل ما أهتم به هو قضيتي
روتجر سايمون) في صف (باتي هيوز) الآن)
وعندما ستستخدمه ضدكم وصدقني ستفعل هذا
سينتهي أمرك أنت وصديقك المدير
بالتأكيد
ستدفعون الثمن جميعاً
ما هذا؟
المبلغ الذي تريد (نايومي والينج) أن ندفعه لها حتى تصمت
وضح
،)كانت على علاقة غرامية بـ (هيرشوف لم يكن أي من رسائلها معه في التسريب
فاستنتجت الأمر
تباً للرجال وشهوتهم الجنسية
حسناً، سندفع لها
انتظر
نايومي والينج) كاشفة حقائق) كاشفو الحقائق) يحبون التحدث وإفشاء الأسرار)
يعجبهم القيام بذلك، لا يقومون بذلك مقابل المال
حين ترغب في التحدث مرة أخرى يمكنها استغلال عملية الدفع ضدنا
ماذا تقترح؟
لا أدري
بلى تدري
أيها السادة
(السيد (سايمون) تحدث لـ (باتي هيوز
هذا صحيح
أريد أن أشهد ضد (شانينج مكلارين) وأنهي الأمر للأبد
سيكون هذا أفضل لنا جميعاً كان عليّ فعل ذلك مبكراً
وبما أخبرت السيدة (هيوز) عني وعن السيد (توربون)؟
لم أخبرها شيئاً بالطبع
أنا أعوّل عليك في التمويل بعد انتهاء المحاكمة
تدرك أن (باتي هيوز) تحتقر (وول ستريت)، أتظن حقاً أنها لن تقاضينا بعد أن تقضي على (مكلارين)؟
قضيتها ليست ضدكم، إنها تخوض معركة شخصية
(كل ما يهمها هو هزيمة (إلين بارسونز
بغض النظر، لن نسمح أن يزداد (تعاونك مع السيدة (هيوز
بالطبع
لا سبب يجعلني أنقلب عليكم
ذلة لسان ستكون كافية
لا تقلق بشأني
يمكنني تدبر أمري مع (باتي هيوز)
حسناً سيد (سايمون)، اذهب وادلي بشهادتك
لا شيء لمطار (هيثرو)، (لندن)؟
لا، لا يمكنني الإنتظار
ماذا عن (دبلن)؟
أجل، رائع، سآخذ الرحلة الصباحية
ليقف الجميع
(نفتتح الجلسة في الدعوى المقدمة من السيدة (والينج (ضد (مكلارين) برئاسة سيادة القاضي (ريتشارد جيرهارت
تفضلوا بالجلوس
المستشارون موجودون، سيادة القاضي
ممتاز
سيدة (هيوز)، هل أنتِ جاهزة لبدء المرافعة؟
أنا جاهزة، سيادتك
تفضلي
سيادة القاضي
(نعم، سيدة (هيوز
أحتاج للحظة للتشاور مع موكلتي
كوني سريعة
سيادتك، هلا اقتربنا؟
سيادتك، وصلني للتو أن (روتجر سايمون) غادر البلاد لذا فأهم شاهد لديّ لم يعد موجوداً ليشهد لصالح موكلتي
وبناءً على ذلك، ليس أمامي أنا وموكلتي إلا سحب الدعوى
تسقطين كل الإدعاءات؟
مضطرةً، أجل
سيادتك، أنا ببساطة لا أملك قضية
...سيد (مكلارين) - سيد (مكلارين)، سيد (مكلارين) -
كيف ستؤثر نتيجة المحاكمة على مستقبل (حقائق مكلارين)؟
حقائق مكلارين) ستستمر في كشف الظلم)
وهذا أمر مهم للعالم، ولكن اليوم ليس احتفالاً بإنتصارنا
موت (نايومي والينج) كان مأساة بغض النظر عن نتيجة القضية
كانت (كاشفة حقائق) شجاعة ولن ننساها يوماً
وهذا يدفعني للقول أن ما حدث اليوم يُثبت أن هذه الدعوى القضائية ما كان يجب أن ترفع في المقام الأول
هل يعد هذا ضربة مباشرة لـ(باتي هيوز)؟ - هذه حقيقة، شكراً -
...آنسة (بارسونز) - سنعقد مؤتمراً صحفياً في وقت لاحق اليوم -
شكراً، شكراً جزيلاً لكم
شكراً
(لا زلت لا أصدق أنكِ هزمتِ (باتي هيوز
أنا ممتنة للغاية لمساعدتكِ لي (كايت)
أحقاً لا تعرفين لما قرر (روتجر سايمون) عدم الشهادة؟
حقاً، ليس لديّ أدنى فكرة
ستجدين الزبائن يطرقون بابكِ، لا أعلم كيف ستختارين قضيتكِ التالية
يمكننا أن نقرر ذلك الأسبوع القادم
قضية حضانة (مايكل) على وشك البدء، لذا يمكنكِ أخذ راحة لبضعة أيام إن شئتِ
(إلين)، أياً كان ما تبحثين عنه لحل علاقتكِ بـ(باتي) أتمنى أن تكون قضية الحضانة سبيلاً له
ستكون
طاب مساؤكِ
ما ردكِ على الإتهامات التي تقول بأنه ما كان يجب عليكِ رفع هذه الدعوى؟
لقد أخفقت اليوم، لم أستطع أن آتي بالعدالة لموكلتي
سأعيش بعبء هذا الإخفاق، شكراً لوقتكم
(حجزت لنا تذاكر لـ(بودابست الفريق سيأتي في آخر رحلة اليوم
هل اتصل (روتجر)؟ - لا -
(لقد رحل (شانينج انقلب علينا وهرب كالجبان
لن تواجهنا مشكلة في إيجاد بديل له
أجل
شانينج)، أنت حر) انتهت القضية
افرح
ستكون هناك قضايا أخرى من الحكومات والإعلام
سأظل دوماً أُهاجم
ربما لأنك بطل
هيا
السيارة التي ستقلنا للمطار في الخارج
لما يمقت الناس من يقول الحقيقة؟
حضرة المحققة، لا أعلم ما تودين معرفته مني ولكن يفترض أن أكون في المحكمة الآن
نعلم ذلك
كان من المفترض أن تشهد (إلين بارسونز) ضدكِ اليوم، أتعلمين ما كانت ستقوله على المنصة؟
لا
وإذا كانت مفقودة، أظن أننا لن نعرف أبداً
"الجزء الثالث"
ماذا تفعلين هنا؟
لقد نقلت أغراضك
أجل، ألاحظتِ؟
كريس)، آسفة، ولكن كان يجب أن يتم هذا)
كان يجب أن يتم هذا؟
هل تمزحين معي بحق الجحيم؟
الرجل حاول مساعدتي، (وأنتِ قضيتي عليه (إلين
حين أعطاك هذه المعلومات كان يعلم بأنه يخاطر
!أنا من طلب منه أن يخاطر
أعلم
طلبت منه ذلك
اسمع، أتفهم سبب غضبك حقاً، ولكن (مكلارين) كان موكلي
من واجبي حمايته، هذا ما يفعله المحامون
أنتِ لا تعبئين لأمر (مكلارين)، أردتِ الفوز فحسب هذا كل ما تهتمين به
لا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك - كلا -
كريس)، أرجوك افهم) - فضلتِ القضية عليّ -
(فضلتِ القضية عليّ، (ألين
أجل فعلت، وأجل أنا أهتم بالفوز
بالطبع أهتم
كرست حياتي لهذا العمل أهتم به
ولكني أهتم لأمرك أيضاً
وأعدك أني سأعوضك عن ذلك
كيف تعتقدين أنكِ ستفعلين ذلك بحق الجحيم؟
سأعيد الأمور لصوابها، هناك دوماً طريقة
أجل، أود أن أصدق هذا
ولكني لا أصدق
(قابلت (سكلي
اعترف أن (باتي هيوز) كلفته بقتلي، وينوي أن يشهد ضدها
كيف جعلتيه يوافق على ذلك؟
عن طريق أحد معارفي في مكتب المدعي العام عقدت صفقة لأحصل له على حصانة
لما لا تسلميه فحسب؟
لا أريد أن يتم اعتقاله بعد (أريد أن أستخدمه ضد (باتي
ولكنكِ تفهمين أنكِ تقومين بمخاطرة كبيرة بترك هذا الرجل في الخارج
لديّ أسباب شخصية تدفعني لهذا
ماذا عن (باتي هيوز)؟، كيف تعلمين أنها لن تستخدمه ليسعى لقتلكِ مجدداً؟
(سأهتم أنا بـ(إيلين
لو حدث أي أمر مقلق، سأتصل بكما
(سيدة (هيوز
(كنت مقرباً من عمكِ (بيت
أجل، قلت ذلك على الهاتف
لم نلتقي من قبل، ولكن أشعر أنني أعرفكِ
كنت أعمل لديكِ بطبيعة الحال
لم تعمل يوماً لديّ
أنا متأكد تماماً أني تلقيت أموالاً لتنفيذ أمور لكِ
كوري)، تعال)
إلين بارسونز)، تعرف كل شيء عني)
كيف؟
وجدت هذا عليها يوم أن هاجمتها
قامت بفحص الدم وقادها إليّ مباشرةً
بارسونز) جعلت مكتب المدعي العام يعطيني) حصانة إن شهدت ضدكِ
كم سيكلفني الأمر لتجنب هذا السيناريو؟
ما يكفي لتأمين عائلتي لمدة طويلة
متأكدة أنه من الصعب عليك أن تسمع أن أمك قادرة على فعل شيء كهذا، ولكن هذا حقيقي
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
لديّ أيضاً وثيقة بالتحويل البنكي من (باتي) إلى باتريك سكلي) بعد مدة قصيرة من هذه المحادثة)
أود استخدام هذا الدليل في قضية حضانتك
ولكن، أحتاج لموافقتك أولاً
لا مانع لديّ
إنها قضية رابحة الآن سأحصل على ابنتي
أجل
...ولكن - ماذا؟ -
...يبدو أنها لم تتأذى كفاية
أتعلمين؟
أريد بعض الوقت مع والدي، من فضلكِ
لا زلت حياً إذاً
كنت أفكر في التسامح
ماذا عن الأرض؟
بمجرّد أن تلفظ آخر أنفاسك، سأبيعها بأقل سعر
أول شخص يريد أن يدفع بنساً مقابلها سيأخذها
هذا صحيح
تمسكي جيداً بهذه الكراهية
فهي كل ما لديكِ
إنها كل ما أحتاج
لقد جعلتكِ قوية
أنتِ ما أنتِ عليه بسببي
أنا ما أنا بدونك
أنا آسف
فات الأوان
فعلت كل ما بوسعك لتحطيمي
أمي كانت تذهب للكنيسة لتصلي من أجلك
لم أفهم يوماً لماذا، لأني أعتقد أنك تستحق أن تذهب إلى الجحيم
...لوحشيتك ...وقسوتك
لكل ليلة أتيت فيها للمنزل سكراناً هائجاً
لقد أرعبتنا
لقد استقويت علينا
وخوفنا منك جعلك تشعر بأنك عظيم ومهم
أمي لم تحكم عليك يوماً
ولكني سأفعل
أريدك أن تتذكر هذه اللحظة للأبد
هذا الشعور بالعجز والضعف
وبنظرتي إليك في عينيك وأنا أخبرك كم أكرهك
لا شفقة ولا رحمة لك
فقط الموت
سأخبركِ سراً
أيمكنكِ أن تحفظي السر؟
أجل
أنا ابن جدتكِ
حقاً؟
أظن أن هذا يعني أننا نقرب لبعضنا البعض
كاثرين)؟)
أحتاج دقيقة للتحدث لـ(مايكل)؟
أيمكنكِ مواصلة التلوين؟
حسناً
فتاة مطيعة
إنها لطيفة
أجل
أعتقدت أن الوقت قد حان لتقابلها
لكنكِ لا تريدينها أن تعرف أني والدها
ليس بعد
أعتقد أنه يجب أن نصل لتفاهم
هذا هو الغرض من دعوى الحضانة
لست مهتماً بمفاوضات الطرف الواحد خاصتكِ
أريد ما هو منصف فحسب
وما هو ذلك؟
نتقاسم الحضانة بالنصف
كيف يكون ذلك منصفاً؟
إنها ابنتي
بسببي (كاثرين) لم تعاني شعور الهجر
هذا هراء
الأمر يتعلّق بـ(إلين بارسونز) وما ستقوله في المحكمة
(لا أهتم بشهادة (إلين
ما لديها إلا افتراءات وأكاذيب
حسناً أمي سنرى
(مايكل)
ألا يمكننا التوصل لحل وسط؟
لنترك هذا القرار للقاضي
(هذا هاتف (مايكل
(مايكل)، أنا (إلين)
سكلي) جاهز للإدلاء بشهادته، لذا) توجه إلى مكتبي وسنتحرّك من هناك
من المفترض أن تكون (إلين) هنا منذ ساعتين
أجل، أدرك هذا
بارسونز) هي فرصتي للحصول على حصانة)
أنا قلق
لقد أصابها مكروه
مثل ماذا؟
أتظن حقاً أن (باتي هيوز) ستترك جلسة الحضانة تمر بسلام؟
تعلم أني كنت أعمل لدى عم (باتي)، صحيح؟
هذه المرأة كانت مجنونة
جعلتني في مرة أقتل كلباً لعيناً لتحصل على شاهد
عندما قابلتها رأيت كم هي يائسة
ثق بي
هناك سبب وراء عدم وجود (إلين بارسونز) هنا الآن
(أورتيز)
أجل، معكِ (وليد كوبر) المحقق الخاص (لـ(إلين بارسونز
كيف أساعدك؟
كان من المفترض أن أقابل (إلين) في مكتبها منذ ساعتين، ولم تأتي
ماذا تريدنا أن نفعل؟
(ويليامز)
(سيدة (هيوز
إلين بارسونز) مفقودة)
إلين)، أين أنتِ؟)
أريد أن أعلم إن كنتِ بخير
لنتفقد السطح
حضرة المحققة، لا أعلم ما تودين معرفته مني ولكن يفترض أن أكون في المحكمة الآن
نعلم ذلك
كان من المفترض أن تشهد (إلين بارسونز) ضدكِ اليوم
لا أعتقد أنكِ كنتِ مسرورة بذلك
أتعلمين ما كانت ستقوله على المنصة؟
لا
وإذا كانت مفقودة، أظن أننا لن نعرف أبداً
إلين)؟)
هل من أحد هنا؟
اتصل بها مجدداً
لماذا؟
افعل فحسب
تباً
(هذا هاتف (مايكل
(مايكل)، أنا (إيلين)
سكلي) جاهز للإدلاء بشهادته، لذا) توجه إلى مكتبي وسنتحرّك من هناك
أهم شيء الراحة
لديّ محاكمة قريباً، بمجرد انتهائها سأتمكن من أخذ راحة
أخشى أن يكون الأوان قد فات
هل تدركين ما أقوله؟
الدوار، والنزيف المتكرر لا يعجني هذا المسار
لا أريدكِ أن تفقدي الجنين
أتريدين أن تفقديه؟
لأن هذا يمكن أن يحدث إذا استمريتِ على هذه الوتيرة
إلين)؟)
هناك امرأة فاقدة للوعي
ارسلوا سيارة إسعاف عند (ملتقى شارعي (كانال) و(جرين
إلين)، (إلين)، هل تسمعيني؟)
إلين)؟)
أهذه أنتِ؟
أنت (باتريك سكلي)
أجل
شكراً لشهادتك في صالحي
أحاول الوصول لـ(إلين) منذ ساعات أتعلم أين هي؟
إنها في الخارج تحتضر في الزقاق
(إلين)
إلين)، (إلين)، هل تسمعيني؟)
!(إلين)
أرسل تحياتي لأمك
انتظر
أين أنت ذاهب؟
إلين) حصلت لي على حصانة)
بدونها، لا سبب يجعلني أشهد
لا أحد غيرها يمكنه التعرف عليّ
يمكنني أنا
أعلم ما فعلته
(رأيتك ليلة الهجوم على (إلين
!تباً
إذا سأل أحد، فأنا لم أكن هنا
أخبرت أمي أني خارج المدينة، ولكني كذبت رأيتك في المبنى
(كنت تتحدث للعم (بيت
إن لم تشهد ضد أمي، سأبلغ عنك
(إلين)
إلين)، هل تسمعيني؟)
!(إلين)
هيا، هيا
انظري إليّ، انظري إليّ
إلين)، (إلين)، انظري إليّ)
أحسنتِ
هيا
سآخذكِ لمكتبكِ
أيمكنك الإتصال بالمحققين؟
(أورتيز)
أغلق مكبر الصوت
(آسفة لخسارتكِ، (باتي
لظل (مايكل) على قيد الحياة، إن لم تجلبي (سكلي) في قضية الحضانة
سكلي) حاول قتلي) أنتِ كلفتيه بذلك
لقد ناقشنا هذا الأمر
نعم، ولكن الآن يمكنني إثبات ما أقوله
كل شيء في هذه الحقيبة
(تحليل الحمض النووي لـ (سكلي
التحويل البنكي الذي أجريتيه لتشتري صمته
يمكنني أن أجعلك تُعتقلين بتهمة محاولة القتل
لكن السجن لا يمكن أن يكون أسوء من فقدانكِ لإبنكِ
أعتقد أن كلانا يداه ملطخة بالدماء، أليس كذلك؟
...آمل أن تكوني قد أدركتِ ذلك الآن
(لم يعني الفوز بقضية (مكلارين (شيئاً بالنسبة لي، (إلين
أردت فقط أن أرى معدنكِ
عمّ تتحدثين؟
قلت لكِ أن السيد (سايمون) سيشهد في صالحي لأني أردت أن أرى ما ستفعليه
وقد لعبتِ ببراعة
سينتهي أمرك أنت وصديقك المدير
بالتأكيد
(إذا أردت أن تحمي نفسك من السيد (سايمون
فالوقت حان لإتخاذ قرار بشأنه
هل كلامي واضح؟
تماماً
لم تعبأي بما سيفعلوه
(والآن (روتجر سايمون) مات، (إلين
لا شيء لمطار (هيثرو)، (لندن)؟
لا، لا يمكنني الإنتظار
ماذا عن (دبلن)؟
أجل، رائع، سآخذ الرحلة الصباحية
تهانينا
(قد ربحتِ القضية، (إلين
قمتِ باللازم لهزيمتي
(أنتِ في اللعبة أخيراً، (إلين
أتطلع لمنافستكِ مرة أخرى يوماً ما
"بعد بضعة سنوات"
شكراً
عزيزتي، تعالي قفي بجانب والدتكِ
كيف أساعدكِ؟
(طلب بإسم (هيوز
خذني للمنزل
(مرحباً، (باتي
مرحباً
...أردت... فقط - أجل؟ -
أن أشكركِ أخيراً
أنا حقاً ممتنة
على كل شيء
(على الرحب والسعة، (إلين
وأريدكِ أن تلتقي بإبنتي
مرحباً
سيدة (هيوز)؟
أكل شيء على ما يرام؟
ثانية واحدة يا عزيزتي
غيرت رأيّ، خذني للمكتب
هل تعرفين المرأة التي كانت هناك؟
كنت أعرفها
قبل ولادتكِ
حين كنت محاميةً
ولكنكِ لا تقومين بذلك الآن
لا
هل نذهب لوالدكِ؟
إنه في إدارة المحاربين اليوم
حسناً
هناك بعض الغبار هنا
!إنها وردة صغيرة
:: Translated By :: Hatemmonir