.الموت يغير كل شيء
.هناك الانهيار العاطفي، بالتأكيد
.لكن هناك الأمور العملية أيضا
من الذي سيقوم بعملك؟
من الذي سيهتم بعائلتك؟
،الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك
.أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك
أشخاص لم تعرفهم أبدًا ،سيعيشون في منزلك
.ويعملون في وظيفتك
...العالم سيواصل الإنطلاق
.بدونك
.ستيف)، أريد خدمة)
...سأقوم بأعمالك لأسبوعك
،أسبوعين... وقبل أن تقولي لا
أريد أن أقول فقط .أنكِ تبدين جميلة حقًا اليوم
وأنت أكثر المتدربين موهبة ،في دفعتنا
وأنا أبدا لا أحاول تملقكِ
.قولي أنكِ لن تقولي لا - .لا -
أنتِ لا تعرفين حتى .ما الذي سأطلبه منكِ
بلا، أعرف. لا يمكن أن اقترب .من (مادوسا) لأجلك
.أريد أن أعيش، لذا سأقولها مجددا... لا
.لا شيء أخاف منه
.إنها مجرد أخصائية
...نحن ندعوها (مادوسا) فقط لأنها
.لأنها وحش أسطوري
ما المشكلة؟
.(لدي هذه الفحوص المخبرية، ل د(غراي
.حسنا، إذا أعطيها لها
كنت انتظر هذه .لما يزيد عن الساعة
...كان علي القيام بقبول
.توقفي عن خلق الأعذار
.آسفة
.توفقي عن الاعتذار
.توقفي عن الكلام
.حمض اللاكتيك لديه طبيعي ما الذي يخبرنا به ذلك؟
.يمكنك التحدث الآن
،أنه على الأرجح غير مخموج
.لذا سيكون على مايرام
على الرغم من ذلك فتعداد الخلايا البيضاء عنده مرتفع
.لذا سيتوجب علي إبقاء عين على ذلك
في الواقع، سوف أبقي عينًا ...على ذلك لكي لا
.إذهبي وحاولي أن لا تقتلي أحدًا
.مثير للإعجاب
كنت سأتوقع هذا المستوى من الترهيب من (يانغ)، ربما
.ليس منكِ
كيف حال (يانغ)، بالمناسبة؟ هل أعجبتها "مينوسوتا"؟
.لقد أحبتها
.(د(باركر
...وهذا كان قبل أن أدرك
.(د(باركر - .بأن هناك ورمًا في المكان -
أعني، كنا قد قضينا 3 ساعات
...ونحن نحاول التعامل مع الصمام
.(د(باركر - .(د(يانغ -
يجب أن تسمعي عن هذه الحالة ...(التي عالجها د(توموس
قبل ماذا، عشر سنوات؟
.(نظرت في فحوصات طفل (أبرمان
أعلم أننا تحدثنا عن القيام ،بشق صدري
.لكنني أظن بأن جراحة بالمنظار ستكون أفضل
.عظيم
لكن دعي د(توماس) يخبركِ .عن هذه القصة أولا
.لن تصدقي أذناكِ
ما رأيك أن أنضم للعملية معكِ
وعندها يمكنني إخباركِ بالقصة كاملة؟
متى موعد جراحتكِ؟
.الحادية عشر تماما
.هذا لن ينجح .لدي مجازة في 11:00
لماذا لا تأجلين موعد جراحتكِ
وعندها يمكنني أن انضم لك؟
.هذا ليس مهما حقًا
،وعندها ستتمكنين من .مشاهدتي عند 11:00
.إنها لتحويل مسار التاجي هل سبق لكِ أن شاهدتي واحدة؟
.قمت بعمل واحدة. ثلاث في الواقع
.حسنا، إذا سوف تعجبك طريقتي
.إنها أفضل حتى
حسنا، انتظري دقيقة. إلى أين تذهبين؟
.سيارة الإسعاف لم تصل بعد
.يمكنني أن أبدأ القصة الآن
.المريض كان في ال66
على الرغم من أنني أظن بأن علي البدأ
.منذ المرة الأولى التي قابلت فيها الرجل
،أردت أن أعلمك فقط .أننا جميعا جاهزون من أجل الليلة
إلا في حال كانت لديك .بعض الشكوك أو المخاوف
.كلا
.حسنا
.الخامسة تماما
.حسنا
كل كم يجب أن يراقب مستوى الكاليسوم لديها؟
.كل 12 ساعة
وما السبب الأساسي لانخفاض الكالسيوم
بعد عملية الدريقات؟
حقا؟
هل تخبرونني أن لا أحد منكم ...يعرف أن
...متلازمة العظم الجائع
حيث يندفع الكاليسوم والفسفور .بشدة نحو العظم
.ليس من المفترض أن تكون هنا
.عثرت على رحلة في آخر لحظة
.لم أستطع تركها
ألست منوابًا اليوم؟ - .ليس بعد الآن -
.لقد بدلت المناوبات
كم ستبقى هذه المرة؟
ل12 ساعة، وأنا أخطط .لاستخدام كل لحظة منها
.مشغول
.لا أريدك أن تذهب
"اسمعي... أتمنى لو كان بإمكاني ترك "هوبكنز
ليتسنى لنا ،قضاء المزيد من الوقت سويا
.لكنني بالفعل ماطلتهم مرة
أعلم، لكن هذا لا يعني .أنني يجب أن أكون سعيدة
.أنا حقًا أكره لحظات الوداع
.حسنا، أنتِ معجبة بهذا الوداع
حسنا، ما الذي قلته بشأن التحديق؟
،أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير
.التحديق بي لن يجعلني أتحسن
.(أنا آسفة، د(توريس
حقا، (إيفري)، أنت أيضا؟
.كلا، لم أكن أحدق، بالتأكيد لا
.أعذريني
حسنا، ماذا لدينا؟
.أنت أخبرني
يبدو كسرًا معترضًا
في الفقرات القطنية 3-4, لكن هل ترى هذا التورم؟
لا يمكنني أن أعرف ما إذا كان .غير مستقر أم ماذا
.إنه بالتأكيد غير مستقر
حسنا. احجزي غرفة عمليات علينا الدخول إلى هناك
لتخفيف الضغط .بأسرع مايمكن
انتظر، "علينا"؟
أنا وأنت؟
.إنه ليس بالأمر المهم
...في الواقع, إنه، إنه
.أنه أمر مهم جدًا
.كنت مفرغًا من الجراحات لأسابيع
،أجل، أعرف، لأنني من فرّغك
...لكنك قلت بأنك غير مستعد
.حسنا، الآن أقول أنني مستعد
.حسنا
.مجددا، هذا ليس بالأمر المهم
.إنه أمر مهم
.سأنتهي قبل ال5:00 بوقت طويل
.هذا ليس المقصود
لماذا تضع هذا الضغط على نفسك؟
.كنت أتدرب لأسابيع .أشعر أنني بخير
لا يمكنني الجلوس فقط .ومراقبة الساعة
هل عليك حقا القيام بهذا اليوم؟
...أجل، علي
.خصوصًا اليوم
.أعني، هو يقول أنه مستعد
.والطعم العصبي يبدو مستعدًا
لذا أظن، اليوم هو اليوم ...الذي سيجري فيه عملية
.بيده الجديدة
.وستنجح .بالتأكيد ستنجح
تظنها ستنجح، صحيح؟
.ظننت أنني سأعثر عليك هنا
أظل أفكر في أنني لو قلت شيئا كبيرا بما يكفي
،أو... صادما بما يكفي
.هو فقط... سيفتح عينيه
.تبقى 7 ساعات حتى ال5:00
.تعليماته كانت دقيقة جدا
بعد 30 يوم، في حال عدم ،وجود علامات على التعافي
.مارك) أرادنا أن ندعه يموت)
...هذا كل ماسنفعله
.احترام رغبته
...أعلم، أنا فقط
.يا إلهي، الجو حار جدا هنا
.أظنني سأخلع قميصي
.أجل، هذا أفضل
أجل، الجو أكثر برودة .بعد أن أخرجت ثدياي
،حسنا، لو لم يوقظه هذا .لا أعلم ما الذي سيوقظه
.أجل
.عليك دائما أن تكون السابق
.أنت إشبين سيء
،أديسون) رائعة)
لكن إمرأة واحدة لما تبقى من حياتك؟
.هذا ليس مايريده الرب
.خصوصا للرجال الذين يبدون مثلنا
،الرب أراد لنا الكثير، الكثير من النساء
.رقم مذهل من النساء
.أتمنى فقط أن لا تنسى الخاتم
.ديرك)... أنت محظوظ لوجودي)
لن تعثر أبدا، أبدا
على صديق آخر
.بجودتي، أبدا
هل تصور هذا؟
Grays Anatomy S09E01 "Going Going Gone"
حسنا، نحن لن نفعل هذا، حسنا؟ ...لن أظهر في واحد من أفلامك
لتتمكن من وضعه ضمن حافظتك الغريبة
.مع كل أفلامك الغريبة الأخرى
.ليس لدي حافظة للأفلام
،ولم يسبق لي القيام بهذا أيضا
،لكن ثقي بي، مايوشك أن يحصل
.سترغبين في إعادته أكثر من مرة
.ثانية واحدة
عملية زائدة لمتدرب... هل حصلتي على المنشود؟
.لدي شخص في رأسي
وهل تريدين حقًا القيام بهذا اليوم؟
.خصوصا اليوم
.حسنا
.غراي)، مرحبا)
.أريدكِ أن تأخذي عملية الصفراء عني في 3:00
.لا أستطيع. لدي عملية زائدة لمتدرب
.غراي), ترتقي للقبها)
لقب؟ هل عندي لقب؟
...(إنهم يدعونك (مادوسا
الوحش ذو الشعر المكون من أفاعي .الذي يحول الناس لحجارة
.هذا ليس أمرًا سيئًا
من الأفضل أن تكوني الأخصائية .ذات اللقب المخيف
.هذا يبقي المقيمين ملتزمين
.هذا يقذف الرعب في قلوبهم
،"اسمعي كلام "النازية .من الجيد أن تكوني مهابة
."لقد تقاعدتي عن لقب "النازية
.أصبحوا يدعونكِ شيئا آخر الآن
حقا؟
.أجل
.اعذرني, د(باركر), سؤال سريع
.حسنا، ارفعوا أيديكم جميعا
.واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا يمكننا أن نفعل لأجلك، د(يانغ)؟
لم أكن أقصد .أن توقف عمليتك
.يمكنك أن تواصل بينما أقوم بالتحدث
.لا يمكننا في الواقع
اكتشفنا أن القيام بمهام متعددة بقود لأخطاء في السمع
.وأخطاء في العلاج
حسنا، إذا، د(توموس) قام بدعوة نفسه .إلى عمليتي
.(ظهر اليوم... طفل (أبرمان
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني ،القيام بالعملية لوحدي
.بدونه
لماذا؟
...حسنا، د(توموس) يتحدث كثيرًا و
.يا إلهي، هذه هي الحقيقة
.د(توموس) يمكنه أن يزعجك جدًا
سأخبركِ, ذات مرة أمسكني ،بقصة
.كنت في طريقي لدورة المياه
،أكره استخدام الدعابات الغريبة
.لكنني لم أكن متأكدًا من أنني سأتمكن من الوصول
.لهذه الدرجة كانت القصة طويلة
...بالضبط، لذا
نصيحتي لك هي، أدخلي دورة المياه
.قبل أن تقتربي منه - .أجل -
سأفعل, لكن الحل الآخر سيكون
.إذا لم يشترك معي في الجراحة
لديك درب صعب .(لتقطعيه هنا, د(يانغ
.لا شك في ذلك
.لحسن الحظ, أنت فتاة قوية
.يمكنك القيام بالمهمة
.نحن نحييك
.خمني ماذا. لدي لقب
."مادوسا"، أنا "مادوسا غراي"
.علي أن أؤجل رحلتي الليلة
.حسنا
.الأمر ليس كما تظنين ليس كالمرة الماضية
.أو المرة التي سبقتها
.جراحتي تأجلت، هذه كل شيء
.أنا على قائمة الانتظار لرحلة متأخرة
.لا بأس إن كنتِ غير مستعدة للسفر جوا
.قلت أنني سأحضر، سأكون هناك
،حسنا، لن تتمكني من القدوم الساعة 5:00 على أي حال
لذا لماذا تضغطين على نفسك؟
.(سأكون هناك، (مادوسا
إذا فقد سمعتيني؟
.يعجبني
!شعرها عبارة عن أفاعي... مثير
.حسنا، إلى اللقاء
كريستينا)، ستأتي الليلة؟)
،لن تتمكن من القدوم الساعة 5:00
.لكنها تقول بأنها ستكون هنا
لن تركب تلك الطائرة، أليس كذلك؟
.نحن نعمل على هذا
.على الأرجح لن تركبها
هل ستشرفين فعلا على عملية زائدة لمتدرب؟
تشعر بالغيرة؟
.هو مشغول جدا بالنوم مع المتدربات
هل ستودع نادي معجباتك قبل أن تغادر؟
.كنت أودعهم طوال اليوم
.مقرف
.سيشعرون بالحزن لرؤيتي أغادر
.(ربما يكون عليك الوقوف، (إيفري .لتعزيتهم بعض الشيء
.لا أريد أشياء مستخدمة، شكرا لك
.أنت جراح زميل
.يجب أن تستمتع بالامتيازات
.بالإضافة إلى أن عليك النوم مع إحداهن
.(أنت لم تنم مع أحد منذ (ليكسي
.(آسف، (مير
...لقد
.نمت مع أشخاص
.لقد قضي أمري
،طالما أن (مادوسا) هي مشرفتي
لن أتمكن أبدا من رؤية .غرفة العمليات من الداخل
.إلا في حال كنتِ المريضة
،لا تظهروا الفزع .لكن (مادوسا) قادمة إلى هنا
،بحسب مزاجها .قد يكون علي إدعاء عدم معرفتي بك
.عمتم مساءً، جميعا
،كما تعلمون جميعا .لدينا تقليد هنا
شرف قيامك بأول جراحة لك
يتم إعطاؤها للمتدرب الذي .يبدو أفضل من الآخرين
.(د(ويلسون
.تهانينا، ستقومين بالجراحة
.هناك مشروب غازي يخرج من أنفك
.لديه كسر غير مستقر
...يجب أن أقوم بدمج هنا وه
أي خدر أو وخز حول العصب الناصف؟
.(كلا... أنا جاهز للعمل, (توريس
.لقد قمت بعمل رائع
وستحتاج لبطاقة هويتك
.لتدخل إلى غرفة الفحوصات
.مرحبا
.(مرحبا، هذا (ميل برنيت
."سينضم إلينا من "ميامي
.جراحة الأطفال. أنا الأخصائي الجديد
وأنتِ؟
.أنا (ديريك شيبرد)، العصبية
.سعيد لمقابلتك - .من الجميل مقابلتك -
.كالي توريس)، العظمية)
.صحيح
،أنا آسف جدا
.بشأن زوجتكِ
...أعني، لقد سمعت، و
.شكرا لك
.حسنا
ما رأيك أن أريك وحدة العناية المركزة بحديثي الولادة؟
.دعنا لا نهول الأمر
...اسمعي
أتمنى لو كان بإمكاني تأجيلها ليتسنى لنا
،قضاء المزيد من الوقت سويا
.لكنني بالفعل ماطلت "هوبكنز" مرة
.يا إلهي
.فقط إذهبوا... اخرجوا، اخرجوا - .آسفة -
كالي)؟)
.قلت أخرجوا
أنتِ بخير؟
.أخرج، حسنا؟ أخرج
(ستشكرني على هذا (إيفري
عندما تعيد مشاهدته للمرة ال500
في محاولة لمعرفة كيف ترتب الغرز بشكل عمودي
.بنفس المثالية التي أستطيع عملها
.الآن صوب الكاميرا على وجهي
.أترى هذا؟ ولا قطرة من العرق
.أتعلم لماذا؟ لأنني جيد لهذا الحد
.الآن إذهب وتعقم .ستنهي العمل هنا
انتظر، حقا؟
.أسرع، قبل أن أغير رأيي
وقمت بإنهاء الترميم
الذي تحدثنا عنه على الشابة ،التي تم استئصال ثديها
.(والنتائج كما لو كانت ل(سلون
أعني، سوف تبدو أفضل بدرجة .مما كانت عليه
.ونتائج الجد وصلت من المعمل
،مستقر، الندبة ستكون مشكلة .بالتأكيد
...لكن النتائج جيدة جدا بالنظر ل
.وأنت تظن أن بإمكاننا عمل ماهو أفضل
لا أعلم، إعادة بناء؟
.هذا عمل متطرف لشخص في عمره
.كلا، أنت على حق
.يمكننا عمل ماهو أفضل
أتمنى لو كان بإمكانك .مشاهدة الجراحة التي أتابعها الآن
.إنها سيئة جدا
.إذا لن تتمكني من الوصول بحلول ال5:00
"هل تريدين استخدام "الفيس تايم أو "السكايب" أو شيئا ما؟
من الغريب بعض الشيء .أنكِ لن تكوني هنا
.انظري لهذا
.لقد حول جراحة تحويل مسار التاجي إلى شق صدري - لماذا؟ -
.لماذا؟ لأن هذا الجراح عمره 103 سنوات
لأن كل من في هذه الحجرة المتجمدة
،مؤدبون جدا ولا يمكنهم أن يقولوا
"تقاعد، أيها العجوز"
قبل أن تقتل أحدًا" ."بيديك ذات العظام الهشة
آسف. هل تمانعين في أخذ هذا إلى الخارج؟
.أنا أحاول أخذ ملاحظات
.أجل، حسنا، ليس هناك ماتتعلمه هنا
إنه يقوم فقط بعمل ثقوب
.في تامور رجل
.لن يزيله أبدا عن المجازة
.كنت أتمنى فقط أن تكوني هنا
،أوين) أرسل لي إيميلا الليلة)
يريد أن يتأكد من أن يكون .حولي أشخاص اليوم
لا أعرف لماذا الجميع .متحمسون بشأن ال5:00
أعني ،(مارك) سيظل مخدرا بغض النظر عن الوقت الذي ستحط فيه طائرتي
.يا إلهي
.إنه يقوم بطعم آخر
.كمن يضع أحمر شفاه لخنزير
مهما يكن هذا، من الأفضل أن يكون لديك ...أمر مهم من أجلي
.لأنني إمرأة مشغولة
.(آسف، د(بيلي
.(أنا متدربك... (شاين روس
(قمتِ بتركي مع السيدة (كوجن
...وصور الأشعة المقطعية عادت للتو
.إدفعها تحت الباب
.تبًا، لقد فعل، انتظر، انتظر
أجل، أجل، لديها .ورم دموي صغير
.فقط راقبها عن قرب
أنتِ فقط من يمكنه جعل .الورم الدموي" يبدو مثيرًا"
.مجنون
هل سمعت هذا؟ - .لم أسمع شيئا -
.بي سي بي" تفعلها مجددا"
.دقيقة، انتظر، انتظر
.سأعود حالا
أليكس كاريف)، أليس كذلك؟)
(هنت) أخبرني أن (روبينز) .كانت معجبة بك حقًا
."ميل برنيت)، قدمت إلى هنا من "ميامي)
.جراح الأطفال الجديد
أنت ذاهب إلى؟
.هوبكنز", زمالة، سأغادر الليلة"
.هذا صحيح
.برنامج رائع
.وكذلك هذا، بالمناسبة .هنت) كان يخبرني)
هل أخبرك عن برنامج التبادل الذي نقوم به؟
أحضرنا مايزيد عن 32 طفل .من 5 دول أفريقية مختلفة
.(هنت) أخبرني بالبرنامج، د(كاريف)
عمل رائع, لكنني أخشى أنه .لا يوافق جدول عملي
.نحن نجري عمليات على أيتام مرضى
كيف لا يوافق هذا جدولك؟
لا تقلق، قمت بالفعل بالتواصل .مع جامعة لوس أنجلوس
...البرنامج سيستمر، لكن
.ليس هنا
،إذا سمحت لي .أنا أحاول الحصول على منزل
.مرحبا بعودتك
!(توريس)
.ليس لي علاقة بهذا
.حسنا، لدي علاقة صغيرة بهذا
.حسنا، شكرا لكم جميعا .شكرا جزيلا لكم
.الأمر حقًا ليس بتلك الأهمية
ماذا؟
.يجب أن تقولها
.إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح
.لا يمكن أن تنجح في هذا
قد تنجح, طالما أنها لا تنظر
.إلى (مادوسا) خلال العملية
.أجل, ذلك الوجه سيجمدها
هل تظنون أن (مادوسا) كانت على الدوام (مادوسا)؟
ربما، سمعت أن أمها .كانت أسوأ حتى
...أجل، لكن
هذا لا يعطيها العذر لتتعامل كشيطان
.من أعماقها
.كأن بإمكانها سماعنا
...أجل، هذا الضوء الأحمر الصغير
.يعني أن الميكرفون يعمل
.الآن، إجلسوا باعتدال
.لا أظن أنكِ شيطان
.ركزي على ما تفعلينه
.هاهي ذي
.انظر لهذا
.يا إلهي، لقد كنت في حاجة لهذا
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا
.على مشكلة يمكنني حلها
...شكرا على
.نيلسون) في حالة استعداد) .لندعه يأتي ويكمل العمل
...ديريك)، خذ دقيقة فقط)
.ألقاكِ بعد العملية
كان لدي مريض ذات مرة
أخبرني عن حفل زفافه
وكيف أنهم طلبوا من كل المتزوجين
أن يأتوا إلى أرضية الرقص .ليرقصوا معًا
وبعدها طلبوا من المتزوجين
الذين مر على زواجهم .عام واحد أن يجلسوا
،وبعدها من مر على زواجهم 5 أعوام، وبعدها عشرة
،وعشرين، وهكذا
.إلى أن وصلوا إلى آخر زوج
.اثنان من الأجداد
.متزوجين منذ 60 عام
.ستون عامًا مع حب حياتهم
هذان سيكونان أنتما
.في زفاف حفيدتنا
...(كالي)
...(أريزونا)
.مبارك لكما، أحبكما
ماذا عنك؟
ألن ترقص في زفاف حفيدتك؟
.يجب أن يكون لدي شريك لفعل هذا
،حسنا، إذا كان لديك شريك من سيكون؟
.حسنا، هذا سهل
.(ليكسي غراي)
.(د(توريس
.ليس الوقت مناسبًا
(أسمعي، الرجل الجديد، (برنيت
...سيقوم بنقل .برنامج الأيتام إلى جامعة لوس أنجلوس
.أجل، حقا الوقت غير مناسب
أنا مغادر, لذا لن يكون بإمكاني ،فعل أي شيء بشأن ذلك
(وأعلم... أعلم أن د(روبينز .لم تكن سترغب في حصول ذلك
.(أليكس)
...ربما يكون بإمكانك التحدث فقط - كلا، ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ فقط ماذا؟ -
أنا مشغولة تماما بمحاولة ،الحفاظ على الأمور هنا
وبرنامج الأطفال الذي يخصك
لا يعني لي الكثير، حسنا؟
(أحيانا تموت الأشياء، (أليكس
.وليس هناك مايمكنك عمله بشأن ذلك
.أخبرتك، ليس وقتًا مناسبًا
.استأصلت الزائدة
.لم تنتهي بعد
...أعلم. تاليا سوف
أقوم بسحب مجموعة الخيوط
.وأقلب مكان البتر على الأعور
.كلا
.حسنا, لقد مزقتي الأعور
ما التالي؟
.ويلسون), يجب أن تفكري، بسرعة)
هيا، ما التالي؟
.فكري
.عودي وأمسكي بمجموعة الخيوط
.الضغط ينخفض
.مريضك في حالة حرجة .هيا
.حسنا، ابتعدي .ملقط
.إرواء
.امتصاص هنا
أعلم لماذا تفضلين .طريقة أقل غزوًا
لكن، تعلمين، أنتِ جزء .من جيلك
أعني، أنتم تؤمنون بالرز سريع الطهو
الدقيق الفوري
.والأخبار الموجزة
.حسنا، كلا
...أنتِ تبحثين عن ،عن رصاصة
،"ميمو"، "تيكست"
...حسنا، لكن
."لول"، "أو إم جي"
،حسنا، كما قلت
،كنت سأشق صدره، لكنه رضيع
.لذا هناك مساحة لضوء واحد
إذا أنت تتفهم؟ .ضوء رأس واحد، جراح واحد
.بالطبع أتفهم
،وأنـتِ مدينة لي بواحدة
...لأنني سأعطي أصابعكِ هذه
.ثلاث ساعات من الراحة
.انتظر، انتظر .ليس هذا ماقصدته
.أنا آسفة، توقف وحسب
.هذه حالتي
تريدني أن أتخلى عن خطتي .الأساسية، لا بأس
.تريد أن تساعدني، أيضا لا بأس
.أنت الأخصائي، وأنا الزميل
.سأحترم ذلك
.لكنك لن تسرق جراحتي
،أنتِ مرحب بك لتساعد، لتراقب
،لتنتحب بشأن الأيام الخوالي
.لكن هذا ليس أحدها
.هذا مريضي، وعمليتي
.ضوء الرأس، حالا
.حضر، دكتورة
ماكان علينا إجراء الجراحة اليوم، حسنا؟
.لقد كانت أكثر من اللازم
...(أن تكون في غرفة العمليات، وتفكر في (مارك - ...(توريس) -
لا، اسمع، أنا لم يكن علي .إجراء الجراحة أيضا
.انظر لحالنا. نحن عاطفيين ..كان فقط... كان سيئا
.يدي أصيبت بالخدر هناك
.أوشكت ال5:00 أن تحين
.إذا، قمت بتسريح رضيعنا ذو الشق
.سيعود خلال مايقارب ال6 أشهر
...وأنا
قررت عدم القيام بإعادة البناء .للجد ...
أعلم أنه ليس ما تحدثنا ...بشأنه، لكن
لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة، حسنا؟
...لأنه
.لقد علمتني الكثير
...لكنني أظن
.أنني أعرف حقا ما الذي أفعله الآن
...لذا
.أنا بخير
ملوك التجميل"... ستواصل العيش"
...لأن
.لأنني أستطيع تولي الأمور من هنا
،بعد أن أوقف أجهزته .سأقوم بنزع الأنابيب عنه
.حسنا، جميعنا أطباء هنا .لست في حاجة لقول هذا
أنا لا أقوله لأنكم في حاجة .لمعرفة الطريقة
أنا أقوله لأنه حتى لو ظننتم أنكم مستعدين
،لما يوشك أن يحدث
.فأنتم غير مستعدين
عقلكم لا يمكنه أن يستوعب تماما .مانوشك على فعله
...لكن بقولي هذا
.أنا أعطيكم بعض الوقت لتستعدوا
...لذا
...بعد أن أوقف الأجهزة
.سأقوم بنزع الأنانيب عنه
،بحسب ماهو موجود في وصيته
د(سلون) طلب أنه لو كانت الإجراءات الداعمة للحياة
،ستقوم فقط بإطالة لحظة وفاته
.أن يتم إيقاف هذه الإجراءات
هل هناك مكان يفترض أن تكوني فيه, د(يانغ)؟
...كلا، إنها
."الخامسة تماما في "سياتل
..."والرابعة صباحًا في "موسكو
."والثامنة صباحا في "سينغافورة
.ملقط
د(سلون) طلب أنه لو كان غير قادر
،على اتخاذ قراراته العلاجية بنفسه
أن يتم احترام توجيهاته .من قبل الأشخاص المختارين للنيابة عنه
طلبه الأخير كان أن يتم إعطاءه
.الأدوية المسكنة فقط في لحظاته الأخيرة
،ما إن يتم إيقاف الأجهزة الداعمة
...فقد يصمد لبضع دقائق فقط
.أو قد تستغرق العملية ساعات
.سأقوم بإيقاف المنفسة
قمنا بإعطائه المورفين
.لذا لن يشعر بأي من هذا
.شكرا
.سأعطيكم بعض الخصوصية
...لقد حاولنا بشدة
.هناك في الغابة
ظننا أننا لو استطعنا ...إعادته إلى هنا على قيد الحياة
.لا يمكنني البقاء هنا
أنا، أنا... أخبر (ديريك) أنني كنت هنا .وتوجب علي الذهاب
...أنا
.سأذهب إلى المطار .(سأذهب لرؤية (كريستينا
.حسنا
ما الخطب؟
.أيها الرئيس، آسفة
.في الواقع، كنت سأذهب إلى مكان آخر
.تلك الجراحة كانت مصممة لكي تفشلي
...عملية الزائدة للمتدرب
.إنها تجعلكِ مثالا
حسنا؟
.لا تجعليها تحبطكِ
لماذا هي لئيمة للغاية؟
.إنها تحاول تعليمك فقط
كلا، لماذا هي لئيمة للغاية؟
هل السبب تحطم الطائرة؟
ماذا؟
سمعت أنها تعرضت لتحطم طائرة
.مع بعض الأطباء الآخرين
أنهم حوصروا في الغابة .لما يقارب الأسبوع
.أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو شيء من هذا
أجل، أجل، أشخاص ماتوا ...أو كادوا يموتون أو
.شيء من ذلك
.د(غراي) ليست لئيمة، إنها قوية
وهي لن تتساهل معكِ لأنها تعرف
.أن تلك ستكون خدمة سيئة لكِ
.أنتِ جراحة
مهمتكِ أن تصلحي .أشياء يعجز الآخرون عن إصلاحها
إن كنتِ غير قادرة على .تحمل ذلك، غادري فورًا
...إن لم تفعلي
.لا تقفي في الممرات وتبكي
،إبكي في مكان آخر
.حيث لا أراكِ
.أجل، تفضلي
(د(كريستينا يانغ
"من "سياتل" الشهيرة, القادمة من "كاليفورنيا
.أجلسي
كيف جرى الأمر مع د(توموس)؟
حسنا، أنا سعيدة لأنني
،تحملت واحدة من أجل الفريق
لكنني سأقدر إن قمت بتوجيهه
.نحو شخص آخر
.لست متأكدًا ما إن كان هذا سيحصل
،أترين، لقد طلبت منه أن يساعدكِ
.يرشدك وما إلى ذلك
.لقد عثرت على الكافتيريا
.أجل, الأمر أكبر من ذلك
.عملي كان خاليًا من العيوب
.سجلي هنا مثالي
.إن كان كل ماتشاهدينه هو النتائج، ربما
،لكن على مقياسنا
.لا يبدو أنكِ تزدهرين
.أريدكِ أن تنجحي
.لكن الحقيقة أننا نعمل كفريق هنا
.لا يوجد هنا نجم
.المستشفى هي النجم
...ومرضانا
.هم النجوم
.نحن نفتخر بذلك
،بلا غرور، أو شعور بالتملك
.بلا تنافس
أنت جاد؟
نحن حساسون تجاه .كل مامرت به
،إذا رغبتي في التحدث مع أحدهم
.يسعدني أن أعطيك أسماءً
...د(باركر)، هذا لن يكون
...اسمعي، لماذا لا تأخذين بضعة أيام
،لرؤية البحيرات
وزيارة "مول أوف أمريكا"؟
تعلمين، الجميع يقولون
أنهم ركبوا السفينة الدوارة من أجل أطفالهم
.لكن البالغون يحبونها
إذهبي للحصول على بعض .الراحة والاسترخاء
.أقضي وقتا ممتعا
.قومي بتنعيم حواف "سياتل" الحادة هذه
.أوامر الطبيب
...آسفة. هل هذه الراحة والاسترخاء اقتراح أم
(إنه أمر إلزامي، (يانغ
.يبدأ حالا
أي شيء؟
.كلا، ليس بعد
.إليك، دكتور
.شكرا لك
هل لقبي يدل على الإحترام؟
.كلا
يقذف الخوف في قلوب المقيمين؟
.كلا
إذا، ماهو؟
.لقد كنـتِ... سعيدة
والمتدربين لاحظوا أن سعادتكِ
غالبا ماتتزامن
.(مع وصول... د(وارين
.وهذا كل ما سأقوله
.هيا الآن، يجب أن تخبرني
.كلا، لا أستطيع، أنا محترم
.وأيضا، لا أريد
حسنا، أنا سأخبركِ هذا لأنني حرفيا
على وشك الخروج .من هذه المستشفى للأبد
.(كاريف)، (كاريف)
."لقبك هو "بي سي بي
بي سي بي"؟"
."بيلي التي تستدعى للجنس"
.هذا مايطلقونه عليكِ
.شكرا لك
.(وداعًا، د(بيلي
.(أجل، وداعا، (كاريف
إذا هذه هي؟
أنا لست حتى بجودة المتدربات، صحيح؟
ألن تودعني؟
مير)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
.لا تغير الموضوع
.لا تجعلي هذا شيئا
لا تجعلي هذا شيئا؟
.مارك) يحتضر الآن)
وهذه هي؟ ستغادر أيضا؟
أنا فقط... سأكون على الطرف الآخر .من البلاد
...سوف نتحدث. الأمر ليس كأنني
.(هذا ما قالته (كريستينا .الوضع لن يكون كما هو
.لا شيء كما هو
.كل شيء مختلف
.الكل يغادر، والكل يموت
.لا تجعلي هذه مشكلتي
.أنا أخيرا سأخرج من هنا
لا أطيق شعور أن أكون الشخص الذي
كان يجب أن يكون على تلك .الطائرة التي تحطمت
.(لا يجب أن أكون هنا، (مير
كان يجب أن أغادر هذا المكان اللعين .قبل 3 أشهر
!(أليكس) - .ابتعدي عني -
"اسمعي، لن أبقى في "سياتل
.فقط لأنكِ لا تريدين الشعور بالوحدة
.اسمعي، "هوبكنز" لن تنتظر للأبد
.لدي طائرة ألحق بها، لذا وداعا
.انتبه
.انتظري، أرجوك
.لقد لحقت بالرحلة - .أجل -
.شكرا لك
بالنيابة عن القبطان ،وطاقم الطائرة
مرحبا بكم على متن الرحلة 5-3-1
..."بلا توقف سننطلق من "سياتل
."إلى "ريتشستور"، "مينوسوتا
.يجب أن أذهب
...في حالة الهبوط الإضطراري
.يجب أن أنهض، يجب أن أذهب
...اعثروا على أقرب مخرج
.يجب أن أذهب - ماذا؟ -
آسف, آنسة. لو كان بإمكانك ...رجاءً البقاء في مقعدك
.كلا، يجب أن أغادر - .عليكِ أن تعودي إلى مقعدكِ -
.كلا، كلا، لا أظنك سمعتني
.يجب أن أغادر الطائرة
آسف، نحن على وشك ...إغلاق الأبواب
افتح، وإلا سأقوم بفتح
.مخرج الطوارئ بنفسي - ...لا نستطيع... آسفة, أريدكِ -
.ابتعد عن طريقي ...افتح هذا الباب اللعين
...آنسة - !ودعني أخرج من هذه الطائرة -
...أريدكِ أن تهدأي - !دعني أخرج من الطائرة -
.يقولون أن الموت أكثر صعوبة على الأحياء
.كنت أمسك بتذكرة الركوب في يدي
...كنت
واقفة هناك أراقبهم ...يركبون الطائرة، لكن أنا
.لم أستطع التحرك
.المرة القادمة
.يجب أن نتجاوز هذا
.أعلم
ما الذي تفعله هنا؟
.من هذا؟ ضعي الكاميرا عليه
.أنا آسف بشأن ماقلته سابقا
.ينبغي أن تكون كذلك
.أنا آسفة أيضا
.ظننتكِ قلتِ أنه مغادر
.ظننتك قلت أنك مغادر
(الرجل الذي حل مكان (روبينز
.سيفسد المكان
."بالإضافة إلى أنني لا أحب "بالتيمور
إذا ماذا تقول؟
لم أستطع ركوب الطائرة، حسنا؟
.لم أستطع الذهاب
أنت تقول بأنك تخلّفت عن الرحلة
.لأنك جَبُنت
.يالك من فاشل
(عندما يصل (هنت
.أخبريه أنني سأبقى
ماذا؟
.لقد شاهدته للتو هنا في المطار
أليس قادمًا لرؤيتكِ؟
.من الصعب حقا أن تقول وداعا
.أحيانا يكون من المستحيل
.هيا، (جاكس)، وقت التمرغ بالوحل
.أنا على وشك إيصالك إلى هناك
...سوف تقوم ب
د(هنت)؟
والدكِ أخبرني أين .يمكنني العثور عليك
ماذا... ماذا تفعل هنا؟
.مارك سلون) توفي بالأمس)
.يا إلهي، ... أنا آسفة
أريدكِ أن تعودي .للعمل في المستشفى
ماذا؟
.لم يعد هناك شيء كما كان
...كل شيء
...أظل أحاول
أظل أحاول التفكير في طرق
،تمكنني من عمل الأمور بشكل مختلف
...و
،لو أدركت أنني سأفتقدها في وقت أبكر
...لو أخبرت (كريستينا) كيف
،أظل أحاول البحث عن طريقة لتعويض مامضى
.لكن ليس هناك تعويض
،الأمور كما هي فقط
،ولا يمكنني إصلاح ذلك
.باستثناء هذا، باستثنائكِ أنتِ
،أنا لم أعلمكِ .ليس بالطريقة التي كان علي تعليمكِ بها
كان يجب أن أساعدكِ على أن تكوني قوية
.بدل ركلي لكي في لحظة ضعفكِ
ماكان ينبغي علي .سلب وظيفتكِ منكِ
.أنتِ لا تنتمين لهذا المكان... لمزرعة
،"أنتِ تنتمين ل"سياتل
.تنقذين الأرواح
.الآن، عودي للمنزل
لا أستطيع مواصلة عمل .(هذا لوحدي، (أريزونا
.لا أستطيع
.انهضي
انهضي من فراشكِ ...اخرجي من هذا ال
.(لو لم يكن لأجلي، فمن أجل (صوفيا
.لأنها فقدت أبًا الليلة الماضية
.وأنا فقدت أعز أصدقائي
.وسأكون ملعونة لو خسرتكِ أيضا
اخرج من هذا؟
كيف يفترض بي أن اخرج من هذا
وأنتِ قمتِ بقطع ساقي؟
.أنت في الحقيقة لا تتوقف أبدا عن الشعور بالخسارة
!جميعا ... تشيز
.تشيز
.لم يحدث شيء
.هيا، أظنه على وضع الفيديو
هل علي الذهاب إلى هناك؟
.كلا، اعطيها ثانية فقط
...حسنا, كلا، إنه .أنا أضعط على الرز
.إنه فقط... إنه لا يفعل أي شيء
...ربما هي معطلة
.سآخذ مكانك
.كلا، كلا، كلا، كلا
...لا أحتاج مساعدتك، لا أحتاج
.(لدينا طفل مشترك، (روبينز
.لذا، فأنت عالقة معي ومع مساعدتي
.إنه مايجعل الأمور حلوة ومرة
...نحن ندع القليل من أنفسنا خلفنا
...تذكارات صغيرة
،الكثير من الذكريات
...والصور، والخردوات
.تمكنت منها
أشياء ليتم تذكرنا بها
.حتى بعد أن نموت
مارك سلون 1968 - 2012
@JustAbdalla ترجمة