أخبرني والدك أن دائرتنا
مليئة بالشرطيين الفاسدين و أنهم أوقعوا به.
و أنه محق في شيء واحد فقط.
هناك شرطيون فاسدون
سيناتور تيرنس برات.
قلت أن بإستطاعة برات أن يؤذيك.
مكابحي -- تعطلت المكابح.
يجب أن تترك نيويورك.
موزي يمتلك بيتا آمنا خارج المدينة.
اتضح أن رقم التوظيف
يعود لشركة أمنية بإسم قريفن مور,
و هي موجودة في الدور الخمسين
في مبنى إمباير ستيت.
لنحصل على الصندوق و نعود بأبي للبيت.
13 دولار لآيس كريم?
قلاتن اند داياري فري -- لن تجده في كنساس.
بلى سأجده.
إنسى الأمر.
لا شيء يعادل زبونا سعيدا.
أوه. لا بد أن أغير الأسعار.
لا زال السياح يضايقونني.
مما يصعب إعادة الأسعار.
حسنا’ أين كنا؟
في الطابق الـ50.
بـ"كنا" كنت أقصد "كنت"
لأنك لن تستطيع التخلص من السور.
It's casing an office. I think you can handle it, Moz.
Okay, then you man the cart.
لا, لن أستطيع الوصول لهذا المدى.
بيتر يتحقق من بيانات التعقب ((السوار))
لا نستطيع أن نعطيه أي سبب ليعرف
أننا نعرف أين خبأت إلين الأدلة.
لدي فكرة جيدة.
أوه. *كان* لدي فكرة جيدة.
موزي لديه إذن بالبيع.
طبعاً ! *بتهكم*
سآخذ بستاتشيو رجاءاً.
13 -- 15 دولار
علي أن أعتقلك لأسعارك !
لضابط القانون على حسابنا.
هذه رشوة.
إذن ادفع.
إذن هنا تدير احتيالك الجديد?
آوه, هذا جيد.
اممم.
أنت متأكد أن إلين أخفت الأدلة
في الطابق الخمسين, صحيح ؟
بيتر, لا حاجة لك أن تدخل في هذا الموضوع.
نيل. أتمنى أن أخبرك المزيد, و لكن لا أستطيع.
لا تستطيع لأن إليزابيث أخبرتك ألا تفعل
هل أخبرتك ?
هيا بنا .
ارحل . 17 دولار رحلت!
يجب أن تقدر الموقف الذي وُضِعْت فيه --
لقد كنتَ في المستشفى,
و إليزابيث كانت قلقة عليك --
حتى أدركت أن إجبارك على إخفاء سر عني
لن يجعل الوضع أكثر أمنا .
منذ متى و أنت تعرف?
منذ وقت الحادث.
في الحقيقة اعتقدت بأني متقدم عليك هذه المرة.
سنحصل على الأدلة ليس فقط لتبرئة والدك فحسب.
بل لإحضار برات إلى العدالة أيضا
أجبر هيوز على التقاعد ليبقى الصندوق مخفي.
أريد أن أرى ما بداخله.
و سوف نجده.
للذين لم أحظى
بشرف مقابلتهم,
إسمي أماندا كالاوي.
هل فوتنا شيئا ؟
و إنني متشوقة جدا لـ...
أماندا كالاوي أدارت قسم الياقات البيضاء في اتلانتا.
أتت لتحل محل هيوز ?
هنالك الكثير أمامها في القائمة.
و هي قفزة كبيرة من أتلانتا إلى إدارة مكتب نيورك.
بعدك. أحب أتلانتا.
أنا حقا أحبها, و لكن اتلانتا ليست نيويورك.
و أعرف أن هناك قضايا كثيرة...
لقد كانت تسأل عنك.
بطريقة جيدة ?
من الصعب معرفة ذلك .
لن أستطيع أبدا أن أكون هيوز.
و لا أريد ذلك.
سأدير هذا القسم بطريقة مختلفة.
أخطط لإتباع منهج أكثر قربا . Uh-oh.
سنجعل من هذا الفرع
فخر مكتب التحقيقات الفدرالي مجددا.
لا أحبها . ششش.
شكرا.
من المفترض أن تكون أنت, بيتر.
أنت من يجب أن يقود القسم.
أؤيدهم بشدة.
إنهم محقون.
حسنا, يعرف المدراء أنني أحب الميدان أكثر من المكتب.
بالإضافة إلى ذلك, لم يستطيعوا نسيان رحلتي إلى كيب فيردي.
أين, بالمناسبة, لقد قبضت على من كان مطلوبا بشدة لديهم !!
في الحقيقة, بعد إنزال رتبتي
أنا سعيد لأنني ما زلت أعمل بالقسم
العميل بيرك.
العميلة كالاوي, تهانيّ.
آوه, يا إلهي .
أنا سعيدة جدا لسماعي
أنك لا زلت تعمل بقسم نيويورك.
13 عاما .
هذا مذهل.
نيل كافري. تشرفت.
آوه, الشرف كله لي أيتها العميلة كالاوي.
شكرا لك.
و عندما سمعت عن فتح التقدم على إدارة القسم,
بحثت عن معلومات عن قسمكم
و وجدت أنكم تنهون القضايا دائما
- In no small part due to Reese Hughes. - مم .
كان رئيسا داعما.
أجل لاحظت ذلك. أنا أحب النتائج
و في هذا الشأن, أحب أن تكون لها الأولوية القصوى
فلنأخذ هذا بعين الإعتبار لقضيتكم القادمة.
أي قضية هذه?
حسنا, أنتما الإثنان لديكما مقدرة خاصة على حل قضايا تزييف الفنون
و كانت هناك بعض الشكوك
حول اكتشاف بيرنيني الجديد.
هذا النحت يساوي الملايين.
و إن كان مزيفا --
يمكننا إيقاف البائع,
نخرج بفوز كبير و سريع. من بوابة المشاكل
إنها طريقة رائعة لنري المكتب أن هذا القسم
عاد إلى الطريق و بقوة.
لم أظن أننا *خارج الطريق*.
حسنا, هنالك شخص فعل ذلك. غير ذلك؛ لم أكن لأوجد هنا اليوم *تقصد هيووز*
هل ذكرت مبنى إمباير ستيت
في ملفك عن برات?
لا, لم اذكر ذلك.
أنت خائف من أن تكون كالاوي على صلة وثيقة بالسيناتور?
حسنا, لقد كانت جيدة معي.
عندما يتصرف الناس بحسن خلق, فهم ينظرون للأمر من زاويتهم الخاصة.
ماذا ؟
سأنظر في أمر كالاوي.
أما الآن,
لنحصل لها على الفوز السريع الذي طلبته.
سيد كافري.
هنري. مرحبا.
آه, هناك قرية على منحدر تل في "الريفيرا" الفرنسي
معروفة بالنحت, و --
أصدقاء قدماء, فهمت.
بيتر بيرك, القائم بأمره.
إذ أتعتقد أنه حقيقي ?
علامات التخريب هنا .
تبدو كحبل احترق.
أجل, الحبل المضفر كان الوسيلة المفضلة
لنقل التماثيل أثناء الحروب النابوليونية.
هناك ضمادة زائدة في قاعدة التمثال.
بيرنيني صنعها بنفسه
عندما كان راعيه, مارك أنتونيو بورجيزي
نقل القطعة إلى مكان أوسع...
في منزله.
ممتاز.
نيل, يمكنك إستكشاف المتحف إذا انتهينا.
بماذا تفكر ؟
هل هو برنيني ؟
ما استرعى انتباهي هو الأختام على أوراق شحنة عام 1842
من ميناء بورديوكس --
أصبح من المستحيل إيجاد ذلك الصبغ الأحمر .
ثق بي.
فيما يتعلق بالجمالية,
بيرنيني كان الأول و الوحيد في عصره
الذي بحث في فكرة تحويل الرخام. *من أحجار إلى تماثيل بديعة*
هذه أفرودايت الحقيقة.
حسنا إذا --
اما بما يتعلق بهذه التي هنا --
آه, دوبوا.
يد على يد
واحدة من الأربع قطع المتبقية في كاتالوجه.
بيعت في مزاد الأسبوع الماضي بستة ملايين و نصف.
صحيح.
حسنا ! سيريدون إستعادة أموالهم.
إنها مزيفة.
*Trans. by saad alshehri*
نحن التجار الحصريون لأعمال أوليفير دوبوا.
ممم
لقد دققت هذه القطعة و بيعت.
هذا لا يمنع أن تكون مزيفة.
لماذا لا تشرح لما تظن أنها مزيفة?
حسنا. فعليا, كل عناصر الأسلوب موجودة.
أعني أنه تزييف رائع الجمال -- إنها جيدة جدا.
إنها متقنة, و لكن الخطوط حيث تلتقي اليدين
حفرت بقوة إلى الداخل,
بينما لو كان دوبوا لحفرها برقة أكثر.
ربما غير دوبوا طريقته
كما غير زخارفه في سنواته الأخيرة.
كل تحفة فنية لدوبوا تحوي توقيعا مميزا --
ملحوظة مكتوبة بخط اليد مدخلة في الحجر.
ماذا كتب ?
حسنا, بافتراض أنها بمكانة القلب للتحفة الفنية
و لكن لا احد يعلم تمام العلم أنها موجودة.
و هذا جزء من غموض أعماله.
لقد تأكدنا بالأشعة السينية. آه !
الزخرفة التي تثبت أنه هو في الداخل.
هل مر عليك مصطلح مجنسي الدجاج?
لا, لا أعتقد هذا.
صغار الدجاج لابد أن تصنف إلى ذكور و إناث.
المصنفون هنا يسمون بالمجنسين. *من الجنس*
المشكلة الوحيدة هي أن صغار الدجاج متطابقة.
سيعود بنا هذا نقاش *الدجاج* إلى تحفة دوبوا?
طور اليابانيون طريقة لمعرفة جنس صغار الدجاج و تصنيفها,
و لكن الطريقة الوحيدة لتدريسه كانت باختيار صوص
- و بوضعه بعش الذكور أو الإناث. - نيل !
في البداية كانت مجرد تخمينات.
يقف المدرس وراء الطالب و يقول نعم
في كل مرة يخمنون الإجابة الصحيحة.
و لكن بعد أشهر كان الطلاب قادرين
على تصنيف الصيصان بنسبة 100%
و إلى يومنا لا يعرف أحد كيف تمكنوا من ذلك.
هناك قواعد علمية تتبع لها الغريزة.
فالنسبة لتحفة دوبوا هذه,
ليست لدوبوا *مزيفة*.
من باعك هذه القطعة?
ربيب دوبوا ج.ب. بيلمير
حتى موت دوبوا السنة الماضية,
رجل يدعى ج.ب. بيلمير عمل كتلميذ لدوبوا
هو الرجل الذي يأصل أعمال دوبوا.
هو يعتبر السلطة الأقوى. *في إدارة أعمال دوبوا*
العميلة كالاوي.
العميل بيرك. أرجوك لا تدعني أقاطعك
بيتر كان يشير أنه ما إذا كانت التحفة مزيفة,
فسيكون بيلمير المتشبه به الأول.
و هذا مبني على
على نظرية كافري عن مجنسي الدجاج?
ربما,,, يكون ذكر هذا.
وقت موت دوبوا,
كان لديه أربع منحوتات
لم تنزل أبدا إلى السوق.
"يد على يد" كانت أول ما ظهر منها.
هل تقول بأن بيلمير ,
استغل مكانته كمتدرب دوبوا و زورها? أجل.
نظرية مثيرة للإهتمام.
بيتر, عندما تنتهي هنا
أيمكنك أن تأتي إلى مكتبي?
طبعا.
مرحبا. كيف تسير الأمور معك?
بيت موزي الآمن عبار عن ملجأ قنابل تحت الأرض بطول 10م في 10م
بين أخشاب كثيرة
محاط بمزرعة خنازير و كلب.
أفهم من هذا أنك مستعد لتغيير المكان?
أنا جاهز لحريتي? أي مستجدات ؟
أجل. نحن نقترب.
ماذا تعني ؟ أسابيع؟ أيام؟
لا أقدر أن أحدد بعد.
اسمع. بيتر دخل في الموضوع الآن.
هذا لا يبدو جيدا.
حسنا. أنت محق.
اسمع. يجدر بي أن أكون معكم. دعني أسادعكم.
لا. لا نستطيع أن نخاطر بهذا
أتتنا رئيسة جديدة في المكتب --
إنها تراقبنا.
سأخبرك ما إن نحدد موقع الصندوق.
استعجلوا.
أريدك أن تترك قضية بيلمير.
ماذا? لماذا ؟
لا توجد أدلة قوية كافية.
ليس بعد.
انظر, إن أردت أن تتعمق في القضية على حساب وقتك الشخصي
أنت حر.
و لكن ليس على حساب المكتب.
إن كان نيل محقا -- و أنا أثق بحدسه --
فنحن نتعامل مع عملية تزوير على طراز عالمي.
و لكن لدينا كومة متنامية من القضايا
مع أدلتها القوية ستقوي عملنا.
أنت و نيل فريق مدهش, و لكنكم مندفعون
ركزوا طاقتكم على القضايا التي نستيطع حلها.
الكفاءة هي أهم أدواتنا. فهمت ذلك.
نريد فوزا سريعا و كبيرا لنترك تأثيرا جيدا للمكتب.
ها انت ذا.
هل ستترك القضية ؟
لا لا أستطيع أن أترك تزوير بقيمة ملايين الدولارات
ليس لأنها قد لا تكون فوزا سهلا.
لذلك وجب عليهم أن يعطوك القضية.
و سوف يدركون ذلك.
لا أريدها.
سيكون جيدا لو سئلت.
أجل.
مرحبا نيل مرحبا .
تفضل.
ما الطارئ?
حسنا, كيف تريد مقابلة الرجل
الذي يقف خلف التزوير الذي اكتشفته?
وجدت المزيد من المعلومات عن بيلمير?
أجل. اسمه الحقيقي هو جيف بلاتنك
لا تستطيع أن تلومه لتغيير اسمه.
الكثير من الفنانين يغيرون أسماؤهم.
كذلك سيفعل فنان محتال.
سأختار بيلمير بدلا من بلاتنك -كاسم فنان-
هذا ما اقوله.
لكنه لم يبع عملا لبيلمير, باع عملا لدوبوا.
صحيح.
العمل الثاني لدوبوا في الكتالوج...
هل هي?
هذه قريبة جدا.
بيليمير لديه عين ثاقبة.
إنها فقط, ليست لدوبوا .
مرحبا
بينما تتحر عن ج.ب.
لما لا أرى ما لدى تلميذه ليقوله?
اذهب
أصيل .
خيالي
الأسلاك تمثل الصناعة -- 307 0 0:12:44,275 --> 00:12:46,577 دوائر حلزونية منحدرة و غير منتهية
امسكت بي
لقد كنت أتتبع مدرسة بيلمير
لفترة
نيل.
ناتاشا.
أدير معرض هافرشم في بورتلاند
سوف أحضر السيد بيلمير
أعطني قليلا من الوقت.
أريد أن أرى إن كانت القطع الأخرى تكلمني
كقطعتك.
حطميه.
هيا! حطميه!
إما أن يكون العمل متقنا. أو لا عمل إطلاقا
آخر فرصة.
الآن تستطيعين البدء من جديد.
دوبوا علمني هذا.
التدمير جزء من الإبداع في التخليق. *أعني في النحت*
من أنت?
أدعى بيتر بيرك. إف بي آي أحتاج إلى مساعدتك
لنبتعد عن المجاملات الزائفة.
أنت هنا لتعرف
إن كانت الدوبوا التي بعتها لتيبيدوس مزيفة.
أي معلومات لديك عن القطعة ستساعدنا.
من الذي اقترح انها مزيفة?
أحد خبرائنا.
"خبراء."
أنا الخبير بأعمال دوبوا.
طبعا.
الشكوى كانت
بأن الخطوط افتقدت قدرا من الرقة في نحتها
على خلاف تحف دوبوا الأخرى.
"يد على يد" قد لا تكون ملهمة
بقدر أعماله التي قبلها,
و لكن ربما هذا يفسر لماذا أعطاني إياها.
أعطاك تمثالا قيمته 6.5 دولار?
أعطيته عشر سنوات.
أين أستطيع أن أرى بعضا من أعمال بيلمير?
لا يعرض أي منها للملأ.
حقا? لا شيء؟
حسنا, إنه يمضي الكثير من الوقت
في ورشته الخاصة. في نهاية الرواق.
هل رأيت ما كان يعمل عليه?
لا احد رأى ما يعمل عليه. إنه يعمل وحيدا
إنها طريقته.
حسنا
ربما أقنعه بإعطائي جولة سريع.
حظا طيبا. شكرا.
بدافع الفضول, عندما تبيع عملك بماذا تعبر عنه?
إنني آخذ وقتي لأعطي تحفي الفنية معناها.
إذا لا شيء لديك في السوق? *للبيع*
شكرا لك
أهلا. أهلا,
هل رأيت أيا من أعماله?
أجل. تمثالان مكتملان بشكل جزئي
أوه. إنه حقا يأخذ وقته بإيجاد رؤيته
هل هذا ما قاله لك?
بعض الأفكار تأتي مكتملة في ذهنك.
و البعض تأخذ سنينا لتكتمل."
أفكاره مكتمله لإنها أفكار دوبوا.
إذا. فهو فعلا يزور القطعتين الأخيرتين في الكاتالوج
نفس الرخام النادر. و أسلوب العمل
لن نستطيع أن نوقفه حتى يحاول بيع أحدهما.
بيلمير جنى الملايين
من بيعه ليد على يد.
قد يعمل على الثلاث الباقية لسنوات
و ينتظر إلى أن ترتفع قيمتها أكثر.
هل هناك طريقة ترغمه على بيعها مبكرا?
أستطيع أن أشجعه.
و لكنني سأحتاج إلى خمسمائة باوند من الرخام.
حسنا
ادخل يا موز.
مرحبا.
من الجيد أن أراك أيضا يا فتى.
خطر عليك البقاء هنا.
لم أستطع احتمال منزل موزي الآمن أكثر من ذلك.
لما ؟
إنه غريب الأطوار.
أجل
إذا, ما الذي أنظر إليه?
تحفة دوبوا "Devolution."
أنا اسف. و لكن يجب عليك أن تعود
اسمع,, إنك تبحث عن صندوق الأدلة
لكم, لثلاثة أشهر?
لقد ظللت أجري وراءه لثلاثين عاما
الآن تقول بأنك قريب.
عندما انتقلت إلين بموجب برنامج حماية الشهود إلى نيويورك قبل 12 سنة,
أعطوها وظيفة في شركة أمنية.
كانت تستطيع الوصول إلى الطابق الخمسين من الإمباير ستيت
بينما كان تحت التجديد
أتعتقد أنها وضعته هناك?
موزي يدور حول المكان طوال اليوم.
سنعرف قريبا.
إذا..ننتظر.
أجل
ننتظر.
سمعت عن دوبوا.
أجل, بيعت إحدى تحفه بستة ملايين و نصف الأسبوع الماضي --
كانت مزيفة.
إذا, هل تفعل هذا للعمل?
أجل, يجب أن تمر و تباع على أنها من عمل دوبوا.
واو .
أهلا موز.
على قدر ولعي بالثقافة اليابانية,
سأحتمل العيش بقية حياتي بدون أن أسمع Chiizu مجددا
جبنة باليابانية ؟؟
و معها أشياء أخرى أيضا.
مرحبا موزي.
هل هذا جيمس?
أنت على المايكروفون.
جيمس, ما الذي حصل?
كان سيجن جنونه.
في منزلي الآمن و لكنه رائع!
لا يوجد به نوافذ
دوافع غير كافية
و لكن وصلولك المبكر أتى في وقت جيد.
أنا و صوري سنصل في غضون لحظات.
نيل و أنا زرنا معمله خارج ساعات العمل --
كما اقترحتي.
لم أقترح عليك
بأن تصرف 15 ألفا من أموال القسم
على رخام إيطالي نادر.
إنها ضمن ميزانيتي التقديرية
للتقدم بالتحقيق.
Iسأنظر في ميزانيتك التقديرية لاحقا.
أما الآن, اشرح لي عن حجر الرخام.
نحن متأكدون أن بيلمير سيزيف العملين المتبقيين لدوبوا.
حسنا
و لكن قد يعمل عليهما لسنوات,
لذا نحت نيل أحد التمثالين .
بمجرد تأكيد أنها الأصليه --
سيجن جنون بيلمير
- لأن ملايين الدولارات طارت من جيبه. - صحيح
نيل سيدخل مع بيلمير للإستعانة بمهارته,
و نسحب إعترافا من وسط المؤامرة.
هذا خطر.
إنها طريقة فعالة. و رفيعة المستوى *يقصد القضية إن فاز بها*
هل كان هيوز يعطيك الضوء الأخضر لهذا النوع من العمليات ؟
كان يثق بي.
كلفته وظيفته.
أحب هذه العمل .
و لا أريد أن أخسرها
ريس لم يخسر وظيفته بسبب صرفية 15.000 دولار.
لا, فقدها لأنه وافق على ملاحقتك
لشخص لم تستطع هزيمته.
قرأتي الملف عن السيناتور برات.
أجل.
هل ما يزال التحقيق مفتوحا?
هي طلبت منك أن تغلق قضية برات?
لا, هي أغلقتها و انتهت.
لا بد و أنها في جيبه.
لم أجد رابطا بينهما.
و لكن إن كنت تجنس الدجاج --
كالاوي طموحة و نفعية //مصلحجية//
تعرف أن هذا التحقيق هو سبب إحالة برات إلى التقاعد,
فربما تكون تحمي وظيفتها فحسب.
إنها تقرأ سجلاتك بعناية.
سيكون صعبا أن
أمر إمباير ستيت بعيدا عن نظرها.
خصوصا و أن أبي عاد إلى المدينة.
اجعله يعود حالا.
لقد حاولت.
إن أجبرناه قد يحتال ليجلب الأدلة, *بيخرب عليهم*
و قد يسبب إشكالية اكبر.
أظن أن هذه إجابة المثل القديم
السجية مقابل التنشئة.
المحققون في نقاش عميق.
يجب أن يأكدوا أنها أصلية.
هل رأيت مصدرها?
ماذا يفعل بيلمير هنا?
لم يفترض به أن يظهر
إلا بعد تأصيل القطعة.
إن ادعى أنها مزيفة --
قد يبدل ادعاؤه رأيهم '.
يجب ألا يراك. سيشتم رائحة مكيدة
ليزلي.
ج.ب. لم أرد أن أزعجك بهذا
حتى نأصلها.
إن كانت تحفة لدوبوا ستنزل إلى السوق. سأعلم عنها
ادعى احدهم
أنها القطعة الثانية من القطع المتبقية.
لم يعمل بأسلوب رمزي
حتى قابل زوجته الخامسة.
لا يمكننا القول بالإعتماد على الصور ,
و لكنها تأتي بالتتابع مع سير حياته.
هل تأكدت من الــpalm?
ليس بعد
دوبوا لم يلمس الـpalms في تجريداته. *ما عرفت معناها الدقيق, هل هو النخل أو شيء ثاني,, الله أعلم *
2004. لم يصنع أي شيء آخر تلك السنة
و داخل القطعة ?
هذا ما أقنعنا. لقد استخدمنا الأشعة السينية
لا هذه ليست أي دوبوا.
إنها من صنع دوبوا.
إنها ذروة براعة أعماله.
من أنت?
نيل كافري. أنا أملك القطعة
يتملكني الفضول سيد كافري
كيف امتلكت قطة دوبوا "Devolution"?
و أنا محتار لكيفية امتلاكك
للقطعة المباعة الأسبوع الماضي.
قطعتك مزيفة.
هل تشكك في رأي الخبراء?
لأنني لن أشكك.
هذا سيصعب عليك
بيع القطع الثلاث المتبقية --
اعذرني. أصبحت قطعتين لدوبوا!
ماذا تريد?
إليك الإتفاق حيث كل منا سيبيع واحدة.
قطعة /الأخوات/ جاهزة للعرض في معملي.
الكل يعلم هذا.
و لكن لم يرى أحد قطعة /الوداد/ , هل رأوها ؟
تعال إلى معملي غدا في الساعة الثانية.
غرائز جيدة.
أجل. ثق بمجنسي الدجاج
عمت مساءا
أجل. و هو مساء
أي أفكار عن الصندوق?
حسنا. إنني أعمل على نظرية
عندما كنا شركاء أنا و إلين,
ضبطنا كما كبيرا من المخابئ.
و عندما كنا نضبطها كان لدينا قاعدة --
"الجدران تتحرك أم السقوف و الأرضيات فلا."
الأرضيات من الرخام.
أتظنها أخفته في السقف?
إن كنت سأراهن على وجودها في السقف...
فما عليك أن تفعل سوا معاينة ألف قدم مربع من السقف.
ضيقنا نطاق البحث من كل مانهاتن
إلى سقف في طرف مبنى.
سوف نجده.
متفائل لا. مزاجي جيد فقط
لا بد أنهم اشتروا تمثالك.
اشتروه.
ماذا قالوا?
قالوا إنها ليست على طراز دوبوا --
بل من عمله هو نفسه.
أنت تمزح!
سموها بأبرع أعماله.
علمت هذا! يالك من فتى
الآن اتضح الأمر.
هذا يفسر ما وجدته بينما كنت في الخارج.
مثل?
أوه...
كلوحة فان دايك...
و ديجاس هذه.
إنها مزيفة.
إنها بلا عيوب.
بلا عيوب.
لديك موهبة هائلة يا نيل.
لا بد أن أعمالك الخاصة رائعة.
لا أملك كثيرا من الأعمال الخاصة بي.
لما لا?
لا أعرف.
حسنا, هذا مؤسف.
لإنك إن استطعت عمل هذا...
فأنت قادر على عمل أي شيء.
حسنا هذا اقتراحي --
ننهي العمل على (المودة) و نقتسم الأرباح بالنصف.
حسنا. لنكن واضحين فالتزيف جريمة فدرالية
إنها نسخة طبقة الأصل من عمل دوبوا.
مفهوم.
الملامح و الإستواء أيضا.
أنا مبهور.
من المؤسف أنني سأدمرها.
ما الفائدة من عمل صورة طبق الأصل
من قطعة بعتها?
دوبوا كان يقول: لا توثق صلتك بعملك.
نيل وجد طريقة لربط بيلمير بعملية التزييف.
لقد وعدتني باعتراف.
و الان أعدك بأدلة دامغة.
واصل حديثك.
دوبوا وضع ملحوظة مكتوبة بيده
بداخل كل قطعة.
أجل أعرف. لقد وجدها أصحاب المعرض بالأشعة السينية
الأشعة تأكدت من وجودها و لم تتاكد مما هو مكتوب عليها.
صحيح, إن كان النقش يحوي
خط يد بيلمير و بصماته
و ليس بصمات دوبوا فهي مزيفة.
ماذا تقترح? بإن نحطمها لنرى ؟
حسنا قد يكون هناك --
لحسن الحظ لدينا خيار آخر.
جهاز معاينة عالي الدقة.
جهاز الرسم السطحي المغناطيسي
محمول و قوي كفاية
ليرفع البصمات من على مسدس خلف جدار.
لا تزال كلمة نيل ضد كلمة بيلمير.
لا أظن أن قاضيا سيوقع مذكرة التفتيش.
لن نحتاج إلى مذكرة .
لدينا مخبر سري
يمكن له الوصول إلى التمثال.
حسنا.
و لكنني سأذهب معك. سأشرف على العملية
و هذا ليس لأنني لا أثق بك بيتر .
بل لأنني لا أثق به
قلت إنها قضية عالية المستوى و أنت محق.
أريد إدانة صريحة و واضحة. بدون طرق ملتوية
هل فهمت, نيل?
لقد فهم. لم أسألك بيتر.
فهمت.
حسنا. رائع.
إذا لا ينبغي أن تحصل أي مشاكل.
أعرف هذه النظرة و لا أحبها.
بماذا تفكر?
أعرف كيف يمكننا أن نجد الصندوق في مبنى الإمباير ستيت.
الجهاز.
أجل. لا.
هذا الجهاز الصغير يساوي تحفة صغيرة لدوبوا.
لا أستطيع إستعارته و كأنه كتاب من المكتبة.
سأستخدمه بينما من المفترض أن أكون في معمل بيلمير.
ألم تسمع الجزء المتعلق بــ بدون طرق ملتوية?
كالوي ستكون في الشاحنة.
حسنا. هاك. شكرا
لن أخاطر بأول عملية لنا. **تحت إشرافها**
لن تعرف شيئا.
هذه ليست غمزة و إيمائة. **يقصد خذ الجهاز و كأنني لا أعلم**
لا
فهمتك.
لا أظنك كذلك ماذا?
أريدك أن تقول: لن أستعمل الجهاز
لأبحث في مبنى الإمباير ستيت."
لن أستخدم الجهاز
لأبحث في مبنى الإمباير ستيت .
"أو جيمس أو موزي."
لا أنا و لا موزي و لا جيمس
سيستخدم الجهاز لهذا البحث.
عهد بالخنصر?
موز قابلني في منزلي
وجدت طريقة لنجد الدليل //الصندوق
هاك دي جور للمراقبة.
هذا ما سيلبسه حرفي ماهر و هو ينحت
حافظ على التحسينات. **في أدوات المراقبة
الصوت جيد. لقد قمت بمعايرة الجهاز
احذر
سأحافظ عليه.
السوار
لا. أبقيه عليه.
إنها عملية سرية.
بيلمير مزور فنون و ليس حارس أمن بمطار.
لن يفتش كافري.
الإجراءات الإعتيادية كانت بإن نزيل السوار.
نحن على مقربة أقل من خمسمائة ياردة منه,
و نحن نسمعه عن طريق الساعة.
هل تسمح بالوقوف?
ها أنت ذا. أنت فنان موهوب
ستجد طريقة لإبقاء هذا مغطى.
لا مشكلة.
حسنا. المناظر رائعة
إنه مكان عالي في إمباير ستيت --
الموقع هو الأهم.
هذا بالضبط ما أقوله لزبائني --
أنا أشغل عربة مثلجات.
لا بد أن وصل الحماية إلى هذا الدور كان صعبا.
أجل, كواشف معدنية في الرواق
كاميرات على المداخل و المخارج,
سجل الزوار و نظام تحكم بالدخول.
تحقق من كل مكتب و أرضية إنها آمنة.
آوه أجل أستطيع تصور هذا.
سيكون من شبه المستحيل تهريب,
شيء مثل,,لا أعرف
ماسح معدني أو أي شيء.
الآن هذا المكتب في الأسفل بالضبط.
هل سيشكل هذا أي ضجة?
لا
لديهم سقف بمتانة عشرين قدما
و لدينا أرضية مكونة من ثلاث إنشات من الرخام --
أعتقد أن لديك شيئا في حذائك.
يا إلهي.
يا إلهي أنا آسف جدا.
ما هذا?
لا توقف.
سأعتني بالأمر.
مرحبا.
أريد أن يصقل الرخام في الطابق المعروض للإيجار.
لا
بعد الظهر قبل العرض القادم.
شكرا
آوي
حسنا.
اسمع. إن لم يكن لديك مانع أحب العمل لوحدي
فقط...جزء من منهجي
و أنا كذلك.
سأحضر بعض القهوة.
كنت دائما أتعجب عندما كنا نخرج لشراء الآيس كريم.
موزي يسميها رقاقة الشوكولاته للتعقب
جيد جدا سأعيد ضبط الإشارة
لكي لا تصل إشارة التعقب إلى الشاحنة.
رائع
ها قد أتى شريكنا في الجريمة.
هارفي هو الرجل المنشود.
هل يعاني من الوسواس القهري.? ****ابحثوا عنه ما هية المرض :)
أجل و لهذا الرجل المنشود.
likes dogs,he has a nice named daisy, right you got it
'المعذرة!
'المعذرة. نعم ؟
آه اسف , آسف لإزعاجك و لكن هل...
هل رأيت كلبا من نوع كولي مر من هنا,
بهذا الحجم و لها طبقة بنية?
اسمها ديزي?
آوه لا , ديزي? أجل
هذا اسم كلبة ابنة اخي.
أنت تمزح? اكمل
كنت امشيها في الشارع الخامس.
قفزت ثم هربت. كانت مربوطة قفزت و هربت
هل لها بطاقة معلقة بها?
'طبعا لديها بطاقة! أأنت متأكد أنك لم ترها?
لا لم أرها.
لا؟ آه
ياله من يوم لأنسى نظارتي!
قد يأخذ هذا وقتا.
لست مضطرة إلى البقاء
لقد بدأت في الميدان أحب البقاء هنا.
أنا أيضا.
لقد مرت خمس و أربعون دقيقة.
كيف تعلم أننا حددنا مكان الصندوق ?
لن نعلم حتى نستعيد الماسح و نقارن نتائج
صور الأرضيات و أبعاد الصندوق
هل عملتم حيلة كهذه من قبل?
لا أقول أني استخدمت عازلا
لأمسح أرضية بالأشعة السنية.
هذ لا يبدو جيدا.
نواجه صعوبات تقنية.
الصورة تتقطع.
لقد فقدناها.
لقد أنها تسعين بالمئةمن الأرضية.
لنأمل أن الصندوق هناك في مكان ما.
لا بد أن يكون الماسح سليما
عندما أعود للإف بي آي.
ماذا تفعل ?
أتحقق من كافري. هناك شيء خاطئ
أنتي تسحبين بيانات التعقب?
نستطيع أن نسمعه.
نستطيع سماع التكسير و ليس كافري.
لا أعلم لماذا,
و لكنني أشعر أن كافري يخطط لشيء ما.
مرفوض.
لا بد أن تقنيي المعلومات لم يفعلوا هويتك بعد.
اكتب رمز دخولك.
حسنا.
يبدو أنني أخطأت الكتابة.
سأسحبها الآن.
في مكان المفترض.
حسنا. بيلمير ليس هنا. سأجري المسح الآن
ماذا تفعل?
أنظر فقط إلى عمل يديك.
<عمل من يدي دوبوا
ارجع و ابقى على التي في الخلف.
حسنا
ها هي.
المسوحات غير واضحة. غير قابلة للقراءة
سأسحبه من هناك.
سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
أتعلم?
النحت الأولي لم يعجبني.
هذا ما حصل عندما كنت انحت لدوبوا.
ألم تخبره أن يخرج?
أأعجبه ذلك؟ أجل
و لكنه لم يدعك تكمل شيئا.
كان مهووسا بكل التفاصيل.
أجل و جعلك تبدأ من البداية --
مرات كثيرا إن كنت أتذكر جيدا.
ليس لديك ادنى فكرة.
بلى لدي. مررت بمذكراته.
لم يكن يريد أن يدمر عمله
لم تترك له خيارا.
اضطر أن يبدأ مجددا لأنك لم تكن جيدا بما فيه الكفاية.
آوه,أرجوك لم يعرف أبدا ما يريد
كان يبدأ من جديد عشرين مرة.
و يخرب كل شيء في آخر دقيقة
و يتركني لأصلح الأمر!
أنا جعلته ما هو عليه!
كلما نظرت إلى عمل لدوبوا فأنت تنظر إلى عملي أنا.
إذا لماذا اسمك ليس عليها?
أخرجه من هناك!
سيسحب منه اعترافا.
إنك تختبئ وراء عمله و تقتات بإسمه,
و لكن بدون دوبوا أنت لا شيء.
أنت نكرة.
لنتحرك.
سأراقب من هنا.
إف بي آي!
ارمه! ارم السلاح
حسنا حسنا. حمدا لله أنك هنا
هذا الفنان المحتال, نيل كافري
اقتحم المكان و حطم نحتا قيمته عشرة ملايين دولار.
إنه مزيف. أستطيع إثبات هذا
هناك.
غيرت رأيي. لست نكرة
أخبرتي مرة أن كل مزور
يجد طريقة ليوقع باسمه.
سيد بلاتنك, لما لا تأتي معنا إلى المكتب?
الشيء المحزن,
أنك موهوب أكثر من دوبوا.
أتسائل كيف خدش الماسح بهذا الطريقة.
لابد أنه سقط من جيبي عندما هاجمني.
مم
مرحبا
أهلا
كيف جرى الأمر?
اعترف فرانسيس أنها مزيفة,
هي و التي باعها إلى المعرض.
هذا جيد, و لكنني كنت أتكلم عن مبنى الإمباير ستيت.
لقد وجدناه.
وجدتموه?
موزي وجد جسما متعامد الزوايا
بنفس الأبعاد التي ذكرتها إلين عن الصندوق
في الجانب الجنوب غربي من السقف.
إذا لنذهب و نحضره. لا نستطيع أن نفعل شيئا الليلة
ليسا سهلا الوصول له.
هل بيتر يعلم? لا و لكنني سأعلمه غدا.
الآن و بما أننا نعلم مكانه,
دعني احضره أنا. لأبقيكما بعيدان عن الشبهه
لا لا أستطيع أن أفعل هذا ببيتر .
لقد احتلتما عليه للتو.
لن أفعل هذا بدونه.
اسمع لقد وعدتني أنك لن تفعل هذا.
لقد كان بمثابة الأب لي أكثر منك.
سنفعل هذا مع بيتر .
حسنا أنت محق.
سأرك غدا.
لقد سألتي لماذا لا أمتلك أعمالا فنية باسمي?
غيرت اسمي ثلاث مرات
وكان لدي كثير من الأسماء المزورة بسببك.
و لكي تصبح فنانا يجب أن تعرف من أنت.
أنت ابني.
و أنا فخور بذلك.
أنت تعرف أن نيل كان يحفر لمدة طويلة,
و لكنني لم أرى نحته مع الأدلة.
أنا واثقة أن هناك سببا.
كلاكما وافقتما على كلامي. بدون طرق ملتوية
صحيح.
فهمت الآن.
ماذا?
لماذا وافق هيوز على عملياتكم غير التقليدية.
حقا ؟
أعطيتني فوزا كبيرا و لا أحتاج إلى أن
ينظر أحد إلى ما كان يفعل كافري.
إنني متأكد أنه ليس بهذا السوء.
بيتر
هل سيرتد أي من هذا علي?
لا
فلنبق الأمور على هذه الطريقة.
تواصل تحقيق الفوز في القضايا,
و سأعطي فريقك كل ما يحتاجه
فوز مقابل فوز.
العميلة واتسون, هل وجدتي شيئا?
الماسح تضرر بصورة كبيرة.
أرى ذلك.
و حاولت تصفية بياناته.
هل تمكنتي من استرجاع أي شيء?
حولي عشرين بالمئة.
أيا كان من استعمل الماسح. فقد استمعله لمسح مبنى
انظري لهذا.
هل هذا رقم تسلسلي?
أجل. إنه صندوق كابلات
هذا النوع بالذات استعمل في مبنى واحد --
من الطابق 33 و حتى الطابق 61 من مبنى إمباير ستيت.
شكرا لك.
شكرا.
هلا اغلقتي الباب معك?
السيناتور برات من فضلك.
أماندا كالاوي.
أظن أن لدي الجواب.
الآن قدرت جهد المترجمين لأن هذه أول ترجمة لي و أرجو أن تحوز على قبولكم و لن أقول رضاكم لأني أعلم أنها ليست كاملة. كل ما أسألكم هو الدعاء بالتوفيق في الدنيا و الآخرة وتقبلوا تحياتي Saad A.alshehri