"سابقاً في "ساعة الصفر
إنهم يقتحمون المكان
لدينا معلوماتٌ وافيةٌ حول من قَدْ يكون إختطفها
أحد أعتى المرتزقة في العالم
إنه بشأن ساعةٍ
عام 1938 عينت الكنيسة 12 قائدَ إصلاحٍ جديد
وأعطتهم السر الأعظم
وهو مخفيٌ في هذه الساعات
"سأحل المعضلة وأجد "لايلا
الرجل في الغواصة كان يشبهكَ
بل كان يشبهني تماماً
"كيف إنتهى بكِ الحال للعمل مع "م.ت.إ ملاحظة: م.ت.إ هو مكتب التحقيقات الإتحادية
تم تفجير طائرةٍ على الجانب الآخر من الكرة الأرضية
وزوجكِ على متنها
وفجأةً كل ما تريدين فعله وضع رصاصةٍ في رأس من فجرها
"لايلا" - "هانك" -
سـأجدكِ
الرقم 2 هو رقم الحب
نَفَسُ الحياة غير المنقطع
أحيانا البحث الأعمى عنه لايؤدي للحياة
بل للموت
من أين نمضي؟
تعقب هاتف "فنسنت" يؤدي بنا لهذا المكان
"لايلا"
"هانك" - أأنتِ بخير ؟ -
"هانك" - علينا أخذها للمستشفى -
يجب أن تتوقف
سيكون كل شيءٍ على مايرام - لا لن يكون كذلك -
هانك"..إنه سيعود"
"ليس عليكٍ أن تقلقي بشأن "فنسنت ف "م.ت.إ" هنا
أنتَ لاتفهم
سوف يعود
إنتباه رجاءً خلال دقائق سنستعد
"لهبوطنا الأخير في مدينة "نيويورك
الطائرات
لابد من إن ذلك صعب عليكٍ
لمّا يموت من تحب بنوبةٍ قلبيةٍ
تشرع في أداء التمارين وتحسن نوعية طعامكَ
ولمّا يموتوا في حادث سيارة.. فتتأكد من ربطكَ الحزام
ولكن حينما يقتلوا
فالشيء الوحيد الذي بوسعكَ فعله
هو منع حدوثِ ذلك مجدداً
"حالما نجد "لايلا
"فبوسعكِ فعل ما تشائين ب"فنسنت ما رأيكِ بهذا؟...
حسنٌ.. دعنا نفكر بما نعرفه
فنسنت" بطلب هذه الساعات"
ويبدو إن تلكَ الساعات تضم خرائط
وإلامَ تؤدي بالضبط؟
لا أعرف ولا يهمني
جل مايهمني معرفته هو أين يحتجزها
"ربما السؤال الأفضل هو "لماذا
فنسنت" لَمْ يبقِ رهينةً حيةً أبداً"
على الإطلاق
"إذاً لماذا "لايلا
باريس - فرنسا
أريدكِ أن تصلحي هذه
فالقطع بداخلها متراخيةٌ
ولكن كل قطعةِ
منقوش عليها أرقام وحروف
وواضحٌ إنها أحجيةٌ تنتظر الحل
حينما تدور العجلات
وهو شيءٌ غير ممكن
في وضع الساعة الحالي
سوف تساعديني
أعرف ذلك لأنني
حينما أكون في طريقي لإزالة أُذني أحدهم
بإستخدام سكينة زبدةٍ فحسب
فسيفعلون كل ما اطلبه
وأنا أُفضل تجاوز هذه "الخطوة معكِ "لايلا
ألا تفضلين ذلك أيضاً ؟
جيد
الملابس التي ترتدينها
صاخبةٌ جدا
ولأجلكِ.. هذا
إرتديه
لن أختلس النظر
حينما نغادر
يجب أن نبدو كثنائيٍ سعيد
خارجين للتنزه
إن ساعدتكَ
هل ستعيدني بأمانٍ لزوجي ؟
زوجكِ
أنا أراه
فضوليٌ جداً
ربما سنناقش هذا الأمر الليلة
على عشاءٍ من لحم البط والنبيذ
سأحتاج إلى أدواتٍ وقطع غيارٍ
لايلا" ! رأيتها في الهند ؟ "
كيف بدت ؟
حسنٌ.. كانت حيةً وهذا كل مايهم
نعم ولكن "فنسنت" حصل على الساعة ونحن لاشيء
إذاً فكيف سنعرف إلى أين سيتجهان ؟
لازلت أعمل على هذا
أتعرف.. أريدكَ أن تتحقق من شيء
لمّا كنّا في الهند حاول أحدهم قتلنا.. قسيس
ماذا ؟
نعم وكان يضع الصليب ذو الوردة
إنتظر.. آخر مرة راجعت مالدي
وجدتُ إن "الروزيكروسيين" يفترض أن يكونوا الطيبين
إذاً فماذا يجعلنا ذلك ؟
يجعلنا في ورطة
هل أقفلتم المكان البارحة ؟
نعم كنتُ آخر من خرج
إنتظروا هنا
لا تتحرك ولا حتى بوصة
"إهدأي أيتها العميلة "ويليس
"هذا هو السيد "غاليستون وليس الهدف
هل تريدون إخباري لِمَ إقتحمتم مكتبي ؟
لَم نقتحم المكان بل أدخلنا البواب
البواب فتح لنا الباب وأمر التفتيش سمح لنا بالدخول
الفكرة هي إن "فنسنت" ربما يتصل مجدداً
وعلينا أن نكون هنا حينما يفعل ذلك
وبعد ما حدث لنا في الهند
فوجود بعض من لديهم أسلحة ليحموك
قد لا تكون فكرةً سيئة
سأطلب منكَ أن تتركَ التدخل الآن
وسنتولى القضية من الآن
"لقد كان المكتب يتولى "فنسنت منذ 6 سنواتٍ مضت
فكيف كانت الأمور ؟
"تيرنس"
سأقدر لو تركتَ هذه القضية
فعليكَ أن تدعني أقوم بها بطريقتي
أنا على وشك حلها
نعم ربما تلكَ هي المشكلة
إقبضي عليه هذه المرة
العميلة "ويليس" هل باشرنا ؟
تم ضبط برنامج التعرف على الوجه
"على "لايلا غاليستون "و "وايت فنسنت
إن مر أحدهما امام كاميراتنا ال 460,000
المربوطة عبر العالم في شبكتنا فسنراه هنا
...ماذا عنيتَ مسبقاً بقولكَ
بأنكَ كنتَ مهتماً بشأن زوجي
ماذا لو قلتُ لكِ إنني قابلتُ شخصاً مؤخراً
وكان نسخةً طبق الأصل من "هانك غاليستون"
هل سيفاجئكِ ذلك ؟
ماذا تقصد ؟ أتعني "دبلغانغر "؟ ملاحظة : الدبلغانغر: هو نظير الشخص ويشبهه تماما ويعيش في عالم آخر حسب الفولكلور الألماني
في واحدة من المقالات القديمة كتب في مجلته
"مقالة عن ال"دبلغانغرز
مشككاً في صدق الظاهرة من الناحية العلمية
حسنٌ... "هانك" لايصدق شيئاً
لا يراه بأمِّ عينيه
ربما مؤخراً رأى أشياء جعلته يؤمن
لقد أصلحتها
بي - آر - 6 - 4 - 2
بي - آر - 6 - 4 - 2 - بي - آر - 6 - 4 - 2 -
أيعني ذلك شيئاً لك ؟
...ذلك يعني
إنني أعرف إلى أين وجهتنا
لو وجد من يجتاز محنةً كهذه
"فهي "لايلا
إنها صلبةٌ دوماً
أتذكر زفافكما
وكيف كان ليفشل كل شيء
وكانت مبتسمةٌ طول الوقت
شكراً لكما
أنا أُقدر مجيئكما جداً
لدي سؤالٌ أتمنى أن تجيبا عنه
هل لدينا أية عائلة
في "ألمانيا" ؟
كواحدٍ من أجدادنا
لا أظن ذلك
هل هذا لأجل إحدى كتاباتكَ ؟
لا.. إنه
أنا فقط..رأيت.. رأيتُ شخصاً ما
بدا كأنه أحد أقاربنا
لقد أصبنا الهدف
إسمحوا لي
أين هذا ؟
باريس" قبل 9 ساعات"
صادتهم كاميرا مراقبة يخرجون من فندق
سأبلغ المكتب ليجعل الإدارة الفيدرالية للطيران تراقب القطارات
لحظة توقفي.. هنالك تماماً
حسنٌ.. إرجعي للوراء
أوقفي الصورة
حسنٌ
ما هذا ؟
إكتشفي أية غرفةٍ غرفتهم
وأرسلي شخصاً إليها
ليبحث تحت أي منضدةٍ أو طاولةٍ أو أي شيء
هل تريد إخبارنا لماذا؟
إهدأ فحسب - قبل أربعة سنوات
ستكون رائعاً - قبل أربع سنوات
أنا على وشك أن أقول لغرفةٍ مكتظة
في إجتماع للباحثين عن "الأجسام "الطائرة مجهولة الهوية
بعدم وجود شيءٍ يدعى "الأجسام "الطائرة مجهولة الهوية
أعرف.. سيكون ذلك رائعاً
حسنٌ.. أصغ.. فلتتذكر شيئين فقط
الأول إبصق العلكة عندما تتكلم
وثانياً.. من بين كل الناس هناك
لديكَ يا "هانك غاليستون" أكثر الزوجات إثارةً
ذلك صحيح - نعم -
ولكنكِ تعرفين بأني على الأرجح الوحيد بينهم
الذي قد لمس فتاةً
لذا فهذا ليس بشيءٍ يذكر
رحبوا رجاءً بمحاضرنا التالي لهذا المساء
"السيد هانك غاليستون" - إمضِ -
إعتدتُ على مضغ الكثير من العلكة عندما اكون عصبياً
وكنت أنسى أن أبصقها
لذا إخترعنا إشارةً
لكي تذكرني بإخراجها من فمي
وكنت أُلصقها تحت المنضدة
نعم.. لقد حفظتها
بي - آر - 6 - 4 - 2 - بي - آر - 6 - 4 - 2 -
كان محفوراً تحت المنضدة
أيعني ذلك أي شيءٍ لكَ؟
لا أظن ذلك
حصلت على غسالة ملابس بهذا الرقم التسلسلي
رقم موديل لسكين جيب
نوع من حشوات الفرامل
لا.. علينا عن نتوقف عن البحث عن مدلولها هذه الايام
أعني إن كانت من الساعة
فعلينا التفكير ب (بي - آر - 6 - 4 - 2 ) في ذلك الوقت
إنه رقم هاتف
بي - آر - 6 - 4 - 2
في أربعينيات القرن المنصرم
لم تكُ أرقام الهاتف من سبعة أرقام
كل شيء يمر عبر محول مركزي
أول حرفين يرمز للمدينة
متبعاً برمزٍ من ثلاث أرقام
"لا أملكُ "مَنْ" لكن لدي "أين
الرمز "بي-آر" يشير ...لشخصٍ في
"برنستون - نيوجيرسي"
لانحتاج لإيجاد الساعة لمعرفة وجهة "فنسنت" التالية
لايلا" ستقودنا إلى هناك"
ساعة الصفر م1 ح3 عنوان الحلقة : البندول
ترجمة د.مرثد محمد جواد العراق
www.facebook.com/doctor.marthad
..أنا و "بيك" سنتعقب لمن
يعود رقم الهاتف في عام 1938
"وسنجدهم قبل "فنسنت
سأتصل بكم
أتريد إخبارنا بما يجري هنا بحق الجحيم يا بني؟
لا..لا أستطيع سأتصل بكم لاحقاً ..أحبكم
أصغِ.. سأحرص على وصولهم للبيت بسلام
ثم.. هنالك بعض الناس ممن أعرفهم ربما يقدرون
على إلقاء بعض الضوء على "الروزيكروسيين"
ويساعدونا ربما بمعرفة دورهم في خضم كل ما يجري
شكراً لكَ
إلى أين تذهبون ؟
إلى المكان الوحيد في "برنستون"
الذي له سجلات هاتف منذ عام 1938
مكتبة "برنستون" العامة
هذا المكان
يبدو إنكِ تعرفين طريقكِ هنا
حسنٌ..لقد كنتُ هنا من قبل
من هنا
"برنستون - نيوجيرسي" 1930 -1939
1938
...بي -آر بي - آر
بي-آر-642
حسنٌ.. ذلك ممتاز
من تظنه يقطن في ذلك العنوان ؟
هل ستخبرني علامَ كل هذا؟
أتقصدين الساعات ؟
...قد أكونُ ذاتَ فائدةٍ أكثر لو
لاتتوهمي بأن طلبي لمساعدتكِ
كإنني أحتاج لمساعدتكِ
إن كنتَ لاتحتاج إلى مساعدتي فلِمَ لا زلتُ هنا ؟
أنتِ إمرأةٌ ذكيةٌ وستكتشفين ذلك
أصغِ.. نحن نعرف إن "هانك" سيحاول أن لايطلعنا على شيءِ
لكي لا يجعلنا نقلق
ولكنني أريد أن أعرف إن كان هنالك ما يحدث
كشيءٍ يجب أن يعرفه الأم والأب
إنكَ ستخبرنا
نادراً ما يطلب "هانك" مشورة ابيه الديني كذلك
لذا فلَمْ أكُ لآخذ الأمر على محملٍ شخصي
نقدر ذلك
خذ حذرك
...إذاً
ماذا سنقول لهم ؟
لاشيء..حالياً
الدمار هنا
غير مسبوقٍ
حيث تستعر الحرائق في مناطق شمال غرب الهادي
فرق النجدة كالصليب الأحمر
وعمليات الولايات المتحدة وإتحاد 41
بدؤا بإرسال المساعدات
لآلافٍ ممن فقدوا منازلهم
لقد أُزيلت الورقة
يا إلهي.. إنه هنا قبلنا إبن الساقطة
لقد فقدنا الأثر مجدداً
لا لَمْ نفقده
حسنٌ كيف تعرف ؟
لايلا" تخبرنا"
حسنٌ.. أنتَ مجنون
"متعة الجنس"
"بين الفئران والرجال"
أهذه طبيعة غزلكَ الأدبي؟
ذلكَ عبقريٌ
نعم.. مالَمْ تكُ أنتَ الفأر
ماذا لديكِ لأجلي
إستدر.. وإستعد
حسنٌ
"الكل يرهق الآخر"
"على الطريق"
"بعيداً عن الحشد المغيظ"
نعم.. ثلاثة عناوين.. لقد فزتُ
لقد غششتِ
الكل يرهق الآخر" ليس" في هذا القسم
هيا.. نقاط للإبداع
أعرفُ تلك النظرة.. إنها وجهكَ المشكك
لازلتُ أنتظر
لأي شيء
"أنا أنتظر سقوط فردة الحذاء الأخرى" - ملاحظة: يقصد بهذا إنه ينتظر ردها أو قبولها به
ماذا تفعلين ؟
قم بذلك أنتَ أيضا
نحن في وسط مكتبة - فقط إفعلها -
صه -
آسفة
أترى .. لَمْ يحدث شيء
لازلنا هنا
معاً
إنها لعبةٌ إعتدنا لعبها معاً
"آي - أي - إس "
لدينا الكثير من الخيارات "هنا "هانك
فقد تعني أي شيءٍ
"خدمات الإدارة الهندية"
"حلول التطبيقات التكاملية"
"التجمع العالمي للصوفية"
حسنٌ..من المرجح إنه ليس الأخير
لقد وجدته.. " مركز الدراسات "المتقدمة
أُنشيْ عام 1938 وخصص" "لغرض
"التفكير التحرري الأصيل"
"الذي يحقق طفراتٍ في العلم"
"ويغير الطريقة التي نفهم بها العالم"
حسنٌ يبدو ذلك مرتبطٌ بقادة الإصلاح
إحزروا أين يقع
"برنستون - نيوجيرسي"
بعض اوائل المفكرين
قاموا بأعظم أعمالهم هنا
"كورت غوديل"
"روبرت اوبينهايمر"
ألا يعجبكِ عمله ؟
لا يجب على احدٍ أن يصنع شيئاً لايستطيع السيطرة عليه
قسم الفيزياء .. قاعة رقم 115
لو طلبتِ الرقم "برنستون 642" عام 1938
فسيرن على الجانب الآخر من هذه الباب
ولكن السؤال هو .. من كان سيجيب
من بعدكِ
عذراً هل رأيتم هؤلاء الأشخاص اليوم ؟
هل رأى أياً منكم هذان اليوم في المخيم ؟
نحن نبحث عن ثنائي
"بيك"
قال طالبٌ إنه رآهما يدخلان مكتباً
"في الطابق الأول من مبنى "فولد قبل 10 دقائق
هيا بنا
ماهذا بحق الجحيم ؟
هل من احد معكَ ؟ - لا -
أرأيت أياً من هذين الشخصين هنا ؟
نعم.. كانا هنا قبل 10 دقائق
إذهبوا - عم كانا يبحثان ؟ -
نفس الشيء الذي يبحث عنه الجميع
لما يدخلوا هذا المكتب
وهو الرجل الذي كان يعمل هنا
ومن هو؟
"آالبرت آينشتاين"
في كانون الثاني
عالم الرياضيات الحائز على "جائزة نوبل "آينشتاين
"زار "كاليفورنيا
وبعد 10 أشهر تم نفيه
وتم الإستيلاء على املاكه من "قبل نظام "هتلر
خسرت "ألمانيا" وربحت "الولايات المتحدة"
آلبرت آينشتاين" ؟"
اليهودي .. الأشعث الشعر ..نوعا ما ذكي "آلبرت آينشتاين"
كان احد قادة الإصلاح ؟
تلك هي النظرية
أتعرفون ... قد تكون اكثر من نظرية
أنا أقرأ الآن مقالةً له ورد فيها
فقط الكنيسة وقفت
"بإنصاف طوال حملة "هتلر
لَمْ يكُ لدي إهتمامٌ بالكنيسة من قبل
ولكنني الآن أشعر بإعجابٍ شديد
لأن الكنيسة تحلت بالشجاعة
لتنتصر للحقيقة العقلانية والحرية الاخلاقية
إذاً... فكباقي قادة الإصلاح
قد أعطي ساعةً ليحافظ عليها
فأين هي ؟
إكتشفوا ذلك
وسنعرف محطة "فنسنت" التالية
"هذه صورةٌ من مجلة "لايف
"أُخذت لمكتب "آينشتاين
يوم وفاته
هل من إشارةٍ للساعة ؟
ليس في الصورة.. إنها تقول هنا
"نزولاً عند رغبة "آينشتاين.. فمكتبه ومنزله
لَمْ تحفظ لذكرى أعماله
"على أية حالٍ فمجتمع "برنستون التأريخي يقيم
معرضاً يتضمن
"بعض مقتنيات "آينشتاين
كرسيه المفضل.. حامل النوتات الموسيقية
غليونه و.. إسمعوا التالي
"ساعة ثمينة من طراز "بايدمير والعائدة لجده
إكتشفوا مكان حفظها
الورقة الخامسة لاشيء غريب
أنا أُحبها.. لعبةٌ تقليدية
"لاترى أياً من هذا "البوكر على التلفاز
من لديه تسلسل ولد يراهن
"ذلك هو أنتَ "مايكل
إخوتي هل لي بسؤالكم عن شيءٍ ما
هل لأحدكم علمٌ بقسمٍ من "الروزيكروسيين"
"الذين هربوا من "ألمانيا النازية
ولازالوا ينشطون هذه الايام ؟
ينشطون ؟
"ذلك سؤالٌ غريبٌ "مايكل
صديقٌ طيبٌ لي علق في مسألةٍ معقدة
قال إن رجلاُ يرتدي صليباً ذي وردة
حاول أن يقتله في "الهند" قبل بضعة أيامٍ
ماذا ؟
هذا لايعقل
"الروزيكروسيون"
برغم كونهم خارج المسيحية الإعتيادية
هم اناسٌ مسالمون بطبعهم
"كرسّوا أنفسهم لنشر "الإنجيل وإعانة المرضى
هذه المعضلة التي تورط بها صديقكَ
هل لها علاقةٌ بما جعلكَ تدخل المستشفى ؟
ربما
هل فكرت في إحتمالية أن يكون صديقكَ الطيب هذا
ليس طيباً كفاية كما تظن؟
"سبورة "آينشتاين
نحن متأخرون جداً
لقد كان "فنسنت" هنا قبلنا
منذ كم من الوقت ؟
أقل من 30 دقيقة
أنا آسف
فقد تأخرتُ بضعة دقائق
لدي الساعات الثلاثة الاولى
قل لها إنها مسألة وقتٍ فحسب
حتى تحصل على الشيء الذي تريد
"عذراً هل تقرأين "معلومات خاطئة
نعم هل تعرفه ؟
أعرفه ؟ إنه كالجنس بالنسبة لي
أنا أيضاً
أنا لا أعني الجنس بالجنس
نعم أكيد ولا أنا
أنا لست محباً للإباحية
كنت أقرأ للتو أُشياءً قديمة
"عن بعض الأمور حول "آينشتاين
وهنالك كثير من التخمينات
حول ما كان يعمله فعلاً قبل موته
هل رأيتي ما بشأن السبورة في مكتبه
فقد كان آخر شيءٍ يعمل عليه
قبل أن يأخذوه للمستشفى
هنالك جزءٌ هنا
تم مسحه بغرابةٍ قبل أن يغادر
هنالك نظريةٌ تقول إنه قبل موته
إكتشف شيئاُ
معادلةٌ تصنع نوعاً جديداً من الطاقة
ولكنه ظن إن الناس ليسوا مستعدين لها
لذا محاها كي لايعلم أحدٌ ماهيتها
"مرحباً "هانك
هل.. هل وجدت
آسفٌ يا رجل
رايتش" بوسعكِ إيقاف البحث" عن تلك الساعة
"فقد جدها "فنسنت
لا لَمْ يجدها - ماذا ؟ -
ضعه على السماعة الخارجية
لايملكُ "فنسنت" الساعة
وكيف تعرفين ؟
لأن "البايدمير" صُنعت في القرن التاسع عشر
وكانت في عائلة "آينشتاين" لأجيال
مما يعني إنه من المستحيل
أن تكون الكنيسة أعطته إياها عم 1938
إذاً أين الحقيقية ؟
لابد إنه أخفاها في مكانٍ ما
لأنه علمَ إنه سيموت
وقد رفض التداخل الجراحي بقوله "أُريد أن أرحل متى أُريد"
"إطالة الحياة صناعياً بلا طعم"
لقد أديتُ ما علي.. وعلي أن" "أرحل الآن.. وسأفعلها بأناقةٍ
كقائد إصلاحٍ
لقد علمَ إن عليه حماية الساعة
لذا لابد من إنه أخفاها في مكانٍ بحيث لايعثر عليها أحدٌ
لقد محى جزءً من السبورة
آينشتاين" أخفاها في" المكان الوحيد
الذي لن يقع في أيدي الأشرار
عقله
مركز الدراسات المتقدمة
ماهو هذا الشيء بالضبط ؟
هذا محلل طيفٍ كهرومغناطيسي
أساسا ما سيحصل هو إن محلل طيف الفوتون الإلكتروني
سيقرأ الأشعة السينية المرتدة من اللوح
وإعتماداً على هذا الإنعكاس
ستقوم الآلة بوضع خارطة
للتركيب الكيميائي على المستوى الذري
وسنقرأ الممحي عن السبورة
نعم .. ذلك بالضبط
ما علمتُ إنه يجري هنا
كنتُ أُفكر
"لو كان هنالك شيئاً تعرفه "لايلا فهو الساعات
وإن عرفنا نحن إنهم أخذوا الساعة الخاطئة
فبوسعكِ المراهنة على إنها عرفت
إذاً فماذا تنتظر ؟
تنتظرنا أن نجدها
أنتِ لاتماطلين الآن أليس كذلك ؟
هنالك حوالي ألف قطعةٍ في هذه الساعة
وقد تكون الإشارة على أي منها
أنتِ تحبين تفكيك الأشياء
ليس بالقدر الذي أُحب به إعادة تجميعها
أذلك ما فعلتيه بزوجكِ؟
أعدتِ تجميعه مجدداً
ما الذي جعلكَ تفكر إنني إحتجتُ لفعل ذلك ؟
لقد أخذتِ رجلاً بسن ال 40
لايصدق شيئاً مالم يراه
وجعلتيه يؤمن
بشيء لايمكن ان يراه احدٌ
وماهو ذلك ؟
الحب
وماذا يجعلك تظن إن الحب لايُرى
ما الذي يجعلك تظنينه يُرى
لانني رأيته
بملصقٍ مليءٍ بالأشعار على مرآة حمامي
وبدبوس ورقٍ أصفر
يعطى لي في عيد ميلادي
أعلم إنني حيثما أضعه على الخارطة
سيكون المكان الذي سأستيقظ فيه اليوم القادم
وأتعرف ماذا أيضاً؟
"أنا أراه في عيني "هانك
في كل مرةٍ نظر بها إلي
في عينيه
لِمَ ذلك غير قابل للتصديق أبداً لكَ
ماهو غير قابل للتصديق هو إستغراقكِ وقتاً طويلاً لإصلاح هذه الساعة اللعينة
مالم يكُ لديكِ بالطبع.. سببٌ وجيه
فلربما يا "لايلا" أنتِ تنتظرين شيئاً
حسنٌ ها هي آتية
هذه هي... معادلات أخرى
هذا غير معقول
يبدو إن "آينشتاين" جعل الأمر مستحيلاً
ليس إنه لَمْ يُرد أن يجد الأشرار الساعة فحسب
بل لَمْ يُرد أن يجدها أياً كان
أو ربما هذه السبورة هي مجرد سبورةٍ لعينة
ونحن نضيع وقتنا فحسب
إنتظر
أظننا فوّتنا شيئاً
إنها حلٌ للغزٍ
هذا الجزء هنا الذي محاه
أظنها شفرةٌ سرية
إذاً ماذا يعني ذلك ؟
يعني إن الجزء الممحي
هو ليس مسألةً رياضيةً بل هو حل
مثل معالج شفرة ؟
بالضبط
ولكن معالج شفرة لأي شيء ؟
حسنٌ ربما لكل هذا
أعطوني قلماً
شيءٌ ما.. أي شيءٍ لأكتب به
هل بوسعي إستعارة مصباحكَ ؟
بالتأكيد
أأنتِ بخير ؟
"نعم.. ملفات "آينشتاين
أتعرفين إن في المستشفى
آخر ما طلبه "آينشتاين" هو ورقةٌ وقلم رصاص
لا أستطيع أن أقضي حياتي في البحث عن أجوبة
"بزّاز السنديان"
لقد قرأتُ عن ذلك
يا شباب لقد وجدنا دليلاً إلى الساعة
"بزّاز السنديان"
إنها شجرةٌ في منتصف الطريق بين بيت "آينشتاين" ومكتبه
وقد إعتاد أن يتوقف عندها يومياً للغداء
هانك" أين أنتَ ؟"
شارع 28
لا أستطيع سماعكَ سأخرج
إنتظر فحسب.. أين أنتَ أنا قادمة
إنها "لايلا".. لقد تركت أثراً
"هانك"
"لايلا"
"هانك"
أنا سعيدٌ لإستلامكَ رسالتي
أين هي ؟
ظننتكَ تعرف بالضبط أين هي
مع كل هذه الإشارات التي كانت تتركها لك طوال اليوم
بدايةً كنتُ غاضباً ثم أدركتُ
إن تلك هي أفضل طريقةٍ لأنال ما أُريد
وما هو ذلك ؟
أليس جلياً ؟
بعض الوقت معكَ لوحدكَ يا أخي
لقد وجد فريقي الساعة التالية
أستطيع إخباركَ بمكانها إن أعدتَ لي زوجتي
أخشى إنني لستُ مستعداً لذلك
أرغب في التعرف عليكَ أكثر
أعطتني زوجتكَ بعض التفاصيل
دفعةً واحدةً حقيقة
أنا..أنا لا أفهم
ماذا.. ماذا تريد أن تعرف ؟
كيف إلتقيتما كبدايةٍ
!كيف إلتقينا
كيف إلتقيتما
بدايةً
كامبرديج".. قبل أربع سنوات"
في عرض ساعة الجسد
إن كنت أذكر جيداً فتلكَ هي الساعة
التي عليها جرادةٌ في الأعلى
الجرادة التي تأكل الوقت
مما يذكرنا
بأن الوقت دائماً له اليد العليا
وينفذ دوماً
كما سينفذ من زوجتكَ
وكما سينفذ منك أخي
توقف عن مناداتي بأخي واضح ؟
فلا شيء بيننا مشتركٌ
أنتَ تعرفُ بأن ذلكَ ليس صحيحاً
فكلانا يفهم عار التنكر
ولكنني أتيت لأُقدم لك السلوان
والخلاص
عمّ تتكلم ؟
أنا أُريد أن أراها
ترى ماذا ؟
"الأخطاء "هانك
أرني الأخطاء
بلا حراك
إنتظر هنا
دعيني أقول لكٍ لِمَ لن تطلقي علي النار
يجب أن نتعارف رسمياً
هل نعرفُ بعضنا ؟
السابع من آذار 2008
قتلتَ 270 شخصاً
السابع من آذار
الرحلة 71
دعيني أحزر..زوجكِ؟
لديه إسمٌ
"ثيو رايلي"
ولكنكَ ما كنتَ لتعرف ذلك
أنتَ لَمْ تعرف إسم أياً منهم
فقد كانوا دماراً عرضياً
في تحطم طائرةٍ أحدثته لسبب لايعلمه إلا الرب
لكَ.. كان لايعني شيئاً
لي.. كان كل شيء
"ثيو رايلي"
المقعد 17 آ
ربما لَمْ يكُ دمارا عرضياً
بل كان كل الباقين كذلك
متنزة ساحة الحرب بزّاز السنديان
لقد وجدتها
لقد كانت بالضبط حيث قال إنها موجوده شكراً لكم
علينا أن نحتفل
الساعة ليست الغاية
إنها تعني شيئاً لنبادله
"سنحتفل لمّا تعود "لايلا
بحذر
شكراً
هنالك شيءٌ ما
ماذا ؟ - في الأسفل -
"هانك"
"أُنظر ماذا وجدنا داخل ساعة "آينشتاين
لقد تحدثت "بيك" بهذا الشأن
قالت إنه وعلى فراش موته
آخر ما طلبه "آينشتاين" هو ورقةٌ وقلم رصاص
"ربما نحن نقرأ آخر أفكار "آينشتاين
هل لازالت "بيج" هنا ؟
لا لقد غادرت - فلتعيدوها -
علينا أن نترجم هذه
لدي بعض المعلومات
التي قد تفيدكَ وتفيد صديقكَ
هذا القسم الذي سألت عنه
"يطلقون على أنفسهم "الرعاة
مهمتهم هي حماية
أكثر الآثار قداسةً
وأعظمها عند الرب
إنهم مستعدون للتضحية بحياتهم
ويقتلون لو إقتضت الحاجة
ومِن مَنْ يحمون "الأثر" ؟
"إننا نعرفهم ب"القراصنة الأعظم فحسب
هل زاركَ صديقي ؟
ماذا قال لكَ ؟
ماذا تقول ؟
تم حل المعادلة بنجاح
كنتُ دائماً نادمٌ على الدور الذي أديته
في تطوير القنبلة النووية
ولكن لدي فرصةٌ للتكفير عن ذلك الآن
بإيقاف شيءٍ أكثر دماراً
"من "برنستون - نيو جيرسي
الإجتماع الطاريء لعلماء الذرة
يترأسها "آلبيرت آينشتاين" أصدرت بياناً عاجلاً
نحن العلماء الذين أطلقوا هذه الطاقة الهائلة
لدينا مسؤوليةٌ أكبر
في صراع الحياة والموت في هذا العالم
جيد....جيد
لقد تم تجاوز الخط
إذهب لتؤدي واجباتكَ
خط علاقة البشر بخالقهم
لقد وجدنا طريقة ليس لتدمير الناس فحسب
بل التمرد على الرب