ولفريد ترجمة عبسي
"اذا لم تسال السوال الصحيح,لن تحصل على الاجابة الصحيحة" إدوارد هودنيت
حسنا, هل انت مستعد؟
همممم. هممم. جوفري.
جفري؟
جوفري, شبيه راقص الباليه
اوه, هذا...
في الحقيقة هذا جيد
لايعجبك
لا, لا,انه يعجبني.
انا-انا اعتقد ان جوفري اسم عظيم
لاجل ولد
انت تكذب راين انت لا تريد النظر الي
انا اسف ,كرستن
هل باستطاعتك عدم فعل هذا امامي؟
اوه ,لا ,راين اريد ان اجوع طفلي من اجلك
عليك ان ترتاح
بوجود اشياء مثل هذا
اعرف, اعرف
انظر ,حينما كنا صغار
انا الوحيدة التي كان بستطاعتها المحاافظة على العائلة مع بعضها
لم اقم بطلب المساعدة منك
لاكني اقوم بطلبها الان
جوفري يحتاج رجل ليوثر على حياته, حسنا؟
حسنا
انا هنا لاجلك
وسوف ارتاح حين اشاهدك ترضعينه
لا تكن منحرف ,راين
هل باستطاعتك حمله؟
انا عطشة , هذا الطفل امتص الحياة مني
ساعد الطفل على تجشؤ؟
اوه..
اوه...كرستن
اوه ,يا الاهي
اوششش. توقف عن البكاء؟
اوقف البكاء
انت جيد, اوقف البكاء
اوششش..توقف عن البكاء
اوقف البكاء
توقف, توقف ,نوقف, توقف
اممم...
توقف عن البكاء
اووش. انا فقط...
احتاج
راين؟
تحدث معي راين ,ماذا يحدث؟
راين!,يا الاهي
انها نوبة ذعر
يا الاهي , يا الاهي , يا الاهي
لقد تعرضنا لنوبة ذعر , اسفل هنا
انا بخير
انت بخير؟
لا اعلم كيف لقد حصلة هكذا
كنت احمل طفل كرستن, و...
و بدا بالبكاء
حصل كل هذا فجاة , شعرت كانني
اختنق
انت فقط قل الكلمة وهذا الطفل
سوف يدفع ثمن ما فعل بك
لا تفعل اي شي لهذا الطلف , ولفريد
نحن نفهم بعضنا
بجدية , لا تفعل
حسنا , فهمتك
الطفل ليس المشكلة , ولفريد
يا الاهي
راين , انظر ماذا فعلة نوبة ذعرك لي
لقد استحوذة علي
انت متوتر
راين
نحن بحاجة الى معرفة ما يسبب هذا القلق
انه ليس الطفل
ربما انها امك اصبحة سيئة
او انك فقدت عملك
باستطاعتي الحصول على عمل اخر
وامي اصبحة افضل
ماذا عن اماندا؟
حسنا,نحن لم نتحدث عنها مطلقا
ماذا عنها للتحث عنه؟
لقد انفصلنا
انه سيء , لاكن هذه هي الحياة
هل باستطاعتنا التخلي عن هذا الموضوع ؟ رجاءً
ماذا عن انتحار رائيسك ؟
اعني , ان احداً قام باكل دماغه
اعني , هذا متشابك
هل وجدوا من قعل هذا ؟ , بالمناسبة
اذا , هذا سوف يبهجني؟
انت تسال الكثير من الاشئلة ,يا صاحب
لقد سالة سوال واحد فقط
لا , لا , لا انه جيد يا رجل
تعرف , لقد سؤلة الكثير من الاسئله ايضا
لقد عدت لتوي من اسبوعيين مجنونين في بيرو , يا رجل
حصلة على صحوة روحية مجيدة
حصلة على الاجوبة
هل سمعت من قبل عن آياهواسكا؟
انه غير معقول , يا رجل
ماهو؟
انه مستخرج من نبات الكرمة
يسمونه "المعلم"
لانه عندما ترحل معه (تدخنه)
تبدا بسؤال نفسك هذه الاسئلة
والاجوبة تبدا بالخروج من داخل عقلك , يارجل
اذا , ماذا سالت؟
هذا بيني وبين قائدي الروحاني
على اية حال, لقد احضرت القليل منه معي
باستطاعتي ان ابيع لك القليل منه اذا اردت؟
سوف اخذ البعض
انت على حق
انا متحمس من اجلك
علي ان احذركم ,على الارجح ان الرحلة سوف تبدا
مع بعض الغثيان والقيء
مذهل
ايضاً, تأكد
ان تستسلم لرحلتك تماماً
لانه لو قاومت ولو قليلاً
رحلتك سوف تتحول الى كابوس
ماذا تقصد ؟ من الممكن ان تققد عقلك تماماً
ولن تعود اياً
حسناً,لنفعل ذالك راين , شكرا يا صديقي
هل تعرف, لقد غيرت رأيي
امم, هل باستطاعتي الحصول على مالي مجدداً؟
اسف , يا رجل
ما من مبلغ يعاد ,سياسة المتجر
عليك ان تجد طريقاً لتهد
انا اُسقط مؤخرتي هنا
هذا غير جدير بالذكر. اليس كذالك؟
اهلا,كرستن
لقد وضعت مصاصة جوفري في منزلك
امم, انا لست متاكد
دعني اسألك بطريقة مختلفة
لقد اضعت مصاصة جوفري في منزلك
هل بأمكانك العثور عليها رجاءً؟
بالتأكيد
شكراً لك
انت فقط احمق قليلاً
اسف, يا احمق
انت تعرف, هو لن يتوقف عن البكاء بدونها
اوشش , جوفري
لا تبكي , يا صغيري ,لا تبكي
كل شى بخير ,توقف عن البكاء
حسنا , توقف عن البكاء ارجوك امم, كرستن
عليَ ...علي َان اركض
سوف اتصل بك لاحقاً
ماذا يحصل؟
هل نحن نتعرض لنوبة ذعر؟
سيء
نحن نتعرض لنوبة ذعر
ها نحن
راين
لم اكن حتى احمل الطفل, راين
انا فقط سمعته
فقط علينا اخراج انفسنا سوية من هذا الموقف
ولفريد , اهدا
اوو, لا
انت اهدذ
في الاولى ذيلي , والان الدب؟
لماذا تفعل بنا هذا؟
كل شيء سيصبح على ما يرام
سوف نحصل حلاً لهذا
انت على حق , بالطبع سنفعل
من اجل هذا السبب وجد ال(آياهواسكا
ماذا ؟ هل تمزح معي؟
لا استطيع التعامل مع المخدر وانا بهذه الحالة
سأفقد عقلي
حسناً, آمل ان هذا غير صحيح لماذا؟
لاننا نشربه طوال هذه الفترة
ولفريد! كيف امكنك القيام بهذا؟
انا لا اعلم ,راين انا وحش
ولكن بإمكانك اصلاح الدب,انا اعلم انك تستطيع اصلاحه
انا لا اهتم لاجل الدب
لقد اصبتني بمخاطر هلوسة المخدر
كانت مجرد مزحة
اذا , انت لم تعطني المخدر
لا , اعطيتك اياها
الشيء حول إصلاح الدب كان ذالك المزحة
نحن بحاجة الى الذهاب الى المستشفى
هيا , راين الدب لا يملك تأمين
انا اتحدث عن نفسي ليس هنالك وقت
اشعر بالمرض
انا .انا لاستطيع عمل ذالك
ياستطاعتك عمل ذالك
سوف تستحق العناء
سوف تجد الجواب لنوبة ذعرك
وانا ساحصل على ذيلي مجدداً
فقد لا تقاوم
اذا قاومت , سوف تخسر نفسك
داخل راسك الى الابد
لاكن الأهم , تمتع به
ربما اذا ارتحت فقط
هي, راين , انظر
اوه, يا الاهي , راين!
يوجد الكثير من الاشياء الجيدة هناك
يوجد الكثير من الاشياء الجيدة امامنا
سوف اذهب لاتفقدها
اوه , واو انها جيدة
انتظر حتى ترى ما سيحدث في المقدمة
حسنا , اسف اذهب الى مكانك
ليس هنالك عجلة
ولاكن اسرع
ويلفريد
لا شيء من هذا حقيقي
اعرف ذالك , راين
الان, انت مغماً عليك في الطابق السفلي
و انا اكل القيء من قميصك
ولاكن بما اننا هنا حاول ان تتعلم شي ء ما
اتعلم شيء ما؟
كيف؟
كيف
راين , انا رد وولف
انا قائدك الروحاني
قائدي الروحاني؟
الرحلة في المقدمة
واحدة من اعظم الرحلات التنويرية
ولاكن ايظاً من اعظم الخدع
هل بإمكاني؟
هل بإمكاني التحدث اليك لثانية؟
اسمع, ما كان ذالك؟
ريد بول؟ ريد ولف
حسناً اعتقد انا في تداخل
انا لم افهم ماذا تقصد
الامر هو انا وهذا الرجل مستعدين نوعاً ما
راين طلب قائد روحاني وانا سوف ادربه مهما حصل
نعم , وانا نوعاً ما سمعتك تقول
انه مجرد انا وراين نعرف بعضنا مسبقاً
لذا اعتقد انه من المحتمل ان يكون اسرع
اسرع ليس افضل
ثق بي
لم يسبق لي اني تخليت عن احد حتى الان
حتى الان , اها اذا انت تعترف ان هنالك احتمال وارد
انت تشكك في قدراتي؟
لا لا لا , لا احد يفعل ذالك
انا متأكد انك قائد روحاني مذهل
خذ اقتباس الهواء بعيداً و نعم
لقد تعلمة من ابي
الذي تعلم من ابوه
الذي تعلم من ابوه...
انا لا اشكك في مؤهلاتك , لماذا انت حتى
انا فقط اريد ان انهي فكرتي اذا لم تمانع ذلك
الذي تعلم من ابوه الذي قبله
انا , انا اسف الذي قبل؟
هو
كيف يجري سن البلوغ معك؟
لقد فهمت
لن صوتي غليظ انت تحاول تحقيري لتشعرني اني ادنى منزلة
انا لا احاول تحقير اي شخص
كنت اريد ان اعرف اذا تريدني ان اقلك الى حفل موسيقى المبتدئين
يمكن ان اقلك على بعد مربع سكني اذا كنت تشعر بالإحراج
انه صعب علي نوعاً ما ان اقرر انك تشعر بالإحراج لان وجهك دائما احمر اللون
ولفريد, هذا كافٍ
اريد فقط ان ابدا ,رد ولف انا متاسف عنه
يمكنك ارشادي ماذا؟!
هذا هراء لا, الهراء هو ان تضع المخدرات في الشاي دون اخباري عنها
تدعوا نفسك افضل اصدقائي, لكنك دائما تعبث معي
اعني , من انت؟
هل هذا هو سؤالك ؟ راين
الان , انتظردعونا لا نصبح مجانين هنا
انت بالفعل لديك سوال تذكر انه عن نوبة الذعر
لا, اريد ان اعرف الحقيقة عن ولفريد
ما هو ولفريد ؟ هذا هو سوالي
سيتم الكشف عن الحقيقة
راين , انت تفعل غلطة كبيرة
ولفريد ,توقف
حقاً؟ ياصاح
انه جميل, كل شيء غريب وسحري انه مالوف بطريقةٍ ما
كل هذا يأتي من داخلك , راين كل ما تراه هنا من ابداعات عقلك
لعل هذا يفسر لماذا انا سلوك مكرر
اشعر انني قد رايت هذا في فيلم
انت بالتأكيد رايت هذا في فيلم ما
اسف
انا لا أحكم
انه أملي الخالص من خلال هذه المدة التي نقضيها معاً, التي...
اوششش, دعه يذهب الى البريد الصوتي
اين نحن؟
في بعض الأحيان , عندما السوال لا يريد ان يجاب
من الضروري ان تسافر الى مكان لم يذهب اليه عقلك من قبل
هل بإستطاعتنا العودة لاحقاً؟
لاتقلق,راين طالما انت معي سوف اعيدك لمنزلك بسلام بعد الانتهاء من مغامرتك
ملفات سوداء... لماذا هي هنا؟
انها هنا لان عقلك احضرها الى هنا كل شيء وكل شخص يحصل هنا
هذه اختك
هذا هو ربيع الحقيقة
انظر الى الماء مع السوال في قلبك ومن الأعماق جوابك سوف يظهر
تذكر راين, لا تنظر بعينيك انظر بقلبك
شيئ ما يحصل للماء
ولفريد
ماذا ؟ انا؟
نعم , انت لن تحصل على الكثير من الحقيقة هنا
كيف يجري البحث بالمناسبة؟
ماذا فعلت؟ لقد حولة رحلتي الى كابوس
لا , راين , انت الذي حولة الرحلة الى كابوس
لانك لم تسأل السؤال الحقيقي
لماذا تصيبك نوبة الذعر عندما يبكي الطفل ؟
اووه , انا لا اعلم
لانه يذكرني بمسولية لا اريدها
او لا استطيع التعامل معها او علاقتي الفاشلة
او عمل او شيء عن شيء
لاكن لاشيء منهم مهم الان
لانه بدون قائدي الروحاني سوف اكون عالقاً هنا الى الابد
انت لا تحتاج اليه , راين
بإمكاني ان اكون قائدك الروحاني
حسناً
فقط .... ارشدنا خارج هنا
انه الشرف الأكبر بالنسبة لي
نعم , لقد ضعنا
اريد ان اعتذر
عظيم
لاكن لا استطيع, لاني لست متأسف
بالطبع لا !
انا لست متأسف لانه كان من الضروري
هناك بعض الاسئلة التي لست مستعداً لمعرفتها , ليس بعد
انت الشخص الذي احضرنا الى هنا في المقام الاول
لمعرفة لماذا طفل كرستن يسبب لك الكثير من القلق
هذا هو الجواب الذي تريد معرفته
اذا , يا قائدي الروحاني الحكيم ماهو الجواب؟
عذرا يا زميلي هنالك بعض الاسئلة حتى انا لا اعرف الإجابة عليها
لا استطيع ان اصدق اني سوف اتجمد حتى الموت داخل راسي
هنا , هذا سوف يساعدك سوف يصرف عنك البرد
بجدية ؟ لقد وضعت لي الآياهواسكا في الشاي
اذا كنت تعتقد اني سوف أكل او اشرب اي شي انت تعطيني اياه مجددا ً اإنك ترتحل اصعب مني
بالظبط, انت ترتحل بالفعل , لا شيئ من هذا حقيقي!
انا لست حقيقي , انا مجرد نسخة مني موجودة في رأسك
اذا , فكر بها راين , هل تخدر نفسك؟
لا....
هذه القارورة هي الاوعي من نفسك تحاول ان تساعد مخيلتك لتبقى دافى
إكسو نفسك
اوه يالاهي , لا استطيع ان اصدق انك سقط من اجلها
هذا كان اكثر من آياهواسكا
ماذا ؟,كنت اعرف ذلك! هذا مثل.........
راين , السبب الوحيد لوجودنا هنا هو لتجد الإجابات
و من الواضح انك بدأت تستسلم مثل العاهرة الصغيرة
لذلك اضطررت الى التدخل
عليك ان تتعمق لاجل هذا
سوف اقتلك
و ايضاً النسخة الحقيقية مني في الطابق السفلي
مع نسختك الحقيقية المغمى عنها لبعض الوقت
لذا على الارجح اني اريد ان اتبول
لذا اسرع , حسناً؟
اوه, يا الاهي , أشعر بالمرض
مثالي, سوف اجلس هنا اكل القيء من قميصك
اماندا...؟
اوه, راين احزر ماذا؟
انت على وشك ان ترحل رحلة داخل رحلة
الى رحلة داخل رحلة
ماذا يعني ذالك حتى..؟
نعم , راين , اعرف انك هنا
فقط انتظر
هل اعرفك ؟
نعم .....و لا
اذاً...
كيف حال ولفريد؟
هل يتصرف على سجيته؟
نعم ولا
لماذا الألغاز؟
لقد اعتقدت ان هذا ما نقوم به هنا
هذه اريكتي
لم تكن هنا من قبل
اووه , رائع
اعتقد من الأفضل ان نفعل هذا
ما هو سوالك؟
امم.. نعم لماذا اصاب بنوبة الذعرعندما تبكي الأطفال؟
لا شيء يتطور
ماذا تفعل اغراضي هنا؟
اعتقد بأنك تنتقل الى هنا
ماذا!؟ اعتقد اني علقت هنا ماذا علي افعل؟
عليك فقط ان تسال السؤال الصحيح
اعتقد اني..
الوقت ينفذ منك , راين
انا هنا لمعرفة لماذا اصابة بنوبة الذعر فقط
لماذا اُصاب بنوبة الذعر؟
اوه ....ها نحن ذا
الان , هذا...يأخذني الى الوراى
او علي ان اقول ان هذا يأخذك الى الورى
...سنكرس
راين , راين, توقف عن البكاء لا تستطيع البكاء
سوف تجعل امي منزعجة وسوف تجعل ابي غاضباً
وسوف يبدؤوا مشاجرتهم مجدداً
حسنا؟ توقف عن البكاء
يا الاهي , انه ..حزين جداً
لم يكن الطفل يبكي
انها كرستن تقول لطفل ان لا يبكي
لانها كانت تقول لي ذالك
انا لم اتوقف عن البكاء ابداً
ربما انه الوقت
اراك لاحقاً , راين
مرحبا يا رجل , كيف كانت رحلتك؟
لقد كانت...انتظر
مرحباً, يا صاح
كيف كانت رحلتك؟
لقد كانت..
حسناً, لا احب ان اسمع عنها ربما خارجاً؟
ونحن نمشي؟
انا حزين ولفريد
انا حزين حقا
انا حقاً اريد ان اخرج بالرغم عن ذالك
ترجمة عبسي