بجهد خاص ترجمة المبدع mkh.mind برعاية بقالية غسان بكري - أبو حمدي للألمينيوم التل - حرنة الشارع العام مقابل جسر المشاة
سوف نزحف عند حلول الليل
و في غضون الفجر سوف نرى نهاية سبارتاكوس
إنها الإشارة ( غلابر )
مرة أخرى
تراجعوا عبر الأنفاق
تحركوا .. تحركوا
الى الممر الجبلي ... بسرعة
سوف نصبح محاصرين
ليس لدينا خيار آخر يجب أن نتحرك
سوف تدعهم يذهبون أحرارا
لا يجب أن نقتلهم جميعا.
الحطب اللازم للنار يكاد ينفد.
و طعامنا ينفذ بسرعة.
لقد جردنا الجبل من الحطب القليل الذي يحتويه
منذ ذلك الحين جلابر أجبرنا على هذا
ما كان ينبغي لم يحدث
سوف تجد حلا ما لتخرجنا من ما نحن فيه
انت دائما تفعل ذلك
كما انتي دائما تجدين الكلمات المناسبة
لتبعديني عن الأفكار السوداء
إنها هبة آمل أن تحملها امرأتك التالية
( سبارتاكوس )
نيميتيس و مجموعة من الحمقى يتحركون
الى أي غايه يتجهون ?
انهم يسعون الى ايقاف الرومان
عند طريق الجبل
في المرة المقبلة اصد صوتا
كما يخطئ العدو
غلابر يستدعيك
لقد انتهينا من العشاء بأطيب حمل
ربما قد يكون هناك ما تبقى منه
أنت تتخطى حدودك.. أيها العبد
إنما أضع قدمي حيثما يأمرني قاضينا
إن لم تحذر من مكان وضعها
فمن حقك أن تتخذ موقفًا
لا أعرف لغتك
ولا أهدف لتعلمها
!تراجعوا
!اذهبي، تحركي
!(سبارتاكوس)
!(ميرا)
Advance! Hup!
!لابد وأن نرحل
من هذا?
!(ميرا)
لابد وأن نغلق جراحها، (ناصير)
ضع سيفك !في النيران! بسرعة
(سبارتاكوس)
أكانت تستحق؟
أكانت محاولة إنقاذ حياتكم تستحق إهدار حياتها؟
!ابق مكانك
!لقد ماتت بسببكم
أنت المجنون الذي قادنا إلى موتنا
على الأقل قد ماتت كمحاربة
وليست جائعة وفاقدة القوة
كما هو مصير بقيتنا
أنت محق
سنموت جميعًا
إن لم نقف سويًا
لن يشكل هذا أي فارق
أغلك فمك و افتح إذناك اللعينتين
منحدرات (فاسوفيس) غير قابلة للعبور
أملنا الوحيد في الطريق الجنوبي
سنظل متمسكين بالأرض العالية
مع امتياز يجعلنا نفوق كثرة أعدادهم
هذا إن كان (غلابر) أحمق كفاية ليهاجمنا
قبل أن يصيبنا الوهن من الجوع
ليس هناك رجل يصاب بالوهن
أو بعدم القدرة على القتال
إن ما كان سعيه أعظم من حياته
سيأتي (غلابر) وجيوشه
وحينما يأتوا
فستتلوث (فاسوفيس) إلى الآبد
بدماء !الثأر
أهو كل من أمسكتم به؟
لقد مات عدد منهم
من حسن طالعك أنك لم تكن منهم
لولا ..ظهوري أنا والمصريّ
فأخشى أنهم كانوا سيستولوا على المكان
إذن فقد فضلتنا الآلهة
وأنقلبت على من يرغبون في إيذائنا
(أخبرني بشأن (سبارتاكوس
وأفكاره حيال العاصفة القادمة
أيمكنه التحدث بلغتنا؟
لم يستطع التحدث بها
!لسان عطن
لابد وأن الأحوال سيئة
كي يهجروا الأرض العليا
ويقومون بمثل هاته المحاولة الحمقاء
محاولة أتضح أن (سبارتاكوس) لم يأمر بها
أرأيته؟
لوهلة، هو و.. حثالته
منحوا الآخرون الفرصة للتراجع
كيف بدى مظهره؟
قاتل
ولكن كانت هناك نظرة في عينيه
لتي نجدها منعكسة
على وحش بريّ حينما يكون محاصرًا
حيوان كهذا
لا يرحب بالحياة الأخرى !دونما إراقة دماء
فاسوفيس) ليست بأرض الكرم التي تعرض) ..الكثير من ممتلكاتها
لابد وأنه لم يعد لديهم ما يكفي من طعام
على تلك القمة القاحلة
سننتظر لفترة أطول قليلاً
وحينما يصبح طعمي الجوع واليأس
هما ما تبقى على شفاتهم
(فحينها سيركع (سبارتاكوس) أمام (روما
للمرة الأخيرة
لا ينبغي أن نترحل الآن
دعينا نعود
كلا
لن أقبع متكاسلة في (كابوا) بينما أمامي أسابيع على شهور التعب
سينتهي كل شيء عما قريب
أرغب في تعجيل قدوم ذاك اليوم
وولادة أبني في مدينة تليق بوريث قاض
المناسبة المجيدة أوشكت على القدوم
(للمخاطرة بالذهاب إلى (روما
لايزال هناك وقت
إن قام زوجي بالتحرك لمحاصرة سبارتاكوس)
ليضع نهاية مبكرة
(لهذا السبب نحن متجهين إلى (فاسوفيس
جزء منه
الحقيقة الكاملة أنني في حاجة ماسة
هل عاد إلى قلبكِ مثل هذا الحب الجارف؟
أنا و(غايوس) نتشارك في ذاك الحب الآن
وغيابه يجعل صدري نصف ممتلئ
احتضان زوجكِ لكِ الذي اعتقدتي أنكِ فقدتيه
إنها لبركة تتخطى كل المقاييس
سعادة أرغب في أن تشاركني بها صديقة ثمينة
(ستأتين معي إلى (روما
سأتوسل لـ(غايوس) كي يدفع لكِ مهرًا
كشرف الحصول عليكِ
وستحظين مرة أخرى بالراحة بالحصول "على لقب "زوجة
لن يجعلني زوجكِ أتبعكِ
لقد كنتِ ذات قيمة في سعيه
إنه يعتقد أن هناك آخر ذو قيمة أعلى
لقد تم وعد (آشر) بأخذي
آشر)؟)
أنا ومنزلي
مقابل الدماء التي أراقها باسم زوجكِ
لمَ لم تخبريني بهذا؟
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة
مع اقتراب اليوم الموعود
سأحظ بالفرصة في (فاسوفيس)
وأحاول أن أخلص نفسي من عبئي
اكشفي نواياكِ
ولتريني أحققهم لكِ
إننا نجلس بانتظار الموت، وهو ينزع الأغصان
إنه يريح قلبه
كما ينبغي على كل رجل
ليس هنالك ما يكفي من الخشب لبناء محرقة
والأرضية قاسية لا يمكن الحفر لدفنها
ليس بوسعه سوى الحزن
وربطها في عبائته
نها بركة إذن
أننا سنموت جميعًا
قبل أن تصاب بالتعفن
ازداد إحساس (نيماتيز) وجماعته بإنعدام الراحة
وأخشى أن البقية كذلك
لا يمكنني لومهم
فرصتنا الوحيدة أن نتحمل الجوع
ونستخدم خطتنا
كمهاجمة الحلبة بحفنة من الرجال؟
اعتقدتك ذات مرة أحمق متهور
الآن أرى
أن سبب عدم موتك هو خططك الجريئة
لقد كنت محظوظًا
لاستغلال الفرص التي اعتبرها الرومان جنونية
لم يعد هناك أي فرص لدينا الآن
طالما ليس لدينا أجنحة لنطير
قد جاء اليوم الذي سنلقى فيه بـ(غلابر !وجيشه
في معركة مفتوحة
ن كنت سأموت
فعلى الأقل ساموت بين !أخوتي
إننا ذو رابطة
لم تتشكل على الرمال
ولكن ..في معارك عظيمة
وحينما تنتهي
كما يحدث في كل النزاعات
فسيتم منحي لودس (باتياتوس والفيلا
مكافأةّ لخدماتي الوفية
سأصبح نبيل منزل (آشر)
حيثما سأدرب المصارعين العظماء
في كل الجمهورية
سأعتبركم من بين أول المجندين لديّ
سوف تصبحون أبطال الساحة
تستحمون بالخمر و تنكحون النساء
إنما سأسألكم أن تقسموا
وتتعهدوا "افتحوا الأبواب"
انتظري هنا
وسترين بنفسكِ إنقلاع الغم عن قلبكِ
ألم يعد هناك أي تحركات؟
لقد علمنا (سبارتاكوس) عواقب
محاولات الاختراق
لا يمكنك تعليم كلب عنيف ألا يكشف عن أنيابه
!(إيليثيا)
ما كان ينبغي أن تأتي
أجل، أعرف، القواعد
يمنع تواجد النساء في المعسكر
Oh.
قلقي عليكِ وعلى طفلنا
لا أرغب منكِ أن تسافرين بمثل هاته الحال
لم أشعر بالقوى يومًا مثلما أشعر الآن
وأرغب في السفر لمسافة أطول
ترغبين في العودة إلى (روما)؟
مع تواجد زوجي بجانبي
لقد أصبح المتمردون بائسين
بضعة أسابيع ..من المعاناة
بضعة أسابيع وسيولد وريثك
في منزل !لوث بالدماء والقاذورات
انه حياة (سبارتاكوس)
ودعنا نعود إلى !ديارنا
إنه بالأرض العليا
لا يمكننا الانتصار دونما فقدان رجال
..ولكن
يمكنك القضاء عليه
انتظريني في (كابوا)
واستعدي لتحتفلي ..بولادة طفلنا
(في ذراعيّ الأم (روما
أنت حقًا تقف عملاقًا
ا مهدد السماوات نفسها
اذهبي،
وأعلمي أنكِ بذهني
سأمكث للحظة أطول
ما الأمر؟
تحذير.. من الآلهة
كيف حصلتي عليه؟
(اكتشفته بين حاجيات (سيبيا
مخبئة بين حاجياتها
عبدتي (أمانا) تتذكر ..(أنها رأت من يسلمها إلى (سيبيا
!وهو الضفدع السوريّ
هكذا علمت حقيقة موت أخيها ك
ولهذا السبب هاجمت
ولكن لا مغزى من هذا
مصير (آشر مرتبط بمصيري
إنه ثعبان
يبحث دومًا عن السلطة والمكانة
(وحينما تهددت مكانتك من قبل (فارينيوس
أمن العجب
أنه قرر الانتقال إلى مكان أكثر طمأنينة؟
!مخلوق سام للآخرين
والذي لم يعد له أي قيمة
ليس وحيدًا في هذا الأمر
الثعابين والانبياء قد خدموا غرضهم
أتتحدث عن (لوكريشا)؟
حدث عن امرأة
امرأة تعرف أسرار لا أرغب في أن تنتشر
أتطلب مني فعل شيء كهذا؟
..أرغب في وضع الماضي الأليم خلفنا
!وأن نعتنق المستقبل المجيد
أنت زوجي
و أنا , زوجتك المطيعة
..افتقدت رائحتكِ اللطيفة
ضمن أشياء أخرى ضمن طبيعتكِ الشخصية
تواجدكِ بقربي مجددًا يرفع من معنوياتي
إنما أنا باقية لوهلة قصيرة
أمر ذو قليل من الأهمية
حينما يوضع مقارنة بوعد
البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر
لن أذرف الدموع برحيلكِ
بإداراكي أن الحملة قد اقتربت من النهاية
أوشك (آشر) على الحصول على جائزته
!اشتاق لأحيا ذاك اليوم
!أيها السوريّ
أتحسبني أحمقًا؟
حضرة القاضي؟
لا أفهم
أتنكر أخذك لهذه؟
آخذ الكثير من الأشياء ممن نقتلهم
عتقدت أنني أحظ بمباركتك بفعلي هذا
..(وهل سعيت أيضًا لتحظ ببركة (سيبيا
قبل أن تحاول قتلي؟
سيبيا)؟)
لم أتحدث قط إلى تلك الفتاة
لقد اكتفيت من أحاديث الثعابين
!مهلاً !مهلاً
لا أدري ما أخبرت به
ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر
أخشى أنك أنت من ارتكب هذا الخطأ
في محاولة لتصل لمكانة أعلى منك
يالها من نهاية مؤسفة
لتعاون مربح
ربما من الأفضل لو أنسحبت أنا ورجالي
سأطرح عرض أفضل
أرض وألف ديناري لكل رجل فيكم
لتنضموا !إلى خدمتي بإخلاص
!أيها الجبناء الداعرون
!توقف
لقد أقسمت أنك ستكون بجانبي
إنه قسم لم يتم ترديده
أيها القاضي أقسم لك
سأختبر مثل تلك الكلمات المتبجحه
وما هو مقدار ولائك
(سبارتاكوس)
هناك حركة على الطريق
خذوا مواقعكم
(آشر)
(لدي رسالة من (غلابر
قلها
لقد تعب من هذا الشجار
ويريد أن يعود ويرى (طفله يولد في (روما
إنه شيء لا نهتم به
ربما قومك لديهم رأي أخر
أعرض شروط الإستسلام
ألقوا أسلحتكم
وسيمكنكم العيش
كعبيد ؟
تحت قدم الجمهورية ؟
نعم .. عبيد
الآن أنتم أحياء ...
فلترفضوا
وسيأتي لكم (غلابر) بموت مؤلم
وسيصلب من سيبقى منكم حياً من المعركه
وماذا عن حياة (سبارتاكوس) ؟
سيدفع ثمن تلك الصفقة
أنا لا أتمنى الموت اليوم
ولكن أذا كان على أن اموت
فسأفعلها وأنا حر
تباً للرومان
لن نستسلم
يا أيها المهبل السوري
لقد تلقيت الإجابة
نعم
سوف أسلمها له
لن أجعلك تغادر بتلك السرعة
غلابر ينتظرني
يجب أن أعود مع ردكم
رأسك سيكون بمثابة الرد
(سبارتاكوس)
لا أجد عيب بما يقول
القوي (كريكسوس)
دائماً ما يتحدث عن شرف المصارع
فما الذي يفعله الآن
بقتل رجل أعزل؟
اعطوه سيف
كنت تحلم بالموت على الرمال
فلتجعل هذا المكان حلبتك الأخيرة
ولكن انت تقف كبطل
أما أنا فمجروح ل
يوجد أي شرف في تلك المنافسة
تباً للشرف
لا
ما كنت اجعلك تلوث إسمك
من أجل الثأر لي
(نيفيا)
سأخذه بنفسي ؟
لن يظلم أحد (أخر من قبل (آشر
ولن يحزن أحد على حياته اللعينة
سوف أراه يسقط
ومعه
الذكريات المريرة
فلتستمتعي برؤية هذا
أأنت متأكد من هذا ؟
لقد أجبرت عليه
حسناً
إذا ما كان على (آشر) أن يموت اليوم
(فسيرى عاهرة (كريكسوس
تذهب للجحيم من قبله
فلتزيلي رأسه
الزهرة الحساسة نما لها أشواك
(يمكنك فعلها يا (نيفيا
تم تعليمي من الغولي الذي لم يهزم أبداً
أخاف إن هذا لن يساعدك
لقد تلاشت
مثلما يتلاشي كل ما هو جميل
(نيفيا)
لا
إنه لي
تراجع
سوف أحصل على حياته من أجل ما فعله لي
أو سأموت في محاولة هذا
هيا ، هيا
أتتذكرين هذا
جسدي وهو يضغط على جسدك؟
كنت ترتعدين عاجزة مثلما
مثلما ترتعدين الآن
أنا بعيدة كل البعد عن العجز
أتعتقدين أن هذا سيفرق ؟
موتي
لن يزيل ندباتك
ولا ذكريات قضيبي وهو بداخلك
ولا من ضاجعوكي بعدي
لا
لن يفعل
ولكنها بداية
كنت على حق
ليس بالأمر السهل
أن تزال رأس رجل عن كتفة
من ضربة واحدة
أذن سأقوم بتعليمك
(دونار) .. (لايدون)
ضعوا رأس (آشر) على الطرق (كرد على رسالة (غلابر
ترسل رد صريح
سوف يكون بمثابة مسمار وصليب لمن هم أحياء
غلابر) كان سيقتلنا جميعاً)
بغض النظر عن جوابنا عليه
سوف نموت بشاكلة أخرى
فلا يوجد ما نأكله
أغلق فمك الداعر
لا
(نيميتيز) على حق
لا يوجد ما ناكله
ولكن ربما هناك ما يكفي لبعض الوقت
كلماتك لا يوجد لها معني
إنها يحملون وزن العالم بأسره
مدفوعة بنصيحتك الخاصة
غلابر) يتوقع بأننا سوف ندافع من الأعلى)
كما سيفعل أي قائد معركة
ولكن ربما لدينا خيار أخر
ولكنه جريء
ولن يراه الرومان
و أي جنون هذا الذي يجعل جالب المطر
يتوقعة الآن?
يجب أنن ننبت أجنحة
و نحقق المستحيل
الرئيس
أيها القاضي
أعطونا إجابتهم
سبارتاكوس) قام بخيار متوقع)
فلتجمع الرجال وأجعلهم يأكلون جيداً وينامون
(فمع اول ضوء سوف نذهب لـ(فاسوفيوس
(ونقتل كل من يقف في مجابهة (روما
قريباً سنترك هذا المكان
بدون عودة
لقد أتت صداقتك لي بالكثير
لا مجال لي للإمتنان
لقد قمت لي بأكثر من معروف
الدين الذي لدي يتجاوز الكثير
فلقد أنتشلتيني من الجنون
واعطيتيني القوة .. والهدف
في العيش بعد دمار المنزل
هذه أشياء من الماضي
لا تدعيهم يوقعوك في الألم مجدداً
حاولت نسيانه
ولكن كل ما نسيته
يملئه هواء
هذا المكان برائحة من خسرناهم
ويربط قلبي بالسلاسل
أنت تقفين على المنحدر
بسببك
(أنت منقذتي يا (إليثيا
وأنت كذلك
لقد أعطيتني سبب
للحياة بعدما فقدت زوجي
هذه هبة يجب إكتنازها
يجب إكتنازها
الطفل
سيولد مبكراً
إنها إشارة من الآلهة
يجب أن يولد بين تلك الجدران
هيا
لنرى الأمر يتم
لقد استخدمنا كل نبات الكرمة الذي كان بالأمكان جمعه
من أجل الحبال وهو يكفي أربعة رجال
(أغرون) ، (كريكسوس) (غانيكوس)
أريدكم بجانبي
(كريكسوس)
سوف نكون معاً قريباً
في تلك الحياة أو ما بعدها
أعرف إنكم خائفون من أنفاسكم
ولكننا نفعل هذا من أجل سبب عظيم
أن الرومان عددهم أكبر منا
ولكن مراراً وتكراراً كشف لنا إنهم لديهم خطأ قاتل
إنهم يؤمنون إنه ليس هناك سوى الطريقة الرومانية
كما يعتقدون
إنه هناك حل واحد لترك هذا الجبل
ولكننا سنعلمهم بأننا نصيغ طرقنا الخاصة
ولا شيء في هذا مستحيل
عندما يجتمع القلب والعقل فيه
أمسكوا بالحبال
دعونا نبدأ درساً سيتذكر للأبد
الصوت سيخفي صوت هبوطنا
الآلهة تباركنا
والأحرار يقومون بإختيارهم
جميعنا آلهة في تلك الليلة
والرومان سيشعرون بغضبنا
تباً
If we but fought as an army,
like the Romans.
They hold only advantage of number.
One we shall see evened.
هيئوا أنفسكم
عندما تأتي الإشارة
الموت هو ما سيتبعه
يجب أن نتحرك بسرعة
قبل ان يكشف الأمر
الساعة متأخرة
لم يأتي النوم لي
كل ما أراه عندما أغلق عيني
(هو نهاية (سبارتاكوس
ومعه
(سبب غيابي لفترة طويلة عن (روما
والأمور الأكثر أهمية
سوف تكون أنت المنتصر (فيما فشل فيه (فارينيس
وهي فائدة كبيرة لك في مجلس الشيوخ
سوف يستعمل الأمر للرقي من شأني
يوم واحد سيكون أفضل من أي يوم
سعيطيني الدفيء
وأنا معي زوجتي العزيزة ووريثي
فلتطلق تحذير
أيها القاضي أجمع رجالك من أجل التشكيل
فلتصحوا الرجال
أطلق
الإشارة
اللعنه أين الطبيب ؟
ذهب إلى المدينة
الطفل لم يكن من المتوقع قدومه قبل أسابيع
أرسلت الحراس لكي يجلبوه
هناك خطب ما
إنه يخدشني
لا يريد ترك رحمي وكأنه لا يود أن يولد هنا
سوف أجد لك شيء يخفف من ألمك
لا تتركيني
أعلمي أني سأعود
وسوياً سوف نرى البركة تعود لهذا العالم
ثانية
أحتاج لمساعدة هنا
إنقلوا الأسلحة
أنتقلوا للتشكيل الخلفي
وأقتلوا كل من في طريقكم
توقفوا
موت مجيد
أقتلوهم
أعتقد أنني سمعت بكاء
ماذا فعلت ؟
ما كنت أنوى دائماً
بأن أرى اللعنة تترك هذا المنزل
صه
هناك
لم يعد هناك من يمكنه الفصل بيننا
تراجعوا
فلتضغطوا عليهم لنرى نصرنا
توقفي
رجاء
نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟
مقربون للغاية
أذن لما تفعلين هذا ؟
لما تودين أخذ حياتي وحياة طفلي ؟
طفلك ؟
أنت مثل السفينه
كنت تحملين هدية من الآلهة
لبيت باتياتوس
لذا الآن
دعينا نخرجه من رحمك
أدين لك بالألم
(أناميوس)
أنا ذاهب ليدي زوجتي
سوف نخلدك
من بعد مماتك يا أخي
فلتئمنوا الحافة
وأئتوا بكل الرجال لتأمين هذا المكان
فلتئمنوا أماكنكم
أيها الرومان أستعدوا
(لوكريشا)
فلتسكت الآن أيها الصغير
أنت آمن الآن
أنت محبوب
وستكون كذلك للأبد
رجاء
دائماً ما أرد (كوينتوس) طفل
لولاك
كان ليكون لدينا طفل
لا
لن أموت
على يد عبد داعر
انا رجل حر
الآن يعرف الرومان مكانتهم امامنا
على ركبتيك
لم تربح شيء
روما سترسل الجحافل من أجلي
وفي يوم ما ستسقط وتحصل على نهايتك المستحقة
ربما
ولكنه ليس اليوم
دعوا روما ترسل جحافلها
و سوف نواجههم
وسوف نراهم جميعاً يتبعون غلابر) للحياة الأخرة)
نعم
الآن سنصبح جيشاً
نعم نعم
ترجمة المبدع mkh.mind برعاية بقالية غسان بكري - أبو حمدي للألمينيوم التل - حرنة الشارع العام مقابل جسر المشاة
(ســـــــبارتــــاكـــــــــــــوس)