1
00:00:09,820 --> 00:00:15,033
( الحياة )

2
00:00:27,336 --> 00:00:33,383
تفوق أنواع الحشرات في العالم
.أنواع الحيوانات الأخرى جُلها وهي مجتمعة

3
00:00:33,425 --> 00:00:35,510
،ولإنهم ضيئلون جداً

4
00:00:35,552 --> 00:00:39,597
.فيندر أن نرى كم هم مُميزون

5
00:00:39,639 --> 00:00:44,143
.بين الفينة والأخرى، يجتمعون في أعداد ضخمة

6
00:00:47,771 --> 00:00:52,776
مليارٌ من الفراشات الضخمة
.تقضي سُباتها في غابات المكسيك

7
00:01:04,161 --> 00:01:08,623
يظهر حشدٌ عريضٌ من ذبابة مايو
.دُفعةً واحدة للتزاوج

8
00:01:12,168 --> 00:01:15,546
.الحشرات عُرضة لعدد لا يُحصى من التحديات

9
00:01:17,297 --> 00:01:21,009
يستطيعون تحويل أجسادهم
،لتلائم أي غرض

10
00:01:21,051 --> 00:01:25,555
،كنمو العيون على عصى
.أو تغدو الأجساد بنادق كيميائية

11
00:01:30,476 --> 00:01:33,770
،ولمعرفة كيف ولماذا يقومون بأشياء مماثلة

12
00:01:33,812 --> 00:01:36,147
.عليكم الولوج إلى عالمهم

13
00:01:36,148 --> 00:01:39,276
عنوان الحلقة
( الحشرات )

14
00:02:00,961 --> 00:02:07,217
،باتاغونيا في تشيلي
.موطنٌ لإحدى  أكثر الخنافس روعة

15
00:02:10,678 --> 00:02:13,180
هنالك أنواع عِدّة
،من الخنافس في العالم

16
00:02:13,222 --> 00:02:17,726
لكنَّ هذا النوع يملك بعضاً
.من أكبر الأفكاك بينهم

17
00:02:17,768 --> 00:02:20,687
.إنه خُنفس داروين

18
00:02:24,107 --> 00:02:28,319
إنه في طريقه نحو الغابة
.للبحث عن شريكة

19
00:02:29,320 --> 00:02:33,991
،سواءٌ حظي بشريكة أم لا
...ذلك يعتمد على قوته

20
00:02:34,032 --> 00:02:37,494
.وعلى حجم أفكاكه...

21
00:02:48,253 --> 00:02:50,547
.يستهلُّ بحثه

22
00:02:53,925 --> 00:02:57,386
.يُحتمل تواجد أنثى على جِذع الشجرة

23
00:02:59,680 --> 00:03:04,601
لكن الأشجار في هذا الجزء
.من العالم شاهقة الإرتفاع

24
00:03:07,979 --> 00:03:11,774
.قد يستغرق بحثه طويلاً

25
00:03:16,028 --> 00:03:21,658
،لسوء حظه
،إنها تعلوه بـ 25 متر

26
00:03:21,700 --> 00:03:23,409
.قُرب القمة

27
00:03:27,246 --> 00:03:31,208
.حجم أفكاكها أقرب للفك الإعتيادي

28
00:03:31,250 --> 00:03:34,836
. لكنها ما تزال بحاجتهم للأكل فقط

29
00:03:34,878 --> 00:03:39,132
...إلا أنه بحاجةٍ للأفكاك الهائلة للقتال

30
00:03:41,134 --> 00:03:45,721
ذلك أنَّ هنالك ذُكورٌ أخرى ...
.في الجوار بالمهمة ذاتها

31
00:03:57,773 --> 00:04:03,153
القتال فحسب ليس كافٍ
.في هذه المعارك

32
00:04:03,195 --> 00:04:08,074
تكمن البراعة بأخذ مكانٍ فوق رأس الخصم

33
00:04:08,116 --> 00:04:11,744
.وغمد أفكاكه أسفل أغطية أجنحته

34
00:04:11,786 --> 00:04:15,289
وذلك هو سبب امتلاكه للأفكاك الطويلة

35
00:04:15,331 --> 00:04:17,082
.بهذا الشكل الغريب

36
00:04:18,709 --> 00:04:20,710
.أحكم قبضته

37
00:04:20,752 --> 00:04:23,379
.والآن عليه رفعه

38
00:04:25,465 --> 00:04:28,009
.وذلك يتطلب قوة

39
00:04:36,516 --> 00:04:39,144
.رفعةٌ أخرى مطلوبة

40
00:04:50,779 --> 00:04:52,864
.وهذا هو المطلوب

41
00:04:54,657 --> 00:04:58,995
،درع الخنفس قوي
.لذا يرتد

42
00:04:59,036 --> 00:05:02,414
.يستمر الفائز في التسلق

43
00:05:02,456 --> 00:05:06,585
يوجد المزيد من الذكور
.مستعدة لقتاله هنا

44
00:05:42,033 --> 00:05:44,869
.وها هي هنا أخيراً

45
00:05:50,791 --> 00:05:53,626
.لكن لا يبدو وأنها صافية المزاج

46
00:06:08,598 --> 00:06:15,229
فعليه الآن استخدام فكّيه العظيمين
.كقفص حجز

47
00:06:22,110 --> 00:06:24,320
.نجح أخيراً

48
00:06:31,035 --> 00:06:33,829
.لكن العادات القديمة تموت بصعوبة

49
00:06:41,586 --> 00:06:47,883
لدى أجساد الحشرات القدرة على اتّخاذ
.أشكال متنوعة لا نهائية

50
00:06:49,134 --> 00:06:53,138
.هذه إحدى أسرار نجاحها

51
00:07:10,987 --> 00:07:14,615
ذكر العث هذا
.لا يخرج سعياً وراء الإناث

52
00:07:15,741 --> 00:07:19,286
فهو ينفخ زوجاً من الكث العطر

53
00:07:19,328 --> 00:07:22,664
.الناتج من مؤخرة بطنه

54
00:07:22,706 --> 00:07:24,833
.وهُنَّ يأتين إليه

55
00:07:32,256 --> 00:07:35,884
تشترك الحشرات جميعها
...بالتصميم الأساسي ذاته

56
00:07:35,926 --> 00:07:40,096
.سِتُ أرجلٍ وجسد بغطاءٍ مُدرّع

57
00:07:40,138 --> 00:07:43,057
لكن الأعضاء الأخرى قد
تكون أضخم جداً

58
00:07:43,099 --> 00:07:46,143
.لحل مشاكل مُعينة

59
00:07:50,897 --> 00:07:55,985
لدى هذه الخنفساء عُنق زرافة
.بهدف القتال بوساطتها

60
00:08:00,573 --> 00:08:04,785
،يتنكر السرعوف كالزهرة

61
00:08:04,826 --> 00:08:08,121
.ويتربص بكمين

62
00:08:09,456 --> 00:08:14,585
.آخرُ أكثر خِفيةً وسط الأوراق الذابلة

63
00:08:14,627 --> 00:08:20,841
قد تُصبغ دُروع الحشرات بألوان
.يُمكنها التمويه أو التواصل

64
00:08:37,814 --> 00:08:42,902
لكن الدرع يُمكن تحويله
أيضاً إلى أجنحة

65
00:08:42,944 --> 00:08:45,696
،وذلك يجعل الحشرات قوة عالمية

66
00:08:45,738 --> 00:08:50,325
تُمكنهم من غزو
.شتّى أرجاء الأرض تقريباً

67
00:09:11,386 --> 00:09:12,887
،في جنوب فرنسا

68
00:09:12,929 --> 00:09:17,683
تستهل إحدى الحشرات
.أهم يومٍ في حياتها

69
00:09:21,853 --> 00:09:26,482
.بزغ الفجر، وفقست حشرات رعّاشٍ جديدة

70
00:09:29,151 --> 00:09:33,072
.عليها التزاوج ووضع بيضها قبيل شُروق الشمس

71
00:09:33,113 --> 00:09:37,409
،حياتها كبالغة قصيرة جداً
.فلعلها فرصتها الأخيرة

72
00:09:42,705 --> 00:09:47,376
.نجاحها مُقتصرٌ على أجنحتها الضعيفة

73
00:09:50,337 --> 00:09:52,923
.إنها تُجابه أخطاراً عديدة

74
00:10:03,891 --> 00:10:08,061
.حشراتٌ قليلة يُمكنها الفرار من شبكة العنكبوت

75
00:10:11,648 --> 00:10:15,317
.إلاّ أنَّ أجنحتها أقوى مما تبدو عليه

76
00:10:22,324 --> 00:10:27,203
.تُريد التزاوج من أقوى الذُكور

77
00:10:27,245 --> 00:10:33,292
،لكن، الجدول، حيث قد تجده هناك
.هو ساحة معركة

78
00:10:40,507 --> 00:10:45,219
تُراقب بينما يتنافس الذُكور
،ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع

79
00:10:45,261 --> 00:10:48,847
،يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر

80
00:10:48,889 --> 00:10:52,476
.أو جاهدين لرمي خصومهم نحو الماء

81
00:10:58,231 --> 00:11:04,486
العراك انتهى، تستخدم الأنثى أجنحتها
.للإعلان عن وجودها للمنتصر

82
00:11:13,661 --> 00:11:15,538
.لن تتعجل

83
00:11:15,579 --> 00:11:19,791
،لكن إن لم يُحكم قبضته عليها بذيله
.لربما يخطفها متنافس

84
00:11:26,256 --> 00:11:31,760
،بينما يتزاوجون
."تُشكل أجسادهم المُتّصلة "قلب

85
00:11:34,513 --> 00:11:41,227
،لكن الآن، يواجهها مشكلة وضع البيض المُخصّب
.وذلك يجلب مخاطر جديدة

86
00:11:49,068 --> 00:11:53,363
،كأيِّ رياضي
،عليها تحمية عضلاتها لوصول الأداء الأمثل

87
00:11:53,405 --> 00:11:57,825
وتفعل ذلك باستخدام جناحيها
.كألواح تدفئة شمسية

88
00:12:00,202 --> 00:12:04,957
،يجدُر بها الطيران المُنخفض الخطر
.إن أرادت العثور على المكان الملائم لبيضها

89
00:12:23,974 --> 00:12:27,518
.الرّعاشات الأسرع تنجو فقط

90
00:12:57,170 --> 00:12:59,672
،تجاوزا الضفادع بأمان

91
00:12:59,714 --> 00:13:05,093
،حطّت هذه الأنثى على نبتة ملائمة
.والتي ستضع بيضها عليها

92
00:13:05,135 --> 00:13:09,472
لكن ينبغي أن تضعهم تحت الماء
.إن أرادت لهم النجاة

93
00:13:09,514 --> 00:13:13,643
،للمرة الأولى
.يبدو وأن جناحيها يُمثلان عائق

94
00:13:13,684 --> 00:13:15,936
،لكنهم يمدّون لها يد المساعدة مُجدداً

95
00:13:15,978 --> 00:13:20,941
بحجز طبقة مُجوّفة من الهواء
.تُمكنها على التنفس

96
00:13:25,153 --> 00:13:30,950
تُحدث شقّاً في ساق النبتة
.وتطرح بيضها فيه

97
00:13:46,464 --> 00:13:49,716
.الآن سيُختبر جناحيها بحق

98
00:13:49,758 --> 00:13:54,471
،إن لم تقوى على عبور سطح الماء
.ستغرق

99
00:14:28,084 --> 00:14:31,921
.كان يومها حافلاً بالنجاح

100
00:14:35,299 --> 00:14:40,261
نادراً ما تُخاطر حشرات الرعاش
.بتخطي جدولهم الوطن

101
00:14:40,303 --> 00:14:44,432
.ولكن بعض الحشرات تطير لمسافات كبيرة

102
00:14:46,058 --> 00:14:50,521
إنه شهر سبتمبر على شواطىء
.بُحيرة "إيري" في جنوب كندا

103
00:14:50,562 --> 00:14:55,275
.تتغذى فراشةٌ عملاقة بالرحيق

104
00:15:03,616 --> 00:15:07,119
.عصفةٌ باردة من هواء الشمال

105
00:15:08,620 --> 00:15:10,121
.حان وقت الرحيل

106
00:15:14,167 --> 00:15:18,128
،سيكون الشتاء المُقبل قارصاً جداً
.لعله يقتلها

107
00:15:26,052 --> 00:15:30,640
لم تَطِر لأكثر من بضعة أمتارٍ
.طوال حياتها

108
00:15:32,433 --> 00:15:36,436
،"لكنها الآن تُحلّق فوق بحيرة "إيري

109
00:15:36,478 --> 00:15:39,439
.البالغ طولها 100 ميل

110
00:15:53,618 --> 00:15:59,290
،وهذه مُجرد خطوة البدء
.لواحدة من أعظم هجرات الحيوانات

111
00:15:59,332 --> 00:16:03,961
،ستُواصل سفرها جنوباً
،مُستخدمةً الشمس كبوصلة

112
00:16:04,003 --> 00:16:08,548
،لعبور أمريكا
.رحلةٌ من 2000 ميل

113
00:16:14,053 --> 00:16:20,100
،وجهتها، هي المكسيك
.وتحديداً مجموعة صغيرة وخاّصة من الأشجار

114
00:16:20,142 --> 00:16:24,896
لا عِلم لأحدٍ كيف لها أن تجدهم
.في وسط هذه الغابات الجبلية

115
00:16:29,025 --> 00:16:34,780
إنها تنضم للفراشات العملاقة الأخرى
.التي سافرت إلى هنا من شتّى أنحاء أمريكا الشمالية

116
00:16:40,368 --> 00:16:43,788
تتجمهر أعدادٌ هائلة من الفراشات
،على هذه الأشجار الخاّصة

117
00:16:43,830 --> 00:16:46,207
.مُتدلية من كُل غُصن

118
00:16:55,799 --> 00:16:59,969
يأتون إلى هنا لإنه
-على الرغم من أن فصل الشتاء يجلب البرد للهواء-

119
00:17:00,011 --> 00:17:04,390
لن يكون هنالك صقيع مُميتٌ كما
.هو الحال في كندا

120
00:17:04,431 --> 00:17:07,726
.الظروف مُلائمة لُسباتٍ شتوي

121
00:17:15,566 --> 00:17:20,404
.الفراشات النائمة عُرضةٌ للمفترسين

122
00:17:20,446 --> 00:17:22,948
.لكنَّ الفراشات الضخمة ساّمة

123
00:17:22,989 --> 00:17:28,369
مع ذلك، تعلمت بعض الطيور
.انتزاع الأجزاء المُسمّمة وأكل البقية

124
00:17:28,411 --> 00:17:33,457
يقتلون مئات الألوف من الفراشات
.إضافةً لإيقاع الكثير منهم

125
00:17:37,711 --> 00:17:43,758
يجدر بتلك الفراشات الساقطة العودة
.إلى الأشجار قبل أن يحلَّ الظلام وبصحبته قاتلٌ آخر

126
00:17:43,800 --> 00:17:47,303
.يهزّون أجنحتهم لتحمية عضلات الطيران

127
00:17:47,344 --> 00:17:49,638
.لكنه سُباقٌ مع الزمن

128
00:17:55,310 --> 00:17:59,439
.يجلب الليل أرضَ صقيعٍ مُميتة

129
00:18:38,932 --> 00:18:45,980
أولئك الناجين، ينامون بأمانٍ متلاصقين ببعضهم
.على الأشجار، لأربعة شهور

130
00:18:50,901 --> 00:18:56,573
.يوقظهم دِفء الربيع من سُباتهم

131
00:20:12,015 --> 00:20:17,228
نجت مُعظم الفراشات التي طارت
.من كندا إلى هنا

132
00:20:17,269 --> 00:20:22,649
يشربون للمرة الأولى منذ
.قُدومهم الخريف الفائت

133
00:20:27,862 --> 00:20:32,324
.بإزدياد الدفء، يستيقظ المزيد من الفراشات

134
00:20:45,711 --> 00:20:48,797
قريباً، سيرحلون جميعهم نحو الشمال

135
00:20:48,839 --> 00:20:51,550
ويُخيّم الهدوء على هذه الغابة مُجدداً

136
00:20:51,592 --> 00:20:58,640
حتّى تفرُّ أحفاد هذه الفراشات العظيمة مُجدداً
.من صقيع الشتاء الشمالي

137
00:21:24,579 --> 00:21:31,002
إلا أن بعض الحشرات، حقّقت إمتيازاً
.في العيش في أكثر الظروف عدائية

138
00:21:37,466 --> 00:21:43,096
.تُعرف بُحيرة "مونو" ببحر كاليفورنيا الميت

139
00:21:43,137 --> 00:21:48,851
،ملوحتها ضعف ملوحة المحيط
.وهي قاتلة لكاّفة أشكال الحياة تقريباً

140
00:21:56,024 --> 00:22:02,405
الذُباب القلوي هو أحد المخلوقات القليلة
،القادرة على إطاقة هذه الظروف

141
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
،ونظرا لأنهم ليس لديهم أيَّ منافسين

142
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
.فهم يحتشدون بالملايين

143
00:22:30,388 --> 00:22:35,017
.يُعدُّ الذُباب واحداً من أكثر الحشرات نجاحاً

144
00:22:35,059 --> 00:22:38,103
،يُشكلون 85 ألف نوع مختلف

145
00:22:38,145 --> 00:22:43,775
ومن بينهم، ذُبابةٌ مثاليّة
.لجميع المواطن تقريباً، حتى هذا

146
00:23:01,541 --> 00:23:07,921
ذُبابة القلوي لديها قُدراتٌ مُميزة
.مكّنتها للعيش على هذه البحيرة

147
00:23:07,963 --> 00:23:10,632
.يُمكنها السير تحت الماء لأكل الطحالب

148
00:23:10,674 --> 00:23:15,094
يحجز الشعر الرقيق فُقاعات الهواء
.التي تمنعهم من الغرق

149
00:23:15,136 --> 00:23:19,348
،ولكن الأهم من ذلك
لدى الذُبابة عضو وظيفي

150
00:23:19,390 --> 00:23:23,268
قادرٌ على إبطال المستويات
.المُميتة من الملح

151
00:23:23,310 --> 00:23:29,524
لذا فإن سيطرة ذُبابة القلوي
على بُحيرة "مونو" تظلُّ بلا منافسة

152
00:23:29,565 --> 00:23:33,152
.باستثناء أسابيع قليلة من السنة

153
00:23:42,869 --> 00:23:48,833
مئة ألفٍ من طائر فلروب الويلسون
.يُهاجرون إلى أمريكا الجنوبية

154
00:23:48,874 --> 00:23:52,377
.بُحيرة "مونو" هي وقفتهم الوحيدة

155
00:23:52,419 --> 00:23:58,049
،ذُباب القلوي هذا، بالنسبة لهم
.هو وجبةٌ نفيسة لا تُقاوم

156
00:24:05,556 --> 00:24:12,187
،لا تملك الذُبابة أي دفاع
.ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض

157
00:24:17,900 --> 00:24:22,821
يتطلب مهارةً كبيرة للإمساك
.بذبابة معزولة من الهواء

158
00:24:27,909 --> 00:24:29,535
.يُوجد نوارس أيضاً هنا

159
00:24:33,748 --> 00:24:38,418
ولو أنَّ تقنياتهم بإلتقاط
.الذُباب ليست بارعة

160
00:25:08,528 --> 00:25:12,907
،في غضون أربعة أسابيع
.تُضاعف طيور الفلروب أوزانها

161
00:25:12,949 --> 00:25:16,577
.وبعدها يُقلعون مُجدداً، قاصدين الجنوب

162
00:25:16,619 --> 00:25:19,705
.تاركين النوارس خلفهم

163
00:25:24,084 --> 00:25:29,380
.بالكاد قد تأثر حجم تِعداد الذُباب

164
00:25:29,422 --> 00:25:33,342
.بالنسبة لهم، تُمثّل وفرتهم المُطلقة دفاعاً كافياً

165
00:25:46,020 --> 00:25:51,525
،لكن عند بعض الحشرات
.يُعتبر الدفاع شأناً أكثر تعقيداً

166
00:25:53,652 --> 00:25:57,530
.خُنفس أوغبستر في جنوب إفريقيـا

167
00:25:57,572 --> 00:25:59,949
.إنه يصطاد النمل

168
00:26:08,915 --> 00:26:12,544
الإقتيات على النمل قد
.يُزوّده بما هو أكثر من الغذاء

169
00:26:12,585 --> 00:26:16,964
قد يستخلص شيئاً آخراً منهم
.يُساعده في قتال أعداءه

170
00:26:28,349 --> 00:26:34,480
يشُن النمل هجوماً معاكساً
.ويعُض كواحله

171
00:26:34,522 --> 00:26:37,858
.لكنه ببساطة يركلهم بعيداً عن طريقه

172
00:26:48,784 --> 00:26:51,829
...يقوده النمل الشُجاع بعيداً

173
00:26:51,870 --> 00:26:54,998
.مباشرةً صوب خطرٍ مُحدق

174
00:26:58,960 --> 00:27:00,503
.نمس

175
00:27:05,716 --> 00:27:09,011
.إنه فضولي

176
00:27:09,052 --> 00:27:13,515
.لكنه أيضاً حذرٌ من الأوغبستر

177
00:27:13,556 --> 00:27:17,476
.النمط الأبيض والأسود هو إشارة تحذير

178
00:27:17,518 --> 00:27:19,562
...يُصوّب الخُنفس نحو الهدف

179
00:27:23,523 --> 00:27:28,027
ويُطلق حامض النمليك مباشرةً
.نحو أعين وفم النمس

180
00:27:33,532 --> 00:27:36,785
.يُحتمل وأن الخُنفس قد جمع الحامض من النمل

181
00:27:36,827 --> 00:27:43,625
،من المؤكد أن ذلك يجعل الخُنفس بحد ذاته مُقزّزاً
.وهذا بدوره، يجعل محاكاته مُجدية

182
00:27:43,666 --> 00:27:48,421
،هذه السحلية العزلاء
.تحمل النمط التحذيري للخنافس

183
00:27:50,464 --> 00:27:54,634
.كما أنها تُحاكي أيضاً طريقة جري الخُنفساء

184
00:27:56,720 --> 00:28:00,390
،صحيحٌ أنها ليست بتلك الدقة
لكنها كافية

185
00:28:00,431 --> 00:28:05,477
لخداع المفترسين بالإعتقاد
.وأنها خنفساء قاذفة للحمض

186
00:28:15,528 --> 00:28:20,908
.جُلَّ أنواع الحشرات طوّرت أسلحة كيميائية

187
00:28:23,327 --> 00:28:26,705
.زوجان من حشرات عصا مُمتطي الشيطان

188
00:28:29,958 --> 00:28:34,712
،يُطلقون زيوتاً مرّةُ المذاق
.التربينات

189
00:28:38,966 --> 00:28:43,720
يتعرض نمل الغابة الأوروبي
.لهجومٍ من غرابٍ جائع

190
00:28:43,762 --> 00:28:49,016
يُطلقون ذلك النوع من الحمض
،الذي يزوّد نبات القُرّاص لسعاته

191
00:28:49,058 --> 00:28:51,935
.فذلك شبيه بسقوط أحدنا داخل حقل قُراّص

192
00:29:02,862 --> 00:29:08,117
إلا أن سيّد الحرب الكيميائية
.هو الخنفساء المدفعي

193
00:29:09,034 --> 00:29:13,329
يُمكنه صُنع داخل جسده
تفاعلٍ كيميائي عنيفٌ للغاية

194
00:29:13,371 --> 00:29:18,334
يغلي سائلاً كاوٍ
.ينفجر خارج جوفه

195
00:29:27,300 --> 00:29:29,844
،بنبض المدفع  500 مرة في الثانية

196
00:29:29,886 --> 00:29:34,515
يُبقي الجزء الخلفي بارداً بما فيه الكفاية
.لمنعه من الإحتراق

197
00:29:53,907 --> 00:29:56,118
،في أراضي الغابات في مينسوتا

198
00:29:56,159 --> 00:30:01,080
.هنالك حشرة تملك سلاحاً كيميائياً آخر

199
00:30:01,122 --> 00:30:07,127
،لكن هذه الحشرة تُقاتل كجيش
.ويُمكنها مُجاراة أي مُفترسٍ تقريباً

200
00:30:17,303 --> 00:30:23,559
تجمع النحلات الرحيق طوال اليوم
،وتحوّله، بواسطة معداتها

201
00:30:23,600 --> 00:30:27,270
،إلى واحدٍ من أغنى أغذية الطبيعة
.العسل

202
00:30:31,774 --> 00:30:38,071
المئات مِنهُن يجلبن حملوتهن الثمينة
.عائدين إلى مُستعمرتهن في قطعة الخشب المجوفة هذه

203
00:30:48,497 --> 00:30:53,293
،يُقدّم العسل في أقراصهم طعاماً ليرقاتهم

204
00:30:53,335 --> 00:30:58,465
وللمستعمرة قاطبة
.إن صار الطقس بارداً أو حصل جفاف

205
00:31:11,685 --> 00:31:17,231
.لكن وفرة الطعام، تجذُب لصوصاً

206
00:31:19,317 --> 00:31:22,736
.يستهوي صغير الدُب الأسود الطعام الُحلو

207
00:31:26,364 --> 00:31:28,783
،لكنه لم يُصادف النحل من قبل

208
00:31:28,825 --> 00:31:32,537
ولا يعلم بأن النحل
.سيدافع عن عسله حتّى الرّمق الأخير

209
00:31:37,458 --> 00:31:41,336
،اللّسع هو ذُروة التضحية بالذات للنحلة

210
00:31:41,378 --> 00:31:44,923
.فليس بمقدورها نزع إبرتها اللاّسعة

211
00:31:47,467 --> 00:31:50,302
.لذا يتمزق جسدها إلى أشلاء

212
00:32:03,147 --> 00:32:06,400
.وصل هُجوم النحل لدرجةٍ لا يُمكن للصغير تحملها

213
00:32:08,277 --> 00:32:10,737
.لكن تحدٍ أعظم آتٍ

214
00:32:15,283 --> 00:32:16,826
! أُم الصغير

215
00:32:24,583 --> 00:32:30,213
،يٌقاتل النحل بضرواة
.فلا تملك وقتاً كافياً إلاّ لنهب قُرصاً واحداً

216
00:32:39,263 --> 00:32:43,058
،بينما تستمتع العائلة بعسلهم  في منأى عن النحل

217
00:32:43,099 --> 00:32:46,394
.يبدو وأن النحل قد هُزم

218
00:32:54,151 --> 00:32:55,986
،مسكنهم قد دُمِّر

219
00:32:56,028 --> 00:32:59,656
.وحتماً ستهلك يرقاتهم في العراء

220
00:32:59,697 --> 00:33:06,579
،إلاّ أنَّ المستعمرة لم تفنى بعد
...فالعاملات يُنقذن الآن بعضاً مما يهُمُّ حقاً

221
00:33:08,122 --> 00:33:09,289
.عسلهم

222
00:33:12,542 --> 00:33:18,381
بمقدور كل ناجية أكل ما يعادل وزنها
.من العسل، حافظةً إياه داخل بطنها

223
00:33:25,429 --> 00:33:28,098
،يتعين عليهم هجر يرقاتهم الهالكة

224
00:33:28,139 --> 00:33:31,184
لكنهم سيحملون الكثير من عسلهم
الثمين معهم

225
00:33:31,225 --> 00:33:35,104
.لتغذيتهم بينما يبنون مستعمرة جديدة

226
00:33:38,690 --> 00:33:44,988
،العمل معاً في مجتمعٍ منظمٍ مماثل
.هو أعظم إبتكارٍ للحشرات

227
00:33:46,614 --> 00:33:49,367
فكيف بدأ هذا ؟

228
00:33:56,498 --> 00:33:59,918
،لعله بدأ في مكانٍ كهذا

229
00:33:59,959 --> 00:34:03,254
.عُش الحشرة اليابانية الحمراء

230
00:34:07,007 --> 00:34:13,555
والدان الحشرات لا يرعون
.ذُريتهم في العادة، لكن هذه الحشرة مُختلفة

231
00:34:19,644 --> 00:34:25,399
يقتات الصغار على فاكهة ساقطة
.من نوعٍ واحدٍ نادرٍ من الأشجار

232
00:34:30,487 --> 00:34:36,200
،قد لا يستطيعون العثور عليه بمفردهم
.لذا تقوم أُمهم بجمعه لهم

233
00:34:51,881 --> 00:34:55,884
تتقصّى كُلَّ ثمرة تجدها

234
00:34:55,926 --> 00:34:59,846
،لإختبار نضوجها

235
00:34:59,888 --> 00:35:01,973
.وتهجر واحدة تلو الأخرى

236
00:35:03,724 --> 00:35:06,602
.قد يستغرق هذا ساعات

237
00:35:10,022 --> 00:35:13,233
.وأخيراً، ثمرة جيدة

238
00:35:21,740 --> 00:35:22,825
! لِصة

239
00:35:22,866 --> 00:35:26,286
من السهل أن تسرق
.على أن تجد طعاماً بمفردك

240
00:35:28,872 --> 00:35:35,252
،لكلا الحشرتين
.حصيلة هذا النزاع ستُغير مجرى الحياة

241
00:35:38,505 --> 00:35:41,842
،بينما تُجاهد الأُم للحفاظ على جائزتها

242
00:35:41,883 --> 00:35:45,762
.صغارها، هناك في العُش، يتزايد قلقهم

243
00:35:51,809 --> 00:35:54,978
.انتصرت اللّصة

244
00:35:55,020 --> 00:36:01,985
لا تعلم الأُم بأن صغارها الجياع يُغادرون
.عُشّهم في بحثٍ عن مُموّلٍ أفضل

245
00:36:10,033 --> 00:36:12,911
عادت

246
00:36:12,953 --> 00:36:15,997
.لتكتشف أن عُشّها خالٍ

247
00:36:26,715 --> 00:36:32,762
،عثر صغارها على عُش اللّصة
.والتي هي بالأصل أُم

248
00:36:35,222 --> 00:36:41,228
عادت لتكتشف أن لديها
.ضِعف عدد الأفواه لتُطعمها

249
00:36:46,858 --> 00:36:51,821
فشلت الخاسرة بفرصتها
.الوحيدة للأمومة

250
00:36:57,325 --> 00:37:01,829
،أمَّ اللّصة
.فالحياة أصبحت أكثر قساوةً بين عشيةً وضُحاها

251
00:37:01,871 --> 00:37:05,541
.لن تدوم الفاكهة كما هو مُفترض

252
00:37:06,584 --> 00:37:10,420
.يتسلّق الصغار فوقها، يطالبون بالمزيد

253
00:37:31,231 --> 00:37:35,026
إنها تعود بثمرةٍ أخرى، لكن فقستها المُتنامية

254
00:37:35,067 --> 00:37:38,279
.والنّهمة ما زالت تُطالب بالمزيد

255
00:37:40,697 --> 00:37:44,617
،عليها العمل بلا توقُف
.يوماً بعد يوم

256
00:37:58,755 --> 00:38:03,676
وأخيراً، كبُر الصغار بما فيه
.الكافية لإعالة أنفسهم

257
00:38:03,718 --> 00:38:06,887
.لكن نجاتهم كلّفت ثمناً

258
00:38:06,929 --> 00:38:10,724
.سخّرت الأمُ نفسها للعمل حتّى الممات

259
00:38:11,767 --> 00:38:18,689
والآن أضحى جسدها وجبتهم الأخيرة
.قبل مغادرتهم العُش

260
00:38:20,399 --> 00:38:22,526
،رعاية الصغير بطريقة مماثلة

261
00:38:22,568 --> 00:38:27,572
يُعتقد أنه الخطوة الأولى
.بُغية العيش في جماعة

262
00:38:33,828 --> 00:38:39,416
لكن بعض الحشرات تنتفع
.بفعلها لما هو نقيض التعاون

263
00:38:39,458 --> 00:38:41,209
.إنهم يقتلون بعضهم الآخر

264
00:38:43,712 --> 00:38:47,006
.نحلة "داوسون"، واحدة من أكبر النحلات في العالم

265
00:38:49,967 --> 00:38:54,263
.يقبع عُشّها في رمال أستراليا النائية المُحمّصة

266
00:38:54,304 --> 00:38:59,976
،الزُهور نادرة في هذه الصحراء
.فمُستعمرات هذه النحلات قليلة وُمتباعدة

267
00:39:08,275 --> 00:39:12,362
.تشُقُّ النحلات أنفاقاً لصغارههم

268
00:39:22,913 --> 00:39:27,542
،الجماعة غاية في التناغم
بحيث يصعُب التصديق بأن هذا المكان

269
00:39:27,584 --> 00:39:30,837
.هو أيضاً مرتع قاتل مُتمرّس

270
00:39:35,174 --> 00:39:39,803
تشتعل النزاعات حينما تُشوّش
.نحلة وتدخل جُحر أحدهم

271
00:39:39,845 --> 00:39:42,806
.ولكن هذه هي خلافات بسيطة

272
00:39:47,518 --> 00:39:53,899
،تعيش المُستمعرة في سكينةً الآن
.نظراً لإن جميع النحل هنا من الإناث

273
00:39:53,941 --> 00:39:58,445
،إنهم الذُكور الذين هُم قتلة
.وجميعهم هالكون

274
00:40:02,949 --> 00:40:05,243
، قصتهم قد بدأت مُنذ شهرين مُنصرمين

275
00:40:05,284 --> 00:40:08,078
.قبل ظهور الإناث

276
00:40:11,540 --> 00:40:14,376
.ذُكور نحل داوسون

277
00:40:21,632 --> 00:40:26,470
،الإناث الخارجة لتوها، يُخفون أثرهم ، واحدة تلو الأخرى

278
00:40:26,511 --> 00:40:29,806
،خارج الأنفاق حيث فقسن وترعرعن

279
00:40:29,848 --> 00:40:32,308
.ورائحتهم تُثير الذُكور

280
00:40:34,810 --> 00:40:38,314
.إنهم ضِخام ومُعدّون للقتال

281
00:40:40,399 --> 00:40:44,945
ويسعى كلٌّ منهم لإحتلال الموقع
.الأفضل للتزواج مع أنثى

282
00:41:02,001 --> 00:41:05,504
تظهر أنثى وينشب عراكاً في الحال

283
00:41:05,546 --> 00:41:07,840
.حيث يُحاول كُلَّ ذكرٍ أن يطولها

284
00:41:09,425 --> 00:41:13,386
من النادر جداً أن تقتل الحيوانات
،أبناء جنسها في عراك

285
00:41:13,428 --> 00:41:16,389
،لكن لسع وعض المُنافسن حتّى الموت

286
00:41:16,431 --> 00:41:21,394
يكون عادةً النهج الوحيد لكي
.يحظى هؤلاء الذكور بأنثى

287
00:41:32,820 --> 00:41:37,950
،ينجح الفائز في نيل أنثى
.وُيسابق الزوجين للإختباء

288
00:41:39,910 --> 00:41:45,332
،في الوقت ذاته
...تُقحم رائحة الأنثى العالقة ذكراً سيء الحظ

289
00:41:45,373 --> 00:41:47,000
.في نوبة جنونٍ مُميتة

290
00:41:48,835 --> 00:41:55,382
أنثى أخرى، قُبض عليها في وسط
.جُحر آخر، باتت قتيلٌ عرضي

291
00:42:02,555 --> 00:42:08,394
،في الوقت الذي برزت فيه آخر أنثى
.جميع الذُكور موتى

292
00:42:08,435 --> 00:42:14,357
كفلت المعارك بأن الذكر الأقوى
.سيتزاوج مع مُعظم الإناث

293
00:42:18,903 --> 00:42:22,948
بعد مِضيَّ شهرين، وقد أضحى عالم إناث

294
00:42:22,990 --> 00:42:26,493
يحوي الجيل القادم والذي بات
.ينمو تحت الأرض بالفعل

295
00:42:50,306 --> 00:42:55,436
،طوّرت الحشرات مُجتمعات راقية
،والتي في تعقيدها

296
00:42:55,477 --> 00:42:59,606
.هي أقرب ما يكون في الطبيعة لمُدننا

297
00:43:11,783 --> 00:43:15,829
،الحشرات التي شيّدت هذا البناء في الأرجنتين

298
00:43:15,870 --> 00:43:23,127
تُهيمن على الأراضي العشبية المُحيطة
.بفضل المهارات التي تبدو وأنها أكثر إنسانية من كونها حشرية

299
00:43:28,215 --> 00:43:30,592
،إنها عاصمة

300
00:43:30,634 --> 00:43:34,095
.موطنٌ لملايين النمل

301
00:43:36,764 --> 00:43:40,267
.تحتاج المُستعمرة لمؤنٍ ضخمة من الطعام

302
00:43:41,310 --> 00:43:44,104
،إنها مُحاطة بالعشب

303
00:43:44,146 --> 00:43:47,649
.لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه

304
00:43:49,609 --> 00:43:52,653
.مع ذلك، فهم يحصدوه

305
00:43:54,822 --> 00:44:00,368
،على الرغم من انتمائهم للنوع ذاته
.إلاّ أنَّهم يأتون بأشكال وأحجام مُغايرة

306
00:44:06,916 --> 00:44:12,045
رؤوس أفراد ضِخام الفكوك هؤلاء
....ليست يملأها دماغ

307
00:44:12,087 --> 00:44:13,964
.بل العضلات

308
00:44:14,005 --> 00:44:16,716
.إنها تمنح النوع اسمه

309
00:44:16,758 --> 00:44:18,301
.إنهم جزّازو العشب

310
00:44:27,643 --> 00:44:31,438
.يعملون طوال اليوم، كُلَّ يوم

311
00:45:00,714 --> 00:45:04,967
،النمل الأصغر، تحت الأرض
هُم عتّالون مُكلّفون بمهمة

312
00:45:05,009 --> 00:45:08,345
.عتالة أجزاء العشب إلى المُستعمرة

313
00:45:20,481 --> 00:45:26,236
.يملكون قوةً عظيمة
.مُشكلتهم الرئيسة هي التوازن

314
00:45:54,136 --> 00:45:59,933
طوابير منهم يحملون العشب
عائدين إلى العش عبر الطريق السريع

315
00:45:59,975 --> 00:46:02,227
.باستقامةٍ كطرق الرومان

316
00:46:08,399 --> 00:46:14,779
أعضاءٌ مُختلفون من المستعمرة تخصّصوا
.في مهماتٍ مُحدّدة كما لو كانوا بشراً

317
00:46:19,242 --> 00:46:23,162
،لكن، كما في مُجتمع البشر
.قد يطرأ مشاكل

318
00:46:24,205 --> 00:46:27,457
.يُثقل عابر سبيل من أعباء نملة

319
00:46:29,209 --> 00:46:32,170
.وحتّى أنه هذا ليس عُشباً

320
00:46:54,899 --> 00:46:59,486
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ
،من العشب سنوياً

321
00:46:59,528 --> 00:47:02,947
وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ
.في هذه السهول العُشبية

322
00:47:02,989 --> 00:47:07,118
،لكن بما أنهم بأنفسهم لا يُمكنهم أكله
فلم يقومون بذلك؟

323
00:47:13,999 --> 00:47:16,918
.تقبع الإجابة تحت الأرض

324
00:47:16,960 --> 00:47:22,423
يمكلون واحدة من أكثر تقنيات
.النجاة روعةً في عالم الحشرات

325
00:47:25,050 --> 00:47:28,011
حفر النمل شبكةً من الأنفاق

326
00:47:28,053 --> 00:47:31,973
.تمتد إلى الأسفل لما يربو عن 7 أمتار

327
00:47:36,519 --> 00:47:40,147
.يقبع في قلب المُستعمرة سِر نجاتهم

328
00:47:40,148 --> 00:47:42,233
.الفِطر

329
00:47:42,274 --> 00:47:44,901
.لكن هذا ليس مُدبرُ منزلٍ قذر

330
00:47:44,943 --> 00:47:48,321
بل هذا فطرٌ لم يُعثر عليه
.في مكانٍ آخر على الأرض

331
00:47:52,450 --> 00:47:56,495
.والنمل يفلحه بمواظبة

332
00:47:56,537 --> 00:48:01,124
يقطع النمل ذو الأفكاك الكبيرة العُشب
ويُغطّيه

333
00:48:01,166 --> 00:48:06,587
باللّعاب المُضاد للجراثيم
.الذي يقتل جُلَّ أنواع الفِطر باستثناء هذا

334
00:48:09,465 --> 00:48:13,760
.النملات مُزارعة

335
00:48:13,802 --> 00:48:16,137
،يُطعمون العُشب للفِطر

336
00:48:16,179 --> 00:48:17,847
.فيزدهر الفِطر

337
00:48:22,685 --> 00:48:28,315
يفلح النمل دستاتٍ من هذا
.الفِطر عبر أرجاء المُستعمرة

338
00:48:29,566 --> 00:48:33,027
.وذلك ما يقتاتون عليه

339
00:48:33,069 --> 00:48:39,575
،النظام فعالٌ للغاية
.حيث تحوي مُستعمرة واحدة 5 ملايين فرد

340
00:48:41,452 --> 00:48:44,413
.لكن الفِطر خطرٌ أيضاً

341
00:48:47,207 --> 00:48:53,546
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون
.الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة

342
00:48:55,005 --> 00:48:58,842
أسلوب النمل في مُعالجة
.هذا الخطر بارع

343
00:49:00,886 --> 00:49:06,766
يُشيّدون عُشّهم بحيث
.يحوي نظام تكييف هواء تِلقائي

344
00:49:08,392 --> 00:49:12,521
،صيغ السطح الخارجي بإتقانٍ
حيث تمتص أخفُّ نسمة

345
00:49:12,563 --> 00:49:16,524
الهواء البالي عبر هذه
.الفتحات المركزية

346
00:49:16,566 --> 00:49:21,445
،وفي الوقت عينه
،يُسحبُ الهواء الجديد أسفل عبر الفتحات الخارجية

347
00:49:21,487 --> 00:49:24,073
.مباشرة نحو قلب العُش

348
00:49:30,078 --> 00:49:34,165
،مضى على وُجود مُجتمعاتنا 1000 عام

349
00:49:34,207 --> 00:49:39,253
.لكن مُجتمعات الحشرات دامت ملايين السنين

350
00:49:48,094 --> 00:49:52,848
،لعلّ هنالك 10 ملايين نوع من الحشرات

351
00:49:52,890 --> 00:49:58,437
.وهنالك 200 مليون فردٍ منهم مُقابل كل فردٍ منّا

352
00:50:01,022 --> 00:50:04,943
،دِرع الحشرات المرن وقابليتهم على التكيف

353
00:50:04,984 --> 00:50:11,240
جعلت منهم أكثر الحيوانات وفرةً
.وأكثر مجموعات الحيوانات تنوّعاً في تاريخ كوكبنا

354
00:50:15,637 --> 00:50:20,702
ترجمها لكم مهند مسلّم
Re-Synced: MEE2day