حسناً اليك اللعبة
نقرأ من القائمة كإننا في فيلم اجنبي
اسمي جيوفاني وانا غاضب عليك جداً
لأنك تقيمين علاقة مع شخص آخر
يا جيوفاني
سأحتاج الى دقيقة
انت رائع
اجل وانت ايضاً يا جيني قمتي بالدور جيداً
ناديتي "جيني" للتو
- كلا لم افعل - بل فعلت
أجل فعلت لكنها مجرد زلّت لسان ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen
لم اقصد اي شيء
لست واثقة كثيراً
اشعر بأنك تتراجع في علاقتنا
وربما هي السبب
ياإلهي ان الجو حار هنا
خلاصة الكلام , نحن رائعين
ولن يعيقنا اي شيء
تباً
- مالخطب ؟ - كلا
انه فقط ... علق في
انه خاتم زواجه
احضر السّلم لقد علق خاتم زواجه
خاتم زواجه ؟
ظننت في باديء الأمر انه مجرد خاتم عادي
وبعدها علمت ان الرجل تزوج بواسطة خاتم
هلا توقفت عن قول خاتم زواج ؟
يبدو منزعجاً كثيراً
سيدتي , هلا اخبرتي زوجك ان يهدأ ؟
انا لست زوجته
- هيا - هيا ارجوك ادخل
اسف لإختلاسي السمع
لكنك كنت تخوض حواراً جاداً مع جيني
حسناً
سآخذ هذين للذهاب
مستعدة يا سيمون ؟
فهمت
مازلت البس خاتم الزواج
- وهذا غريب منك - اجل
اجل هذا سيكون رائعاً
هذا لا يعني اني مازلت مرتبطاً في تلك العلاقة
انها مجرد صورة واحدة
ولدينا مشكلة اكبر
نسيت اننا نملك قطاً هل كان علي اطعامه ؟
سيد ويسكرز
ريان انا متأكد ان كل شيء هنا يذكرك بجيني
اللوحات , الفرن
وهذا يسبب الم مضاعف
لأنه يذكرك بجيني ويذكرني
انهم لا يصنعون لوحات خاصّة مكتوب عليها
اسم سيمون
انا مجنون بك
وأحب تماماً هذه العلاقة
كيف اثبت لك هذا ؟
شكرا لقدومكم يارفاق
انه لقاء خاص
انتم تلاحظون انه لم يحضر الجميع
نفهم ذلك , انها مجموعة خفية
لديك اسم لها ؟
أجل نفعلها حين نريد ضرب عضو آخر
ولكن لا تشملهم
فعلت هذا مسبقاً ؟
- كلا لم افعل
حسناً من الواضح اني اردت التحدث بخصوص سيمون
كان هنالك تطور عظيم في علاقتنا
- انها حامل - لا
ستتزوج ؟
قال للتو انها ليست حامل
ماهذا ؟ انه مكان عمل
راين من المفترض ان نكون في مقابلة
نحن نتحدث عن سيمون
اخبر بايتون ماننغ ان يذهب ويضاجع نفسه
سيمون تقول اذا بقينا نحن الاثنين مع بعض
عليّ نزع الخاتم
كان الامر لمدة اسابيع قليلة
عندما تنزع ذلك الخاتم
لا يمكن ان يكون لأحد آخر
يجب ان يكون اليك
بالإضافة الى انك لو فعلتها وانت غير مستعد
ربما ستستاء هي لاحقاً
اهدأ ايها المبتداً
أعني, انا لم اكن سعيداً منذ فترة طويلة
لكن ماذا اذا لم اكن مستعداً ؟
راين اخبرها انك تستطيع ذلك
رمبا توافق وربما لا
سأتواجد هناك لأخذ القطع المتناثرة
انه جيدا ! مرحباً بك الى المجموعة
سونيا , انت خارجة
أنا أسفة لتأخري على القدوم
جليسة اطفالي استقالت , لماذا يولاندا هنا ؟
انها دائماً هنا
- اجل - أجل صحيح احتاج بعض المساعدة
لدي حفل الليلة
ولا يوجد احد يراقب نيت وآبي يا كينغ ؟
انا اسف يا آني لا استطيع هذا
احتاج شخص واحد فقط لبضعة ساعات
اي احد ؟
- استطيع فعها - اي احد ؟
ارجوك يا آني دعيني اقم بالامر
رأيت ماري تقفز حوالي 500 مرة
الأمر ليس خياراً بل واجب
لكن ارجوك! يمكنك ان تثقي بي
حسناً انا اثق بك
- حقاً
أجل ! هل سمعت ذلك ابي ؟
فعلت شيئاً مفيداً في حياتي للتو
انه في جحيم ؟؟
- استراليا
اسمع اظن انك رائع واريدك ان تكون سعيداً
لكن الأمر غير صائب
اقدّر صراحتك
وكهدية على ذلك
ستبقين ونكون سعداء ؟
كلا يا راين
افهم ماترمي اليه لكنّي امرأة ناضجة عمرها 31 سنة
لايوجد رف لتعليق معطفي عليه
يا الهي انت جميلة جداً حين تحزنين
اتعلم ماذا ؟ انس ذلك
- ماذا ؟ - لا احتاج الى الخاتم
لا احتاج اليه
كيف سشعرك ذلك ؟
... اشعر كأن ثقلاً انزاح
ارجو المعذرة ؟
ستيب
اين انت ؟ اين انت ؟
Ah!
سيد وسكرز
سحقاً , تبدو جائعاً
انا اسف جدا
وجدته جدته حمداً لله
سآخذ لك تكسي
العشاء في الثلاّجة
اتمنى لو لم تلبسي مثل هذا الشيء
هذه هي كل ارقامي هل لديك سؤال ؟
أجل , اين اقفاصهم ؟
انا امزح فقط
اذهبي واحتفلي لديك امور مهمة
حسناً ساعة من التدريب على الصراخ
وثم اقراً فصلين من قصة "السلام المنفصل" . احبك
الى اللقاء امي
احبك
اذن اي منكما هو نيثن
ومن منكما هي ابيجيل ؟
انا ابي وهذا نيت , الصبي
حسناً سيكون ذلك امراً ممتعاً لتذكر اساميكما
هلاّ نبدأ بفروضكما المدرسية ؟
انه ليس فرضاً
أمي جعلتنا نقراُ امور اضافية فقط
امي تقول ان قراءة كل شخص في مستواه الدراسي كثيراً
هو عبارة عن تدريب للعقل
ولكن جليس الاطفال كينغ لديه افكار اخرى
حينما يكون هنالك الكثير من العمل
: شي واحد يصح فقط
اذا تصدقونني يا اعزائي
فستظهر مركبة فضائية سحرية
براز
حسناً هذا عليك لأنك لم تصدقني
اليس من المفترض ان ننزع الوسائد
ونبني سيفتنا الفضائية ؟ هيا
- ممتع - اجل
ماذا يجب ان يكون مصدر قوتنا ؟
براز
نيت , كيف لا تضحك على هذا ؟
ستفعل حينما تكبر , لنذهب هيا
انه منظر
من السطح حينما حصلنا على قبلتنا الاولى
اتذكر هذا كثيراً
شكراً
... و
... وهذا الورق المقوى قصصته بنفسي
لأتذكر
- لم اكلّم هذا. - اتفهم الأمر
اتمنى لو كنت مستعداً
وانا ايضاً
ستة عشر شمعة ؟
عرفت انها ستقود بعيداً
لم استطع المقاومة هذا رائع , اليس كذلك ؟
اعتقد ذلك
وكذلك في الفيلم
كان الامر في غاية الرومانسية
فكرت بالايجابيات والسلبيات
... قررت
كلا ان الامر جيد ويستحق
اذن كيف انتهى المطاف بالمال ان يكون في حسابك ؟
... انا لأول مرة اعثر على جدولك الزمني
هنا ! رشّيها بهذا
- قبضت عليك - ... ماهذا
- اعذروني لحظة
يا كينغ
اني انه انت ؟
أجل
مالذي تفعله بأطفالي ؟
انت تتجسس علينا
ظننتك انك وثقت بي
حسناً وهذا يبدو خطأ منّي
اهذا كلب ؟ نحن لا نملك واحداً
عليك ان تتعلمي كيف تنسين الامر يا آني
الى اين تأخذني ؟
انزلني
كينغ لا استطيع رؤية حذائي الأحمر
هل تلبس حذائي الأحمر ؟
اجل لنذهب
انا مجنون لهذه الليلة
وانا اقدر حقاً نقلك للـ16 شمعة
- اعرف انك معجب - الافلام الكلاسيكية
كان عرض "لونغ دوك دونغ" مجنون بشكل رائع
اقصد لقد دقّوا جرصاً
كلما يظهر هذا الشخص على الشاشة
كيف لم نلاحظ ان الامر كان سيء ؟
بعضنا فعل
- لدي مفاجئة
لا اريد تخمينك ثانيةً
"هل كان علي ترك سيمون ؟"
لم اردك ان تفكر ابداً
لهذا قمت بدعوة هوجي, قوات الحفلات المثيرين
لم ارى ذلك الشاب منذ ان كنت عازبة
اتذكر انه كان معجباً كبيرا
على طاري "انني لم اشاهد الجعة من قبل
- هوجي - مرحباً يا رفاق
طلب صودا
لكن الجرسون اعطاني هذه المشروبات الصفراء التي تشبه شراب الشعير
هل نجربه ؟
طعم غريب
فجأة النساء حولي يصبحن مثيرات اكثر
ما رأيك بهذا المشروب يا راين ؟
لا اريد ان ادّعي شيئاً
كيف حالك هوجي ؟
جيد يا رجل
عمل بيع احوض الاستحمام مزدهر
شعري حقيقي 100% اذا لم تحتسب لونه
وهو يغطي اذنيّ وعينيّ
هيا ! سأجعلك في المقدمة
اختر اي فتاة في هذا المكان
ماعدا تلك لأنه رجل
لا تسألني كيف اعرف , بل كيف فكّرت
اذن راين يختار فتاة بعد ان كان متطلباً كثيراً
ارادت الكثير مبكراً
انا سعيد لأنك قلت هذا
...قصدي هو اني اعرف ان جيني ميتة وكل هذه
انه لم يتكلم عن هذا
رائع
نحن لا نتحدث عن اي شيء
هذا ليس وقتاً ممتع
يارفاق لنفعل هذا
♪ مازلت في سن الـ19 ♪
♪ لم اخسر خطوة ♪
♪ حبوب منع الحمل ♪
♪ خذها تحسباً ♪
♪ نتحدث عن اعضائنا التي بدت تصبح غريبة ♪
♪ الامر مقبول بشكل جيد ♪
♪ الاقيك هناك ♪
اجل
حسناً يا كينغ عليك تفسير الكثير
... وثقت بك و
♪ مرحباً بعودتك الى المنزل يا امي ♪
♪ مرحباً بك الينا ♪
♪ اسّرتنا مرتبة اسناننا منظفة ♪
♪ بدون ادنى ضجة ♪
♪ والآن ضعينا في الفراش امي ♪
♪ وارسلينا لأحلامنا ♪
♪ غداً يوم آخر حافل بالمفاجئات ♪
اعرف
الاحلام والاشياء غنائية خاملة
ماهذا بحق الجحيم ؟
وهذه الملابس ... هذا النموذج يبدو مألوفاً
أجل, و كأنها ستائرك
- ماذا ؟ - حظينا بوقت ممتع امي
بنينا سفينة فضائية
وتعلمنا الكثير من الامور
هل تعلمين ان الفضاء لن يسمع احد صراخك ؟
لا يمكنهم
- لذا هل سيعود مجدداً ؟ - هل سيعود ؟
حسناً
- اذهبا للنوم - الى اللقاء سيد كينغ
هذا رائع
قلت لك يمكنك الاعتماد عليّ
لكن قبل 30 دقيقة كانت هذه الغرفة عبارة عن حطام
مساء الخير
حصلت على بعض الارقام يا سادة
ضعهم وانا سأختار
هوجي لم يفقد القدرة
على تخمين شكل السيدات من خلال رقم هاتفها
مثيرة . مثيرة . مشاكل مع والدها . سحاقية
انتظر هذه ثمانية ؟
- اجل - مثيرة
هذا جميل
حسناً , سأحضر لنا المزيد من المشروبات
- حسناً - شكرا لك يا هوجي
نسيت كيف من الممتع ان تكون اعزباً
- انه ليس امر ممتع - ماذا ؟
انه رحلة بطيئة الى الموت
هذا يقطّع روحي
كل يوم استيقظ وامسك بحافة السرير
لأني خائف اذا فشلت
سأتناثر الى الاف القطع
أجل لكنك تبيع احواض الاستحمام وهذا امر ممتع
اصحى يا راين نحن لسنا في سنة 1984
الناس لا يريدون شراء وعاء كبير يحتوي على انسان
ولا يريدون مواعدة شخص في منتصف العمر
وعليه وشم باك مان
يا رجل انت كبير
عليك ارتداء لباس داخلي
زوجتي رحلت
انا اقف في حفرة "كان" كبيرة
لكن لم يفتك الآوان بعد , يمكنك ان تخرج في موعد
... عليك ان تجد امرأة ... اي امراة
تستطيع اقامة علاقة جادة معها
خضت شيئاً من هذا القبيل لكني لم اكن مستعداً
لماذا ؟ ماكان خطبها ؟
لا شيء كانت جميلة , رائعة وفنانة
اعطني رقمها
هاك
يا الهي انها مثالية
حسناً , هي راحلة لقد ارسلتها بعيداً
احذر يا راين انا غاضب
وستيفن سيعود
لاتخبره انني اخبرتك هذه الاشياء , فهو يعتبرني مثالاً
لنحتفل هيا
! حسناً
لدي رقم آخر
انه الرجل
تباً تبين انه يحبني حقاً
احذر
آسف لكن علي ان اكون ذلك الرجل
- صور الاطفال - اطفالي
نيت هذا الصباح في الاجتماع
كان عليك رؤيته آني
وقف امام الطلاب
واثقاً
لا اعرف من اين تعلم هذا , انا لم اعلمه شيء من هذا القبيل
غريب بإعتبارك جليسه المؤقت
لمدة 12 ساعة
اخبار عظيمة . الحب ينتصر
سأخلع خاتمي
وسأطلب من سيمون ان تنتقل معي للعيش
- ماذا ؟
افكر في زواج ابي فقط
ها قد اتت الدموع كمحطات المياه
انا آسفة ستطلب من سيمون الانتقال للعيش معك ؟
أجل ادركت انني كنت مجنوناً
انها الشخص المناسب
انها في سان فرانسيسكو
لذا سأذهب الى هناك واحضرها معي
- كلا لا تفعلوا هذا
راين اعرف انك استمتعت
مع سيمون و خوفك
هو العودة الى شعورك السابق
لكن كان هنالك سبب لم يجعلك تخلع الخاتم
(اصوات ازدراء)
لنبدأ مجدداً
آسفة ياعدوة الحب لا يقف احدا الى جانبك
انا الى جانب لورين
هل فعلت هذا معي للتو ؟
ماذا ؟ كلا آسف انا دائماً هكذا
رأيت للتو عرض 16 شمعة
ماذا كان يحدث في الثمانينات ؟
من ظن ان هذا كان رائعاً ؟
شكراً يارجل استلمت رسالتك للتو
- لا يمكنك فعل هذا - آسف يارفاق
لقد اتخذت قراري وكذلك الجميع ماعداكما
تظنان انها فكرة رائعة وحتى هوجي
- اجل - كلا لا تنصت الى وجي
الرجل محبط بشدّة
دواء شعره المكسيكي
اثر في عقله بسبب المواد الكيميائية
كل ما فعله هو تذكيري
بأنني املك فعلاً شخص مميز
لذا بعد انتهاء الجلسة سأذهب اليها مباشرة
مرحباً راين
كاري اريدك ان تأخذي بطاقة ائتماني
اذهبي الى متجر الافران
واستبدلي كل افراني القديمة
بأشياء تحبها سيمون
سأشرح الامر لك لاحقاً
لكنن ظننت انك طلبت مني اخذ السيد ويسكرز الى الطبيب البيطري
لا لا هذا يمكن تأجيله
فقط اطعميه مرة اخرى
حسناً
آسفة يا سيد وسكرز , الم تكن قطة ؟
لن تطعمين هذا الى قطّة , اليس كذلك ؟
كلا
السيد وسكرز محاسبي
شاول وسكرز
- علي الذهاب - كلا
راين
مرحباً يا ارنب
اخبرني اخاك انك كنت تبكين
مالخطب ؟
لا اريدك اريد سيد كينغ
هو يعرف كيف يفرحني
حسناً لابد ان يوجد شيء استطيع فعله لك
بإمكانك اعطائي لعبتي
حسناً سأعطيك لعبتك
تفضلي
راين ؟ مالذي تفعله هنا ؟
خذي هذا انه رف
قلت انه لا يوجد شيء اعلّق بع معطفي
حسنا بإمكان الان فعل ذلك .. مكاني
... اريد ان تنتقلي للعيش معي و
علي الذهاب لرؤية كائن صغير جداً
لأرتب هذا
قدت كل هذه المسافة من اجل مزحة
كان من المفترض ان تكون اكثر اضحاكاً على اية حال المغزى هو
اني عرفت ما اريد , وهي انت
لذا هذه هي لحظة الحقيقة
السؤال الكبير .. من ذلك الرجل ؟
انه ماركو
مرحباً يا ماركو
هلاّ تعذرنا للحظة ؟
- بالتأكيد - شكراً جزيلاً
ارجوك لا تقولي لي انه خطيبك السابق
ولا تقولي لي انه مغطّى بطين النحت
اعني هل هو يمزح ؟
اتصلت به كنت مستاءة
مازلت اكن له المشاعر انه يحبني
حسناً انسي امره
انا مستعد لإعطائك ماتريدينه
شاهدي
- ... استمع الي , ماركو - فعلت هذا عمداً ؟
اجل فعلت انسى امر الخاتم رأيتك تخلعه مسبقاً
لكني كنت سأرميه بعيداً هذه المرة
واريدك ان تعيشين معي
وسأقود كل هذه المسافة من هنا
اعني هذه اكبر شيء
.. فعلته لإمرأة منذ
جيني
اجل
انا متيّم بك
لكني عليّ ان اعرف هل هذا بسببي امك انك تريدني مجرد بديلة عنها
لو كان بسبب فأنا موافقة
وسأضحك على كل نكاتك الصغيرة التافهه
وسنبدأ حياة معاً
وستكون رائعة
ولكن اذا كان كل هذا من اجل مليء فراغ ما
فدعني اعش حياتي
هل يمكنني انهاء نحتك عزيزتي ؟
! ليس الآن ماركو
هل تمزح يارجل ؟
قل انه انا
وانا في تلك السيارة قريب منك اقود للعودة الى لوس انجلوس
لحظة الحقيقة , كيف ستكون
مارأيك ؟
التقط لي صورة وانا هكذا
"احتاج الى مجلة
سأصل الى مستنقعي لاحصل على واحدة"
اين سيمون ؟
كنت الى صورتكما انتما الاثنين
! انها جذّابة
لم ينجح الأمر مع سيمون
انتهى كل شيء
لذا سيكون عليك اعادة كل هذا
ماذا ؟ يا الهي
لا استطيع اخذ حياتك
الامر محزن
كل شيء سيكون بخير
اعتماداً على ماذا ؟
الامور تزداد سوءاً
تفضل هذا المنديل ؟
هل هذه ... حاملة مناديل ؟
أجل كلفتها 1000 دولار
لا اظن انهم سيقبلون اعادتها
- هل هي بخير ؟ - أجل
كيف حالك ؟
تعالي هنا اجلسي
هذا لن يحدث
منذ ماتت باتي وانا احاول بجد
كانت تشبهك
جيدة مع معاملة الاطفال
كيف لا يمكنني التقرب منهم بينما استطعت انت ؟
عملي سهل لأني ابله
الكل يحبون الشخص المضحك
انا روبين ويليامز او رومني
مهما حدث لبرنامج ذلك الشخص ؟
كان على كل القنوات لسنة ومن ثم لا شيء
... كان
انت تحاولين انجاز مهمة شخصين بالغين
افعلي مثلما افعل
اتركي مجال طفولي في داخلك
والآن اصعدي فوق وادهشيهم
شكرا لك يا كينغ
- والان اخرج من منزلي - حسناً
راين انت هنا ؟
اغرب عني
احضرت آني كل هذه الاشياء لي
انظر , انا ككرة بسيبول بشرية
- اترى ؟ - اجل
كاري اخبرتني انك اتيت بمفردك
ماذا حدث ؟
سألتني سايمون اذا كنت اريد ان اكون معها
او مع مجرد شخص آخر
ولم استطع اعطائها الجواب
والآن عدت من نقطة الصفر
كيف تقول هذا ؟
كنت على علاقة مع جيني
هذا امر كبير
كلا , انه كبير عندما اقابل شخص آخر
كانت مثالية , والآن عدت وحيداً
اقود بالقرب من مكان لقاء مجموعتنا
واقول يالهم من اناس رائعين
قبل ان اُصلح
هل كان فاوستا شخصية حقيقية او مجرد شخصية كارتونية ظريفة ؟
يمكنك اللقاء بالشخص المميز
والآن انت بدأت تبحث فحتماً ستجد ذلك الشخص
اعتقد ان هذا هو الانتصار صحيح ؟
! كلا
ربما ليس انتصاراً
اسمعي لا اعرف ماذا علمتي المجموعة
لكني اؤمن بعالم الـ16 شمعة
عالم يوجد فيه الملك والحمقى
ينتهي بهم الامر مع فتيات حسناوات
عالم يظهر فيه جيك من اجل سمانثا في النهاية
ويا راين جايك الخاص بك سيظهر عن قريب
ساعدتني كثيراً
لكن اليوم احب خطابه اكثر
اصرارك على جعلي اقف في جانب مولي رنغوالد
لوحظ
الا يمكنك ان تكذبي عليّ
وتخبريني اني لن اكون وحيداً ؟
استطيع ان اعدك بأنك لن تكون وحيداً الآن
نظف اصبعك هيا
اجل
هذا يعني كثيرا يا سيد وسكرز
شكرا لكونك الرجل الاكبر
! لقد تمت مهاجمتنا ! لنخرج من هنا
نحن نفقد الطاقة يا كابتن
نحتاج الى المزيد من البراز من اجل المفاعل
من الطارق
هيا يا كينغ انظم الينا
انا هنا لأعلن استقالتي
- ماذا ؟ - كلا
كلا , على العائلة الاخرة . عملي هنا انتهى
حسناً نحتاج الى المزيد من الطاقة
! حسناً سأزيد من السرعة
انا نطير
انا اطير
يا الهي
كينة لا تتحرك
سقطت من السطح
سنطلب الاسعاف
اي واحدة لم تصدقها ؟
ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen