" ... ‘‘سابقًا في ’’الــمــتّــبِــعــون"
أُدين (كارول) في عام 2004 بتهمة قتل 14 شابة
لدي العديد من المفاجآت في انتظارك
مرحبًا؟
أمي؟ أريد العودة إلى المنزل ما المانع من عودتي؟
سآتي لاصطحابك
!(جوي)
لقد تمكّنوا من التقاط إشارة (من شمال (نيويورك
(جايكوب ويلز) (بول توريس)
مرحبًا يا رفاق (أعرّفكم بـ(ميغان
ظننتك ستتكفّل بأمرها
بول) هو من جلبها إلى هنا)
لم يقتل (جايكوب) أحد أبدًا
(أظن أن عليك قتلها، (جايكوب بما أنك لم تقتل من قبل
إذا أردتِ رؤية (جوي)، احضري إلى (تقاطع شارعي (برود) و(26
(اركبي السيارة إذا أردتِ رؤية (جوي
لن أكرر كلامي
(أعرّفكم بـ(هانك (أرسله (رودريك
علينا مغادرة المكان يا رفاق أمامكم 10 دقائق
(ميغان)
أنا صديق لأمّك
قد أرسلتني لأعيدك إلى بيتك
إيّاك أن تتحرّك
سلّمني سلاحك
(لا بأس، (جوي - (عُد إلى غرفتك، (جوي -
نفّذ ما أمرك به. عُد إلى غرفتك
أين (دينيس)؟ - !عُد إلى غرفتك الآن -
أطِعه. عُد إلى غرفتك
استدر ببطء
بإمكاني فعل هذا
تحرّك إلى الكرسي
ماذا الآن؟ - اخرس. دعني أفكّر -
(إنه (رايان - أجل، أعلم من يكون -
أين (جوي)؟ - إنه بالأعلى -
أين (هانك)؟ - إنه بالحظيرة -
إنه ميت
وثمّة شرطي ميت أيضًا ولعلّ هناك المزيد في طريقهم
علينا مغادرة المكان
دعونا نحافظ على هدوئنا
هذا ليس وقت الهدوء إنه وقت الهلع
تبًا (جايكوب)، تمالك أعصابك
إنه محق، (إيما). سيآتي المزيد في أي لحظة
من غيرك يعلم بمكاننا؟
أنا فقط
والمباحث الفيدرالية
والشرطة المحلية وشرطة الولاية والشرطة الاتحادية
والقوات الخاصة والقوات المدرّعة وقوّات إنقاذ الرهائن
أنا واثق أني نسيت أحدًا
لكن هذه نهايتكم
لن يفلت أحدكم من هنا
ليس على قيد الحياة بأية حال
‘‘الــمــتّــبِــعــون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘الــســقــوط’’
هيا بنا
أين نحن؟
من المفترض أن أرى ابني أين هو؟
لقد وجّهتُ إليك سؤالًا
!قُل شيئًا
(لا أرغب في أذيّتكِ، (كلير
لا تُجبريني على أذيّتكِ
يبعد المنزل عن الطريق
إنه خلف صفّ الأشجار هذا
تبلين حسنًا
تماسكي فحسب ما مساحة المزرعة؟
أربعة أفدنة، معظمهم من الحقول والأشجار
(أيها المأمور، لقد مات (لوبيز
ماذا؟ كيف؟ - لا نعلم التفاصيل -
(كان برفقة (راين هاردي
(أنا آسف لما جرى للشرطي (لوبيز
لكني أريدك أن تركز، أيها المأمور
أريدك أن تستدعي جميع رجالك إلى هنا الآن، حسنًا؟
المباحث الفيدرالية والقوات الخاصة وقوّات إنقاذ الرهائن قادمون
لكن علينا تطويق المحيط حتى لا يغادر أحد قبل وصولهم
أين (راين هاردي) الآن؟
آخر مرّة حدّثته فيها كان متوجّها إلى داخل المنزل
وجدتُ هذا
قيّده إذن
ما الخطب؟ - إنه ينظر إلي بسخرية -
قيّده - (أجل، (جايكوب -
قيّدني
هيا، قيّدني
حالما تقاربني خطوتين سأدقّ عنقك وأقسم ظهرك
وسأرديك قتيلًا - وسيكون ظهره مقسومًا -
وستكون مقتولًا - وسيكون ظهره مقسومًا -
إنه يخادع - أنّى لك أن تتيقن؟ -
إنه عميل فيدرالي إنه مُلم بتلك الأمور
(أجل، (بول أنا مُلمٌ بتلك الأمور
ما هذا الصوت؟ - هاتفي النقّال -
أتريدني أن أجيب؟ - كلا -
أعطني إيّاه
خُذه
ضعه على الطاولة وتراجع
أعجز عن الجلوس بسبب التوتر لا أكثر
كم من الوقت سأنتظر رؤية ابني؟
سأبلغك حالما أعرف الوقت المقدّر لوصوله
"البحر الغوطي"
كيف تعرف (جو)؟
من خلال الأصدقاء
بإمكاني اختراق مخدّمات مكتبة السجن وإنشاء مخدّم منفصل
لن يلحظوا الأمر مطلقًا
إنه مشابه لنظامنا السرّي في (بغداد)، سيدي
ما المدة التي قضيتها بالجيش؟
(ست سنوات، أربع في (بغداد (واثنان في (قندهار
كنت عريفًا للمراقبة الإلكترونية، سيدي
ولكن تم فصلك؟ فصل بسبب داء نفسي؟
(أنا لا أنتقدك، (تشارلي
لا عيب في خدمة وطنك
كم عدد من قتلت؟
تسعة، سيدي. ثلاثة إرهابيين وجنديان عراقيان وأربعة آخرين
من كانوا الأربعة الآخرين؟
أشخاص أردت قتلهم، سيدي
سيكون وجودك عونًا لنا
(هل شرح لك (رودريك طبيعة ما أود منك فعله؟
أجل، سيدي. وأنا ممتن لك على تلك الفرصة
فيمَ احتياجك لهذه التجهيزات؟
هل كنت تراقبني
(لا داع لأن تخافيني، (كلير
ليس في نيتي أن أؤذيكِ عليكِ أن توليني ثقتكِ
ولمَ قد أثق بك؟
لأني تابِعك
هل لي أن أجلس؟
أجل - ... كلا! ماذا -
أعني، لا
إذن (بول) هو الآمر؟ - كلا. لا أحد منا كذلك -
هذا يفسّر الكثير
لا يفترض بك أن تتحاذق والسلاح مصوّب في وجهك
أجل، على الأرجح
كيف حال (جوي)؟ - أعطيته حليبًا خاصًا -
سينام بعد 10 دقائق
هل خدّرتِه؟
لمَ لم تقيّداه؟
ما هذا؟ إنه صوت صافرات
إنها الشرطة
ماذا يفعلون؟
يعلمونكم أنكم محاصرون
لقد أخبرتكم، لن يفلت أحدكم من هنا - ينطبق الأمر عليك أيضًا -
أنا راضٍ بذلك (لأني أعلم أنكم لن تؤذوا (جوي
وأعلم أن المباحث الفيدرالية لن تؤذيه لذا أنا راضٍ بكل شيء
... حقًا؟ أيها الوغد - توخّي الحذر -
ماذا يجري له؟
إنه التيار الكهربيّ. يعرقل عمل منظّم ضربات القلب
سيكون بخير
... بالمناسبة
(إنها فكرة (جو
!والآن قيّدوه
وصلت المباحث الفيدرالية باكرًا اليوم
لمعاونة السلطات المحلّية في القبض (على المشتبهين الثلاثة الموالين لـ(جو كارول
تدّعي مصادرنا أن أولئك الشركاء
يحتجزون ابن (كارول) رهينة في البيت الريفي
حسنًا. أطلعني بالمستجدات
ما يزال (راين) بالداخل مع المشتبهين
لا يمكننا تحديد عددهم (أو مكان (جوي ماثيوز
لقد اخترقنا مخدّم المنزل
إنهم يحاولون مراسلة أحد
يبدو أنهم يتراسلون عبر القمر الاصطناعي عبر شبكة إنترنت لاسلكية
هل يصدر هذا من داخل المنزل الريفي؟
أجل، هذا يحدث الآن
يمكنني التقاط الرسالة
ها هي. لقد حصلت عليها
!إنها مشفّرة. تبًا
أيستطيع أحدكم فكّها؟ - كلا -
بحقّكم
جوي) نائم) ماذا تفعلين؟
(لقد راسلت (رودريك
(لقد أخبرته بشان (هانك) و(راين هاردي
نحتاج إلى المزيد من المساعدة
(أحاول تمالك نفسي (جايكوب
ولكننا في ورطة ولا أدري كيف أتصرّف
(قام (رودريك) بإرسال (هانك ماذا إذا لم يرسل أحد غيره؟
دعينا ننتظر ردّه
سننجو من تلك الورطة
سنتدبّر مخرجًا
حسنًا؟
"مركز احتجاز فيدرالي" "(ريتشموند)، (فيرجينيا)"
إذن، ما هي آخر التطورات؟
(ليس لدي الكثير عدا أن (راين هاردي (بمنزل المزرعة بمقاطعة (داتشيز
و(كلير)؟
لقد اختفت صباح اليوم من مطعم (في شارع (برواد
يبدو أنها أخذت بنصيحتك
يعجز الجميع عن العثور عليها
أظنه حان الوقت لأعرف ما أنا متورّطة فيه
عمّا يدور كل هذا؟
أتريدين حقًا أن أجيبك على هذا، (أوليفيا)؟
سيجعلكِ هذا شريكة في الجريمة إذا عرفتِ أن تصريحك للصحافة
قد فعّل خطة تحرّض على خطف زوجتي
سيسبب ذلك المتاعب لكِ ولمسيرتك المهنية
لا تريديني أن أجيب سؤالك
أليس كذلك؟ - كلا -
أبقيني على إطلاع
ستجري مكالمة هاتفية
كلا، أشكرك أجريها أنتِ
كلا، أنت من سيجريها
ستخبر الشرطة بالخارج أن تتراجع
لا أريد أن يقترب شرطي أو أي شخص من هذا المنزل
وإلا ماذا؟ تحتاجين إلى أفضلية
أنا لن أفيدك بشيء بإمكانكِ أن تقتليني ولن أبالي
في نهاية المطاف ولكني سأبدأ بصديقتنا في القبو
هل قابلت (ميغان)؟
توقفي، توقفي، حسنًا، حسنًا
توقعت أن هذا سيفي بالغرض
فلتُجر المكالمة
أرى 6 مداخل ولكن 3 نقاط اقتحام فقط أهذا صحيح؟
أجل. لقد أغلقنا الطرق
ماذا عن الدعم الجوي؟
أحتاج إلى طوّافات في الجو
لدي طوّافات على وضع الاستعداد (من قسم شرطة (بوكيبسي
ما الذي قاله (تيرنر)؟
(لقد عمّموا بلاغًا للسطات المحلّية بـ(فيرجينيا
عن (كلير ماثيوز)، لكن نعجز عن اقتفاء هاتفها
ماذا عن (أوليفيا وارين)؟
ماذا أخبرت (كلير)؟
إنها لا تتحدث - إنها تعرف شيئًا -
(تفصلنا لحظات عن إنقاذ ابن (كارول فيما يبادر بخطف طليقته؟
تساعده محاميته على تنظيم خطّته وأريد معرفتها
(إنه (راين - أجبه -
(راين)، معك (ويستن) كيف حالك؟
مرتاح بقدر استطاعتي
أجلس هنا برفقة أصدقائي الثلاثة الجُدد (وفتاة جميلة تُدعى (ميغان
ميغان ليدز)، الفتاة المفقودة) من متجر البقالة
ماذا عن (جوي ماثيوز)؟
إنهم مستاؤون مني حاليًا لذا لا يجدر بي إخبارك
أنه نائم بالأعلى
ما الذي تفعله؟ أخبرهم أن يتراجعوا
معذرة، هل (إيما هيل) من تتحدث؟
(إيما)؟ معكِ العميلة (ديبرا باركر)
كيف حالكِ؟
ألقي عليها التحيّة
أثمّة ما تحتاجونه يا رفاق؟
هل نجلب لكم أي شيء؟
نريد حل المسألة حلًا آمنًا
إذن فلتغادروا المكان
(مُري رجالك بالتراجع وإلا قتلت (ميغان ليدز
(وسأبدأ بعدها بـ(راين هاردي
أتفهمين؟ - عُلم -
رسومات جميلة، بالمناسبة
ماذا؟ - بمنزلكِ -
في العلّية، الجداريات على السقف
(النساء ... (لينور) و(أنابيل لي
أنتِ فنانة موهوبة - ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟ -
كنت أهوي الرسم في صغري
لكني تخلّيت عن هوايتي
ولكن ما يروقني في رسوماتكِ أن جميع الأوجه تمثّل والدتكِ
أهكذا يتحدّث المفاوضون؟
لن يفلح حديثك، فقد قتلتُ والدتي
أعلم. معظمنا يحلم بذلك فقط
لقد مرّت عديد من اللحظات أردت أن أقتل فيها أمّي
لابد أنك تفتقدينها رسوماتك توحي بذلك
أعلم أني أفتقد والدتي كافة الوقت
تبًا لكِ. أنتِ لا تعرفين شيئًا
في الواقع، أعرف أكثر مما تظنينه
إنهم يحاولون استفزازكِ فحسب
تجاهليهم فقط - أنا بخير، حسنًا؟ -
سأتفقد بريدنا الإلكتروني
لا بأس. رافقها
أتضاجع (إيما)؟
مهلًا. ألستما شاذين؟
أنا لستُ شاذًا
ماذا عنك؟ شاذ؟ - اخرس -
ماذا كنتِ تقصدين بكلامك؟
القوات الخاصة وقوات إنقاذ الرهائن أمامهم ساعة
... كنت أحاول أن
أماطلهم في أي كان ما يخططون إليه
أما قلتِه عن رسمها حقيقي؟ أهو لأمها؟
جيمع اللوحات والجداريات والرسومات تشبه والدتها
أظن أنها مصدومة تمامًا من قتلها لأمها
لم تكشفين عن مكنوناتها؟ - أحاول استثارة حزنها -
لأذكّرها بأنها إنسانة تحمل ضميرًا
قد يجعلها تتروّى في قرارها الموشكة على اتخاذه
يبدو أن والدتها أساءت معاملتها - وكذلك أمي -
تأثير الوالدان يصيغ شخصيتنا
"(تلال الصفاء)" "(شيرش روك)، (أيوا)"
"(تلال الصفاء)" "الجميع مرحّب به"
(مرحبًا، (ديبرا
تأمّلي حالكِ. لقد كبرتِ
(مرحبًا، (دايل
أتيت لزيارة عائلتي - قد مضى 15 عامًا. لمَ الآن؟ -
لأن 15 عامًا قد مضت
وما يجعلكِ تعتقدين أنهم يودّون رؤيتكِ؟
بعد ما فعلتِه
ديبرا). لا تخافي يا بُنيّتي)
لا
مرحبًا، أمي، أبي
أية أخبار؟
لقد تأخروا - بسبب المباحث الفيدرالية -
لا أدري. ما زلتُ أتقصّى الأمر
ينبغي علينا أن نصبر
نصبر؟ ما كان قادمًا من الأساس أليس كذلك؟
(كلا. إنه قادم، (كلير
هذه هي الخطة. ستلتقي بابنكِ
أجل، وماذا بعد ذلك؟
ثمة أمور لا أستطيع مشاركتك إيّاها وهذه واحدة منها
ماذا عنيت عندما أخبرتني أنك تابعي؟
(لقد كنتُ أراقبك (كلير
هذه ملاحظاتي
أنا دقيق جدًا - يا إلهي -
لقد أدخلت جميع البيانات في النظام
لكم من الوقت؟ - عامان -
ثمّة المزيد
من الهام أن يشاركك (جو) حياتكِ - لماذا؟ -
إنه يحبك حبًا جمًا
يحبني؟ لقد حاول قتلي
إنه لا يريدك أن تموتي
إنه يأمل أن تنجي من ذلك
أنت من صوّر هذا؟
(هل عرفت (دينيس) ... أو (إيما ... أي كان اسمها
هل عرفت بشأن هذا؟
كلا. أنا أعلم دورها لكنها لا تعلم دوري
لم يرد (جو) أن يثقل عليها
(الجميع يلعب دوره، (كلير
أنت دوري
(لقد ردّ (رودريك
هل سيرسل المزيد من المساعدة؟
لم يذكر ذلك. قال أنه سيتصل بنا قريبًا على الهاتف المتصل بالقمر الاصطناعي
توقّفوا عن كافة المراسلات عبر الإنترنت فلم تعد آمنة
أهذا كل ما ذكره؟
ذكر أن علينا نجهز - نجهز لأي شيء؟ -
إنهم يتراجعون
أين هاتفه؟
ماذا تفعلين؟
(علينا المماطلة حتى يتصل (رودريك
أظنني سأشرك المباحث الفيدرالية في هذا
أين (جايكوب)؟ - (إنه يتفقّد (جوي -
كيف حاله في ظل تلك الظروف؟ - ماذا تقصد؟ -
تعلمين ما أقصده
علاقتنا؟
(هذا ليس الوقت المناسب بتاتًا، (بول
هذا مثير
إذن، أنت تضاجع (إيما) أيضًا؟
أم (جايكوب) فحسب أم كلاهما؟
لا تملك أدنى فكرة عمّا يجري - أجل، أنت محق -
لأنه في رأسي ... أتخيّل علاقتكما الثلاثية
(أنت تحب (جايكوب (لكن (جايكوب) يحب (إيما
... و(إيما) تريد التحكّم في كليكما، لكن
غير معقول. أهذ معقول؟
أعني ... بربك. حقًا؟
(باركر). اتصال من (راين)
معك العميلة (باركر). من يتحدث؟ - (أنا (إيما -
مرحبًا، (إيما). كيف يمكنني مساعدتك؟
أنتِ محقّة. أنا أفتقد أمي فعلًا
لم تهاتفيني لتخبريني بذلك فحسب
ما الذي يجري عندك؟ لمَ تتلاعبين بي؟
كانت أمي عاهرة
كانت تجلب الرجال إلى المنزل طيلة الوقت
خاصة خلال سنوات مراهقتي
كان بوسعي سماعهم من غرفتي
ألذلك قتلتها؟ - قتلتها لأكون حرّة -
حاولت أن تُصيغني على هواها
أجل، الآباء يهويان التحكّم بنا
ليس مجددًا. لا أحد يملي عليّ أفعالي
(عدا (جو
أنا سيّدة قراراتي - كيف ذلك؟ -
ألم تستبدلي أحد الأبوين بآخر؟
كيف يكون ذلك مختلفًا؟
ألا تفعلين ما يريده (جو)؟
(أنا اخترت (جو لقد كان خياري
لا يمكننا اختيار أبوينا لكن يمكننا التحرّر منهم
وهذا ما فعلته
!(إيما)؟ (إيما)
لقد قطعت مسافة كبيرة
لقد اشتقت لكما
لقد مضى وقت طويل
أردت الاطمئنان عليكما
(ما وجب عليك الرحيل، (ديبرا
لم أكن أنتمي إلى هذا المكان - هذا غير صحيح -
لقد امتلكتِ إمكانات عظيمة
بإمكاني مناقشة المجلس قد يوافقون على استرجاعكِ
كلا يا أبي. لم أعد لهذا الغرض
إذن لمَ أنتِ هنا؟
أنتما أبواي
أردت رؤيتكما. نحن عائلة
(عميلة (باركر
إن (إيما) تماطل. هل تتبعت تلك الرسالة الإلكترونية؟
كلا. ما زلت أحاول
لقد اتصلوا بأحد ما إنهم يماطلون
أين (إيما)؟
إنها في المطبخ
جايكوب)، كيف حال علاقتكما الثلاثية؟)
هل أخبرته؟
لقد استنتجت هذا لست سيئًا، صحيح؟
إنه يثرثر فحسب. لا تصغ إليه
هذا منطقي، أليس كذلك؟
لأنكما ادّعيتما الشذوذ لفترة كبيرة
فعاجلًا أو آجلًا سيصبغ ذلك عليكما
لا تصغ إليه. دعه يتحدث
(أعرف أنك تحب (إيما
... بحق السماء يا قوم - !أطبق فمك -
أتريدني أن أقتل هذه الفتاة؟
لا يحسب أحد أن قادر على ذلك
!يا رفاق، توقفوا
!حسنًا، لا تطلق النار
عليك أن تجلس
... جايكوب). (جايكوب) أبعد)
تمالك أعصابك
حسنًا؟ تمالك أعصابك
لقد توصّلت إلى شيء
لقد فككت رسالة وصلت على مخدّمهم
ما الوقت المتبقي أمامكم؟" ".(لدي (كلير
(أُرسلت من مستودع بـ(ريتشموند
لابد أن (كلير ماثيوز) هي المقصودة
اتصل بـ(تيرنر) حالًا وأبلغه بالموقع
لقد وصلت القوات الخاصة
جيد. لتتخذوا مواقعكم
أعطينا الأمر سيدتي وسنقتحم المنزل دون أدنى مشكلة
الأولوية هي سلامة الطفل
لدي قنّاصين على أعلى مستوى
ولدي طفل وفتاة بريئة وأحد عملائي بالداخل
أتضمن لي سلامتهم؟ - ضمان؟ كلا، سيدتي -
حسنًا، ليتخذ رجالك مواقعهم ويتأهبوا إلى حين آمرهم بجديد
سأذهب إلى الموقع برفقة القوات الخاصة
سأذهب أنا أيضًا أنا مُلمّة بالمكان
(أجل، إنه أنا. أريد التكلّم مع (رودريك
(لم يردني شيئًا من (هانك
كلا، لا شيء. الطفل ليس بحوزتي
هل أنت واثق؟ (لا تشكك بي (رودريك
بإمكاني فعل هذا
ما زالت في حيازتي دون الطفل
ماذا تريدني أن أفعل مع (كلير ماثيوز)؟
(لا تفعلي هذا، (كلير
!لا تفعلي هذا ثانيةً
في موقعي المكان آمن
سأعود سريعًا
لابد أنها مكالمة هامة
إننا بخير. كل شيء كما يرام
ماذا تعنين؟ ماذا علينا أن نفعل؟
(تماساك يا (بول
لازم مكانك لبعض الوقت
(سأذهب لأتفقّد (جوي
ماذا يجري هنا؟ - !اهدأ -
(تحلّ ببعض الإيمان، (بول
أجل، (بول). المكان محاصر بالشرطة
وجميع الطرق مغلقة ... لا مجال للخروج ولكن
تحلّ ببعض الإيمان
أيها النعس. استيقظ
استيقظ استيقظ
ماذا يجري؟
هيا. علينا أن نذهب
هيا. ها أنت ذا
آسف لأني هربت لقد فزعت
لقد سمعتك تقول أن ثمّة مشكلة وأردت أن أهرب فحسب
إذا ما لم يأتي (جوي) إلى هنا فما المانع من العودة إلى المنزل؟
(لم تكن هذه خطتنا، (كلير
ما الخطة، (تشارلي)؟
ثمّة أمور لا يمكنني مشاركتك إيّاها
هلا أخبرتني من هو (رودريك)؟
لا يمكنني إخبارك بهذا أيضًا
هذا ليس اسمه الحقيقي، أليس كذلك؟
الشخصية الرئيسية في رواية "سقوط عائلة أشر"
من تأليف (إدغار آلن بو)، أليس كذلك؟
(كل ما أستطيع قوله أنه صديق (جو
ما الذي يفعله (جو)؟
لمَ تنصاع إليه؟
ما الغاية من كل هذا؟
إنه يعلّمني كيفية الشعور بحياتي
لقد عملت (كلير) طوال الأسبوع وذهبت إلى طبيبها
... واصطحبت (جوي) لممارسة كافة أنشطته
لعب الكرة، البيانو
(لقد ذهبت إلى حفلٍ لـ(سيلين ديون (يوم الجمعة برفقة صديقتها (ليزا
!سيلين ديون)؟ رحماك ربي)
لقد كان حفلاً خيريًا
بدت (كلير) رائعة في فستانها الأسود القصير
لقد انجذبت إليها، أليس كذلك؟
لن أتعدى حدودي أبدًا - (أعلم هذا (تشارلي -
(من السهل أن تنجذب إلى امرأة مثل (كلير
بإمكانك أن تثق بي، سيدي - أعلم ذلك -
لهذا السبب أنت هنا
ما وجب عليّ فعل ذلك
ما وجبب عليّ لمسك بتلك الطريقة
هذه فعلة نجسة
ما الذي يؤخّرها؟
اصعد إلى أعلى واجلبها
ليست بالأعلى
ماذا؟ - لقد فتشت المكان بأكمله -
هي و(جوي) قد رحلا
لابد أنهما استخدما السلّم الخلفي ومنه إلى الباب الخلفي
ماذا سنفعل؟
لا أدري. دعني أفكّر
اركضي إلى الشارع لا تتوقفي
ستجدين المساعدة
لا تطلقوا النار
إنها الفتاة. لقد هربت
نحن في ورطة
(مايك) - (مرحبًا، (راين -
إيما) تلوذ بالفرار، ناحية الجنوب الغربي) صوب الغابة
جوي)، بحوزتها)
(مفهوم. كان هذا (هاردي
إيما) و(جوي) في طريقهما)
توخي الحذر
المباحث الفيدرالية !ارفع يديك. حالًا
... حسنًا، حسنًا - ارفع يديك -
اجث على الأرض. حالًا - حسنًا، اهدأ، كل شيء كما يرام -
!إلى الأرض. هيا
هيا (جوي). ابق معي أوشكنا على الوصول
إلى أين نذهب؟
إلى مكان آمن، بعيدًا عن الأشخاص الذين يريدون أذيّتك
ماذا عن (جايكوب) و(بول)؟
سيكونان بخير
!لا تتحرّكي
ارفعي يديك حالًا
جوي)، لا تقلق)
لقد جئنا لمساعدتك
أنا مع (رودريك). هيا بنا
!هيا
دعني أساعدك - أنا بخير -
إذن عليك مساعدتي (لأنك تعرف مكان (جوي
سأصطحبكِ إليه
أعدكِ
ما هذا؟ - ثمّة أحد بالمكان -
!اللعنة - !عملاء فيدراليون -
!انبطح أرضًا
لقد هرب، سيدي
حضرة العميلة (باركر)، لقد خرج (هاردي) من البيت
واختفى كلّ من (جوي) والمربّية
ما يزال الرّجلان في الدّاخل
باغتهم - أمرك، سيّدتي -
لا بأس
لا أصدّق أنّ (إيما) قد رحلت
لمَ فعلت ذلك؟
لا أدري، ولكن علينا أن نرحل من هنا
!لا تُطلقوا النّيران !نحن نستسلم
(لقد أرسلنا (رودريك
اذهبا من الخلف. هيا، الآن
!(مايك)
!(مايك)! (مايك)
إيفا)، الشّرطيّة المحليّة)
إنّها معهم، لقد أصابتني من على مقربة
إلى أين ذهبت؟ - من ذاك الاتّجاه -
اذهب، لا عليك فأنا أرتدي واقيًا
الخزّان ممتلئ، كلّ ما تحتاجينه في صندوق التّابلوه
المفاتيح في المشعل
إلى أين سنذهب؟ - أخبرتك، إلى مكان بعيد -
حيث لن يُردُونا
من الأفضل أن نمضي - !قفي عندكِ -
!(كلاّ، (جوي !كلاّ، انتظر
قد أفزعتني يا رجل هل أنت بخير؟
بأفضل حال
لقد أغلقنا كلّ الطرق في دائرة قطرها عشرة أميال
ولم يراه أحد بعد
كيف خرجوا من هنا؟
حسبت أنّك أغلقت المكان
قد قتل رجال (كارول) فردان من قوّاتنا الخاصة
كانا يحرسان مخرج الجنوب الغربي
أخذوا سلاحهما وتنكّرا بملابسهما وقتلا اثنان آخران
لقد زرعوا شرطيّة في المدينة
كيف فعلوا هذا؟
لديهم مصادر أمنية
أعني، من هؤلاء الأشخاص؟
راين)، هل أنت بخير؟)
دعه يذهب
(كيف حشد (جو كارول كل هؤلاء الأشخاص معًا؟
من أين أتوا؟
عقليّة الطائفة تكون موحّدة
تلك هي الطبيعة البشريّة
جميعنا نرغب بالانتماء إلى شيءٍ ما
فهي رغبة أساسيّة
أنتما والداي
أردت رؤيتكما، فنحن عائلة
كلاّ
كلاّ، لقد أتت بدافع الذّنب
وتريدنا أن نسامحها
أهكذا تظنّين؟
لقد تسبّبتِ بتدميرنا
لقد فررتِ في منتصف اللّيل
لقد فقدنا مكانتنا لقد تمّ نفينا تقريبًا
كلاّ أمّي
لا أريدكِ أن تسامحيني
... لقد أتيت لأسامحكِ
ولأخبركِ أنّني أحبّكِ
كلاكما
ولطالما سأحبّكما
تذكّرا هذا رجاءً
ماذا فعلت؟
ديبرا)، يتعيّن عليكِ ذلك)
!كلاّ يا أمّي
يتعيّن عليكِ ذلك - !لن أذهب -
يتعيّن عليكِ ذلك
هاجمت المباحث الفدراليّة (مزرعة في مقاطعة (داتشيز
... لكنّ رجالك خرجوا بأمان
بمن فيهم ابنك
ليس لدى المكتب الفدراليّ أدنى فكرة عن مكانه
وقد حان الوقت الآن - حان الوقت ماذا؟ -
الفصل التّالي من القصّة
لقد أرسلت صباح اليوم مذكّرة ... (بالنّيابة عن موكّلي (جو كارول
إلى المكتب الفدراليّ للسّجون بخصوص خرق التّعديل الثّامن
لقد تعرّض السيّد (كارول) لاعتداءات عديدة من طرف المكتب الفدراليّ
لا بدّ أن يتوقّف هذا الاعتداء فورًا
... كما أنّنا طلبنا أيضًا
رايان هاردي) هنا)
إيما)، مرحبًا؟)
إيما)، هيّا، قولي شيئًا) أعلم أنّكِ تسمعيني
إيما)، أين أنتِ؟)
هل تخلّيت عنّا؟
لمَ رحلت عنّا؟
!(إيما)
تماسك، تماسك، انظر إليّ
سأجلب المساعدة
تماسك وحسب
شكرًا لك لأنّك لم تتركني
تنفّس
‘‘المتّبِعون’’
"ترجمة: عبدالرحمن النجار - كريم زكي" « KZsubs.tk »