..."سابقا في "طائفة
.(أحبرني ما المشكلة، (نايت
،لقد اتصلت بهم ليلة أمس .واضنهم يسعون ورائي الآن
من الذي يسعى وراءك؟ - .برنامج تلفزيوني -
."إنه يدعى "طائفة
لكنه ليس مجرد برنامج تلفزيوني .بل إنه أكثر من ذلك
جيف)، إن حدث أي شيء) .(لي، اُعثر على بـ(ميريام
ميريام)؟)
!(نايت)
أنت تعملين على "طائفة"؟
.أجل، كباحثة - هل هناك أي سبب -
يجعلني أضن أن اختفاء أخي مرتبط بهذا العرض ؟
أنصت، هناك مكان .قد ترغب في تفقده
ميريام)؟ هل تعلمين) أين يكون (نايت)؟
هل هو بخير؟ - .إنه ليس بخير -
مرحبا؟ - .(جيف)، هذا أنا، (نايت) -
جمدا لله، هل أنت بخير؟ - .لقد قرأت القرص -
أين أنت، (نايت)؟ - ...لم يكن ينبغي عليك وضع -
!(نايت)
.أنظر
.أنــت الــتـــالــي
...التـــالـــي
.التـــالـــي...التـــالـــي
LOrD NoaH & ayoub-widadi ترجمة S.T.S فــريــق
.صباح الخير، يا شريكتي
ماذا لدينا؟ - .جثة مدفونة -
قبر سطحي؟
حسنا، هذا يعتمد .على طول الضحية
،قام الخبراء بكشف بالرنين .هناك جسد كامل في الأسفل
.هذا اللقيط المسكين دُفن رأسا على عقب
.لم أر شيئا كهذا في حساتي
.(كيلي)
.(بيلي)
.مرحبا بك ضمن عائلتي
.مرحبا بك في الدم
.(أعرف تلك النظرة، (كيلي
.لا بد أن (بيلي) يقف وراء هذا .هذه رسالة موجهة...لي
هل تقولين لي أنه قتل هذا الشخص فقط كي يوصل لكِ رسالة ؟
.كنت أقرب إليه من أي شخص
وهو يريد استعادتي، مما يعني أنني .الشخص الوحيد القادر على الإطاحة به
.لم أقصد النوم بتلك الطريقة
متى قمت..؟ - .لا أعلم -
.تناسيتك قرابة الرابعة - .رائع -
أكنت تشاهد العرض ؟ - .أجل -
....أجل إحتفظ (نايت) بهذه
المذكرة المجنونة، وكنت أفكر فقط فيما إذا كنت أستطيع مطابقة
.ملاحظاته بـ...شيء ما من العرض
.ربما تعطينا دليلا عن مكانه
لا أحد متيقين من وجود .رسائل في العرض
.بعض المعجبين يؤمنون بذلك
.من الواضح أن (نايت) كان مؤمنا بوجودها
.تفقدت ثلاثة مواقع مختلفة
لا أستطيع إيجاد أي شيء في الأخبار .المحلية عن انتحار (ميريام) ليلة أمس
حسنا، قال (نايت) أن علي التحدث .إلى (ميريام) في حالة حدوث شيء له
.(إنها لا تزال رابطي لأجد (نايت
.لقد رأينا زوجها ليلة أمس
.هناك شيء غريب بشأنه - .أجل -
حسنا، ربما يعلم شيئا، وهو .خائف من التحدث فحسب
.علي المضي
.شكرا مجددا...على كل شيء
.ستجد شقيقك
.لا تقلق
.اضطررت لإغلاقه
كانت تلك الغرفة مخصصو لمعجبي "طائفة"، صحيح ؟
،أجل، وكان يئا جيدا
إلا أنني ضبطت شخصا .آخر هناك يخبئ سكينا
صورة أخي معلقة على .إحدى تلك الجدران هنا
ربما تعرفه...(نايت)؟
نايت سيفتون) ؟)
.لا يوحي ذلك بشيء هل ترغب في شيء ؟
أجل، سآخذ قهوة .من فضلك...سوداء
هل تهتموبن بـ"طائفة" كل الوقت يا رفاق؟ - .إنه اليء المفضل الجديد -
،لكننا نهتم أيضا بالأفلام، الموسيقى .الألعاب، حسب المعجبين
.(لقد انتهت نوبتي يا (زاك
.إلا إن كنت ترغب في شيء
.كلا، (كريستي)، كل شيء جيد
هذا أنا، (بيلي)، أنا .سعيد بكونك واحدا من أتباعي
.لا تخبرني أنني أخفتك بالفعل
.إي.جي)، شكرا على مقابلتي هنا)
أجل، أنت هنا؟ أنا .لست مصدومة كليا
أنت لم تعتبرني يوما كـ
كشخص يشرب القهوى .في طريقي للعمل
،وبالجديث عن العمل
لم يصدق (بيرت) أبدا .عذرك ذاك عن ألم المعدة
.لتفويت اللقاء الصحفي هذا الصباح
.لنتحدث هناك
أريد منكؤ تفقد شيء من أجلي، حسنا؟
.هذا القرص رفع شيئا على حاسوبي
.برنامج سرقة هويات من نوع ما
أوضعت قرصا يبدو هكذا في حاسوبك؟
أعلميني فقط بما يوجد داخله، حسنا؟ ...و الشيء الآخر
.شيء آخر
ورد اتصال إلى هذا الهاتف على .(الساعة 11:45 ليلة أمس من (نايت
هل هناك أي طريقة تمكن من معرفة مصدر المكالمة؟
.يمكنني المحاولة
.أي شيء يمكنك فعله سيكون رائعا
.(أي شيء لأجلك، (جيفيرستين
.تعلم ذلك
.شكرا لك
.حسنا...كدت أنسى
.أعطاني (عمر) رسالة
قال أنه سأل رفاقه في سلك الشرطة .وحصل على الإسم العائلي
.لمرأة التي قتلت نفسها ليلة أمس
...الإسم العائلي كان
.(ليفينغستون)
.(ميريام ليفينغستون)
.هذا مدهش، شكرا جزيلا لك
.العفو
.إنتاج "طائفة، إنتظر لو سمحت
.لم أقصد ترويعك
.كلا، (بيتر)، لم تفزعني
.أنا متعبة قليلا فقط
حقا؟ سهرتِ على العمل؟
.شيء من هذا القبيل
إذاً هل سمعتِ آخر المستجدات حول المدير التنفيذي الجديد بالشبكة؟
سيغال)؟)
ماذا عنه ؟
لقد برمج لمؤتمر هاتفي .كبير هذا الصباح
(يبدو أنه سيسلم إلى (ستيفن
.قانون إدارة العرض
.حسنا، أنا متأكدة أن ذلك تخطى الكِبر
.الأمر أن الإتصال لم يحدث أبدا
.لم يكن هناك أي عرض
ألا زلت مع ذلك الأمر بشأن المعجبين؟
،هناك جميع أنواع الناس هناك
ويبدو أن الذين يشهتدون هذا العرض، لديهم
.نوع من الصلة بما نفعله
ألا يقلقك ذلك؟ - .كلا -
لا بد أن يملك العرض حافة .هذه الأيام ليتقدم
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء
.لا تتعلق بعملك
أنصتي، تعلمين كيف أن الجميع قلق
.حول تسرب الأحداث
.نصوص مشفرة، غرف تعديل مغلقة
.(أجل لمسة (ستيفن راي
.(ستيفن راي)
،إنه عرضه
.ومعجبونا يحبون كل ما يفعله
.حسنا؟ لذلك تمالكي نفسك
.أنتِ تبلين حسنا
.أجل، طبعا
.فهمت، سأفعل كل ما تطلبه
ألم أثبت لك ذلك بعد؟
.أجل، لدي منتج الشبكة هنا
هل ترغب في التحدث إليه؟
.أمزح فقط
.أجل
.سأتأكد من تمام ذلك
هيا، سيكون ذلك .من دواعي سروري
.قم بعملجيد عليه
...كلا
.كلا
.بدأ هذا يصبح عادة فينا
لقد أقدم امرأة على الإنتحار .أمامي في اللية الماضية
أريد أن أعلم رأي .زوجها حول الأمر
هل أنت مرتاح لقدومي؟
...ماذا؟ أجل، في الواقع
.أنا سعيد لقدومك
.أنظري إلى الموقع، إنه الفضاء 139
.أنظري إلى هذا، وصلتني منذ قليل
أضن أن لها علاقة بذلك القرص .الذي أدخلته إلى حاسوبي
.(إنه أنا، (بيلي
.سعيد لكونك واحدا من أتباعي الآن
هل تسجلت في الموقع الرسمي للعرض ليلة أمس ؟
أجل، اليلة الماضية، من أجل ولوج خاص، لماذا؟
الرسالة شيء يرسله العرض
.لكل من يسجل، الجميع يتلقاها
.هذا دكي
.ها هو الزوج
ما الذي تريدانه؟
.نحن هنا بشأن زوجتك
.(بشأن (ميريام
.نحن آسفون لخسارتك
.لقد كنتما هناك الليلة الماضية
أجل، عندما وضعت زوجتي .رصاصة في جمجمتها
.أنصت، نتحتاج للتحدث
...زوجتك و أخي .كانا يعرفان بعضهما
.أجل، اخبرتني الشرطة بذلك
لكن ما الذي كان يفعله شقيقك
بتكوين صداقة مع زوجتي؟
.حسنا، كانا يتشاطران اهتماما مشتركا
."برنامج تلفيزيوني يدعى "طائفة
.أجل، لم أسمع به من قبل
لماذا تغادر ؟ - مسرعا -
.أتركاني وشأني - كل ما أريد معرفته هو -
ما حدث لأخي، حسنا؟
.كانت زوجتك خائفة
خائفة بما يكفي لتفعل .ما فعلته ليلة أمس
...إن كنت تعلم شيئا، أي شيء
.قلت : دعاني و شأني
.نحن نريد التحدث إليك فحسب
ما ذال كانت زوجتك خائفة منه؟
ما الذي أنت خائف منه؟
.إبتعدا من هنا
.إبتعدا من هنا على الفور
.أخبرني بما تعلمه وحسب
.غادرا وحسب
.أخبرني بما تعلمه
...(جيف)، (جيف) -
.حسنا
.إمضيا
أين هي؟
جيف)، ما الأمر؟)
.لاشيء، لا شيء
.(أيتها المحققة (ساكيليك
.(سيد (سيفتون
أخمن أنك هنا من .أجل شقيقك المفقود
أجل، أنصتي، لدينا شيء .نريد التحدث إليك حياله
،ميريام)، السيدة التي أقدمت على الإنتحار)
.ذهبنا لرؤية زوجها
ذهبتم لرؤيته؟
.وقد واجهنا ببندقية
ما فعلتماه بالذهاب لرؤيته؟
.إنه يعلم شيئا، وهو يغادر
ألا تجدين ذلك مريبا؟
مريب؟
.زوجته لم تُقتل، بل انتحرت
أنت لم تذكر تلك النضرية المجنونة
عن خوفها من برنامج تلفزيوني، أليس كذلك؟
الصلة بين زوجة ذلك الرجل وأخي
.تبدو أنها ذلك البرنامج التليفزيوني
،الآن، إن ضغطتي عليه ،وتحدثت إليه مجددا
.ربما يخبركِ بما يعلمه
.لقد تحدثت إليه مسبقا
أنصت، لا أعلم ما الذي ...تخال نفسك تفعله
.أنا أحاول إيجاد شقيقي المفقود
أنت تضايق رجلا قتلت .زوجته نفسها للتو
.من الواضح أنه يعلم شيئا ما
.أنا فقط أحاول معرفة ما هو
،إن رفع رجل سلاحا بوجهك
.فإنك ترفع شكوى بالداخل، الطابق الأول
.لكن لا تشكك في تحقيقي
.دعني أقوم بعملي
ربما يكون الفرصة الوحيدة .في استعادة شقيقك
.لنذهب
.(مرحبا، (كيلي
.(بيلي)
.أنت تغامر بالظهور هنا
سمعت عن الشاب المسكين .الذي وُجد مدفونا هنا
،مدفون، على ما فهمت
.بطريقة غير مألوفة
أنت تستعمل طريقة الدفن تلك
.كطقس للدخول إلى طائفتك
.إلى عائلتي
.وأيضا كعقاب على الخيانة
كيف خانك هذا الرجل، (بيلي)؟
.تبدين متعبة
هل كان قائدك ذلك يجهدكِ في العمل؟
القائد (برازي)؟
لماذا قتلت هذا الرجل؟
.أنا لا أقتل، أنتِ تعلمين ذلك
،كلا، أنت تفعل كل شيء
.من ترهيب، سطو، قتل عن طريق بدائل
.أنت تعلمين ذلك أكثر من أي شخص آخر
.لم أرتكب جريمة قط
لكن قِسمك لا يعلم
.كل ما فعلته لأجلي
(أتساءل عما قد يعتقده القائد (برازيل
.إن اكتشف ذلك
.لا دليل على أنني فعلت أي شيء
كما لا يوجد دليل
على كل الأشياء المريعة .التي تتهميني بها
أترين كم نحن متشابهان؟
كلانا دكيان في .طريقة حفظ خبايانا
.أعلم أن هذا الرجل خانك
.(آمل أن تحلي هذا، (كيلي
.وستكون ريشة فريدة على قبعتك
أيعرف أيهم (نايت)؟
.إن كانوا يعرفونهم، فهم لا يبوحون بشيء
.من الممكن أنهم كدبون طبعا
أو ربما يكونون معجبين ...بالعرض لا يمكنهم أن يجعلوا
.يجعلوا شكي يصبح جامحا
.أجل، القول أسهل من الفعل
.يقول الناس أنني...خطير
لقد بحثت في خلفية .ميريام) وزوجها للتو)
.وجدت صفحات على الفيسبوك، تقارير عامة
.إنه سائق شاحنة مسافات بعيدة .وهي أم تبقى في المنزل
.أو كانت
غبنهما الوحيد قُتل في .أفغانيستان) منذ سنتين)
.هما عضوان في الكنيسة المحلية
.(تملك (ميريام) عائلة في (إداهو
.إنهم عاديون
أنصتي، لن تصدق المحققة .ساكيليك) أيا من هذا)
.إلا إن حصلنا على تأييد
.زوج (ميريام) هو تأييدنا
.إنه يهرب
.هذا غريب
ماذا؟
.(تم تحديد موعد جنازة (ميريام
إذن؟
.إنها بعد ظهر هذا اليوم
.أصدقاء (ماريام)، وعائلتها
،إن لم يرغب زوجها في التحدث .ربما يرغب أحدهم في ذلك
هل تفكر في اقتحام الجنازة ؟
.لقد فعلت أسوء من ذلك للحصول على مصدر
هل حصلتؤ على شيء
إذن، من هذا؟
.(إي.جي)، هذا (سكاي)
.أنا و (إي.جي) نعمل معا في الأنباء
.إنها خبيرتنا التقنية
.خبيرة تقنية، جميل
.مرحبا
.أجل
هل أخبرتها عن (نايت)؟
.يمكننا الوثوق بها
.إنها بديعة
.إنها صبية
.ليس صبية لذلك الحد
.هذا ما أضنه
من أين حصلت على هذا الشيء؟
.أرجوكؤ أخبريني أنك حصلتؤ على شيء ما
لم أر شيئا كهذا من .قبل، وقد رأيت الكثير
لقصد صممت الكثير من هن هذه القدارة
.لأعبث مع الأشخاص الذين يعبثون معي
.قابل مثقلة أوراقك الجديدة
،دقيقتان في ماسحتي
،وبدأت اللوحة الأم تثقلى
.وقد فحصت هذا الشيء بعناية
.لكنني لم اُضطر للقلق في الواقع
إنه ينظف نفسه. الآن إنه .ليس سوى ثرثرة رقمية
ألا يوجد اي شيء عليه؟
.تم تعويض كل البيانات برمز ما
ما الذي تعنينه بـ"رمز"؟
.هناك آلاف الصور الدقيقة هناك
ما هذا؟
.قمت بتكبير واحدة
.هنا
ما هذه بحق الجحيم؟
...تلك العلامة
هل سبق ل "ستيفن" ري أن استعملها في برنامجه؟
لا،لم أتعرف عليها
كيف هو شكل "ستيفن"؟
لا أعلم !لم ألتقي به قط
ألم تريه قرب المكتب؟
ناذرا ما يأتي
حسنا،إنه الكاتب،صحيح؟
يكتب كل كلمة في البرنامج
يرسل الصفحات إلى مكتب الإنتاج كل الوقت
لا أحد يعلم من أين يُرْسِلُهَا
حسنا،يجب أن تكون معلومات الإرسال عند المسؤولين عن البرنامج،أليس كذلك؟
عنوانه؟
ينجز كل شئ عن طريق الهاتف الخلوي و البريد الإلكتروني
نعم،أعلم
أين الجميع؟
أين أي شخص؟
إنه ينتمي إلى كنيسة
سيريد أحدهم أن يأتي هنا بكل تأكيد
ماذا عن جيرانه،أصدقائه؟
.فعلت ما طلبته مني ثم إنجاز كل شئ .انظر
ما الذي تفعله هنا؟
انتحار زوجتك وضعنا
.في موقف صعب
نعم،لكن كما قلتِ
ما ذلك الشئ؟
.لا أعلم
أعني،من المفترض أنها تساعدني في إيجاد أخي
إنها محققة شرطة
.أعطاها زوج ميريام شيئا ما
.ربما كان ذلك دليلا
.أعني،لقد قبلته
يا إلهي،و بعدها قالت انتحار زوجتك"
"وضعنا في موقف صعب؟
من الذي وُضع في موقف صعب؟
ها هي
"المحققة "روزاليند ساكيليك
منذ 18 سنة و هي تشتغل مع شرطة لوس أنجيلوس
تسع تزكيات
تلاتة لبسالتها
إنه مثل نجمة داخل قسم الشرطة
تتشاور مع مكتب التحقيقات .في القضايا
.هذا الأمر غير منطقي
حسنا،هل نسألها؟
ماذا سنقول؟ستنكر ذلك ببساطة
.أدعى "بيلي"
لا توجد معلومات كثيرة
عن ستيفن ري على الإنترنيت،أليس كذلك؟
"أخبرت،لن تجد "ستيفن
ماذا قُلْتِ؟
"لن تجد "ستيفن
ما الخطب؟
تعلمين،أنني أقدر كل ما فعلتِه من أجلي
لا يوجد مشكل
أريد أن أُقدم المساعدة إن كان باستطاعتي ذلك
لكنني أفكر
عندما قدِمت إلى الإستديو
..."للإستعلام عن "ستيفن ري
أنت أول من اقترب مني حينها
كنت متاحة طيلة الوقت
في الحقيقة،كل ما أعرفه عن هذا البرنامج
.أنتِ مصدره
جيف،ما الذي تقوله؟
"لن تجد ستيف ري"
دائما ما كانت رسالتك الرئيسية
لماذا أنت مُتلهفة لمساعدتي؟
أتعلم ماذا؟
أريد أن أعلم لماذا تساعديني؟
لم أطلب منك أي توضيح
.واشنطن بوست
فقدت عملت لأنك كذبت في مقالة
لا يوجد أصدقاء أو عائلة لمساعدتك في إيجاد شقيقك
ذلك عالمك،و أنا أحترم ذلك
حسنا،أنا أيضا أملك عالمي الخاص لذا دعني أذهب
نعم،لكن لن تذهبي حتى تخبيريني ما الذي تفعلينه هنا
!مالذي تفعلينه بحق
أنا هنا لأنني أعتقد أنك تستطيع مساعدتي
عشت أنا و أمي
عشرة سنوات بدون أن نعرف ماذا حصل لوالدي
لقد أخبرتني أنه اختفى
.حينما كان يُحقق في قضية فساد
...كلا،ذلك كان
التفسير الهين الذي أعطانا رئيسه ...لكن
لطالما شكّت والدتي أنه كان يشتغل على شئ اخر
شئ كان يعتقد أنه ذا جلل
قبل شهرين،توفي محامي والدي
و وصلنا صندوق
كان بداخله بعد أعمال والدي.
أغلبها كان عبارة عن مقالات كتبها
لكن واحدة كانت مقالة قد بدئها للتو
تحقيق عن كاتب تلفزي .معروف بعض الشئ
"رجل يُدعى "ستيفن ري
و قد كانت هناك كلمة بارزة
"الطائفة"
كان ذلك قبل عشر سنوات
بدأ برنامج "ستيفن" في السنة الماضية فقط
...إذا،عملك في البرنامج هو
نعم،تحصلت عليه لكي أكتشف
"كل المعلومات الثي تتعلق ب" ستيفن ري
لكي أتقرب منه بشكل من الأشكال
أحتاج أن أعلم
إن كان له أي دخل فيما حصل لوالدي
.لم أخبر أي أحد بهذا
.لكنك أخبرتني
.أنا أثق بك
"نعم يا "إي.ج
تمهلي
ماذا؟
أيُ موقع؟أحتاج حاسوبك المحمول
انتظر
نعم .دونته
إي.ج" أنت رائعة"
!شكرا جزيلا،حسنا،عظيم
حسنا،ستقوم "إي.ج" برفع خريطة على موقع الرفع
...تعتقد أنها عرفت
"الموقع الذي أجرى منه "نيت تلك المكالمة الهاتفية
.ليلة أمس على الساعة 11 و 45 دقيقية
أعني،أنه يبعد بأربع مباني
لكن يوجد هناك على الأقل 50 متجرا
أتمنى لو كان باستطاعتنا إعطاء هذه للشرطة
للمحققة "ساكيليك"؟
بما أننا لا نعرف ماهية علاقتها بهذا
لا نستطيع ائتمان الشرطة
يجب علينا أن نعتمد على أنفسنا في اكتشاف
المكان الذي عمل منه "نيت"تلك المكالمة
أتعلم أن هذا المكان قريب من الإستوديو
.انتظر
ماذا؟
.أعتقد أنني أعلم أين هو
سبق "لكولت" أن قام بالتصوير في ذلك المكان
أين رأيت ذلك؟
.لربما سبق "لنيت" أن كان هناك
أعتقد أنه قام بإجراء تلك .المكالمة من هناك ليلة أمس
انتظري،هل كولت قام بالتصوير هنا؟
."مشهد "بيلي غريم
أود أن أرى ذلك المشهد
ربما لا
الان ،أنى لنيت أن يكون هنا ليلة أمس مع 11 و 45 دقيقة؟
.لنذهب للبحت عن المدير
من المستحيل أن نيت كان هنا .ليلة أمس
أعني،أن هذا المكان كان مغلقا حينها قبل ساعات
توقف...هناك
.45
إنه نيت
أعني،إن لم يكن مقيدا
لما لا يحاول فعل شئ ما؟
...ذاك
.إنه زوج ميريام
.كلا
لقد قمت بالتبليغ ،المساعدة قادمة
إنهم يلودون بالفرار اللعنة،يا كيلي
.لا أستطيع...لا أستطيع إيقاف النزيف
.عليك الصمود
.(أتركيني وحسب، (كيلي
.أنظر إلى عيني، إبق معي
.اللعنة، إبقى معي
آسف، هل يمكني إيقافنا هنا؟
روجر)، هل يمكننا تخطي هذا وحسب؟)
.(أجل، أنت لست مشاركا في هذا المشهد حتى، (روج
.لقد قرأت لحدود مشهدي
أنتِ الشبكة؟
صحيح؟
،في الواقع أنا شخص، لكن أجل
.في غياب (مارك سيغال)، أنا أمثل الشبكة
حسنا، كنت أتحدث إلى .سيغال) عن هذا الشيء)
بينما أتابع تقمسي لهذه الشخصية ،وأضع نفسي داخلها
.هناك أفكار يقلقني دمجها
و ردة فعل (مارك)؟
كان يفهم حتما ما ،كنت أتحدث عنه
،(وكان سيناقش الأمر مع (ستيفن
ويتأكد من كون (ستيفن) لينا .بخصوص إدخال تغييرات على نصه
،(حسنا، (روجر
فور عودة (مارك) أنا متأكدة من انه سيتابع
.كل ما تحدثتما عنه
،(لكن حالين، هذا عرض (ستيفن راي
.وليس تغييره
حسنا؟
بالطبع، أستطيع
.وسأعمل بالموارد المتوافرة
هل يمكننا المتابعة؟
.أنا مستعد
حسنا، سأبدأ من بضعة أسطر مضت، حسنا؟
.أجل، أجل
ماذا إن رفع سلاحه مجددا؟
.لقد كان برفقة أخي بعد اختفائه
.سيضظر اللقيط غلى إطلاق النار
.لقد غادر
ما الذي تفعله؟
.لقد غادر مسرعا
.ربما لا يزال شيء ما بالداخل
هل ستقتحم المكان إذن؟
.ربما كان أخي هنا
أنصتي، لست مضطرة .لتكوني جزء من هذا
،أقصد، لقد كنت رائعة
،لكننا في قعر جحر الأرنب هنا
و اختفاء أخي
.(قد لا يكون متعلقا بـ(ستيفن راي
.أو ربما قد يكون متعلقا به كليا
.لست ذاهبة إلى أي مكان
.أنظري
.ورق الجدار مفقود
.هذا ما أحضره لـ(ساكيليك) في المقبرة
.أجل
يبدو أن جدار الورق .كانت عليه كتابات ما
.بعضها عبرت الورق
.(تبدو مثل الكتابات على دفتر (نايت
.(جيف)
.كما يوجد على القرص
.إنه ذلك الرمز الغريب
.كلا، كلا
.يا إلاهي
من فقعل بك هذا؟
.يعتقدون أنه ليس بوسعم أن يثقوا بي
.(لقد حركهم انتحار (ميريام
.لقد خذوا كل شيء من هنا
.لم يكن أحد ليرى شيئا
.كنت برفقة أخي
أين هو؟ أين (نايت)؟
.لم يكن علي ترك (ميريام) تشاهد العرض
أتعلم لقد شاهدته .فقط لتتقرب مني
ما الذي فعلته بأخي؟
.كلا، لم أستطع مساعدتها
.لم أستطع مساعدتها
.كان علي مساعدتها
.الأمر أفضل هكذا
.علمت أنهم سيعودون
من؟
من سيعود؟
.المؤمنون الحقيقيون
المؤمنون الحقيقيون؟
هل تشم هذا؟
.تبدو كرائحة البروبان
.عليهم إنهاء العمل
.لنذهب - !كلا -
.هيا
.هيا، هيا
.هذه الأشياء تنطلف فجأة
.لنذهب
هل أنت بخير؟
هل أنت كذلك؟
.خذ
هل تفهم ما أريد منك فعله بهذا؟
أنا أتأكد من وصوله .لتلك الفتاة المحققة
.بشكل متكتم
.غدا ذكرى انضمامها للدم
.هذه هديتي لها
سأسمح لها بحل تلك .الجريمة التي تحقق بها
.حسنا، تحلها دون توريطنا
.لكن رؤساءها سيكونون راضين
،(حسب معرفتي الوثيقة لـ(كيلي
لا أستطيع التفكير في هدية .تفرحها أكثر من هذه
.(كنت أتحقق من آخر أخبار (لوس أنجلس
...مقصورة حادثة الإنفجار، لكن
.لكنها ربطت بتسرب في البروبان
.حادثة
.ضحية واحدة
.كان بوسعنا البقاء و التحدث إلى الشرطة
و إخبارهم بماذا؟
كانت هناك بضعة كتابات ،غامضة على الجدار
لكنها رماد الآن؟
(صحيح، ومحققتهم المحبوبة (ساكيليك
قد شوهدت تُقبل الضحية .باكرا هذا اليوم
(قال زوج (ميريام
بأن الأشخاص الذين سعوا وراءه .كانوا مؤمنيني حقيقيين
مؤمنين حقيقيين بماذا؟
.لا أعلمن كنت أتفقد الأمر
لا العثور على أي علاقة بين .المؤمنين الحقيقيين و العرض
...هل الناس حقا بذلك الجنون كي
يقتلوا لسب برنامج تلفزي؟
.أتعلمين، قال (نايت) بأنه أراد الخروج
هل هو واحد منهم؟
،إن وجدنا هؤلاء المؤمنين الحقيقيين
هل سنجد نايت؟
حسنا، قررت الإبقاء .على شقة أخي
لماذا؟
.في حالة جاء شخص باحثا عنه
وفي حالة وجود شيء .مخبئ لم أعثر عليه
هل أنتِ... لأنت بالمنل؟
.لازلت في العمل
،أحاول تعويض ما فاتني
.وربما يأغادر بعد نصف ساعة
أنصتي، إنتبهي لنفسك في طريقك للبيت الليلة، حسنا؟
.حسنا
.جوش)، (ستيفن راي) على الخط الثاني)
كيف كان يومك؟
.لا شيء مميز
.أجل، كان يومنا شاقا
.ولم ينته بعد
.سنبقى هنا لوقت متأخر
.لذلك طلبت لنا بعض الطعام الكوبي
.أعلم أنه المفضل لديك
.يبدو هذا رائعا
ما هذا؟
.يبدو كسواد دخان
.لا أملك أدنى فكرة
.ستحتاجين لإزالته
.أنت محق
.أنا آسفة
.أنا جد آسفة
.كلا، لا مشكلة حقا
.لا مشكلة على الإطلاق
أنت هو، أليس كذلك؟
.(أنت (بيلي غريم
أتعرفين العرض؟
هل تمزح؟
.أنا أكبر معجبيك
LOrD NoaH & ayoub-widadi ترجمة S.T.S فــريــق