"سابقاً في "الأضرار
ربما لأني أواعد امرأة
إذن ساعدك عدم البقاء وحيداً في الليل
لقد قابلت والدتكِ صدفة
ما الأمر، ماذا تحتاجين؟
هل يمكنني المكوث معكِ؟ - بالطبع، بالطبع -
شانينج مكلارين) حصل على كل سجلاتنا)
لا أعرف ماذا فعلتي (نايومي)، لقد قضي أمرنا
لنفترض أن (نايومي والينج) رفضت تسريب ما لديها من معلومات
(أسهل طريقة هي بسرقتها من نظام (برنسفيلد
رجل مثل (مكلارين) لن يواجه صعوبة في اختراقه
(تريدين الحق في الوصول لسيرفرات (برنسفيلد
قد تحوي معلومات حاسمة لقضيتي
لقد تم مصادرتها من أجل التحقيق
تسريباتها...، أنت لا تعلم القصة بالكامل
شخص ما عرض على (شانينج) بيع معلومات جديدة بخصوص (برنسفيلد) و(نايومي والينج)
اشتريها إذن
(شانينج) يأبى الدفع مقابل الحصول على معلومات
(لا تخبر (شانينج
...ما تقوم به - سأكون بخير -
تصادف أننا أردنا نفس الأمر
أن نذهب بهذه القضية للمحكمة
عليّ الذهاب
لستِ خائفةً مني، (ألين)؟
"الأضرار" :الموسم الخامس - الحلقة السابعة بعنوان "العاصفة قادمة"
::Translated By:: Hatemmonir
أتعتقد أن (باتي هيوز) هددتها؟
من؟
(راتشيل والينج)، أعني ما قد يدفعها لرفض التسوية غير ذلك
ربما، لا يهم
يمكننا أن نطلب من (ألين) تقديم شكوى للقاضي - هذا من شأنه إطالة الأمر فحسب -
متى وصل هذا؟
لم تشاهد النسخة الجديدة من الفيلم الوثائقي؟
لست مهتماً
يجب أن تهتم؟
الوقت مناسب لجعل قناة( بي بي اس) تذيعه يمكننا الإستفادة من بعض الدعاية الإيجابية
(شانينج)
أعلم أني صغيرة، وإن لم تكن تواعدني لما أبقيت علي طوال هذه المدة
هذا ليس صحيحاً - لكنني أذكى منك في بعض الأمور -
تحتاج بعض الدعاية الإيجابية لذا شاهد هذا الفيلم الوثائقي
شاهده
وزارة الخارجية الأمريكية قالت بأن موقعك الإليكتروني
مسئول بشكل مباشر عن مصرع ثلاث دبلوماسيين في العراق
غير صحيح
...مع ذلك، إذا كنت تسرّب معلومات مسروقة
لا أسرب شيئاً
أنا أقدم ملاذاً آمناً لكاشفي المخالفات الذين يريدون نشر المعلومات لعامة الناس
ماذا عن حياتك الشخصية؟
من الصعب الحصول عليها حين تعيش متخفياً؟
أتلقى العديد من التهديدات
من حكومات وإدارات شركات من شتى أنحاء العالم
هل من الآمن القول أنك لا تكن احتراماً لـ (شانينج مكلارين)؟
شخصياً؟، لا أملك شيئاً ضده
المشكلة في شخصيته وحبه المتزايد للظهور إعلامياً حينها وضعت حداً لهذا
لم تُظهر وجهك في العلن تستخدم (ساموراي 7) كإسم مستعار
شانينج مكلارين) لايستخد اسماً) مستعاراً ولا يخاف من إظهار وجهه
هذا ما أقصده
الإختراق هو إحداث فوضى أو تخريب جهاز
ألا ترى فارقاً بين ما تقوم به من تخريب وأنت به سعيد وربما فخور
وبين هدف السيد (مكلارين) المعلن لإظهار الحقيقة والشفافية؟
أحدنا فقط ينعم بالخصوصية
ثمة أمر نهائي مزعج بخصوص (ساموراي7) الذي أجرينا معه الحوار
فبعد مدة غير طويلة من لقائنا به وجد صريعاً داخل سيارة محروقة
تباً
بقايا جثته لم يتم التعرف عليها إلا من خلال أسنانه
الشرطة لا تملك أي دليل على الحادثة لذا يظل موته أمراً غامضاً حتى الآن
ربما إختراق الأجهزة وتخريبها لم (يكن الطريق الأمثل لـ (ساموراي 7
(اسمه دكتور (لي كولينز
هو دكتور في علم الكمبيوتر عينته هيئة الأوراق المالية
ليقوم بالفحص الجنائي (على سيرفرات (برنسفيلد
حضرة القاضي، كنت أعتقد أن هيئة الأوراق المالية
لا تنوي أن تسمح لنا بالوصول للسيرفرات
لقد ضغطت عليهم
لذا بإمكانكم الآن إجراء (مقابة مع دكتور (كولينز
هذه أخبار رائعة، حضرة القاضي
مقابلة واحدة لكلتاكما
حضرة القاضي، هذا قد يؤثر في الإجراءات
باتي)، هذه هدية)
لا أنتظر منكِ رسالة شكر
ولكن أطلب منكما أن تتعاملا مع الموقف وفقاً لذلك
ليس من حقكما الوصول للأجهزة، لذا لا تطلبوا منه ذلك
ولكن ستستمعان لتحليل الدكتور (كولينز) لسجلات السيرفر
اختارا وقتاً يناسبكما
من سيقوم بالتنسيق؟ - أنا -
أنهي الأمر هذا الأسبوع
أريد أن ننتهي من الإستكشافات ونبدأ المناقشات خلال شهر
مفهوم
لم أحظى بعطلة منذ 5 سنوات
5
(بنهاية الشهر القادم سأذهب لـ (موستيك
ثقا بي، لا تريد إحداكما أن تكون سبباً لإلغاء هذه الخطة
حسناً، لدينا وقت لشخص آخر
هل من متحدث؟
(سي-موني)
أجل، (كريس)، في البداية أود شكرك لتواجدك هنا لمساعدتنا
صحيح؟
صحيح
...لديّ سؤال في الإيتيكيت
بربكم، أجل الإيتيكيت ابحثوا عن النطق الصحيح
حسناً، واصل كلامك
واصل كلامك
أنا ذاهب لإجراء مقابلة عمل، ما رأيك بيدي أو بدونها؟
ماذا تعني؟
أعني أنا ذاهب بحلة ومتأنق وأرتدي هذه اليد
أم أخلع اليد، وأعيد الكم مرتباً
...هذا سؤال صعب بالتأكيد، أعني
أعني، هل أستجدي عطفه عندما يري شخصاً فقد ذراعة فيقول لنعينه
أم سأفزعه عندما يرى شخصاً بلا ذراع؟
خذ الأمر ببساطة افعل ما يجعلك مرتاحاً
إن كان هذا يتطلب أن ترتدي الذراع فارتديها كن صادقاً مع نفسك
حسناً، علينا المغادرة
إذا وجدتم أنفسكم في مشكلة لا تستطيعون الخروج منها هذا رقمي سجلوه، واتصلوا بي؟
استمتعت بوقتي معكم اليوم أراكم قريباً، حسناً؟
شكراً جزيلاً
كريس)؟ (كريس)؟)
أنت بخير؟ - أجل، بخير -
بخصوص الأمر الآخر؟
هل تواصل أحدهم معك
أجل، صديقي من الفرقة السابعة
يمر بوقت عصيب هو ورفيقه من (أطلانتا) بعد رحلته الأخيرة
تعرضت دوريتهم لهجوم بالقنابل وأصييبوا إصابات عادية
لكن هذا الرجل من (أطلانتا) فقد (صوابه تماماً لذا نقلوه إلى (رامستين
المصحة النفسية؟ - أجل -
يدخل كما يحدث عادةً في حالة من الجنون وبعد 14 يوماً يكون جاهزاً للخروج
ويرسلونهم من جديد؟
كما فعلوا مع كل الرجال الذين أخبرتني عنهم
يعطونهم جرعة كبيرة من الحبوب المضادة للإكتئاب فيصبح سعيداً للغاية سليماً ومعافى
هل لديك اسمه؟
لديّ ما هو أفضل
لديّ شخص يمكنك التحدث إليه عن طريق الإنترنت هو ينتظر منك اتصالاً
يأمل أن تساعده لأنه لا يريد العودة للخدمة
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
شكراً
حسناً
شكراً لمجيئكِ
ماذا حدث؟
لا أعلم
كيف مات (الساموراي)؟
أخبرت الشرطة بكل شيء
لم يفعلوا شيئاً
ولا يعلمون شيئاً
مع من تحدثتِ أيضاً؟
جماعتك
جماعتي؟
أجل
عمن تتحدثين؟
جيتا)، ومحاميتك)
تحدثتِ مع (جيتا) و(إلين)؟
حاولتا شراء المعلومات التي كان (الساموراي) يبيعها
هل قابلتا الـ(ساموراي)؟
و(باتي هيوز) اشترت المعلومات أيضاً
عما كانت هذه المعلومات؟
لا أدري
كل ما أعلمه الآن أنه قد مات
لا بد أن أحداً ما أراده ألا يبيع هذه المعلومات
أأحضرت المال؟
أجل
آسف بشأن الـ(ساموراي)
كوني حذرة
وأنت أيضاً
لديّ أخبار جيدة، حضرة القاضي
وافق الدكتور (كولينز) على مقابلتنا هذا الأسبوع
متى ستقابلانه؟
بعد ظهر الخميس
باتي)؟)
الخميس سيكون مناسباً
هناك معضلة وحيدة، لا يستطيع السفر لذا سيقابلنا في الجامعة
(في (ماين
لقد حجزت لنا تذكرتين على طائرة الثامنة صباحاً
سأرسل لكِ معلومات الرحلة (باتي)؟
لا داعي لذلك سأقوم بترتيباتي الخاصة
أياً كان ما يريحك
أنجزوا المقابلة فحسب
وإذا توصلتما إلى تسوية وأنتما هناك فسيكون ذلك أفضل
أعتقد أن رحلة لـ(ماين) في الشتاء ستكون ذات نفع لكما
لا يطلقون عليها أرض العطلات من فراغ
دعني أراجع معك الخط الزمني
...منذ أسبوعين - ...أجل، أسبوعين، ويومين -
أسبوعين، ويومين
وصلت لمصحة (رامستين) وأجروا لك تقيماً نفسياً
بدأوا يعطوك أدوية
وضعوك تحت الملاحظة، أجروا عليك المزيد من الإختبارات سألك الأطباء
بعض الأسئلة - نعم سيدي -
هذا صحيح
حسناً، فهمت
والآن سيقومومن بإرسالك خلال بضعة أيام لمكان خدمتك
هذا ملخص ماحدث، سيدي
هل لديك فكرة عن نوعية الأدوية التي أعطوك إياها؟
لا، سيدي
لا يخبروننا بشيء
حبوب بيضاء صغيرة، خذ هذا، خذ ذاك
(لا تشرب كحوليات أو عصير (جريب فروت
وهل تشعر بتحسن مع ذلك؟
هل أنت بخير الآن؟
أشعر بتحسن؟
لا أعلم
اسمع، وأنا تحت تأثير الدواء أكون بخير
أكون جندياً عادياً
ولكن؟
لكن الوضع لا يستمر كذلك مع الجنود أمثالي بعد عودتهم للخدمة
وتوقفهم عن تناول الأدوية
بعضهم يطلقون النار على أي شيء متحرك والبعض الآخر ينتحر
وهل يعلم الأطباء هذه الأمور؟
أجل
أخبرتهم بذلك في المقابلات
أي مقابلات؟
في العديد من المرات تكون كهذه
ماذا تعني؟
محادثة مرئية
الأطباء يكونون في مكان (ما بالقرب من (فرجينيا
إنها إجراءات عسكرية اعتيادية
الأطباء لا يرونك شخصياً؟
لا
عن طريق محادثات الفيديو فقط
لذلك أنا خائف مما سيفعلونه بي
اسمع، لم أخبرك حتى بنصف القصة
أهناك المزيد؟
بالتأكيد، هناك المزيد
ما الجديد؟ - إيلين بارسونز) لا زالت مقتنعة بأن (باتي هيوز) ستخسر القضية) -
باتي هيوز) كالثور الهائج في السوق) كل يوم نتكبد المزيد من الخسائر
أتذكر المعلومات بخصوص (برنسفيلد) التي كنا نحاول شرائها؟
لقد كنت محقاً (اشترتها (باتي هيوز
ولكن (إيلين) أجبرتها على كشف المعلومات
عما كانت المعلومات؟
(برنسفيلد) كانت تتحرى عن (نايومي والينج) قبل نشرنا للتسريبات بكثير
حقاً؟
لم تخبرني من قبل أن (بنيت هيرشوف) تولى التحقيق لدى هيئة الأوراق المالية منذ عام
إذاً
هناك أمر ما يحدث ولا أستطيع أن أعلم ما سينجم عنه
استمر في إدارة الموقف فحسب
أنت بخير؟
أجل، فقط لا أستطيع النوم
أتراودك كوابيس؟
لا، لا
ليس كذلك
...أنا - يا إلهي، أنا آسفة -
أمي، هناك حمام آخر
أعلم
...أردت فقط بعض - لا بأس، أمي -
فهمتكِ
ورق حمام
أنا في غاية الأسف
سأترككما لوحدكما
ليلة سعيدة
آسفة
إلى متى ستمكث أمكِ معنا؟
حصلت لها على شقة
ستساعدها (كيت) في الإنتقال غداً
ماذا يجري؟
تراودني بعض الأفكار
عن ماذا؟
هل من فرصة لتجعليني أقابل (مكلارين)؟
لماذا؟
أظن أن لديّ شيئاً يريده
عم تتحدث؟
تسريبات يمكنه نشرها
لديّ بعض المعلومات عن طريقة معاملة الجيش للجنود المصابين بإضطرابات ما بعد الصدمات
حسناً
أخبرني
يجرون برنامج تأهيلي (باستخدام عقارات(اس اس أر اي
للجنود المصابين بإضطرابات ما بعد الصدمة
حتى يرسلوهم من جديد لساحة القتال
اس اس أر أي)؟)
إنه عقار
مضاد للإكتئاب
هل هي مرخصة أم تجريبية؟
إنها مرخصة، ولكن المشكلة لا تكمن في هذا
لا يجب إرسال هؤلاء الرجال لساحة القتال مرة أخرى
إنهم مرضى
هذه العقارات تخفي الأعراض فحسب
وكيف علمت بهذا؟
تحدثت لبعضهم وسمعت قصصاً عن آخرين
بعض هؤلاء الجنود عادوا للقتال وفقدوا صوابهم تماماً
جنوا تماماً
هل لديك دليل؟
بأن هذا يحدث؟
تقصدين ملفات أو أمور كهذه؟
أجل
غير القصص
ألا يستطيع (مكلارين) الحصول على هذا؟
يخترق الحواسيب، أليس كذلك؟
هكذا بدأ، لكن من غير القانوني
سرقة المعلومات ونشرها على الإنترنت
كيف يقوم بعمله إذاً؟
لديهم موقع لكاشفي الحقائق
ينشرون فيه ما يتم تسريبه من أناس آخرين
مكلارين) يتجنّب التورّط في هذه) التسريبات حتى لا يتعرّض للمقاضاة
عليّ إذاً أن أخالف القانون حتى تخرج هذه المعلومات للعلن
بدون دليل ليس بوسع (مكلارين) أن يفعل شيئاً
يمكننا التحدث في الأمر (باستفاضة بعد عودتي من (ماين
الهدف من أي هجمة على نظام محمي بجدار ناري كـ (برنسفيلد)
هو ببساطة الحصول على امتيازات دخول شاملة للنظام
بمجرّد حدوث هذا يمكنك دخول أي مكان والقيام بأي شيء
هل تمكنت من إثبات محاولة الهجوم على السيرفر؟
أجل، كنت سأتطرّق لذلك
المخترق يستخدم برنامج أباتشي إكسبلويت) الذي يتيح)
له الدخول لمجموعة ما بين 400 إلى 500 منفذ مخفي
في حالة نظام (برنسفيلد) ذكرت أن المخترق يجب أن يمتلك عامل توثيق إضافي؟
صحيح
وأسهل عامل توثيق سيكون كلمة سر المستخدم
لقد شرحت نظام (برنسفيلد)
ولكن ماذا عن إجراءات الأمان في حاسب (نايومي والينج) الشخصي؟
نفس الإجراءات ولكن بإختلافات
إليك هذا
هناك دليل جنائي مؤكد لعملية اختراق من (خلال سيرفر (برنسفيلد) لجهاز (نايومي والينج
(الخلاصة، دكتور (كولينز
الخلاصة؟
تسريبات (مكلارين) تمت من جهاز (نايومي والينج)؟
دكتور (كولنز)، أفهم من حديثك أن دليل الإختراق قوي
وأن المعلومات سرقت (من جهاز (نايومي والينج
في رأيّ المهني، أجل
هل يمكنك معرفة من سرقها؟
لا، لايمكنني ذلك ولكن أعتقد أنكِ تدركين مدى خبرة من قام هذا
أيملك شخص كـ (شانينج مكلارين) هذه الخبرة؟
أجل
أعتقد ذلك
دكتور (كولنز) أسمعت عن مخترق يدعى (ساموراي 7)؟
أجل سمعت عنه
هل يملك الخبرة لذلك؟
بالتأكيد
شكراً دكتور (كولينز) على مساعدتك
(سيدة (هيوز)، آنسة (بارسنز
من الأفضل أن تتجهزا للرحيل
إعصار (نور إيستر) في طريقه إلى هنا
ستكون العاصفة شديدة
شكراً، بروفيسور
تباً
أكل شيء على ما يرام؟
ألغيت رحلتي
بسبب العاصفة
يمكنك السفر معي
لا، شكراً
سأذهب إلى المطار وأنتظر الرحلة القادمة
(حقاً، لن يشكل ذلك مشكلة، (ألين
سأتصرّف
سأرسل لكِ رقم الرحلة والطائرة في حال غيرتِ رأيكِ
عليكِ تعلم لغات برمجة
إذا كنتِ تنوين الإختراق، (ابدأي بلغة (بايثون
ماذا عن لغة (سي) أو (جافا)؟
شانينج) لم يعلمني هاتين اللغتين) بعد فلا أستطيع إفادتكِ فيهما
وصلت في الوقت المناسب هل تود تولي الدرس من هنا؟
تحدثت إلى (بيث كيم)
ذهبتم من ورائي ودفعتم ل(ساموراي 7) ثمن المعلومات
تباً
...شانينج)، كنا فقط) - اخرسي -
لا تلمها على ذلك كانت فكرتي
لم تدفعكم (إلين) للقيام بهذا؟
كلا
أنا أشركتها في الأمر
...لم أستطع توفير المبلغ - ...فعصيت أوامري إذاً -
أوامر؟
هل نحن في جيش الآن؟
لم تأخذ بنصيحتي
توجّب علينا أن نعرف ما لدى (ساموراي) من معلومات
ليس بالدفع له
أنا المسؤول عن إدارة هذه المنظمة
وهذا يعني بأن عليّ أحياناً أن أتخذ قرارات
من الأفضل ألا تعلم عنها شيئاً
(ما فعلته أدى لموت (الساموراي
لا يمكنك الجزم بهذا
كان لديه أعداء في كل مكان
ربما ليس لموته علاقة بهذا الأمر
ما المعلومات التي حصلنا عليها منه إذن؟
(برنسفيلد) كانت تتحرى عن نايومي) أولو التحقيق لهيئة الأوراق المالية)
لم يصلوا لنتيجة على أي حال
أعطني ما وجدته
...شانينج)، عزيزي لم نكن نقصد)
ابتعدي عني بحق الجحيم
من الآن فصاعداً، إما أن تنفذا أوامري أو ارحلا
كلاكما
غيرتِ رأيكِ؟
كل الرحلات التجارية ألغيت
هل ما زالت طائرتكِ ستقلع؟
راسلني الطيار للتو سنقلع في خلال 35 دقيقة
ماذا عن العاصفة؟
هذه إحدى مزايا الرحلات الخاصة
لا تتكدّس المطارات أثناء الطقس السيء
ألا يزال بها مكان لي؟
إنها طائرة (جي 5) ذات 15 مقعد فارغ وبار كامل
أهلاً بكِ
شكراً لسماحكِ لي بالسفر معكِ
لا داعي للشكر أنا سعيدة بمرافقتكِ
المعذرة
تفضلي
مرحباً؟
لقد علم
من علم عن ماذا؟
(شانينج)
علم أننا ذهبنا لـ (ساموراي 7) من ورائه
لشراء المعلومات، وكل هذا
كيف؟
(تحدث لـ (بيث كيم
تباً
حسناً (جيتا) اهدأي
لقد كان غاضباً للغاية
أعني... تباً
لم أره هكذا من قبل
سأتولى هذا الأمر
أتعلمين، يلقي علينا (باللوم في مقتل (ساموراي 7
دعيني أتحدث إليه
لقد خرج ولا نعرف مكانه
...خرج مسرعاً من المنزل - حسناً، حسناً -
سأعود قريباً
سأحاول الإتصال به من هنا
أعلميني إن ظهر
حسناً
وإن اتصل بي سأعلمكِ
أجل، أرجوكِ
شكراً
شانينج) ، اترك رسالة)
أنا (إلين بارسونز)، لقد علمت من (جيتا) ما حدث
أرجوك عاود الإتصال بي فور سماعك للرسالة سأشرح لك كل شيء
أكل شيء على ما يرام؟
أجل
ها قد أتيت
(سيد (دافيز
لا أصدق أنك أتيت
آسف أننا تقابلنا في هذا المكان السيء هذا مكتبي الجديد منذ طردي من القديم
تبدو محطماً تماماً يا رجل
تفضل بالجلوس
شكراً لمقابلتك لي
هذا من دواعي سروري
نحن وجهان لعملة واحدة
كيف هذا؟
لا أدري
أنا أنقل الأموال وأنت تنقل المعلومات
كان صراعاً على القوة، وأنت ربحته
لأني أسأت التقدير
وضعت ثقتي في امرأة خائنة
(نايومي والينج)
نايومي والينج) اللعينة)
هذا العالم عبارة عن كومة لعينة من هذه الوحوش الأنانية
لا يمكنك الثقة بأحد
كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (مكلارين)؟
أحد معارفي قُتل منذ مدة قصيرة
كان مخترقاً
(كان قد وصل لبعض مستندات (برنسفيلد
وما علاقتي بهذا؟
هذا الرجل باع بعضاً من هذه المعلومات
هل فيها شيء مثير للإهتمام؟
أظن ذلك
هل تعلم أن (بينيت هيرشوف) وضعك تحت مراقبة
هيئة الأوراق المالية لقيامك بتداولات غير شرعية؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
(هيرشوف) فتح تحقيقاً بخصوص صندوق 23 منذ عام تقريباً
كنت أنت و(نايومي) مستهدفان بهذا التحقيق
هذا اللعين
كيف علم (هيرشوف) ما كنتما تفعلانه؟
كيف علم؟
لقد أنشأ الصندوق 23 حتى نقوم نحن بهذه التعاملات غير الشرعية
أيمكنك اثبات هذا؟
بالطبع لا
هيرشوف) رئيس البنك وضع نظام) حماية حتى يمكنه انكار أي شيء
هيرشوف) لم يقتل صديقك إن كنت تظن كذلك)
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
أولاً، لأنه جبان ثانياً، لأنه رئيس البنك
فهو محمي لا يحتاج لهذا
لن يخاف من مخترق
من مصلحته فعل ذلك إذاً؟
أتظن أنني سأخبرك بهذا؟
لقد تم إطلاق سراحك بكفالة، ولكنك عائد للسجن
أنت كبش فداء لكل هذا
حقاً
لماذا تحمي أي شخص إذاً؟
ولاءاً؟
لمن؟
هل أظهر أحدٌ ولاءاً لك؟
يمكنني نشر الحقيقة ولن يعلم أحد أنك مصدرها
نعم
تباً لهم
من هو؟
هذا اسم الشخص الذي أعطاني معلومات الأسهم
بدونه ما كانت لتتم أي تعاملات غير شرعية
الباقي عليك
...كم إعادة تعبئة متبقية لي
تأخير آخر - لماذا؟ -
شيء بخصوص تجمد خطوط الوقود
لأي مدى سنتأخر؟ - عدة ساعات على الأقل -
تباً
(بارسونز وشركاؤها)
هذه أنا
كيف هي (ماين)؟ اجلبتي معكِ استاكوزا
هل تواصلت مع (شانينج مكلارين)؟
لا
ماذا يجري؟
سأوافيكِ بالتفاصيل عند عودتي
أعلميني إن اتصل
بالطبع
وكيف هي أمي؟
إنها لطيفة
نقلتها للشقة وكانت بخير عند مغادرتي
عظيم
شكراً
سأتأخر أكثر مما كنت أتوقع، لذا سأتصل بكِ عند وصولي
رحلة آمنة
شكراً
هل آخذ هذا، سيدي؟
شكراً
كيف حال أمكِ؟
أحقاً تريد أن تعلم؟
أجل، ولما لا؟
لأنك تغضب في كل مرة نتحدث عنها
أنا أسأل عن أحوالها فحسب
إنها بخير
إنها بأفضل حال
رأيتها في الأعياد وأمضينا أسبوعاً سوياً
أما زالت مع هذا الوغد الدينيماركي؟
ها قد بدأنا
بربكِ
حسناً، ليس عليكِ أن تجيبي
أمضيتِ معها أسبوعاً
رأيتكِ بالكاد لبضعة أيام خلال السنتين الماضيتين
(أنت لا تأتي إلى (لندن
لم تكن مرحبة بنا
تبذل أنت و(شانينج) أقصى ما بوسعكما لجعل العالم كله لا يرحب بكما
لا يعجبني (مكلارين) أبداً
حقاً؟
لم أعلم هذا
لما لا تزال معه، أبي؟
أنت تهدر مهاراتك
ايمكننا ألا نتطرق لهذا الحديث؟ لا أراكِ إلا ليوم واحد
أيمكننا ألا نتحدث عن هذا مجدداً؟
أنت صحفي لامع
شانينج مكلارين) شخص محدود القدرات ولكنه) يأخذ كل التقدير بينما تقف أنت وراء الستار
تعلم أني محقة
ماذا؟
أنتِ فتاة جميلة - شكراً -
وأنتِ كوالدتكِ تماماً
ها قد عدنا
تحسّرت وتألمت كما لو كانت نهاية العالم
حين علمت أنني سأعمل مع (شانينج مكلارين)، كان ظنها بأني سأقضي على مستقبل مهنتي
(هذه صحافة حقيقية، (ميراندا
المدرسة القديمة في الصحافة تحتضر
حقائق (مكلارين) هي المستقبل
ظننت أنكِ ستدركين ذلك أنتِ في الـ 26
نشأتِ على الإنترنت
أجل، ولكن ماذا عن الإخفاق الأخير؟ امرأة قتلت نفسها يا أبي
كان هذا مجرّد حظ سيء تبعته صدفة مؤسفة
كلا، هذا إحراج
أصدقاؤك الكُتاب القدامى في (لندن) يضحكون عليك
آسفة، لكن يجب أن أقول لك الحقيقة
وأنت تشرب كثيراً
لا تقلقي عليّ يا عزيزتي
دائماً ما يتم الضحك على الأمور الجديدة ثم تنتصر في النهاية
فينيش)؟)
(فينيش)
آسف على هذا
(كريس سانشيز)
قمت بهذه الحركة
ما هي؟
تفحصت المنطقة كمنطقة العدو
ألم يتم توزيعك من قبل؟
لا
لا أمانع بهذا
سمعت هذا
هل أحضر لك شيئاً؟
قهوة، من فضلكِ
ماذا عنك؟
شكراً - حسناً -
أقدر مقابلتك لي
لقد تحريت عنك
و؟
ها أنا ذا
ماذا تريد أن تعلم؟
أفهم أنك كنت فني إجراء مكالمات (مرئية بين (واشنطن) و(رامستين
أجل
لقاءات للمرضى
صحيح
هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك
وأحاكم عسكرياً
لا أظن ذلك
ربما هناك سوء تفاهم
لا، لا، ليس هناك سوء تفاهم
أردت أن أنظر إليك في عينيك
لم أقتل أحداً من قبل، ولم أمر بصدمات، لكن هذا لا يعني
بأني غير قادر أن أحكم على الناس
حسناً
أنت تعلم عما كانت تدور هذه اللقاءات ما لا تعلمه أن جميعها كان مسجلاً
أجل
هذا من عجائب التكنولوجيا
هل بإمكانك أن تجلب لي هذه التسجيلات؟
لا
ولكن يمكنني أن أخبرك أين يحتفظون بها
وأعطيك اسماً آخر، بعد ذلك تولّ الأمر بمفردك
شانينج) لم يظهر بعد)
أشعر بالأسف حيالكِ
لا تعلمين ماذا تفعلين بدون دبدوبك؟
العشاء مع (ميراندا) سار بشكل رائع، صحيح؟
قبليني
من الأفضل أن تكون هذه مزحة سخيفة
هيا
قبليني
لما لا تجلس وسأجلب لك بعض الماء
أنت تجعل من نفسك مغفلاً
أنا أجعل من نفسي مغفلاً؟
ما أوقحكِ
ماذا تعني؟
(أنتِ تعاشرين الشخص الخطأ، (جيتا
ماذا تقولين إذا أخبرتكِ أن كل شيء
الموقع والمنظمة، كل ما له (علاقة بموقع (حقائق مكلارين
ماذا تقولين لو أخبرتكِ بأن ليس لـ(شانينج مكلارين) قيمة في هذا؟
عشيقكِ شخص مغرور، مغرور لعين ليس إلا
لديه المهارات، لديه اتصالات مع المخترقين وهم لديهم المعلومات
يمكنهم الوصول لكل المعلومات، لكن أنا
من كان يملك الرؤيا لكل هذا
أجل، أنا (روتجر) المرح
أخبرتني أنه هو من جاءك بالفكرة
أجل
لقد كذبت
كل جزء في هذه الأسطورة هو خرافة
الحقيقة هي... أنه جاءني منذ عدة سنوات
كانت لديه معلومات حساسة كان خائفاً أن يسجن إذا نشرها
لذا أرشدته وأخذت بيده في كل خطوة في طريقه
سأذهب لأنام
عشيقكِ مجرّد واجهة ليس إلا، دمية صغيرة
(احتجت لوجهه لنشر فكرة موقع (كاشفي الحقائق
أتعلمين ما المضحك في الأمر، أننا متشابهان
خدعنا في وجهه
كان مستقبلك المهني بلا (ملامح قبل لقاءك (شانينج
وأنت تعلم ذلك
لذا، بغض النظر عن وجهة نظرك في الأمور، أنت لا تساوي شيئاً بدونه الآن
لا تفسد أمراً جيداً
هيا (جيتا)، ماذا عن جنس شفقة؟
يا إلهي، اذهب للنوم
أترغبين بمقرمشات الجبنة؟
دفعت ثمن واحدة ولكن الآلة أعطتني اثنين
لا، شكراً
من المضحك أنه مهما كان لدى المرء من مال دائماً ما يسره الحصول على شيء مجاني
امتأكدة أنكِ لا تريدينها؟
سنبقى هنا لفترة، يجب أن تأكلي شيئاً
لديّ لوح شيكولاته
هذه (إلين) التي أعرفها دائماً مستعدة
تباً
أكره هذا الشيء
إنه موديل جديد
كنت قد تعلمت استخدام القديم للتو، فغيروا كل شيء
هل تعلمين كيف تستخدمينه؟
ما المشكلة؟
أحاول الوصول لقائمة الأسماء
...ضغطت على هذا الزر، ثم
والآن أنا عالقة في قائمة ما
أنتِ في قائمة الخصائص
عظيم، أخرجيني منها
أترين هذا الزر؟
أجل، ضغطت عليه
أنتِ دخلتِ 3 قوائم، لذا عليكِ ضغط هذا الزر
ثلاث مرات، ثم تعودين للصفحة الرئيسية
شكراً
يمكنكِ الوصول لقائمة الأسماء من هنا
أمي
كيف هي الشقة؟
إنها جميلة
لطيفة
لا يسعني شكركِ
أنا سعيدة أنها أعجبتكِ
باردة قليلاً
أين أنتِ؟
في مطعم
لم أرغب أن آكل بمفردي
على الأقل يوجد ناس هنا
يستغرق الأمر بعض الوقت عادةً كي تعتادي على شقة جديدة
إنها رائعة
لكنها هادئة جداً
بصراحة، لا أدري كيف يمكنني النوم في هذا الهدوء
ستكونين بخير، أمي
آمل ذلك
طائرتي متأخرة، لذا سأتصل بكِ فور عودتي
حسناً، عزيزتي
إلى اللقاء
كيف حال أمكِ؟
بخير
هل ينتقل والداكِ؟
سمعتكِ تقولين شقة جديدة
لا أرغب في التحدث عن والديّ
(مرحباً، معك (باتي
أجل، طائرتي تأخرت لبضعة ساعات أخرى، لذا أردت أن أعلمكِ فحسب
كيف حال (كاثرين)؟
لا، لا، لا توقظيها
سأراها حين أصل
ليلة سعيدة
حسناً
تحتاجين للجلوس والإسترخاء فحسب
أكره الإنتظار
تحتاجين شراباً
البار مغلق
ياللأسف
روتجر)، استيقظ)
لدي شيء
ما الأمر؟
(تحدثت لـ (بروس دايفيز وأعطاني بعض المعلومات
أي معلومات؟
أعطاني اسم الرجل الذي كان يموّل الصندوق 23 بمعلومات الأسهم
من؟
(هيلميت توربون)
أسمعت عنه؟
لم أره قط من قبل
...أتمانعين - بالطبع لا -
رائع، أليس كذلك؟
ماذا؟
الهدوء
وقت للراحة غير متوقع للإبتعاد قليلاً عن العمل
في الواقع القراءة تبعث على الإسترخاء
أفهم ما تقصدينه
ماذا تفعلين؟
سأجلب لكِ شراباً
راقبي المكان
هل ستقومين بذلك؟
أنت في حاجة ماسة لشراب
ما رأيكِ؟
إذا كنتِ ستقومين بذلك فقومي به دون أخذ رأيّ
توقفي
باتي)، أحدهم قادم)
(باتي)، (باتي)
مرحباً
تم إصلاح خط الوقود
الحمد لله
ولكن أخشى أننا لا زلنا لا نستطيع الإقلاع
مدرج الإقلاع مغطى بالثلوج
العاصفة قادمة وقد غطت للتو منطقة (فيرمونت) بـ 8 إنشات من الثلوج
شكراً لك على المستجدات
كم سيطول الأمر؟
لا يمكنني التوقع
(آسف للغاية، سيدة (هيوز
شكراً لك كابتن
شكراً
كنت توفر معلومات أسهم غير شرعية للصندوق 23
أربحتهم ملايين
من أخبرك بهذا؟
(بروس دايفيز) باعك لـ(مكلارين)
لا يمكن لـ(دايفيز) إثبات شيء
ولما أنت مهتم بهذا الأمر؟
سيقضى علينا إذا انتشرت هذه المعلومة
صحيح
لذا أنا واثق أنك ستجد طريقة لمنع نشر هذه المعلومة
شانينج) يريد نشرها)
لا تجعله
ما الذي يدفعك للإعتقاد بأني أريد حمايتك؟
(لأن لديك أسرارك الخاصة، سيد (سايمون
حقاً، كيف حال أمكِ؟
باتي)، أخبرتكِ أني لا أرغب) في الحديث عن والدايّ
أحاول فقط أن أفتح حديثاً
(نحن عالقتان هنا، (إلين
أعني، ربما نتحدث قليلاً
(حسناً، (باتي
تفضلي
لنناقش أي شيء يخطر على بالكِ
اسألي
حسناً
ما هو سر والداكِ؟
بشأن ماذا؟
بشأنكِ
كيف نجحا في تربيتكِ لتصبحي ما أنت عليه الآن؟
نجح والدايّ في هذا بأن كانا متعسفان وكثيري المشاكل
أعتقد أنكِ تقسين عليهما
انظري كيف أصبحتِ
أتعلمين عما كانت تدور هذه المكالمة؟
أمي تركت والدي
وانتقلت للسكن معي ولكني أتيت لها بشقة
لما تركت والدكِ؟
لأنه رجل مستبد يلوم العالم أجمع على اخفاقاته
ويخرج ذلك عليها ولم يعد باستطاعتها تحمل ذلك
وهكذا
هل سبق وأن أخبرتكِ عن والدي؟
أجل، فعلتِ
ماذا قلت لكِ؟
قلتِ أنه كان سريع الغضب وأنه ترككِ أنتِ وأمكِ
أجل
تركنا ولم يعد
أبداً؟
أبداً
لم تذكري ذلك
كم كان عمركِ حين غادر؟
13
ولم ترينه منذ ذلك الحين؟
لا
...لذا
بالرغم من كل اختلافاتنا إلا أن بيننا الكثير من الأمور المشتركة
لا أظن ذلك
نحن نفهم بعضنا
ربما قدّر لمساراتنا أن تتقاطع
أظن أن هناك سبب جعلنا نجد بعضنا البعض
نجد بعضنا البعض؟
هل تمزحين؟
ألا تؤمنين بأمور كهذه؟
تقاطعت مساراتنا لأنكِ (احتجتِ لـ (كاتي كونور
(كشاهدة ضد (فروبشير
لم يكن هذا قدراً أو مصيراً، كان تلاعباً فحسب
استغليتي علاقاتي الشخصية في قضيتكِ
ولكنكِ استمريتِ في العمل معي
أو الأروع من ذلك أني أبقيتكِ بالرغم أنكِ أديتِ الغرض المنشود منكِ
وها نحن ذا
أنا وأنتِ لوحدنا في المطار مع بعضنا البعض
(لسنا هنا لأنكِ متمسكة بي (باتي
نحن هنا لأنني سأشهد ضدكِ (في قضية حضانة (كاثرين
واحتجتِ لطريقة لتبعديني عن القضية فاختلقتي
قضية نواجه فيها بعضنا البعض
اختلقت قضية؟
أرسلت (شانينج مكلارين) لي كزبون
وأنتِ تعلمين أنكِ ستقاضينه
(ولكن ليس بوسعكِ إيقافي، (باتي
حين تنتهي قضية (مكلارين)، ستستمر دعوى الحضانة
وسأشهد ضدكِ
وماذا ستقولين؟
ما أسوء ما تعلمينه عني؟
أنتِ تعلمين ما هو
(أننا ابتزينا (راي فيسك
كان هذا مشيناً
راي) كان صديقي)
هذا السر أتحمله أنا وأنتِ
ولكن(إلين) لو شهدتِ بهذا الأمر ستورطين نفسكِ
وليس لديكِ شيء آخر تؤذينني به
ليس لديّ شيء آخر؟
ماذا أيضاً؟
ما الأمر الآخر الذي تظنين أنكِ تعرفينه عني؟
هل أنتِ مجنونة؟
ماذا؟
قضية (هاي ستار)؟
ألا تزالين غاضبةً بخصوصها؟
ماذا؟
لقد اعترفتِ لي
اعترفت بماذا؟
في غرفة الفندق
اعترفتِ بما حاولتِ أن تفعلينه بي
أهذا ما تتحدثين عنه؟
(أجل، (باتي
هذا
كنتِ توجهين المسدس تجاهي كنت لأقول أي شيء
قلت لكِ ما تودين أن تسمعيه حتى تأخذي المال إلى القاضي
كنت أحاول الفوز بالقضية
ألم تدركي ذلك؟
أصدقتيني؟
طوال هذا الوقت كنتِ تصدقين أني حوالت قتلكِ فعلاً؟
أصدق ذلك لأنه حدث بالفعل
لما عدتِ للعمل معي إذاً؟
عملت معكِ
بعد هذا لم أعد أعمل عندكِ
إلين)، أنا حقاً آسفة أنه وصلكِ) هذا الإنطباع الشنيع الخاطيء
بعد أن أطلق (راي فيسك) النار على نفسه سألتيني إن كنت نادمةً على ما فعلناه
يا إلهي
وأنا قلت نعم
ثم غادرتِ المدينة بشكل غامض وتعرضت للهجوم في شقتكِ
كيف يرجح أي من هذا أن أكون أنا المسئولة؟
إن لم تكن أنتِ، فمن؟
ربما أرسل (فروبشير) أحدهم ليقتلني ولكنكِ كنتِ تمكثين في شقتي
إذاً كان يفترض أن تكوني أنتِ الضحية
المقصودة
...إن لم يكن (فروبشير) - فماذا؟ -
صدقيني (إيلين)، فكرت كثيراً بهذا الموضوع
وأعتقد أنه ربما هناك احتمال آخر
من؟
(بيت)
ربما تصرّف من تلقاء نفسه ليحميني
(علم أنني حساسة تجاهكِ بسبب (فيسك
بيت) كان شديد الولاء لي)
أعتقد أنه ربما تصرف من تلقاء نفسه
(لقد اعترفتِ لي (باتي
لم تتركي أمامي خيار
جواب واحد فقط كان ليرضيكِ
(كنت في تلك الغرفة (باتي
رأيت الدموع في عينيكِ
أتقولين أن بإمكانكِ الجلوس الآن وتنظري في عيني
مدعيةً أنني اختلقت كل هذا؟
سيدة (هيوز)؟
الأمور تحسنت
نحن جاهزون للإقلاع
رائع
شكراً
هل ستأتين؟
(لا، (باتي
لن أذهب معكِ
(آسفة بشأن سوء التفاهم (إلين
::Translated By:: Hatemmonir