"سابقاً في "الموت السائرون
!أخرجوا! أرجوكم
.سوفَ نذهب. لا داعي لأن يُطلق أحد النار
!أذهبوا
كم من الوقت تحتاج؟
.لا أعلم
...في أحدَ المرات، ذلكَ الحقير
.لن نغادر - .لا يمكننا البقاء هنا -
ماذا لو كانَ هناك قناص آخر؟
.لن نستطيع حماية انفسنا داخل هذا المكان
.لا يمكننا الذهاب إلى الخارج - .ليسَ في وضح النهار -
.إن قال (ريك) أننا لن نخرج فلن نخرج
.لا، من الأفضل أن تعشوا هنا كالجرذان
هل لديك فكرة أفضل؟
أجل، كانَ علينا الخروج من هنا ليلة أمس .ونعيش لنقاتل في يوم آخر
لكن تلكَ الفرصة لم تعد متاحة، أليسَ كذلك؟
أنا متأكد أنَّ رجاله مُنتشرين في جميع الأماكن .التي تصل لهذا المكان
.لسنا خائفين من ذلكَ الحقير
.يجب أن تخافوا
،تلكَ الشاحنة التي اخترقَ بها السياج .هي مجرد شيء صغير يملكه
.قد يكون لدنيا جدران سميكة لنختبئ خلفها .لكنه يملك الأسلحة، وعدد كبير من الأشخاص
،وإن قامَ بإحاطة هذا المكان .سوفَ يجعلنا نتضور جوعاً لو أرادَ ذلك
.فلنضعه في قسم الزنزانات الآخر
.لا. عندهُ وجهة نظر
!هذا الأمر بسببك! أنتَ بدأتَ هذا
ما الفرق بمعرفة غلطة من هذه؟ ماذا نفعل؟
أنا أقول أنَّهُ علينا الرحيل
.الآن (آكسيل) ميت
.لا يمكننا الجلوس هنا وحسب
!عُد إلى هنا
.(أنتَ تنزلق، (ريك
.جميعنا رأينا ذلك، نحنُ نفهم لماذا .لكن الآن ليسَ الوقت المُناسب لذلك
.قلتَ مرة أنَّ هذهِ ليست ديموقراطية .الآن عليكَ أن تتحمل مسؤولية ذلك
.لقد وضعت حياة عائلتي بينَ يديك
،لذا قم بتصفية عقلك .وأفعل شيء
.لا يجب أن تكون هنا - .أنا مصوب ماهر -
.أجل، أنتَ كذلك
أبي؟ - أجل؟ -
إن أخبرتكَ بشيء، هل تعدني أن لا تغضب؟
.لن أغضب
يجب أن تتوقف - أتوقف عن ماذا؟ -
.عن كونكَ قائد المجموعة
.دع (هارشل) و (داريل) يتعاملون مع الأمور
.أنتَ تستحق بعض الراحة
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة MeTaL HeaD | أنس مُراد
كم شخص يعطينا ذلك الآن؟
.عشرين. هناكَ عدة أشخاص بحالات المزمنة .ضعف بالسمع، التهاب بالمفاصل
.إضافة لهؤلاء يصبح لدينا 26
وإن أضفنا الرجال والنساء بعمر الثالثة عشر فما فوق؟
أتعني الفتيان والفتيات؟
.سن المراهقة... إنَّهُ إكتشاف القرن العشرين
.رجال ونساء
هناكَ 35
حسنٌ، أضمن أن يحصلوا على الأسلحة .وعلى الكثير مِنَ الرصاص
.سنبدأ بتدريبهم عندما يكون (مارتينز) جاهز
.أدخل
ما الذي اسمعه عن السجن؟ .قلتَ أنَّكَ ستترك الأمر بحاله
ولن تنتقم
.ذهبتُ للتفاوض معهم
يكفي أنَّ هناك موتى عندَ مداخلنا .لا نريد أن هناك مُعتدين على بعد بضعة أميال
إذاً ذهبتَ ورحبتَ بهم؟
هل تعلمين أنهم أطلقوا النار علينا؟
،لا أعلم من كانوا هؤلاء الناس عندما كنتِ معهم .لكنهم قد تغيروا. إنهم متعطشون للدماء
هل كنتَ تعلم بخصوص هذا؟
لقد تمَّ إخباري هذا الصباح
.لم أكن أعلم
.لا تجرّيه إلى الأمر
.أنتَ محق. هذا الأمر بيني وبينك
.لقد سئمت من هذا .سئمت من الأكاذيب
.ولن أشاهد هذهِ البلدة وأصدقائي يردونَ بعضهم
.حسنٌ، لقد فاتَ الأون
ماذا تعني بأنَّ الأوان قد فات؟
،لا أعلم مالذي تحاول إثباته .لكن هذا يكفي
.سأذهب لرؤيتهم .سوفَ أحُل هذا الأمر
.حسنٌ، إنهم عدائيون
.هؤلاء هم الأشخاص القادرون على القتال
.سوفَ يحملون الأسلحة ويتلقون التدريب .لن يتم الهجوم علينا ونحنُ نائمون مرة أخرى
.سيارة واحدة، هذا كل ما أريده
.الطرق مغلقة .بالكاد عدنا إلى هنا
.(آندريا)
.إن ذهبتي إلى ذلكَ السجن، أبقي هناك
.نوح) في الرابعة عشر من عمره)
حسنٌ؟ معهُ ربو. لا يمكنهُ الركض أكثر من عشرة أمتار قبلَ أن يفقد أنفاسه. بماذا سيفيدك ذلك؟
المُحافظ يريد من أي شخص يستطيع حمل السلاح
.أن يقف عندَ ساحة البلدة - .لا -
.آندريا)، .عليكِ حل هذا الأمر)
.يريدون من (نوح) أن يُقاتل
من يتحدث عن القتال؟
مِنَ المفترض أن تعلم الناس ،كيفَ يدافعون عن أنفسهم
.وليسَ أن تدرب جيشاً
.استيقظي
الطريقة الوحيدة للدفاع عن انفسنا .هي بأن يكون عندنا جيش
.قومي بالمراقبة. افتحي عينيكِ، وانتبهي جيداً
.الساحة ممتلئة بالموتى
،لم نرى أي قناصين في الخارج .لكن (ماغي) ستتولى المُراقبة
سأصعد إلى برج الحراسة، وأتخلص مِن نصف الموتى .مما سيمنحهم فرصة لكي يصلحوا السياج
.أو يمكننا نستخدم السيارات لنضع الحافلة في مكانها
لا يمكننا الوصول إلى الساحة من دون .أن نستنفذ الرصاص كله
.إذاً نحنُ عالقين هنا .هناكَ بالكاد ما يكفي من الرصاص والطعام
لقد كنا هنا من قبل. سوفَ نكون بخير
.هذا عندما كنا نحنُ فقط قبلَ أن يتواجد ذلكَ السافل
هل سوفَ نتجادل بهذا الأمر مرة أخرى؟
.أنظر، (ميرل) سيبقى هنا .إنَّهُ معنا الآن
.تعود على هذا
.جميعكم
.حقاً، يا (ريك)، لا أعتقد أنَّ عيش (ميرل) هنا سيكون أمراً جيد - .لا أستطيع طرده -
لم أكن لأطلب منك أن تعيش .مع (شاين) بعدَ أن حاولَ قتلك
.ميرل) يملك خبرة عسكرية)
،قد يكون غير منتظم .لكن لا تستخف بولائه لأخيه
ماذا لو حللنا المشكلتين سوياً؟
.نُسلّم (ميرل) للمحافظ .نقوم بالتفاوض
.نُسلّمهُ الشخص الذي خانهم، وبذلك نعلن هدنة بيننا
.(أنتَ المُزارع، (هارشيل
.(وأنتَ الغنمة السوداء، (ماريل
كيفَ فقدتَ قدمك؟
تمَّ عضي
تمَّ عضك؟ قطعتها بنفسك؟
.لا
.ريك) قطعها) .لقد أنقذَ حياتي
.منحني مزيداً من الوقت مع بناتي .ومنحكَ المزيد من الوقت مع أخاك
.لا يمكن وضع ثمن على ذلك
.لا يمكننا وضع ثمن على أي شيء بعدَ الآن
.عثرتُ على هذا بأحدَ الزنزانات
.لم أقرأ كتاب جيد منذُ فترة
.فقدتُ طريقي
"،وإن قامت يدكَ اليمنى بإهانتك"
".أقطعها، تخلص منها"
".لأنها مُربحة"
"...إحدَ أطراف جسدك الذي يجب أن يهلك"
".وليسَ على الجسد بأكمله أن يفنى إلى الجحيم"
.ماثيو) 5:29 و 30)
.وود بيري) كانَ بها مكتبة جيدة)
.إحدَ الأمور التي افتقدها بتلكَ البلدة
.عندما يعود المُحافظ، سوفَ يقتلني أولاً
،ميشون)، أخي)
.ثمَّ بناتك
،ثمَّ (جلين)، (كارل)، الطفل
.وجميع من يتبقى
.سوفَ يحتفظ بـ (ريك) للآخر
.حتى يشاهد عائلته وأصدقائه يموتون بطريقة بشعة
.هذا هو الشخص الذي تتعاملون معه
.هذهِ السيدة (مكلاو). هي التي معها التهاب مفاصل
.حسنٌ، شكراً لكِ، عزيزتي
لكن سوفَ نعثر على طريقة أخرى .كي تساعدينا فيها
.نوح) معهُ ربو)
هل أطلقتَ النار من قبل، يا بني؟
.كانَ معي مسدس لعبة في أحدَ المرات .قامت والدتي بإخفائه
.حسنٌ، سوفَ تتعلم من الأفضل
.لم تسنح لي الفرصة لأقول، أنا سعيدة بعودتك
عودتي إلى أين؟ إلى هذا المكان؟
.هذا منزلنا
.هذا قبر
.(هكذا كانَ يدعوه (تي توغ
.إعتقدتُ أنّهُ كانَ محقاً، حتى عثرتَ علي
.إنَّهُ أخاك، لكنَّهُ غير جيد .لا تدعهُ يحبطك
.عل كلٍ، أنظر لما أصبحتَ عليه
.قفلنا البوابة بإحكام .لن يدخل أو يخرج أحد
.سوفَ أسئلكَ سؤالاً .وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك
.حسناً
،المعركة التي حصلت في السجن هل تقسم أنَّكَ لم تكن تعرف عنها؟
لن أدافع عن حركة كالتي فعلوها .أنا أقول الحقيقة
.جيد. إذاً عليكَ أن تغطي على غيابي .سوفَ أذهب إلى السجن
.ولا يمكن للمحافظ أن يعلم - .لا تفعلي -
.علي ذلك. لقد كنتُ معهم - .لا تضعيني في هذا الموقف -
.أتمنى لو كانَ هناك طريقة أخرى - ...لو اكتشفَ الأمر -
.إنها مجازفة علينا المخاطرة بها
.ربما أنتِ عليكِ فعل ذلك، أما أنا فلا
.أنا آسف، لا يمكنني
.أنظر لما حدث
.وود بيري) أصبحت مُعسكر مُسلح بجنود صغار) تتقاتلون في حرب من أجل ماذا؟
أهذا هو هدف كل عملك؟
.أرجوك، ساعدني بالخروج من هنا .لا يمكنني أخذ سيارة. ولن يفتحوا البوابة
أريد فقط أن أتسلل للخارج وأذهب إلى السجن
.(وأتحدث مع (ريك - .هذهِ خيانة -
لا، إنها محاولة لإيقاف هذا الأمر .قبلَ أن يُقتل شخص آخر
.(يمكنكَ فعل هذا، (ميلتون
.أدخل
.طلبتَ مني أن أراقبها
.ذلكَ صحيح
.سوفَ تعود إلى السجن، وطلبت مني أن أساعدها بالهرب
.هذهِ كلماتها، ليست كلماتي
.ساعدها
،حسنٌ، هل حقاً تريد مني فعل ذلك أم هذا مجرد اختبار؟
.إن طلبت منك المساعدة، فساعدها
.(ميلتون)
.عمل جيد
!أنت
!(تباً! (آندريا
!ثبته
!لا تدعه يقف
.قليلاً فقط
.ارفع رأسه
.أنزله للأسفل
!ثبته! ثبته - .أنا أحاول -
!أنتبهي
.حسناً
هل يمكننا إنهاء هذا الأمر، لطفاً؟ - .سأتولى الأمر -
.ذكية بأن تتمرني لتبقي قوية
.لا تنسي تحريك جوانب فخذيكِ
،أتعلمين، إن كنا سنعيش تحتَ سقف واحد .فعلينا تنقية الأجواء
.أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر .أُطيع الأوامر فحسب
.كالشرطي النازي
.أجل. بالضبط
.فعلتُ أمور كثيرة لستُ فخوراً بها .قبلَ تواجد الموتى وبعدَ ذلك
.على أي حال، أتمنى أن نتجاوز ذلك
.نتخلص مِنَ الماضي
.إنَّهُ تكتيك التضليل
.يُبقي الموتى بعيدين
.لم ينفع الأمر بشكل جيد مع هذان الإثنان
هل عندكم مخيم؟
.فقط نحنُ هنا
.لدينا بلدة. محاطة بسور - .هناكَ حوالي 70 فرد مننا -
هل تستقبلون الناس؟ - .أجل -
.سوفَ أعيدهم للبلدة - هل أنتَ متأكد؟ -
...إن سألَ، فقط - .سأتولى الأمر -
.أنا أفضل معه، مما سأكون معهم
.شكراً جزيلاً لكم .واجهتنا أيام عصيبة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .سوفَ أُنهي جولتي -
لوحدك؟ - .سأكون بخير -
.ملاكي الحارس معي
هل تحتاجين لأي مُساعدة؟ - .لا -
.أنا بخير
.يوجد شيء غريب هناك
.(آندريا) .أحضر والدك والآخرون
!إذهب
!المكان خالي
هل أنتِ لوحدكِ؟ - !أفتح البوابة -
هل أنتِ لوحدكِ؟ - !(ريك) -
!أفتحه
.أرفعي يديكِ! استديري !استديري الآن
.حسنٌ، انبطحي على الأرض
.سألتكِ لو كنتِ لوحدكِ - .أنا كذلك -
.أهلاً بعودتكِ
.إنهضي
.بعدَ أن أنقذتيني، إعتقدنا أنَّكِ ميتة
.هرشل)، يا إلهي)
.لا أصدق هذا
أينَ (شاين)؟
و (لوري)؟
.أنجبت فتاة. (لوري) لم تنجو - .(ولا (تي توغ -
.أنا آسفة حقاً
.(كارل)
...ريك)، أنا)
هل جميعكم تعيشون هنا؟ - .أجل، هنا في هذا القسم مِنَ السجن -
هناك؟ هل يمكنني الدخول؟
لن أسمح بذلك - (أنا لستُ بعدو، (ريك -
كنا نملك تلكَ الساحة حتى أتى صديقكِ .وقامَ بتمزيق السياج بشاحنة وأطلقَ النار علينا
.لقد قالَ أنكم أنتم من أطلقتم النار أولاً - .حسنٌ، إنَّهُ يكذب -
.لقد قتلَ سجيناً نجا داخل هذا المكان - .لقد أعجبنا. كانَ واحداً مننا -
.لا أعرف أي شيء عن ذلك .فورَ أن اكتشفت ذلك، قدمتُ إلى هنا
لم أعرف حتى أنكم في (وود بيري) حتى انتهى .تبادل لاطلاق النار
.كانَ ذلكَ منذُ أيام - .أخبرتكم، أتيتُ فورَ استطاعتي
ماذا أخبرتيهم؟ - .لا شيء -
لا أفهم. تركتُ (أتلانتا) معكم والآن أنا الغريبة بينكم؟
.لقد كانَ على وشك قتل (ميشون) وكانَ سيقتلنا - .بوجود تابعه معكم -
أليسَ هو الذي خطفك؟
الذي ضربك؟
.(أنظروا، لا استطيع أن أُبرر أو أفسر ما فعلهُ (فيليب .لكن أنا هنا لأقوم بجمعنا سوياً
.علينا حل هذا الأمر
.لا يوجد شيء لحله
.سوفَ نقتله
.لا أعرف أين أو متى، لكننا سنفعل
.يمكننا تسوية هذا
.هناكَ مكان في (وود بيري) لكم جميعاً
.أنتِ تعرفين أفضل من هذا
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنَّ هذا الرجل يريد المفاوضة؟
هل قالَ ذلك؟
.لا
إذاً لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.لأنَّهُ يتجهز للحرب
.الناس خائفة. إنهم يرونكم ككقتلة
.إنهم يتدربون على الهجوم
،(سأخبركِ ماذا. في المرة القادمة التي ترين بها (فيليب .أخبريه أنني سأقتلع عينهُ الأخرى
.لقد تحملنا الكثير لمدة طويلة
.يريد الحرب؟ لديهِ واحدة
.(ريك)
إن لم تجلس وتحل هذا الأمر، لا أعرف ماذا سيحدث .إنَّهُ يملك بلدة يأكملها
.أنظروا لأنفسكم. فقدتم الكثير
.لا يمكنكم الوقوف لوحدكم بعدَ الآن
.إن أردتِ تصحيح هذا الأمر، قومي بإدخالنا للبلدة
.لا - .إذاً لا يوجد شيء لنتكلم بخصوصه -
.هناكَ أُناس أبرياء
.لقد سممتيهم
.أخبرتهم الحقيقة فقط
.لم أفضله عنكِ
.أردتُ حياة
.عندما دخلنا (وود بيري)، أصبحتِ عدائية
.هذا لأنني استطعتُ رؤية ذلك - رؤية ماذا؟ -
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة .التي نظرتي بها إلى عينيه
ذلكَ ليسَ صحيح - .وما زلتِ كذلك -
.لا، أنا هناك لأنَّ أولئك الناس بحاجة إلي - وماذا عن هؤلاء الناس؟ -
.أنا أحاول إنقاذهم، أيضاً
.لم أعلم أنَّكِ شخص معقد لهذهِ الدرجة - .(إذهبي للجحيم، (ميشوني -
.لقد أرسلَ (ميرل) لقتلي
.كان سيرسله لقتلكِ أيضاً، لو أتيتِ معي
لكنّكِ لم تفعلي، أليسَ كذلك؟
.فضلتِ سرير دافئ على صديق
.(لهذا عُدتُ إلى (وود بيري .حتى أكشفه على حقيقته
.عَلِمتُ أنَّ ذلك سيزعجكِ
.د.ستيفنز) سيكون هنا قريباً) - .سوفَ نقوم بفحصكم -
.شكراً لك - .لا، من دواعي سروري -
.مُرحب بكم بالبقاء هنا مهما أردتم .لدينا طعام، ملابس جديدة، ماء ساخن
،كنّا سنزودكم بأسلحة وسيارة لتتابعو طريقكم .لكننا بحاجة لكل ما لدينا
.يبدو أنَّ رجالكم متمركزون على البوابة هل تعرضتم للهجوم؟
.أجل، لكن ليسَ مِن قبل الموتى .إنما بضعة أشخاص خطيرون هاجمونا
.قدموا منذُ بضعة أيام - هل تأذى أحد؟ -
.كانَ هناك عدد مِنَ الوفيات
.اللعنة. آسف - .أجل -
.علينا أن نحذر جيداً هذهِ الأيام
.عندما تكونوا جاهزين للرحيل، اتجهوا غرفاً .تجنبوا أي شيء من جهة الشمال
.أتينا مِن هناك لتو - .ومررنا بسجن قديم -
هل رأيتموه؟
.أجل. يصرخ كالأحمق
.إنَّهُ معتوه
.لكن الباقين بدو محترمين
،كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم .ووجهَ سلاحاً على وجهي
كنتم داخل السجن؟
.(دخلنا بحثاً عن ملجأ لنا. فقدنا زوجة (آلين
.ريك) هذا ظهرَ فجأةً، وطردنا)
أتريدون مساعدة للتخلص من هؤلاء الأشخاص؟ .نحنُ معكم
...حسنٌ، الآن، لا
.لا نستطيع أن نطلب منكم أن تنضموا لمعركتنا
.أنظر، لا نريد أن نكون في الخارج ...إنها مسألة وقت حتى
.لا، أنا أفهم
.سنفعل أي شيء حتى نستحق أن نتواجد هنا
هل كنتم داخل السجن؟ هل تستطيعون وصف تصميمه الداخلي؟
.إنَّهُ مربك بعد الشيء، لكن يمكنني المحاولة - .استريحوا -
.يمكننا التحدث حولَ ذلك غداً
كما قلت، مُرحب بكم بالبقاء هنا مهما أردتم .لدينا طعام، ملابس جديدة، ماء ساخن
.لكن فكروا بالأمر هذهِ الليلة وتشاوروا
.ليلة سعيدة
.(لا يمكنكِ المغادرة دونَ أن تقابلي (راكلة المؤخرات
هل يمكنني حملها؟
.بالطبع
امسكتيها؟
.امسكتها
.أنظري لنفسكِ
.دعيني أُخمن
.(داريل) هو من سماها (راكلة المؤخرات)
.هذا ليسَ اسمها الحقيقي
.(اسمها هو (جوديث - .(جوديث) -
.(مرحباً، (جوديث
كم أنتِ غالية؟
ماذا حدث لـ (لوري)؟ - .توفيت أثناء الولادة -
.(ماغي)
...كارل) اضطر أن) - .يا لهي -
.تي دوغ) توفي وهو يوصلني لبر الأمان)
و (شاين)؟
.ريك) قتله)
.ليلة مغادرتنا للمزرعة .أمر (راندل) كلّه كانَ كذبة
.(شاين) حاولَ أن يقتل (ريك)
.(شاين) أحب (ريك)
.(شاين أحب (لوري
.أصبحَ (ريك) بارداً
.غير ثابت
.لديهِ اسبابه
.المُحافظ، عليكِ فعل شيء
.أنا أحاول
.لا، عليكِ أن تنامي معه
.أمنحيه أفضل ليلة في حياته
.أجعليه يشعر بالأمان، ثمَّ عندما ينام، يمكنكِ إنها هذا الأمر
.شكراً
هل يمكنكَ منحي إياها؟ - .أجل -
.حسنٌ، اهتموا بأنفسكم
.(آندريا)
.كوني حذرة
.أنتَ أيضاً
!أذهبي
!انتبهوا
!انخفضوا
!توقف هنا
!أرفعي يديك
.ذهبتُ إلى السجن
،إنَّهم محطمين .يعيشون في ظروف مُرعبة
هل (ميشون) هناك؟
ميرل)؟)
.أجل
و (ريك)؟
.أجل
هو من أرسلكِ إلى هنا؟
.لا
.كان ذلكَ قراري
لماذا؟
.لأنَّكِ تنتمين لهذا المكان
لقد كان مجرد جمع شمل، أليسَ كذلك؟
.إنها مُنهارة
.جميعنا كذلك
.آندريا)، مُقنعة)
.هذا الرجل مُدجج بالأسلحة
.عازم على الدمار
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ - .سوفَ نرد على هجمته -
.سوفَ أتجول قليلاً - .سأخرج غداً -
.لا، ابقى هنا
.راقب أخاك
،أنا سعيد بعودتك، حقاً .لكن لو سبَّبَ مشكلة، فذلكَ واقع عليك
.سوفَ أهتم بأمره
.سوفَ آخذ (ميشون) معي - أأنتَ متأكد أنَّ هذهِ فكرة جيدة؟ -
.سأكتشف ذلك
.(و (كارل
.إنَّهُ جاهز
.أهتم بالأمور هنا
.لكَ ذلك
تـمـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة MeTaL HeaD | أنس مُراد