(نايومي سيفر)، أنا هنا لرؤية المدير (كيندريك)
آسف، الإسم ليس مدرجا على اللائحة
(أخبره أن الأمر متعلق بـ(غرينبريار
تفضلي بالجلوس
لا أستطيع، سيدي
أنا أملك شيئا هذه المرة
: دعيني أخمن
المزيد من الظواهر الغير موثوقة
حول برنامج جواسيس سري
ينفذ عمليات حول العالم
ليست ظواهرا، سيدي
تغريدات؟ - أدلة، سيدي -
كان هذا في صندوق بريدي هذا الصبح
تقارير مفصلة عن ما بعد الحوادث
لا يمكن أن تأتي إلا من داخل الشعبة
هذا ما سمعت أنهم يسمونها
تقارير ما بعد الحوادث؟
أي حوادث؟
إغتيالات
موافق عليها من الطرف (السيناتور (مادلين بيرس
السيناتور الراحلة، التي قتلت عند تفجير سيارتها
أجل، أتدكر
سأحلل الأمر، و أعطيك ردا
و في غضون ذلك، فلنبق هذا بيني وبينك
عمل جيد
لدينا مشكلة
حسنا، قامت محللة شابة طموحة
بتجاوز تصريحها الأمني للتو
ستشرع في طرح أسئلة
لا يرغب أي منا في الإجابة عنها
هل يبدو ذلك مألوفا، سيد (فليتشر)؟
التاريخ يعيد نفسه
إنه مسار التدمير
(بالله علي، (بيركوف ليست سوى أربع مهمات
تريد منا الرئيسة أن نلقي نظرة عليها
أجل، ثم تصبح خمسة، وبعدها ستة
أنصتي، إذهبي إلى غرفة العمليات
وأخبيرهم أنه عوض إغلاق هذا المكان
واستحقاق حريتهم
فسيكون عليهم تركه يلمع
(لمدة أطول من أجل العم (سام
لذلك سنأخذ المخاطرة بأنفسنا
دون توريط بقية الشعبة
تحدثي عن نفسك يا أختاه
(إخرس يا (بيركوف
لن تكون أية مهمات (على طريقة (بيرسي
هذه قانونية
الشعبة غير قانونية لطالما كانت كذلك
إن أرادت الرئيسة عمليات جاسوسية موافق عليها من قبل الدستور
لاستعملت المخابرات
يمكن لهذا أن ينتظر يا رفاق
لدينا إندار بالتعرض للكشف
أرأيتِ ما أعنيه؟
بيان موجز بعد نصف ساعة
أين (أليكس)؟ - (خارج الخدمة مع (شون -
إتصل بكليهما، الأمر يعنيه أيضا
كتى ستخبرينني بما يعنيه هذا؟
هل هذا ما نفعله الآن
نحكي لبعضنا كل قصصنا؟
سأخبركِ بكل ما ترغبين بمعرفته
ربما لاحقا
قد يستغرق ذلك وقتا
سيتم ترحيلي بعد أسبوعين
ترحيلك؟
هل ستعود إلى قوات البحرية؟
أنا لم أغادر قط
كنت في تسريح خاص
ماذا؟
... لا أعلم، أضنني فقط
... ضننت فقط أنه كوننا معا
فسأعود معكِ إلى الشعبة؟
لقد كرست حياتي كلها
لأكوين جنديا في البحرية
لا يمكنني الإبتعاد عن ذلك
تلك هويتي
أجل
ليس لهذا أي علاقة بنا
خمن من المتصل
قامت (أماندا) للتو بحركتها
هجوم مصمم لفضح الشعبة
دون ترك أي أثر يقود إليها
إنتضر، (أماندا)؟
ظننت أن هذا متعلق بمحللة ما في الإستخبارات
(نايومي سيفر) ليست سوى بيدق
حصلت على قرص محمول وُجد في صندوق بريدها هذا الصباح
هل يتضمن معلومات عن والدتي؟
يتضمن معلومات لا يمكن أن تأتي
إلا من الصندوق الأسود
(أماندا) - قال (نايومي) أنها تظن -
أنها رأت شخصا ما يراقبها
لكنه كان رجلا وليس امرأة
حسنا، ما الذي يوجد في هذا القرص المحمول بالضبط؟
عشرة ملفات رقمية غير منقحة
تربط السيناتور السابق (مادلين بيرس)
بوحدة عمليات سرية تدعى الشعبة
لماذا سربت (أماندا) ذلك؟
إن أرادت كشفنا فكان بإمكانها إرسال
الصندوق الأسود كاملا "إلى جريدة "نيو يورك
لماذا تختار بضعة ملفات
و تسربها للإستخبارات؟
أين هي تلك المفات اللعينة؟
لماذا لسنا ننظر إليها الآن؟
يملك (مورغان كيندريك) القرص المحمول
ليس علينا إلا إيجاد طريقة لتَسَلُّمه
أضنكم لم تسمعوا بالبريد الإلكتروني من قبل هنا؟
لا يمكننا المخاطرة بإرسال ملفات من الصندوق الأسود على النت
تعلم (أماندا) ذلك
تعلم أننا مضطرون لإرسال شخص ما
ليتسلمه
لا يمكننا الدخول إلى وكالة الإستخبارات هكذا
... يجب أن يتم الإمر بسرية و
(كيندريك)
هذه حركتها
(إنها تسعى وراء (كيندريك
كيندريك)؟) - إنه الشخص الوحيد -
في الإستخبارات الذي يعلم بوجود الشعبة
مهمته هي الحفاظ على سريتها
لم يكن ليرسل عميلا عشوائيا
لتسليمها
يجب أن يذهب بنفسه
أماندا)، تستهدف) رئيس الإستخبارات؟
هذا جنوني بعض الشيء حتى بالنسبة لها
تستهدق (أماندا) أقرب ... حلفائنا في الحكومة
هذا ليس جنونا
علينا الحصول على تلك الملفات
سنفعل
وإن قامكت (أماندا) بحركة في مكان التسليم
سنكون مستعدين لها
المدير رجل مشغول
شخص رفيع المستوى
يمكننا الرتيب للتسليم خلال جدوله العادي
بوجود فريق الأمن الخاص به
لديه موعد في المحكمة الفيدرالية غدا على التاسعة
ستكون (نيكيتا) هناك
في طريقه للدخول للمبنى
(سيتوقف (كيندريك عند عربة القهوى
ويسقط القرص في جرة المال
سنتوفر على عملاء متخفين في كل زاوية
ليبحثوا عن أي تهديد محتمل
في شعاع ثلاثة شوارع
قناصون في السطوح المحيطة
سيسيطرون على خطوط الرؤية
لن يقترب أي شخص (أو سيارة من (كيندري
دون أن نعلم بذلك أولا
فلتتأهب كل اولحدات
نعم
(كانت أمك إمرأة صالحة يا (شون
لم تكن تستحق الموت
‘‘نــيــكــيــتــا’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 11 ‘‘شــارة ســوداء’’
LOrD NoaHترجمة S.T.S فريق
(رايان)
... لا أستطيع
لا يمكنني أن أحدد ما الذي فاتنا
لم يفتنا شيء
شاشتنا كانت محكمة
كانت تلك عملية داخلية
لم يكن بوسعنا حماية أنفسنا منها
كامرات الشوارع
علينا تنظيفها إمساح أي دليل عن وجودنا هناك
نعلم من فعل هذا
ولا يمكننا إخبار السلطات بأننا نعلم
لأنهم سيسألون عن كيف نعلم
وعن من نكون
التعذيب النفسي
(إختصاص (أماندا
أتفق معك
لقد اتصلت بي مباشرة قبل الإنفجار
هل عاد الفريق كله؟ أين (نيكيتا)؟
لقد ذهبت إلى العيادة لديها بعضة جروح وكدمات فحسب
(إنها برفقة (مايكل كيف حدث هذا؟
نحن نعمل على ذلك - يا رفاق؟ -
يبدو أن أحدا ما قد سبق ودخل
إلى خادم كامرات الشوارع حول موقع الإنفجار
المكتب الفيدرالي، لقد بداوا البحث
كلا، قبل ذلك
هذا اختراق
لقد حُذفنا من الموقع مسبقا
ليس كلنا
ماذا بحق الجحيم؟
هذا ليس أنا، لقد كنت في السيارة
لقد نسخت (أماندا) وجهك على جسد شخص آخر
إنه قناع رقمي
فعلنا بنفس الشيء معها
في (موسكو)، السنة الماضية الإنتقام
عليك مسح هذا، هذا سيء
ويزداد سوءا
لقد كان (شادو بوت) يراقب تحقيقات المكتب الفيدرالي
يتبين أن إتصالا من هاتف محمول قد تم من البرج المحلي
على التاسعة ودقيقتين في الموقع
نفس توقيت الإنفجار بالضبط
الرقم مسجل
(باسم الملازم (شون بيرس
(إتصلت بي (أماندا أنا لم أتصل بها
لقد قامت بنسخ رقمك
ووضعتك في مسرح الجريمة
حتى لا تقول أن هاتفك قد سُرق
إنها تلفق لك عملية الإغتيال
(عمل جيد، سيد (تويون
أنا منبهرة
لم تخبريني إلى أي درجة سيكون ذلك صاخبا
هل أنتِ هنا لتدفعي؟
أجل
من هذا الشخص؟
(يبدو بنفس طول وزن (شون
تم اختياره لذلك السبب
أنصت، تفقد إن كان بإمكانك إيجاده
في أية كامرا أخرى
أعني أنه لا يمكن أن تكون قد اخترقتها كلها، صحيح؟
أعطني بعض المساحة من فضلك يا رفيق
(أنا آسفة يا (رايان
كان (كيندريك) صديقا
وهذا مؤلم
أجل
لقد قام بالتأبين في جنازتي
ولا يمكنني حتى الحضور لجنازته
سنجعلها تدفع الثمن
علينا أن نكون جد حذرين هنا
النظام مزدحم بالفيدراليين الآن
لا وقت لدينا للحذر
لن تتوقف الفيدراليون
حتى يشنقوا أحدا على هذا
إذن علينا أن نسلمهم الرجل خلف القناع
ونكتب قصة تغطية للتوافق مع الأمر
(لنقلب تلفيق (أماندا على المتواطئ معها
لا يمكنني فعل ذلك إلا إن حددنا هوته
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه
ربما هناك شخص واخد قد فعل
محللة الإستخبارات، فالت أنها رأت
رجلا غامضا في نهاية شارعها
يوم وجدت القرص المحمول
يمكن أن يكون نفس الشخص - ممكن -
كيف سنكتشف ذلك؟
سنطلب منها وصفه
تريدين التواصل بواضعة نظريات مؤامرات
والتي تبحث حول الشعبة؟
لقد تواصلت معك
إن كانت هذه الفتاة تشبهني
فإنها تكاد تموت خوفا حاليا
لن أخبرها بأنني من الشعبة
سأتحدث بصفتي عميلة فيدرالية
سيكون من الصعب الحصول على شارة سوداء لك
بوجود كل هذا الضغط حاليا
لا أحتاجها لأدخل (إلى (كوانتيكو
كل ما أحتاجه هو سارة جليد
قد يكون هذا دليلنا (الوحيد لتبرئة (شون
تحدثث مصادر مجهوة
عن وجود شخص : متهم في التفجير
(الملازم (شون بيرس
تبحث السلطات عن بيرس) من أجل استجوابه)
حول القضية
حسنا، أردتني هنا في الشعبة
سأخرجك من هذا
أعدك
سواء أعجبك ذلك أم لا أنت جزء من العائلة
لم أرغب في القيام بهذا قط
لذا فأنا وحيد
مستحيل
ليس و أنا هنا
تبحث السلطات عن ... بيرس) من أجل استجوابه)
نايومي سيفر)؟)
(العميلة الخاصة (مارغاريت بيشوب من المباحث الفيدرالية
هويتك
لدي بعضة أسئلة لك (فقط يا (نايومي
لن يكول الأمر
آسفة بشأن ذلك
أضنني مرتبكة قليلا
أفهمك تماما
كنتِ تعرفين (مورغان كيندريك) جيد
مهنيا
كان يقدر قيمة المحلل الجيد
تقول سكريتيرته أنكِ كنت
من آخر من اجتمع معهم
لم يكن اجتماعا
كنت أنقل بعض الملفات من المشرف علي
حسنا، أنت في المكتب الروسي
يقول أشخاص من المكتب
أنه كانت لديك اهتمامات أخرى
إهتمامات أخرى؟
نظريات مؤامرات حكومات سرية
يقولون أنكِ تعتقدين أن الهجوم على منزل البوابات
لم يكن من عمل إرهابيين
هذه نظرية مجنونة
لست واثقة
(نجت (مادلين بيرس من ذلك الهجوم
لكنهم نالوا منها في النهاية، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن ذلك كان من فعل مجموعة عمليات سرية
تعمل لصالح الحكومة؟
أعرف تلك النظرة
إنها نفس النظرة التي أتلقاها في المكتب
عندما أنشر نظرياتي المجنونة
... كلا، كنت فقط ألاحظ
هذه
أجل، حدث هذا في الأسبوع الماضي
سوء تفاهم مع هارب
(أنصتي، (نايومي أنت لا ترغبين
أن تضيعي وقتك أكثر من هذا
أعني أن زملائي يعتقدون أنه من مضيعة للوقت
أن أتحدث إليك على أية حال
لقد قدمت بعض الملفات (للمدير (كيندريك
ماذا؟
كانت متعلقة (بالسيناتور (مادلين بيرس
وتورطها في مهمات سرية
أنت لا تضيعين وقتك
كيف حصلتِ على تلك الملفات؟
لقد ظهرت في صندوق بريدي
أنت لا تملكين مصدرا إذن - كلا -
لكن، في اليوم الذي وجدتها فيه، كان هناك رجل
لم أره من قبل
يراقبني من آخر الطريق
هل يمكنك وصفه؟
كلا، لا يمكنني
كان كخليط من كل رفاق أخي في السكن
عديم الوجه نوعا ما
لكن هل يمكن التعرف عليه إن رأيته مجددا؟
أجل، أنا متأكدة
لماذ؟
دعيني أجرب واحدة من نظرياتي المجنونة، حسنا؟
سأعود إليك
شكرا على وقتك
مسدس جميل بالمناسبة
... شكرا
على ما أظن
كلا، لا يملك (بيرس) متتبعا
... لم يكن عميلا رسميا قط
نحن نقوم بتوسيع كل مصادرنا، سيدي
حالما نجده، سنقبض عليه
(كان ذلك (دانفورث يتصل من البيت الأبيض
كان بإمكانك على الأقل إخباره
بأنك لا تعتقد أنني فعلتها
إنه ليس قلقا بشأنك
إنه قلق بشأن الشعبة - ماذا؟ -
التحقيق يُثير تساؤلات
لا يمكن تركها دون جواب خاصة فيما يخص
خاصة أماكنك أثناء مغادرتك (المغادرة قصد بها ترك البحرية)
لقد كنت بكل أرجاء العالم في مهمات معكم يا رفاق
تماما
هذا ما ارادت : أماندا) أن تبدأ به)
فضح الشعبة ومشهادتنا نتلوى
وإن فُضحت الشعبة
ستتمكن من مشاهدتنا نموت أو نُسجن
حسنا، نحن لا نلك حركة مضادة إذن
لكن علينا التحرك حالا
أنت محق
عليك تسليم نفسك
ماذا؟
فقط كحل بديل مؤقت
لنكسب بعض الوقت ريتما نتابع
محاولة إيجاد شريك أماندا) وتبرئة إسمك)
إذن، عليه القول بأنه مذنب؟
كلا، سيسلم نفسه للإستجواب
كما يفعل أي شخص برئ
وماذا لو حاولوا تثبيت الجريمة عليه؟
لن يفلحوا دون وجود دافع
لا يمكننا القيام بهذا
شون) ليس مثلنا) إنه يملك سجلا
سمعة، مهنة
اضطر لقضاء حياته كاملة في بنائها
ليس إن بقيت مختبئا
بالله عليكِ، أنا على كل (قناة أخبار يا (أليكس
لقد قاموا بالإغارة على شقتي مسبقا
إنهم يستجوبون أخواتي وزملائي في الفريق
أقصد أن سمعتي قد سبق و تم تشويهها
كلما طالت مدة اختبائي كلما بدوت مذنبا أكثر
هل تفكر في القيام بذلك حقا؟
أنا برئ، أتذكرين؟
لدي وكالة سرة كاملة تحاول إثبات ذلك
وأعتقد أنني إن أبعدت الأنظار عنهم
فسيردون الجميل
سنفعل
(شون)
أنا الشخص الذي تبحثون عنه
لا تتحرك
إنبطح أرضا - قَيَّده -
تشير تقارير من شهود في المبنى الفيدرالي
بأن (شون بيرس) قام بمحض إرادته بتسليم نفسه
كيف أمكنك القيام بهذا؟
هذا ما تريده (أماندا) تماما
لم نملك أي خيار - بلى كنت تملكه -
إنهم لا يملكون (أي دافع يا (نيكيتا
ثق بي، (أماندا) تخطط لشيء ما
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي
نحن نقوم ببناء قصة تغطة
(لتوريط شريك (أماندا
نحن نبني قصة تغطية
ستجعل الشريك يبدو كعميل وحيد
مهووس بمؤامرات (مادلين بيرس)
حالما نجده
سنزرع ذلك في مسكنه
سيفسر ذلك سبب خوضه كل هذا العناء
لتوريط إبن السيناتور
هذا ما أتحدث عنه
هذه ليس رؤية واضحة تمام
لكنني حصلت على عدسة طويلة من محل الخمور
يبدو أنه تخلص من هاتفه
لقد خدع أحدهم الكلب
بدون قفازات
لنُرسل فريقا إلى هناك
لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات
أسرع طريقة لإقناع الفيدراليين
... بأنهم يحتجزون الشخص الهطأ هي بإعطائهم الشخص الصحيح
لقد أردت التحدث إلينا (يا سيد (بيرس
لهذا أتيت إلى هنا
أنت لم تقل شيئا لحد الآن
لقد أجبت على كل أسئلتكم يا سيدي
كلا، لم تفعل
أعني أنك لم تفسر
سبب مغدرتك للحرية
أو مكان قضائك لوقتك
أو مكان تواجدك في الظهيرة
التي قُتل فيها (المدير (كيندريك
أخبرتك أني كنت نائما في شقتي
هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟
كلا لا يمكن هل يمكن لأحد دحض ذلك؟
من القمامة مباشرة
لنر ما لدينا هنا
... إليس تويون)، متهم بـ)
سرقة السيارات؟
في إطلاق سراح مشروط
لا يمكل أي مهارات
(هذا ليس من شيم (أماندا
خذي فواصلك إلى حيث وجدتهم
حسنا، لنحاول التأكيد
(سيفر) - (نايومي) -
(العميلة الخاصة (بيشوب
أنا أرسل صورة لهاتفك
إنه هو - هل أنتِ متأكدة؟ -
أنا متأكدة أتدكر تلك العينين
من يكون؟
ستعلمين حين أعلم
شكرا على الإجابة - إنتظري -
كيف أتصل بك؟
سأتصل بك أنا
لأنني اتصلت بالمكتب
وقد حولوني لعلبتك الصوتية
لكن حين اتصلت (بمشرف في (هوفر
لم تكن عنده ملفات عنك
أنا لا أعمل في مكتب العاصة
(أنا أتصل من (كوانتيكو
فهمت
أي قسم؟
ماذا؟
ما الذي تقصدينه؟
... كل ما في الأمر أن
مجموعة العمليات السرية التي ذكرتِها؟
إحدى نظرياتي تقول أنهم يعملون
بانتحال هوية الوكالات الأخرى
ويتحركون بشكل خفي ضمن البيروقراطية
في سبيل تغطية آثارهم
إنه نهج معروف باسم الشارة السوداء
هذا المفهوم مألوف لدي
لكن هل يمكنكَ تخيل حجم الدعم التقني
اللازم للحفاظ على ذلك المستوى من الخداع؟
يجب امتلاك طابق كامل
من خبراء الحاسبو الذين يعملون على مدار الساعة
صحيح، وهذا غير محتمل
(أنصتي، (نايومي أعتقد أن تركيزنا
يجب أن ينصب على الإيقاع بالأشرار الحقيقيين
أنت محقة، أنا أتفق معك
الفتاة تضغط على الأمر
ربما لا يملك صديقنا إليس) عنوانا موثوقا)
لكنه يملك بطاقة إئتمان جديدة
دُفع بها مقابل طعام صيني منذ ساعة
لدي عنوان التسليم
لنرى إن كان يرغب في التحلية
أعرف تلك الرائحة
(أماندا) - أجل -
لقد قامت بتنظيفه
يا إلاهي
(لدي سؤال واحد فقط، (نيكيتا
هل تعتقدين حقا أنني كنت لأترك عميلي
يرمي هاتفه في اقمامة لتتمكني من إيجاده؟
هل هذا ما ندعوه بالعملاء هذه الأيام؟
حسنا، حين لا تملكين الأفضل
تأخذين ما هو متوافر
لقد علمتك ذلك، أتدكرين؟
ما الذي تحاولين تعليمنا إياه؟
أن كل عميل يمكن الإستغناء عنه؟
من الجميل سماع (صوتكِ، (أليكس
أضنكِ قد بدأت ترين
أن إدارة الشعبة عمل صعب
عمل يتطلب قرارات وتضحيات صعبة
(في البدياية يد (مايكل (والآن حياة (شون
شون) جندي مقلد بوسام) كما أنه برئ
لا يمكنهم إتهماه دون دافع
جيد جدا
المشلة إذن هي كيفية تكيل الدافع
إتضح أن (شون) تلقى أمرا
برؤية أهصائي نفسي للبحرية بعد وفاة والدته
الخسارة إضافة إلى اضطراب ما بعد الصدمة الكامن داخله
تسبب في رفع مستوى جنون الشك
كان الطبيب دقيقا
لقد وضع الكثير من الملاحظات على مسجله الرقمي
ملاحظات تثبت أن (شون) إعتقد
على أن أمه قد تم اغتيالها من قِبل الإسخبارات المركزية
إنتقاما لتخفيض ميزانيتهم
... لذلك خطط لانتقامه
بتفجير سيارة مدير الإستخبارات
بنفس الطريقة التي قُتَلت بها أمه
العدالة الشعرية
(إذن، (نيكيتا
لقد قمت بالفعل الصواب برمي (شون) للمباحث الفيدرالية
تلك هي التضحيات التي نقوم بها لحماية الشعبة
(وأجل، (أليكس
الدرس هو أن كل عميل يمكن الإستغناء عنه
شون بيرس)، لديك الحق) في التزام الصمت
أي شيء تقوله قد
وسيستعمل ضدك في المحكمة
لديك الحق في تعيين محام
إن لم تستطع تحمل تكالف محام
ستعين لك الولاية محاميا
يشير المريض إلى وجود حلقتين سابقتين
من جنون الشك الحادثة الأولية
تلت موت أمه
يشير محلل توتر الصوت إلى أنه هذا غير عادي
كانت (أماندا) توجه مسدسا نحو رأسه
المسدس الذي قتل الطبيب (كان من نوع (سوكوم.45
السلاح الذي يحمله جنود البحرية
لا بد من وجود طريقة لنمحو لها هذا
فات الأوان على ذلك
بماذا سيتهمونه؟
خيانة، إرهاب
أنت تتحدث عن عقوبة الإعدام
ألا يمكننا فعل أي شيء؟
بلى
يمكننا أن نفعل ما نجيده
نأخد (شون) من القانون
... ونُحظره إلى الشعبة
كما تم إحضاري
أولا، علينا قتله
حسنا
: لدينا مشكلة مضاعفة
(تزييف موت (شون وإخراجه من هناك
هل من أفكار؟
حسنا، تزييف إنتحاره لن ينفع
لا يمكنه شنق نفسه في غرفة استجواب
وتسريب سم إليه سيثير عدة أسئلة
ماذا عن حيلة "لاترى، لا تلمس"
لقد إخترقت لائحة مختبر الطب الشرعي لديهم
هناك عميل إشعاعي مات جراء التسمم بالبولونيوم (البلونيوم :عنصر فلزي إشعاعي)
جسده موضوع في الثلاجة بالقبو حاليا
من المخطط ان يأخذه مركز السيطرة على الأمراض و الوقاية منها في الأسبوع المقبل
لا يرغب أحد أن يكون قرب الإشعاعات
لا تنظر لا تلمس
هذا يحل مشكل الإستخراج
والآن إلى المشلكة الأخرى
(هناك مشكلة ثالثة ... (شون
حالما يحدث هذا، فلن تكون هناك رجعة
نحن نتخد قرار دون معرفة
ما يريده حقا
من الصعب إعلامه وسط خلية المباحث الفيدرالية
لا يمكن استعمال غطاء في الطابق العاشر
أجل، وهذا ليس (كـ(هونغ كونغ
عندما كنت محتجزا ولعب (شون) دور محاميك
ماذا لو استعملنا محاميا حقيقيا؟
أليكس)، هل يمكنك) الإتصال بأخوات (شون)؟
إعذرني
أنا آسفة - لا مشكلة -
سيد (بيرس)؟ (أنا (توماس ليونارد
لقد تم تعيني من طرف أخواتك لتمثيلك
أزلها
أنا متأكد أنك لا تريد أن تُتهم
بعرقلة الإمتيازات بين المحامي وموكله
أي وقت الآن سيكون جيدا
شكرا لك
يا له من مأزق وقعت فيه
سعيد أنك لاحظت
من طرف أخواتك
لقد طلبوا خصيصا أن
أن أحصل على أول كلمة معك قبل ان تقرأ هذا
يقلن أنهن يردن
أفضل استشارة قانونية ممكنة الفريق الأول
إلى جانبك
بيركوف)، أين وصلنا مع (شون)؟)
إنه يقرأ، نحن نحبس أنفاسنا
هل أرسلت أخاوتي هذه؟
هيا يا رجل، أول كلمة
أول كلمة من كل جملة
المادة 134، أمامك مباشرة
ما هي المادة 134؟
إنتهاك عسكري
إيداء النفس بنية تفادي الخدمة
لست متأكدة من أنني قد أفهم ذلك
هذا لأنك لم تكوني جندية في البحرية من قبل
هيا يا رجل، حتى العنوان خاطئ
إنه هبة ميتة
أضن أنني أفهم
جيد، لأنني لم أتمكن من فهم الكثير منها
تردن معرفة ما إدا كنت توافق
نحن في طريقنا للصعود
إعذرني، هل يمكنك أن تدلني على مكتب
العميل الخاص ويل آرنولد)؟)
أجل، بجانب غرفة الحجز
هل هذا قرار صعب؟
أجل
(ويل آرنولد) - أجل؟ -
نايومي سيفر)، من المخابرات)
أريد ترخيصا بالتحدث (إلى (شون بيرس
حسنا، قفي في الصف
ستحتاجين ترخيصا أعلى من ذلك
مع كامل الإحترام، سيدي
هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا
إعذريني؟
شون بيرس) ليس سوى) سفح الجبل الجليدي
وهو لا يتصرف بمفرده
لدي سبب يدفعني للإعتقاد
بأن هناك متآمرين آخرين
ما الذي تفعله هنا؟
(تستحق شارة (فليتشر
كيف حال العدة؟ - إنها جاهزة -
الأمر عائد لـ(شون) الآن
شون)؟)
شون)، إن لم تعطني جوابا)
فأخاف أنني لن أملك خيارا غير المغادرة
كلا، كلا، كلا، كلا
أضن أنني اتخدت قراري
جيد
وماذا علي إخبار أخواتك؟
لا تتحدث عن أخواتي
أترك أخواتي خارج هذا
لقد شرع في التنفيد
كلا، كلا
لاتفعل ... لا تفعل ذلك
هيا، لا تفعل، لا تفعل
! توقف
إجلب الأطباء
إجلب الأطباء، إذهب
إعذروني
إضعط على الجرح
تابع الضغط
إنه يفقد الدم
سنوقف ذلك حالا
! اللعنة
ما الذي يجري؟
إنه يستجيب بشكل سيء لمضاد التختر
هناك خطب ما بمزيل الرجفان
أنزله إلى مختبر الطب الشرعي
أريد تشريحا كاملا بحلول الغد
أريد أن أعلم ما جرى هنا
إعذروني
(لقد مات (شون بيرس
هل رأيته يموت؟
لقد أطلق النار على نفسه
لقد حاولوا إنعاش لكنه أصيب بنوبة قلبية
ربما تكون حساسية
لشيء في المعدات الطبية
إنزلي إلى مختبر الطب الشرعي
لماذا؟ - إنه ليس ميتا -
نيكيتا) تحاول إخارجه)
إنزلي إلى هناك
أنصتي، علي الحافظة على غطائي
ما الذي تتوقعين مني فعله؟
أُقتلي (شون بيرس)، مجددا
سنقوم بنقل العصى المتوهجة (يقصد بها الشخص المصاب بالإشعاعات)
الروسي المشع؟
إنه مشكلة مركز مكافحة الأمراض الآن أين هو؟
قيد الإحتواء
ظننت أن ذلك كان مبرمجا ليوم الإثنين
حسنا، يمكنك الإحتفاظ به
ربما تخلي مكانا للرجل الجديد كذلك
تقنيا ذه الجثة بيولوجية
لذا سنحتاج حماية تامة
أيكما يريد ارتداء ملابسه؟
حقا؟ حسنا
سأرتدي المنامة
سيكون بخير، لكن علينا
رفع مؤشراته الحيوية حالا
(نحن جاهزون، (بيركوف
حسنا، هو موصول؟
إنه كذلك الآن
حسنا، باشري بالقنينة الأولى
إنها القنينة الزرقاء "ذلك "إيثيل مودين
لإبطال المادة السامة التي حُقن بها
سنتيلتران كعبان
قهمت، سنتيلتران كعبان
ولا قطرة أكثر من ذلك
هذا خليط حساس جدا
كمية زائدة أو سرعة زائدة، و سنخسره حقا
سونيا)، سأنقل البطاقة)
بسبب لخبطة مُؤسفة في الأوراق
فقد نقلت المباحث الفيدرالية للتو
الجسد الخطأ لوكالة مكافحة الأمراض
ما الذي تفعلانه؟
(نايومي)
توقفا عندكما
وأنتِ، إبتعدي عنه
آسفة، لا يمكنني فعل ذلك
(نحن لسنا عدوك يا (نايومي
ضعي المسدس أرضا من فضلك
تقصدين هذا؟
إنه ليس لك
(لازمي (شون
غوغل؟
تستحق الشارة السوادء شارة سوداء أخرى
منذ متى؟ - خمس سنوات -
بيركوف)، نحن نفقده)
حسنا، تلك القنينة الأخيرة
كم الكمية التي حقنته بها؟
لا شيء على ما أعتقد
لا يملك نبضا
(حسنا، ركزي يا (أليكس
إنه يحتاج إلى بقية الخليط
أنت في مختبر طبي
لا بد أنهم يملكون المعدات في مكان ما هناك
حداء جميل صراحة
... شكرا
هيا
كم الكمية مجدا، (بيركوف)؟
سنتليتران مكعبان
بأية سرعة؟ - حافظي على ثبات السرعة وحسب -
سأقوم بالعد
إبدئي
... واحد
سبعة، ثمانية
توقفي، هذا يكفي
(سونيا)، علينا إضافة (جين دو)
إلى قائمة المختبر
مرحبا
حاول ألا تتحرك كثيرا
يحتاج ذلك الخليط مدة ليخِف
أخواتي، علي الإتصال بهن
لا يُمكنك
لماذا؟ هل أصبن الأذي؟
ماذا حدث؟
(إنهن يعتقدنك ميات، (شون
... العالم بأسره يعتقدك ميتا
الفيدراليون، البحرية
جنازتك يوم الأربعاء
هذا جنون
أعلم
كان هذا اتخيارك
لقد حاربت ليكون هذا اختيارك
إذن، فقد مُت مجرما في نظر العالم؟
خائن؟
عندما يستيقظ مُجند جديد في الشعبة
يُقال لهم بأن حياتهم القديمة انتهت
لكن تم إعطاؤهم فرصة عيش حياة جديدة
ربما تكون هذه الحياة الجديدة شيئا أحسن
أقسمت حين تولينا قيادة الشعبة
بأنه لن يتم جلب أي مجند
و أقسمت بأننا لن نقوم بأية مهمات خارجية للحكومة
لكن بغياب (كيندريك) الآن
قد خسرنا منطقتنا العازلة
ما الذي تعنيه؟
كان (كيندريك) يساعدني في إبعاد (دانفورث) عنا
كان سيتكلف ببعض من القضايا
التي خُصصت لنا
علينا القيام بها جميعا الآن
عظيم
... إذن (بيركوف) محق
التاريخ يعيد نفسه
سيستمر هذا المكان في العمل
سواء رغبنا في ذلك أم لا
ما الخطب في ذلك؟
... أنصتي
الشعبة تمثل طيبة أو شر
الناس الذين يديرونها
يمكننا فعل ذلك بالشكل الصحيح هذه المرة
لطالما كانت الشعبة غير قانونية
كعملائها
(لم يكن (بيرسي) و (أماندا ليعترفا بذلك مطلقا
لأننا كنا النخبة
كنا أفضل أحسن الأحسن
لم يكن أي شيء أقل من ذلك ليفي بالغرض
إن ُشف عميل خلال مهمة ما
فإنه كان يُلغى
إن أصيبوا بشكل سيء
يتم إلغاؤهم
... وإن شكلوا علاقات
لم تكن (أماندا) لتسامح ذلك أبدا
لكنك تفعلين
والناس الموجودون هنا
كانوا ليختاروك بدلا منها في أي وقت
... أما أنا من جهة أخرى شر خالص
أجل، شر
حتى النخاع
أجل، (بيرسي) لا يقارن بك
أبدا
ومكتبك
إنه خفيق أكثر
بدون وجود تلك التماثيل البرونزية
LOrD NoaHترجمة S.T.S فريق