كانوا على رأس العالم، حتى حدثت .الأزمة الماليّة، وفشلوا تماماً
ذلك عندما انشغلت زوجاتهم .في تولّي السُلطة
."(زوجات رجال (وول ستريت"
...بينيلوبي)، إمبراطوريّة الأزياء) - .أنتِ تبدين مٌذهلة في فستاني -
...مارجو)، ملكة مُستحضرات التجميل) - .لكنتٌ سأطردك إذا لمْ تكن ابني -
...كوليت)، مُصمّمة الديكورات العظيمة) - .فلنبع اليوم يا قوم -
.ومن ثمّ هناك (هانا) بالطبع ما الذي ستفعله تالياً؟
لا تدعِ أحدٍ يمنعكِ من الحصول .على ما تُريدين
.(لا، لا، لا. نحتاج للمزيد من (هانا .هي السبب في إرتفاع أرقامنا
.(جميعنا يعشق هذا في الشبكة يا (بيتر .إنّه مُتوازن
لربّما هذا ينجح مع برنامجك .العقليّ المُتحجّر
.لكن هذا تلفزيون الواقع .يجب أن نزيد النزاع
.نحتاج للأمر غير المتوقع - .(آسف للمقاطعة سيّد (مونرو -
.الشرطة تتصل بك .لقد وقعت جريمة قتل
حسناً. أزرار أكمام على شكل قلبٍ؟ - هلا توقفت عن التخمين؟ -
.حسناً، مهر؟ إنّه صاروخ
إنّها طبعة محدودة من سيوف "حرب النجوم" المُضيئة .(مُوقّع عليها من قِبل (جورج لوكاس
"نعم، لأنّ لا شيء يقول "عيد حبّ سعيد ."مثل لعبة "حرب النجوم
انتظر. أرجوك أخبرني أنّك لمْ تجلب لي .سيفاً مُضيئاً لأوّل عيد حبٍّ لنا معاً
.أرجوكِ، أعطيني بعض الثقة .ستعشقين ما جلبتُه لكِ
.وأنت ستعشق ما جلبتُه لك أيضاً
ماذا عنك يا (أسبو)؟ أيّ خططٍ لعيد الحبّ غداً؟ - .أجل. التحقيق في جريمة قتل -
.فهمت - .الضحيّة هي (هانا غرين)، في الـ23 -
هي واحدة من النجمات في برنامج ."(زوجات رجال (وول ستريت"
.(أخوها في طريقه إلى المركز من (جيرسي
برنامج الواقع "زوجات رجال (وول ستريت)"؟ - أجل. أسبق وشاهدته؟ -
.فقط بما يكفي لأرغب في الإنتحار .دقيقة واحدة من المجنونات الطاعنات بالظهر كان كافياً
...بالحديث عن الطعن بالظهر
.تبدو وكأنّها نائمة
سائق الحافلة الذي مرّ هنا الليلة الماضية .الساعة الـ 11:15 إعتقد أنّها كانت نائمة
.لمْ يُدرك أنّها ميّتة إلاّ هذا الصباح
بالإستناد على حرارة الكبد، وقت وفاتها .يتراوح ما بين الـ 10:00، الـ10:30
.إذن فقد قتلت في تلك الساعة - .يبدو الأمر كذلك -
ليس هناك حقيبة أو هاتف محمول على الجثة
لكن لو كانت قد سُرقت، فإنّ السارق قد فوّت .ذلك السوار الألماسي على معصمها الأيسر
.ولو كان سارقاً، فإنّ لديه ذوق رائع في السكاكين .هذه سكين الطاهي (تاكاهارا). سعرها 200 دولار
.تلك قطعة غالية لسلاح جريمة - .حسناً، أياً كان من هاجمها، فيبدو أنّها قاومت -
،إنّ لديها جروح دفاعيّة، كشوط على رسغيها .وبعض المواد الوراثيّة المحتملة تحت أظافرها
سأفحص الحمض النووي .حالما اصطحبها للمشرحة
هل تسكن في المنطقة؟ - .(كلاّ، بل في وسط المدينة. فندق (طومسون -
فما الذي كانت تفعله هنا؟ - .لا أعرف -
"(مُنتج برنامج "زوجات رجال (وول ستريت .قال أنّهم لمْ يكونوا يُصوّرون في هذه المنطقة
.مرحباً .آسف على تأخّري
أجل. (جيني) من جديد؟ - .أجل -
،لقد ارتفعت درجة حرارتها هذا الصباح .وأصبح وقت العرض فجأة
.إنّها تُحاول جاهدة أن تحمل - .يبدو رومانسيّاً -
.أشعر كديكٍ في بيتٍ للدجاج .إلاّ أنّ هناك دجاجة واحدة... دجاجة مُتسلّطة جداً
حسناً يا (أسبو)، فلتبدأ أنت والديك في التحقيق بالحي
وأنا و(كاسل) سنتحدّث للمُنتج، ونرى لو كان بإمكانه .(إعطاؤنا أيّ معلومات أساسيّة حول حياة (هانا
.اسمعوا، إنّي لستُ هذا الشخص" "...الأمور تحدث فحسب، و
...ينتهي بها المطاف في تعريفك، لكنّه" ".لكنّه ليس عادلاً دوماً
.(هذا هُو. هذا آخر تسجيل صوّرناه لـ(هانا .يا للفتاة المسكينة
.يا لها من خسارة .كانت منجم التقييمات
.يجب أن تجدوا من فعل هذا .الجمهور يُريد أن يعرف
...أجل، ناهيك عن عائلتها، والمُدّعي العام - سيّد (مونرو)، متى تمّ تصوير هذا؟ -
قبل البارحة، حوالي الساعة الثامنة مساءً. لماذا؟ - .لأنّها ترتدي نفس الملابس التي وجدناها فيها -
.هذا يوم كامل يلي التصوير
أتعرف أين ذهبت بعد التصوير أو لمَ كانت في (آبِر ويست سايد)؟
،حسناً، لأكون صادقاً معكما .عندما تُغلق الكاميرا، فكذلك أنا
.لذا فإنّي لا أعرف ما فعلت بوقت فراغها - يبدو أنّها مُتضايقة في الفيديو. أيّ فكرة عن السبب؟ -
يجب أن تفهما، لقد جلبنا (هانا) لتكون .مُساعدة (بينيلوبي). لخلط الأمور قليلاً
فتاة البلدة الصغيرة مع أحلامٍ كبيرةٍ .بأن تُصبح مُصمّمة أزياء
أكانت ستفعل ذلك مع "زوجات رجال (وول ستريت)"؟ .هي تتصرّف بتلك الوضعية لأجل الكاميرا فحسب
.جميعهم يفعلون ذلك - .إذن هُو برنامج واقعيّ، لكن من دون واقع -
.أحبّ أن أفكّر به كواقع مُعمّق .واقعيّ تقريباً
في الواقع الحقيقي، أكان لديها مشاكل مع أيّ شخص في العرض؟
حسناً، ضع مجموعة من النساء المُتحجّرات .معاً، وستحصل على خلاف أو خلافين
لكن كانت (هانا) جزء من العائلة
حسناً، سأحتاج إلى كلّ أشرطتها .في حال وُجود شيءٍ ذا صلة
بالطبع. رغم أنّي أعتقد أنّكم .قد تُريدون التحقق من عائلتها
أعلم أنّه كان لديها مشاكل .(مع أخيها... (تشارلي غرين
،لطالما أرادت (هانا) أن تكون مشهورة في المدينة ...وعندما وصلت هنا، فإنّها
.أضاعت طريقها. كان يجب أن أفعل أكثر من ذلك .كنتُ أخاها. كان يجب أن أحميها
سيّد (غرين)، متى تحدّثت لـ(هانا) آخر مرّة؟ - .قبل بضعة أيام. اتّصلتُ بها وتشاجرنا -
عمّ؟ - .الأمر المعتاد -
حول كيف أنّها كانت تضع حياتها في الخارج .ليراها للعالم، ما كان يفعله ذلك للعائلة
،لقد... قالت أنّي لمْ أكن أفهم .أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف
...لكن بالنسبة لي، كان الأمر بسيطاً .كان يجب أن تعود إلى منزلها
إذن... أنت لمْ تُوافق على كونها ببرنامج زوجات رجال (وول ستريت)"؟"
...أوافق؟ كلاّ، لقد كان يقتلنا
لنرَ الخيارات التي اتّخذتها، والطريقة التي كانت .تعيش حياتها بها، كلّ ذلك على التلفزيون الوطني
وكان ذلك قبل أن تبدأ العلاقة الغراميّة؟ - العلاقة الغراميّة؟ -
،أنتِ تُضاجعين زوجي وتعتقدين أنّ المكان مُرحّب بكِ هنا؟
.(لقد اختارني أنا يا (بينيلوبي" ".فلتتكيّفي مع ذلك
.أنا سأسعى خلفكِ
إذن كانت ضحيّتنا تُضاجع زوج واحدة من النساء الأخريات في البرنامج؟
لا تُضاجعه فحسب. (هانا) و(بوب) انتقلا .للعيش معاً بعد أن اكتشفت (بينيلوبي) أمرهما
.مع ذلك لمْ يقل مُنتج البرنامج شيئاً عن ذلك - .أقول أنّه كان يحمي مصدر دخله -
.لقد تمّ بث هذه العلاقة الغراميّة على التلفزيون الوطني هل إعتقد حقاً أننا لن نكتشف أمرها؟
يا للهول. كانت (بينيلوبي)، أليس كذلك؟ .بعد ما فعلته (هانا) لزواجها، فلن ألومها
حسناً، أترون، لقد أبقت (بينيلوبي) عائلتها ،مُكتفية مادّياً بعد أن خسر (بوب) وظيفته
،ومن ثمّ منحت (هانا) هذه الفرصة الكبيرة .وتردّ لها (هانا) المعروف بمُضاجعة زوجها عديم القيمة
أأنتِ مُعجبة بـ"زوجات رجال (وول ستريت)"؟ - نعم. أفضل برنامج على شاشة التلفزيون. لماذا؟ -
لقد افترضتُ فحسب أنّ امرأة مثلكِ .ستُفضّل... برنامجاً رفيع الثقافة
عفواً؟ ماذا قلت للتو؟
مرحباً يا (ليني). ما الجديد؟
سأرسل لكِ صُورة لجزءٍ من ظفرٍ .استخرجتُه من فروة رأس الضحيّة
.توقعتُ أنّه جاء من القاتلة خلال الهجوم
أبإمكانكِ فحص الحمض النووي؟ - .إنّه يحدث بالفعل -
.رائع. شكراً لكِ
...أسبوزيتوا)، أهذه مُخيّلتي أمْ)
أنّ ذلك تطابق تام؟
.حسناً، انتظرا لحظة .أنتما تُبالغان في التفكير بهذا
هلا انتظرتما على الأقل حتى ننتهي من التصوير؟
.حسناً، لن نُلغي حفل الزفاف - اسمعوا، إنّي أقول أنّ هذا سيء، حسناً؟ -
...ماتت (هانا) قبل شهرٍ من زفافنا - .صه، يا عزيزتي -
.آشلي) مُحقة) .لربّما يجب نُأجّله أو ما شابه
تأجيل؟ لتلك الساقطة؟ - !(بينيلوبي) -
.اسمعوا، الأمر ليس كأنّي قتلتُها
.(المعذرة آنسة (فوستر .(المُحققة (بيكيت)، شرطة (نيويورك
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير -
.(لكنّكِ... رهن الإعتقال بتهمة قتل (هانا غرين - .إذن أعتقد أنّ الأمر كأنّكِ قتلتها -
ألا تزال تُصوّر؟ هل صوّرت ذلك؟
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـرابـعـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: نـجـمـة تـلـفـزيـون الـواقـع الـفـاتـنـة)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.كيف تجرؤين على إعتقالي أمام المُمثلين والطاقم - .(يجب أن تكوني أكثر قلقاً حول هذا يا (بينيلوبي -
هذا تقرير المُختبر لجزءٍ من ظفرٍ .(وُجد في شعر (هانا
.إنّه يُطابق حمضك النووي أتودّين إخباري كيف وصل إلى هناك؟
،لأنّ إذا لمْ تفعلي .فإنّي مُتأكّدة أنّ زوجكِ (بوب) سيُخبرني
بوب)؟ بربّكِ) ماذا تعتقدين أنّه سيُخبركِ؟
ذلك الوغد المسكين غبيّ جداً حيث إعتقد .أنّ (هانا) تكنّ مشاعراً له في الواقع
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو .رفع صُورتها بالبرنامج. كانت تستغلّه فحسب
.كان حُبّاً حقيقيّاً .كنتُ أنا و(هانا) واقعين بالغرام
(حسناً، نعرف أنّ زوجتك (بينيلوبي .و(هانا) خاضتا شجاراً
هل تصاعدت الأمور بينهما في الآونة الأخيرة؟ - .(أنا و(هانا) لمْ نتحدّث قط عن (بينيلوبي -
.(لكنّك عشت مع (هانا أتعرف أين كانت الليلة الماضية؟
كلاّ، لمْ تعد للمنزل الليلة الماضية .ولمْ أرَها طوال يوم البارحة
أكان ذلك غير عادي؟ - .أجل، كنتُ قلقاً -
لكن أتعتقدان حقاً أنّ بإمكان (بينيلوبي) قتلها؟
.بكلّ تأكيد أردتُ قتلها لكن بينما كلّ (أمريكا) تُشاهد؟
كمْ تظنّين أنّي غبيّة؟ - ماذا عن الظفر؟ -
.الحقيقة هي... كان لديّ أنا و(هانا) شجار صغير .لكن ليس الليلة التي قتلت فيها، بل في الليلة السابقة
حسناً، إذن ما هي طبيعة هذا الشجار؟ - .كنّا نُصوّر كُرسي الإعتراف -
،انتظرتني (هانا) خارج الاستوديو .قالت أنّها تُريد أن تتحدّث
عمّ؟ - .(مارجو) -
.قامت (مارجو) بتوظيف (هانا) بعدما طردتُها
،وليس هناك مُفاجأة .هانا) و(مارجو) تُعانيان مشاكل في العمل)
،وبقدر ما يبدو الأمر جنونياً .أرادتني تلك الساقطة أن أعيد توظيفها
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّها طلبت منكِ إستعادة وظيفتها بعدما أفسدت زواجكِ؟
لمَ تعتقدين أنّي فقدتُ أعصابي؟ .أمسكتُ بشعرها وكسرتُ ظفري
،لكن كان ذلك كلّ شيءٍ. لقد خرجت سليمة .وكانت تلك آخر مرّة رأيتُ (هانا) فيها
وأفترض أنّكِ لن تُمانعي سؤالي عن مكان تواجدكِ من الـ10:15 وحتى الـ11:15 ليلة البارحة؟
إذن المعلّم في الكيك بوكس في نادي (نوهو) الرياضي أكّد أنّ (بينيلوبي) كانت تتعلّم الضرب
وسط المدينة في صفٍّ من الساعة .الـ10:00 وحتى الـ 11:00
،(إذن أياً كان من قتل (هانا .(فلمْ يكن (بينيلوبي فوستر
حسناً إذن. ما الجديد حول سلاح الجريمة؟ - .أوَتعرف؟ ليس هناك بصمات أصابع -
"لكنّهم وجدوا "أكسيد الأنتيمون .على مقبض السكين
.مادّة مانعة للحريق إذا أسعفتني الذاكرة - ،وأيضاً، على أساس الجرح -
،يبدو أنّ السكين كانت جديدة .أو لمْ يتم استخدامها من قبل
.انظروا لهذا يا رفاق
مُعجب إلتقط هذه ونشرها على موقع .للمُعجبين ببرنامج الواقع ليلة الجريمة
.(هذه (هانا - .أجل، والوقت مطبوع على الصُورة -
.ـ هذا قبل 20 دقيقة من قتلها ـ 20 دقيقة؟
.إذن لابدّ أنّ لذلك المبنى علاقة بجريمة قتلها أيّ فكرة أين يقع؟
لمْ يتم إرفاق الصورة بالموقع الجُغرافي، لكن يُمكنكما .رؤية جزء من رقم المبنى حيث ينتهي بـ 46
.وأستطيع إخباركم من يسكن هنا .أعرف هذا المبنى
،(إنّه من البرنامج. هذا منزل (مارجو .(في مكان ما بـ(آبر ويست
.جنوب الشارع الـ83
انتظروا. هذا يعني أنّ (مارجو) كانت تعيش .(بمُلتقى الشارع من حيث قتلت (هانا
...أمّي تنتهي من مُكالمة، لكنّها ستخرج في أقرب - .سأتحدّث إليك لاحقاً. ها أنا هنا. شكراً لك يا عزيزي -
كيف أساعدكما؟
.(نحن نتحقق من آخر 24 ساعة في حياة (هانا وكنّا نتساءل، متى رأيتِها آخر مرّة؟
جاءت إلى هنا البارحة حوالي الساعة العاشرة لبضع دقائق. لماذا؟
لأنّها قتلت في مُلتقى الشارعين من هنا .مُباشرة بعد مغادرتها
.هذا فظيع - .نعم، إنّه فظيع -
أتُمانعين إخبارنا بسبب قدومها؟
.للإعتذار - عمّ؟ -
،بعدما قامت (بينيلوبي) بطردها بسبب العلاقة الغراميّة .(فإنّي وظّفتها لتطوير شركة ملابس مع ابني (ستون
سمعتُ أنّ لديها موهبة و... لن يضر الحصول .على بعض الوقت على الشاشة
كانت علاقة (بوب) و(هانا) الغراميّة أكبر .قصّة خلال هذه الأشهر القليلة الماضية
كان من المفترض أن تأتي قبل .ثلاثة أيّام وتقدّم أفكارها
،كانت كاميرات برنامج الواقع هنا .وجاهزة للتصوير، لكنّها لمْ تأتِ
أقالت لماذا؟ - .كلاّ -
.لو كانت شخصاً آخر، فإنّي سأطردها - لكن لمْ يضرّك الحصول على المزيد من الوقت على الشاشة -
،أعلم أنّ هذا فظّ .لكن بهذه الطريقة يعمل هذا الأمر
(عندما جاءت تلك الليلة، قالت (هانا .أنّها آسفة ووعدت بالإلتزام بوظيفتها
أأخبرتكِ أين ستذهب بعد ذلك؟ - .كلاّ... افترضتُ أنّها في طريقها للمنزل -
وماذا فعلتِ بعدما غادرت؟
دخلتُ في مُؤتمرٍ عبر الهاتف مع مُحاميّ الترفيهي .لمناقشة برنامج (ستون) و(آشلي) المُشتق
(إذن أكّدت سجلاّت الهاتف أنّ (مارجو) مكالمة هاتفيّة .بـ56 دقيقة لمُحاميها الترفيهي من خطّها الأرضي بالشقة
الحقيقة هي أنّ أيّ شخصٍ مُشترك بموقع برنامج الواقع على شبكة الإنترنت
فإنّه سيعرف أنّ (هانا) كانت .بمبنى (مارجو) من تلك الصورة
إنّهم يُرسلون تنبيهات نصيّة عندما يكون هناك منشور .جديد، وإنّ لديهم مئات الآلاف من المشتركين
.مرحباً. إنّ عندي بعض الغموض هنا - أتقصد غير خططك لعيد الحب؟ -
،بيانات (هانا) الماليّة. خلال الشهرين الماضيين .كانت تُجري ودائع نقديّة أسبوعيّة بـ5 آلاف
.لقد تحققتُ مع عائلتها، وكلّ من في البرنامج .لا أحد يعرف من أين يأتي
.أعتبر أنّها لمْ تُجنِه من بيع كعك فتيات الكشّافة - حسناً، لربّما له علاقة بالمكان الذي كانت فيه -
(عندما فوّتت إجتماعها مع (مارجو .لخطّ أزيائها الجديد
دفعة ببطاقة الإئتمان تضعها في حانة بالحي ."في (بروكلين) تُدعى "ذا لاست ستوب
حانة بالحي؟ ما الذي كانت تفعله هناك بدلاً من أهمّ إجتماعٍ في حياتها؟
لا أعرف. قال النادل أنّها كانت تخوض ،مُناقشات مُحتدمة جداً مع رجل ما
،لذا جعلتُ النادس يجلس مع رسّام .ونرى لو كان بمقدرونا أن نعرف من يكون
.مرحباً. آسف ...كان عليّ الذهاب إلى المنزل، و
صياح الديك؟ - .هذه جيّدة -
أجل. غداً سيكون أقلّ عيد .حبّ رومانسيّ على الإطلاق
.شكراً لكِ - .أجل -
،إذن جعلتُ الفريق التقني يتحقق من ساعات (هانا) الـ24 الماضية .(بعد شجارها مع (بينيلوبي) وقبل أن تحضر إلى (مارجو
وهل وجدوا أيّ شيءٍ مُفيد؟ - .لمْ يجدوا أيّ شيءٍ على الإطلاق -
،لمْ تُجرِ أيّ مُكالمات، ولمْ ترد على أيّ اتّصالات .ولمْ تُرسل أيّ رسائل نصيّة
لمْ تُسجّل حتى دخولها لبريدها الإلكتروني .أو أيّاً من حساباتها الأخرى على الانترنت
.لا أثر رقميّ على الإطلاق - .حسناً، يبدو أنّها إختفت -
لمَ ستتوارَ عن الأنظار لـ24 ساعة؟ - وأين كانت؟ -
.(سأقول لكما أين كانت... (مدغشقر
(كما في البلاد المُقابلة للساحل الجنوبي الشرقي لـ(أفريقيا التي اشتهرت بواسطة فيلم الرسوم المتحرّكة الرائع؟
...أجل. المواد التي وجدتها تحت أظافرها .ليست جلداً من مُهاجم
."إنّه "ألاواديا - وما هو "ألاواديا"؟ -
نبات شائك نادر يُزرع .(بالمقام الأوّل في (مدغشقر
إذن كيف وصل إلى تحت أظافرها؟ - .لا أعرف -
أمّا بالنسبة لجراحها الدفاعيّة، فلمْ تحدث .في وقت الجريمة، بل قبل 24 ساعة
،هذا في نفس الوقت الذي اختفت فيه عن الأنظار .ممّا يعني أنّه لابدّ أنّ هناك صلة
.أعتقد أنّ هناك صلة
أتتذكّرين هذه الكشوط؟ - .أجل -
.حسناً، لقد اكتشفتُ ما تسبّب بها
.سوارها الألماسي - لكن ألمْ يكن ذلك... في معصمها الأيمن؟ -
.ذاكرة جيّدة - .إذن كان معصميها مربوطين معاً -
.مشدودة ولعدّة ساعات - ...أصبح الأمر منطقياً الآن -
...إرتداء نفس الملابس طوال الليل - ...التواري عن الأنظار -
.والجروح الدفاعيّة التي تسبق وفاتها بـ24 - .كانت (هانا) محجوزة كرهينة -
،لو كانت محجوزة كرهينة فلمَ لمْ تُبلّغ عن ذلك؟
وكيف تمّ نقلها إلى (مدغشقر) بطريقة سحريّة؟ ولمْ تذهب لـ(مارجو) بعد ذلك للإعتذار عن تفويت العمل؟ -
لابدّ أنّ له علاقة بتلك الدفعات الـ5.000 دولار .وذلك الإجتماع مع ذلك الرجل الغامض في الحانة
،يبدو كلّ ذلك عشوائيّاً. أقصد، أعرف أنّ في نهاية هذا .كلّ هذه الأدلّة ستتناسب معاً في تفسير القاتل
لكن... كيف؟ .انتظر
،أهذه هديّتكِ لي لعيد الحبّ لغز مُعقد حيث لا شيء منطقيّ؟
.أنت تعرفيني جيّداً - .أكره أن أقطع رابط حبّك القصير -
لكنّي تحققتُ من الكاميرات المرورية. وجدتُ لقطات .لـ(هانا) وهي تصل إلى مبنى (مارجو) في سيّارة أجرة
.حصلتُ على رقم الميداليّة ،تحدّثتُ إلى سائق سيّارة الأجرة
الذي أظهر سجلّه أنّه إلتقطها في .(تقاطع الشارع الـ78 مع (ليكس
أقال من أين كانت قادمة... مبنى، متجر؟ - .لمْ يكن يعرف -
قال أنّها كانت تقف في مُلتقى الشارعين .عندما أشارت إليه
.حسناً، كان يُمكن أن تأتي من أيّ مكان .إنّ لمن المُستحيل أن نختصر ذلك يا صاح
ربّما هناك طريقة. لقد تحدّثتُ مع مُنظّم .في وزارة الزراعة
يبدو أنّ "ألاواديا" يُستخدم في فنّ العمارة الأخضر ،الدائمي في السُجّاد، والأرضيات، وورق الجدران
.ربّما من مبنى مُجاور - .حسناً -
أسبو)، اجعل بعضاً من أفراد الشُرطة يتحققون من) ،(المنطقة حول الشارع الـ78 و(ليكس
وانظر لو كانت هناك أيّ مبانٍ خضراء دائميّة .قد تستخدم هذا "الأوا"... أياً كانت النبتة
.كما تُريدين
،حضرة النقيب (غيتس)، تُشاركين في القضيّة .تنهمكين في تخميناتٍ تافة
.أنا وأنتِ لسنا مُختلفين
.هناك... هناك إختلاف .نحن مُختلفان
،يُمكن أن تكون هذه معلومتنا المُهمّة إلاّ أننا قد لا نكون توصّلنا إليها
،إذا لمْ أكن قد تعرّفت على مبنى (مارجو) في تلك الصورة لهذا السبب أعتقد أنّ عليكما
مُشاهدة بعض حلقات برنامج "زوجات رجال .وول ستريت)" هذه الليلة... لمصلحة القضيّة)
إذن... أتودّين القدوم لحفلة مُشاهدة بسيطة؟ - حتى تُضايقني لتعرف ما جلبتُ لك لعيد الحب؟ -
.كلاّ، شكراً. أعتقد أنّي سأرفض - ،حسناً، لكنّي أحذّركِ -
.إنّي تنافسيّ قليلاً عندما يتعلق الأمر بتقديم الهدايا .لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي
ماذا لو كانت أفضل؟ - أفضل؟ -
أنّى يُمكن أن تكون أفضل؟ - .أعتقد أنّ ذلك منوطٌ بما جلبته لي -
.ريتشارد). هذه حابسة للأنفاس) - .بيكيت) ستُحبّهم يا أبي) -
صحيح؟ ستجد صعوبة بالغة .في التتنافس مع ذلك
.أحد المخاطر في مُواعدة نينجا مُقدّم للهدايا - أتُريد أن تكون نينجا حقيقي؟ -
.فلتضع هذه في جيب معطفها عندما لا تنظر إليك
.أمّاه، أعجبتني هذه الفكرة .عُنصر المفاجأة. طريقة النينجا
ماذا عنكِ يا (ألكسيس)؟ أيّ خُطط مع (ماكس)؟ - .نحن سندرس معاً فحسب -
.لا يبدُ مُميّزاً جداً - .حسناً، أعتقد أننا ندرس أعين بعضنا البعض غالباً -
،وأنتِ يا أمّاه أيّ خطط مُميّزة؟
"سنقوم بقراءات دراميّة من "رسائل الحب .في الاستوديو الخاصّ بي
،حسناً، هذا رائع. بمُناسبة الحديث عن الدراما أتودّ إحداكنّ الإنضمام إليّ
لمُشاهدة برنامج "زوجات رجال وول ستريت)" وأكل الفشار؟)
.(فترات غداء لساعتين ليست مقبولة يا (هانا .إننا نُدير أعمالاً هنا
.لمْ أكن أتغذّى. كنتُ أحصل على عيّنات النسيج - .هذا ليس عُذراً لتتأخّري -
...(لمْ تعودِ في (كنساس) بعد الآن يا (توتو - .أطلقوا النار عليّ حالاً -
أتمنّى لو كانت لديّ مثل هذه البرامج الواقعيّة في عصري. بدون .سيناريو، مُبالغة في التمثيل، الصراخ على الجميع... يا لها من حفلة
.لقد كتبتُ الآن إعلاناً ترويجيّاً جديداً .فلتُصحّحي المسودّة
إذن ما الذي يجري بينكما؟ - .لا شيء -
ماذا تعنين؟ - أأنت تُضاجعها يا (بوب)؟ -
.كلاّ، كلاّ - .لا تكذب عليّ -
!(أنت تُضاجع (هانا !اعترف بذلك. اعترف بذلك
نعم! حسناً؟ .أنا آسف
.لقد اختارني أنا يا (بينيلوبي). فلتتكيّفي مع ذلك - .اقتربي منّي مُجدّداً، وسأنحر حلقكِ -
،(قادم الأسبوع المقبل... (ستون) ابن (مارجو ،الذي يتعلّم الأعمال العائليّة من أمّه
،و(آشلي) ابنة (كوليت)، مُتعهّدة صناعة الخزف .قد ارتبطا للزواج
تجهّزوا بينما أمّيهما مشغولان .في التخطيط لزفافهما الخرافي
"البرنامج التالي... "ذا شارك بول .(مع الملياردير الشقيّ (مايك شيلين
!أنت مُموّل
.يا إلهي، يا أبي أما زلت تُشاهد؟
.لا أستطيع الشُعور بمُؤخرتي
.هذا ما أعنيه بالضبط .ما كان لدى (هانا) أيّ فرصة
.أقصد، هي امرأة شابّة ساذجة من بلدة صغيرة .كانت تتصادق للمُفترسين
.(أجل، لكن انظر لما فعلته لـ(بوب - ،حسناً، حسناً -
،أتعتقدين حقاً أنّها تلاعبت به أنّ (بينيلوبي) كانت مُحقة حول ذلك؟
.تلك الفتاة أذكى بكثير ممّا يعتقد الجميع - .أوَتعرفين؟ أعتقد أنّكِ مُحقة -
ماذا عنكِ أيّتها المُحققة؟ هل شاهدتِ "زوجات رجال (وول ستريت)" الليلة الماضية؟
.شاهدتُ حلقة - حلقة واحدة فقط؟ -
.هذا مثل أكل رقاقة بطاطا واحدة - .عادة آكل رقاقة بطاطا واحدة فقط -
إذن ما الوضع حول التحقيق بالحي، أيّتها المُحققة؟ - ما زال أفراد الشُرطة يتحققون -
من كلّ مبنى يستخدم أيّ أثر لـ"ألاواديا" في (آبر .إيست سايد)، لذا لا شيء حتى الآن
.لن تُصدّقوا هذا يا رفاق
(رسمة الرجل الذي إلتقت به (هانا) في (بروكلين .في ذلك المطعم الصغير قد انتهت للتو
أتمكّن أيّ شخصٍ في الحانة من التعرّف عليه؟
.لمْ يكونوا في حاجة لذلك - .(هذا (مايك شيلين -
الملياردير المجنون؟
والمضيف المُتعهّد لبرنامج تلفزيون الواقع ."الآخر للقناة الماليّة... "ذا شارك بول
(إذن لمَ ستتخلَّ (هانا) عن خطّ ملابس (مارجو للقاء (تشيلين) في حانة رديئة السُمعة بـ(بروكلين)؟
،كانت فكرتها الإلتقاء في ذلك المكان التافه ."أمّا أنا، فإنّي من النوع المُحب لمطعم "لو سيرك
.لكنّها قالت أنّها بحاجة للخصوصيّة - لأجل ماذا؟ -
.إلتقينا الشهر الماضي في حفلة قناتها الماليّة .كانت... لطيفة ويافعة
،من ثمّ قبل بضعة أيّام .اتّصلت بي فجأة وطلبت أن نتقابل
إذن كان موعداً غرامياً؟ - .هذا ما إعتقدتُه، أجل -
...لكن عندما وصلتُ إلى هناك .بدأت بمُحاولة اذهالي
بدأت الترويج لفكرتها لخطّ الملابس .النباتي، العضوي، وبآخر الموديلات
انتظر. طلبت منط تمويل خطّ ملابسها؟ كان يُفترض .بـ(مارجو جاور) أن تبدأ العمل عليه في البرنامج
حسناً، كان ذلك الجزء الغريب .وكنتُ مُستعدّاً لعرض تمويل عليها
الإعتراف باسمها من البرنامج .سيضمن لي الربح تقريباً
لكنّها قالت بعد ذلك: "ماذا لو غادرتُ البرنامج؟ ."هل سيُحدث ذلك فرقاً؟
أأخبرتك أنّها قد تُغادر البرنامج؟ - .أجل -
."لذا قلت: "نعم يا حلوتي، ذلك سيُحدث فرقاً كبيراً .من دون البرنامج، علامتها التجاريّة لا تُساوي شيئاً
لمَ ستُريد (هانا) مُغادرة البرنامج فجأة بعدما بدأ يتحقق كلّ شيءٍ حلمت به؟
،حسناً، أيّما ما كان يجري .فلقد أرادته أن يبقى سرّاً بوضوح
وجدت الشرطة دليلاً من بائع كعكٍ مُملّح حيث رأى .هانا) تدخل لمبنى قريبٍ مُباشرة في زمن الإختطاف)
.السجلاّت تُظهر أنّه حائز على جائزة بناء خضراء - أيّ دليل على وجود "ألاواديا" في المبنى؟ -
.لقد تحققت. إنّه في ورق الجدران .كانت مُحتجزة رهينة في مكانٍ ما في ذلك المبنى
.فلتعرفا أين - .(لنذهب يا (كاسل -
.في طريقي
.لقد أخذتِ السُترة الخاطئة - .كلاّ لمْ أفعل. لنذهب -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام، سيّد (كاسل)؟
.(كاسل) .هيا بنا
.نعم، هذه هي بالتأكيد - أسبق ورأيتها في المبنى من قبل؟ -
.كلاّ، لقد كانت مرّة واحدة الليلة الماضية ."كنتُ أقومٍ بجولاتٍ عندما رأيتُها تدخل إلى "ج - 29
ومن يملك "ج - 29"؟ - .أوشن تيراس القابضة". إنّها شركة" -
أهناك اسم مُدرج عليها؟
كلاّ. هناك الكثير من الناس يشترون الوحدات ...بأسماء الشركات لأجل الخصوصيّة، لذا
.انتظر، انتظر، انتظر أسمعتما ذلك؟
.يبدو وكأنّ هناك شخص يضرب على الحائط
بينيلوبي)؟)
!و(بوب)؟
...أنتما عُدتما لبعـ .تنبيه بالإفساد
.بوب) و(بينيلوبي) معاً؟ لا أصدّق ذلك) - أعلم، صحيح؟ -
.(ولا واحدٍ منهما يتحدّث عن (هانا
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه .أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض
.حسناً، هذا تغيّر مُفاجئ في القصّة لمْ أتوقعه
.مرحباً، لقد أجريتُ بعض البحث حول الشقة
،"أوشن تيراس القابضة" .(إنّها شركة قابضة يملكها (بوب
بدأ عقد الإيجار بعد أن بدأ هُو .و(هانا) العلاقة الغراميّة
،(هذا غريب. عندما قام (بوب) بهجر (بينيلوبي .(فقد إنتقل إلى فندق (تومسون) مع (هانا
إذن فلمَ سيستأجر شقّة أخرى؟
تحققتُ من البيانات المالية لـ(بينيلوبي). أتذكرون تلك الدفعات بـ5000 آلاف دولار التي حصلت عليها (هانا)؟
إنّها تتفق تماماً مع السحوبات التي أجرتها .بينيلوبي) من حسابها الجاري)
كانت (بينيلوبي) تدفع لـ(هانا)؟ لمَ ستفعل ذلك؟
.من المُستحيل أن نعرف ما لمْ نجعلها تتحدّث - أنا آسف. أرأيتِ البرنامج؟ -
.بينيلوبي) هي الشخصيّة القويّة) .(لو كان هناك أحدٌ سيتكلّم... فإنّه (بوب
.لكنّه لا يتكلّم .(تخميني أنّه خائف من (بينيلوبي
حسناً، إذن لربّما حان الوقت لتنفيذ .(خُدعة من كتاب ألاعيب (بينيلوبي
...بربّكما، أنتما لا تُفكّران حقاً - .لا يُمكن أن يضر -
...قلتُ لكِ، ليس لديّ ما - أأخبرتُك أنّ بإمكانك التكلّم؟ -
هل أعطاك شخص الإذن لفتح !فمّك الصغير التافه؟ كلاّ
.لذا اجلس، اسكت، واستمع .(نعرف أنّ تلك الشقة مُلكك يا (بوب
،نعرف أنّ (هانا) قد حُجزت رهينة هناك .ممّا يعني أنّ بإمكاني سجنك بتهمة الإختطاف
.هذه فترة سجن لـ20 عاماً بسهولة
...ماذا؟ كلاّ، أنا - .لكن أوَتعرف؟ لن أتوقف عند ذلك الحد -
.سأقوم بالضغط عليك لإتهامك بالقتل - .انتظري. أنا؟ أنا لمْ أقتلها -
،لا تكذب عليّ! أنت سجنتها .وحجزتها رهينة
،من يفعل ذلك لشخصٍ يُحبّه ...أيّها الكاذب الحقير
!لمْ نكن واقعين بالغرام، حسناً؟ .كان كذبة. الأمر كلّه كان كذبة
.لمْ تكن هناك أيّ علاقة .لمْ أكن أنا و(هانا) معاً قط
!ماذا؟ - .لقد فعلنا ذلك لأجل التقييمات فحسب -
التقييمات؟
خُطوبة (آشلي) و(ستون) كانت .تسحب الإهتمام من البرنامج
،وقت (بينيلوبي) على الشاشة كان يتهاوى .الأمر الذي كان يقتل مبيعات ملابسها
.كانت فاقدة لصوابها .لذا فإننا ابتكرنا خُطّة
،كانت (هانا) مُتردّدة في البداية .لكن يُمكن أن تكون (بينيلوبي) مُقنعة جداً
إذن الـ5000 دولار التي كانت تدفعها بينيلوبي) لـ(هانا)، كانت لتزييف علاقة؟)
.لمْ نقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
ماذا حدث يا (بوب)؟ - ،في تلك الليلة -
،بعد تسجيل كُرسي إعترافها .قالت (هانا) أنّها بحاجة للتحدّث
،حسناً، لا يُمكن لثلاثتنا أن نُشاهد معاً .لذا فإننا إجتمعنا في الشقة
قالت أنّها لمْ تعد تستطيع تحمّل تفكير .الجميع بها على أنّها هادمة للمنازل
لمْ تستطع الإستمرار بعيش كذبة. قالت أنّها ستنشر الخبر .للعامّة، تكشف أنّ العلاقة كانت مُزيّفة طوال الوقت
هذه قنبلة كبيرة جداً. كيف تقبّلتما الأمر؟ - .كيف تقبّلناه؟ لقد ذُعرنا -
،لو تركناها تمضي بذلك .فإنّه سيُحطّم البرنامج
.كنّا سنفقد كلّ المصداقيّة .لا أحد سيشتري ملابس (بينيلوبي) بعد الآن
بالاضافة أننا سنخرق العقد .ويُمكن أن يُقاضونا لكلّ سنتٍ لدينا
.كانت حياتنا ستدمّر كلها - .إذن قمتما بربطها -
.لمْ نكن نعرف ما يجب القيام به .لقد مرّ يوم كامل
...أدركنا أننا لا نستطيع حجزها للأبد
.لذا فإننا أجرينا إتّصالاً - لمن؟ -
بوب)! بمن اتّصلت؟) - .(بيتر مونرو) -
مُنتج "زوجات رجال (وول ستريت)"؟ - .أجل، كنّا في حاجة للمُساعدة -
.إنّه برنامجه. كان لديه الكثير ليخسره مثلنا
ماذا أخبرته؟ - .كلّ شيءٍ -
،من ثمّ جاء وأمرني أنا و(بينيلوبي) بالرحيل .(وأنّه هُو سيُعالج أمر (هانا
،ظننا أنّه سيجعلها تعدل عن قرارها .ربّما يعقد معها صفقة
لكن الأمر الذي عرفناه تالياً .أنّ (هانا) قد ماتت
.آسف جداً يا سيّدي .لقد حاولتُ منعهم
.جيف)، اخرج من هنا) - .صحيح -
سيّد (مونرو)، أأنت غير قادر تماماً على قول الحقيقة؟
حسناً، ذلك يعتمد. عمّ يدور هذا؟ - .(دورك في جريمة قتل (هانا -
.مهلاً. ليس لي علاقة بجريمة قتلها - .بوب) يعتقد أنّ لك علاقة) -
نعرف أنّه اتّصل بك من الشقة .(قبل أن تموت (هانا
،(حسناً، لقد اتّصل بي (بوب) و(بينيلوبي .أبلهان... أحمقان
.حجزها رهينة بتلك الطريقة - إذن فقد ذهبت إلى هناك؟ -
.بالطبع ذهبتُ إلى هناك .سُحقاً، لقد أنقذتها من هذين المجنونين
.أنا الرجل الصالح أتعرفان ما فعلت عندما وصلتُ إلى هناك؟
سمحتُ لها بالرحيل. أتريدان ماءً؟ - .رجاءً -
اسمع، لو كشفت (هانا) أنّ قصّتك الرئيسيّة .كانت زائفة، فإنّ برنامجك سيتهاوى تماماً
.المشجعون سيكونون غاضبين .سُحقاً، إنّي غاضب
،كنتُ أحاول منعها. عرضتُ على (هانا) المزيد من المال .برنامجها الخاص، أيّ شيءٍ أرادته لكي لا تُفسد البرنامج
...أعني
.كانت ستُفسد كلّ شيءٍ .توسلتُ إليها لكي تبقى
تتبّعتُها للخارج، وعرضتُ عليها كلّ صفقة .مُحترمة لديّ. لكنّها رفضت الصفقة
.ركبت سيّارة أجرة، ولمْ أرَها ثانية - .إليك قصّة أفضل -
.أمسكت سكيناً وتتبّعتها للخارج - .كلاّ، لمْ أفعل. أقسم لكِ -
،ذهبتُ مُباشرة لنادي المُقامرين، طلبتُ كوكتيلان .وانتظرتُ من عالمي أن ينهار
.لكن لمْ يحدث شيء .اكتشفت أنّها ماتت صباح اليوم التالي
إذن المدير في نادي المُقامرين قد أكّد أنّ (مونرو) كان .هناك من الساعة العاشرة مساء إلى ما بعد مُنتصف الليل
.إنّه ليس القاتل - ،(ممّا يُبقي (مارجو -
...لأنّه المكان الذي ذهبت إليه (هانا) تالياً، لكن
،بعد أن حُجزت رهينة وطُلب منها مُغادرة البرنامج .أشكّ أنّها ذهبت إلى هناك لتجديد الإلتزام بوظيفتها
.لابدّ أنّ (مارجو) كانت تكذب علينا - .كانت (مارجو) تكذب بكلّ تأكيد -
(قالت لكِ أنّها سمحت لـ(هانا بالدخول في تلك الليلة، أليس كذلك؟
.أجل - .ذلك مُستحيل -
.طرق الجرس في مبناها مُرتبط بهاتفها
،وفقاً لسجلاّت الهاتف .فقد طرقت (هانا) الجرس الساعة الـ9:57
،حسناً، وفقاً لحسابات (مارجو) الماليّة ،في الوقت نفسه تقريباً، الـ9:58
(كانت تستخدم بطاقتها الإئتمانيّة في (لورنزو ديلي .على بُعد عشرة مبانٍ سكنيّة
.(شكراً يا (أسبو
.يجب على (مارجو) القيام ببعض التفسيرات إذا لمْ تكن من سمحت لـ(هانا) بالدخول، فمن فعل؟
ولمَ ستكذب حيال ذلك؟
كاسل)، ما الذي يجري بينك أنت و(غيتس) اليوم؟) - ماذا تعنين؟ -
بجد يا (كاسل)، بمَ كنت تُفكّر؟
.حسناً، أردتُ مُفاجأتُكِ - عن طريق وضع هديّتي في سترة (غيتس)؟ -
.حسناً، أنا مُتفاجئة - حسناً، لمَ عليكما إرتداء سُتراتٍ مُتماثلة؟ -
هل كتبت مُلاحظة؟ - .بالطبع كتبتُ مُلاحظة. أنا كاتب -
أكانت رومانسيّة؟ - .إنّه عيد الحب، لذا أجل، كانت رومانسيّة -
هل وضعت اسمي عليها؟
.يا ربّاه يا (كاسل)، أرجوك هل وضعت اسمي عليها؟
.لا أستطيع أن أتذكّر. وضعتُ اسمي عليها .إنّي أعرف ذلك بشكل يقين
لو اكتشفت (غيتس) أننا نتواعد، فإنّ هذه .هي النهاية. لن نعمل معاً بعد الآن
لمَ تعتقدين أنّي كنتُ أحاول جاهداً إستعادتها؟ - .سنستعيدها بالتأكيد، حالما نعود للمركز -
.لكن الآن لدينا جريمة قتل لحلّها .ربّما قضيّتنا الأخيرة
.تفضّلا بالدخول - .شكراً للسماح لنا بالدخول -
ماذا أصنع لكما؟
أتعلمين، الشيء المثير للإهتمام حول هذا المبنى .هُو أنّ نظام طرق الجرس يمرّ عبر الهاتف
إذن؟
،إذن في أيّ وقتٍ يُسمح لأحدٍ بالدخول .فإنّه يضع طابعاً زمنياً
وبما أننا نعرف أنّكِ كنتِ في (لورنزو ديلي) لشراء البصل، فلا .يُمكن أن تكوني الشخص الذي سمح لـ(هانا) بالدخول ليلة الجريمة
.ممّا يعني أنّ شخصاً آخر فعل ذلك لمَ كذبتِ علينا؟
من مُشاهدة البرنامج، أعلم أنّ زوجكِ .في (بروكسل) يُحاول عقد صفقة
لذا لا يُمكن أن يكون هُو، الأمر الذي يترك .شخصاً واحداً فقط يمكث في هذا المنزل
.(ابنكِ (ستون كان يعمل مع (هانا)، أليس كذلك؟
.لا يروق لي ما تُلمّحان إليه - أكانا يُواجهان مشاكل مع بعضهما البعض؟ -
أين (ستون) الآن، آنسة (جاور)؟ - .لا أعرف. إنّه شخص بالغ -
،حقاً؟ لأنّ في الموسم الثالث، الحلقة الخامسة ،قلتِ أنّكِ حامية ابنكِ
.تعرفين مكان تواجده دوماً وماذا يفعل .يبدو أنّ واحداً منّا قد أدّى واجبه المنزلي
أين (ستون) الآن، آنسة (جاور)؟ - .أودّ التحدّث إلى مُحاميّ -
ترفيهيّ أو جنائيّ؟ - .سيدي، أمسكنا به -
إلى أين كان مُتوجّهاً؟
اشترى (ستون) تذكرة في إتّجاه واحد لـ(بوينس .آيرس). رحلته تُقلع خلال ساعة واحدة
،بوب) و(بينيلوبي) يُزيّفان إنفصالهما) والآن (ستون) البريء المسكين قاتل؟
أهناك أيّ شيءٍ حقيقي في برنامج الواقع ذاك؟ - .الصداع فحسب الذي أصابني عندما شاهدتُه -
.اتّصل بإدارة أمن النقل .لا تدعْه يركب على متن تلك الرحلة
.يـا إلــهــي
ما سبب الرحلة المُفاجئة لـ(الأرجنتين) يا (ستون)؟ - .احتجتُ لبعض الوقت بمُفردي -
،نعرف أنّ (هانا) ظهرت في شقتك ليلة مقتلها .ونعرف أنّك سمحت لها بالدخول
،من ثمّ لسببٍ ما .كذبت أمّك حيال ذلك
لمَ ستفعل ذلك؟ - أكان ذلك لأنّ (هانا) أخبرتك -
أنّها ستفضح البرنامج ورأيت فجأة أحلامك ببرنامج آشلي)/(ستون)" المُشتق يذهب أدراج الرياح؟)"
ألهذا السبب كذبت أمّك؟ لأنّك تتبّعت (هانا) لخارج الشقة وقتلتها؟
لمْ أقتلها. ألا تفهمون؟
.كنتُ واقعاً في غرامها - غرام؟ -
ماذا عن (آشلي)؟ - .تلك فكرة أمّي -
.(اسمعا، إنّي مُعجب بـ(آش .لقد عرفنا بعضنا البعض منذ كنّا صغاراً
.(لكن... من ثمّ إلتقيتُ بـ(هانا
لقد ترابطنا بكوننا أُرغمنا .على أشياءٍ ليست حقيقتنا
أعرف أيّ أحدٍ آخر عنكما؟ - .كلاّ، هناك الكثير على المحك -
خلال الأسابيع القليلة الماضية، لمْ تستطع (هانا) التحمّل .بعد الآن. ما كان يفعل البرنامج لها، ولعائلتها
.كانت تبحث عن مخرج - .كِلانا كنّا كذلك -
.لكن الأكاذيب... كبرت بشدّة .علاقتها الغراميّة الزائفة، خُطوبتي
...آش) وأمّي) .إنّّّّّّّّّّّّّّّّّهما يُعوّلان على ذلك البرنامج المُشتق
ماذا حدث في الليلة التي جاءت فيها (هانا)؟ - .كانت هستيريّة -
،قالت أنّها تُريد مُغادرة المدينة على الفور .وإنّه إمّا الآن وإلاّ لا
...وكنتُ سأفعل، لكن - لكن ماذا؟ -
.ثمّ عادت أمّي إلى المنزل
،عندما اكتشفت حول علاقتنا .أصيبت بالجنون
...رمت بـ(هانا) للخارج. لكن أسوأ جزء .هو أنّ (هانا) توسّلت إليّ لأرحل معها
لكن لمْ أستطع. في اللحظة التي احتاجتني .فيها للوقوف في وجه أمّي... لمْ أستطع
ستون)... هل ذهبت أمّك خلفها؟)
،(كلاّ. حالما غادرت (هانا .عرفتُ أنّي ارتكبتُ غلطة
.لذا جريتُ لألحق بها في الشارع .ولقد قبّلتُها، وأخبرتُها أنّي أحبّها
...لكنّها قالت أنّ الأوان قد فات .لمْ ترد أن ترى أيّ واحدٍ منّا مُجدّداً
أيُمكن لأحدٍ تأكيد مكان تواجدك بعدما افترقت أنت و(هانا)؟
.ذهبتُ لآخذ سيراً طويلاً على الأقدام، لذا لا
إذن ما رأيكما؟ هل تُصدّقانه؟ - .إنّ لديه دافع. لقد كانت تهجره -
وكان آخر شخصٍ رآها على قيد الحياة ...على بُعد مبنى من حيث قُتلت، لذا
.المشكلة الوحيدة هي أنّه ليس لدينا أيّ دليل
.لا يُمكننا ربط (ستون) بمسرح الجريمة - .في الواقع، نستطيع ربطه -
،بناءً على حدسٍ .ألقيتُ نظرة على مُتطلّبات زفافه
إتّضح أنّ (آشلي) و(ستون) مُسجّلان ،(لمجموعة من سكاكين (تاكاهارا
،بما في ذلك السكين مقاس 240 ملليمتر .التي شُحنت منذ ثلاثة أسابيع
.تقرير المختبر قال أنّه كان سكّيناً جديداً
.إذن فإنّ ذلك يُحكم القضيّة - .كلاّ، ليس بالضرورة -
.نحن ننسى قواعد الزفاف .الهدايا لا تذهب إلى العريس
.(شكراً على حُضوركِ يا (آشلي - .أيّاً كان ما يُمكنني القيام به للمُساعدة -
لابدّ أنّكِ مشغولة للغاية في التخطيط لحفل .الزفاف حالياً وتتعاملين مع كلّ الهدايا
.أجل
حسناً، نعرف أنّ ابنة عمّكِ اشترت لكِ ،(تلك المجموعة من سكاكين (تاكاهارا
.تلك التي لديكِ في سجلّكِ - .حسناً -
،الأمر المضحك هو أنّه عندما ذهبنا لشقتكِ .لمْ يكن بحوزتكِ السكّين ذات المقاس 240 ملليمتر
أوليس غريباً أنّها لمْ تُعطكِ المجموعة الكاملة؟
كُنتم في شقتي؟ - .أجل، ذهبنا إلى مركزكِ لصناعة الخزف أيضاً -
.عملكِ جميل بالمناسبة .ألوان زجاجتكِ مُذهلة
...أقصد، لابدّ أنّ الأمر تطلّب الكثير من العمل لـ .لجعلها صحيحة، الكثير من المواد الكيميائيّة
مثل "أكسيد الأنتيمون" الذي وجدناه على سبيل المثال. ما الغرض منه؟
.إنّه مُكثّف. يجعل الأمور غير شفافة - .إلاّ إنّه في هذه الحالة يجعل الأمور تبدو صائبة -
،(السكّين التي استخدمت لقتل (هانا .وجدنا آثار "أكسيد الأنتيمون" عليها منكِ
.كلاّ
استلمتِ تنبيهاً على هاتفكِ من موقع المُعجبين، صحيح؟
...(تلك الصورة لـ(هانا) في شقة (ستون ،أقصد، كانت لديكِ شُكوككِ بالفعل
.أنتِ أكّدتِ فحسب أسوأ مخاوفكِ - .كلاّ. كلاّ -
.أعتقد أننا انتهينا هنا .سأذهب. المعذرة
.المعذرة. اسمحا لي بإيجاد مفاتيحي وسأذهب
!طيّب
.كانت لديّ شُكوكي
،وعندما رأيتُ تلك الصورة .أمسكتُ السكين، لإخافتها فحسب
،لكن عندما وصلتُ إلى هناك .كان (ستون) يُقبّلها وقال أنّه يُحبّها
.لمْ أكن لأسمح لها بسرقة خطيبي فحسب بربّك، برنامجنا المُشتق كان بمرحلة المفاوضات النهائيّة
.(لذا... عندما غادر (ستون)، تتبّعتُ (هانا .ووضعتُ نهاية للتهديد
"(الجيل القادم من "زوجات رجال (وول ستريت .و(آشلي) أخذته إلى مُستوى جديد كُلياً
...حسناً، لربّما كانت تتبع شعارهم فحسب ."لا تدعِ أحداً يمنعكِ من الحصول على ما تُريدين"
كما لو أنّ بوجودها على التلفاز .قد جعلها في مأمن من العواقب
يُمكننا على الأقل إخبار عائلة (هانا) أنّ العلاقة لمْ تكن .حقيقيّة، وأنّها كانت تُخطط حقاً للعودة إلى المنزل
...بمُناسبة الحديث عن العواقب لمَ لمْ تقل (غيتس) أيّ شيءٍ بعد؟
.أجل، لا أعرف
،ربّما تختار أن تتجاهل الأمر .أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ
.طابت ليلتكم يا رفاق .عيد حبٍّ سعيد
عودة للإنقطاع في العلاقة الودّية؟ - .في الواقع، راسلتني (جيني) للتو، ولديّ راحة هذه الليلة -
،أقصد بأننا سنظلّ نُحاول .لكن هذه الليلة سيكون لأسبابٍ رومانسيّة
.أجل
.(يا (أسبو .رفيقة موعدك هنا
.كنتُ أعرف أنّ لديهما خُطط كنتِ تعرفين أنّ لديهما خُطط ولمْ تُخبريني؟
.أجل، لأنّها طلبت مني أن أبقي الأمر سرّاً
.هذا أمر كبير بالنسبة لهما .لا تُريدك أن تسخر منهما
...أنا لن أسخر منـ... كلاّ، هذا .هذا ليس صحيحاً. ذلك سيكون نجاحاً بلا عناء
.ليني)... تبدين رائعة) - حقاً؟ أليس مُفرطاً؟ -
.(كلاّ، قد يكون مُفرطاً لـ(كاسل
.ترفّق بعينيك يا صاح - .أمركِ -
.(تبدين مُذهلة يا (ليني - .(شكراً يا (خافي -
إذن ما هي الخطّة؟ - .(حُجوزاتٌ في (لو فورنيو -
.فرنسي؟ أعشق الفرنسي - .أعلم، يا جميلتي الصغيرة -
.وداعاً - .وداعاً -
.سحر عيد الحبّ صوبنا - .سيّد (كاسل). إلى مكتبي، حالاً -
.وها هي تفشل
هل إعتقدت حقاً أنّي من بين جميع الناس لن أمانع هذا؟
...كلاّ. لقد ظننتُ
أنت جميلة عاطفيّة، وفطنة مُفترسة" ."(كُوني رفيقتي لعيد الحبّ. (ريك
أهذا كلّ ما كتبتُه هناك؟ - أليس هذا كافياً؟ -
.ما خطبك؟ أنا امرأة مُتزوّجة - ...أعلم. إنّما ظننت -
أهذا مُخطط سخيف لكسب معروف معي؟
.أجل. هذا هُو المُراد - .حسناً، لقد أعطى نتائج عكسيّة -
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ .بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام
.سأفعل. بإمكاني ذلك. سأفعل
،والآن سأذهب إلى المنزل لزوجي .لأنّي... رفيقته لعيد الحبّ
.(لكنّها تكرهك بالفعل يا (كاسل .لذا لا يبدُ أنّك جعلت الأمور أسوأ
...إنّي أحترم الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر .قويّة وحاسمة
.أشعر أنّ ذلك قرّبنا من بعض بطريقة ما
.آسف بشأن القرطين - .أجل، أنا أيضاً. لقد كانا... مُذهلين -
.سأجلب لكِ شيئاً آخر أكثر جمالاً .سأحاول ألاّ أعطيه لإمرأة أخرى أوّلاً
.ذلك سيكون رائعاً - الأمر الذي يُذكّرني... ما الذي جلبتِه لي؟ -
.افتحه
.ربّما تكون في دُرجٍ آخر
.إنّه الدُرج
.إنّه دُرجك
...أقصد، أعلم أنّها ليست سيفاً مُضيئاً، لكن - .كلاّ، إنّها مثاليّة -
.عيد حبٍّ سعيد
،الآن... إخلع ملابسك، وضعهم في دُرجك .وقابلني على الفراش
بجد؟
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90