أريد من العالم أن يرى ما قد (يفقدوه إن تم إلغاء (المرأة الجميلة
...(سابقًا في (سماش
يا إلهي
" أنت تطردني، لأجلها "
...الشائعات في الشارع تقول
أنكِ لم تستطيعي احتمال (عرض (المرأة الجميلة
مسموحٌ لنا الآن أن نعاود العمل على العرض
كم من المال تحتاجين؟
المخرج المسؤول عن ألمع " " (نجوم (برودواي
أجل، لدي بعض عروض العمل
إنهم يتخلون عن خدماتك
لأنني تحرشت ببعض الممثلات؟
صديقك قال أنكما تكتبان عرضًا موسيقيًا
كم أود أن أسمع المزيد
،إبقي خارج هذا الأمر أيتها الأميرة
أنا أظن أنك موهوب، وأريد المساعدة
أستموت إن فعلت لمرة شيئًا من أجلي؟
هذا هو كل شيء كتبته حتى الآن
أنتِ موهوبة بالفطرة لا تفقدي الأمل
أهذا وقت سيء؟ ألديك بعض الرفقة؟
مرحبًا
ماذا أرادت (آيفي)؟ - لا شيء مهم -
" كاتب الدراما "
إنها أغنية جيدة، ما الجديد؟
جميع أغانيهم جيدة
إن كان لديهم ألبوم، لربما كنت اشتريته
لكنني مخرج مسرحيات موسيقية
ولا يوجد مسرحية موسيقية هنا
لأنني أشغل لك الأغاني فقط
وهذا هو الشيء الذي فعلتِه الأسبوع الماضي
وأُعجبت بهم، لذا ظننت أنك تودّ سماع المزيد
بكِ وأنتِ تغنين المقدمة هذه المرة؟
إنها أغنية ستغنيها شخصيتي
إنها مغنية (بوب) صاعدة
هناك شخصيات، أليس كذلك؟
هل هناك رواية أيضًا؟
بالطبع، والكاتبون يودون قصّها عليك بأنفسهم
ألا يمكنني فقط قرائتها؟
لا يزالون يعملون عليها
قابلهم، دعهم يشرحون لك وجهة نظرهم
...إسمعي
أظن أنه لمن الجيد أنكِ تعملين بنشاط
في أثناء تنظيم عرض (المرأة الجميلة)
لكن المسرحيات الموسيقية الجديدة تحتاج سنوات لتتطور
أريد شيئًا حالًا، شيئًا كبيرًا
هذا شيء كبير، أعدك
ماذا عن مقابلتهم لاحقًا اليوم؟
لا، لدي اجتماع
منتجوا الـ(ويز) لم يجدوا بديلًا لي بعد
يا للمفاجئة
I've convinced Ronnie to hear me out.
مرت فترة من الزمن منذ أن كنت بحاجة لإثبات جدارة شيء
إنه لشيء منعش
إذًا فأنت تعرف كيف يشعر هؤلاء الشباب
حسنًا، سأقابلهم
أجل، أجل، مرحى
غدًا إذًا؟
ماذا يجري يا (إيلين)؟ أهناك أخبار جديدة؟
...في الواقع، نحن جميعًا نوافق
على أنه هناك بعض المشاكل التي يجب إصلاحها بالعرض
...إذًا لنشحذ قوانا عليها الرواية
بالطبع
أنا و(طوم) بدأنا بالفعل بجمع بعض الملاحظات
ونتكلم بخصوص بعض الأرقام الجديدة
ربما نسجّل بعض المشاهد
أخشى أن هذا ليس كافيًا
أظن أننا نريد عينًا جديدة تنظر إلى العرض
عينًا جديدة؟ - أجل -
هناك شخصٌ أريد منكما مقابلته
(يدعى (بيتر جيلمان
وأظن أنكما ستعجبان به كثيرًا
(وماذا يفعل هذا الـ(بيتر جيلمان بالضبط؟
إنه مؤلف دراما محترف
مؤلف دراما؟ أتمزحين؟
بالطبع تمزج
إنها في الواقع مهنة مشهورة هذه الأيام
معظم العروض الكبيرة تعين واحدًا ليعيد تنقيح الرواية
إسمعي، أعلم أنني لم أكن جيدة (في (بوسطون
لكن أنا و(طوم) مركزين للغاية
ومستعدين للعمل ليل نهار طوال الأسبوع
وبما أننا الإثنان لا نملك ...حياة حقيقية بعد الآن
أنا آسفة، لكن لم يبقَ الكثير من الوقت
لقد سُمح لنا بالتدرب
لكن أقصى ما يمكننا فعله هو تقديم بعض العروض
إذا لم تتوفر لدينا رواية جديدة
ونحن بحاجة إليها بسرعة
سأحدد موعد الإجتماع في الثالثة عصرًا، اليوم
(كان هذا جيدًا للغاية يا (آيفي سنبقى على اتصال
شكرًا لك
...(بارني)
أعلم أنه لا يُفترض بي ...طلب هذا
لكني كنت أتسائل إن كنت ...أستطيع العودة
وأقرأ دور (سيسيل) أيضًا
سيسيل)؟)
كل ممثلة في المدينة تريد أداء هذا الدور
...أنا أفهم، لكنني قرأت النص
وأظن حقًا أنه يمكنني إعطاؤه طابعًا خاصًا
ألست متعاقدة مع عرض ...(المرأة الجميلة)
عندما يذهبون إلى (برودواي)؟
حسنًا، حسنًا
سأعطيكِ فرصتك، لكن لا تخذليني
لن أفعل
(شكرًا (بارني
لم ليكن الـ(ويز) أفضل من هذا
أعود نفسي فقط على الموسيقى
أي واحد يعجبك؟
ولا واحدًا
حقًا؟ لماذا؟
(أيجب أن تكون براءة (دورثي ظاهرة على أنفها؟
ولماذا هي قديمة؟
يجب أن تعطي الحب للواقع وليس الحنين إلى الوطن
لهذا السبب لم نجد مخرجًا بعد
المنتجون يظلون يرسلون لي اشخاصًا
بنفس التفكير العادي
أريد فعل شيء مثير على سبيل التغيير
أجل، المنتجون لا يملكون الرؤية
لهذا هم بحاجة إلينا لنريهم إياها
إسمعي
أعلم أنني لست الشخص المفضل بالنسبة لهم الآن
لكن ماذا لو استطعت تغير رأيهم؟
أريهم كيف يمكنني أن أكون متعاونًا ومحبًا؟
لا أظن أن هذا ممكن
أنا أظن
يمكننا تمثيل مشهد معًا أنا وأنتِ
ماذا عن... (لحظة وصولي للمنزل)؟
ديريك ويليس)؟) يؤدي تجربة أداء؟
لنُسمّه فركًا لأنوفهم فيه
لكن إن حصلوا عليها مني فنعم، إنها تجربة أداء
حسنًا، دعني أرَ إن كنت أستطيع تدبر موعد
أنت تعرف ماذا يحصل
الناس تسمع أنك عيّنت كاتب دراما
وتنتشر الإشاعات أن عرضك يتعرض للمشاكل
حسنًا
لكن ماذا عن الجزء الذي يعتقد فيه الناس أنني فقدت زمام الأمور
وأنني لا أستطيع فعل شيء بنفسي؟
بعض مؤلفي الدراما يساعدون فعلًا
(مرحبًا، ثلاثة مقاعد لـ(ليفيت من فضلك
أجل، وهناك بعضٌ منهم يقول أنهم سيساعدون
وينتهي بهم الأمر بالمقاضاة من أجل الحقوق
استمتعوا بوجبتكم
لقد بحثت عن هذا الشخص (في قاعدة معلومات (برودواي
وكان لديه إخراج واحد فقط (في (نيويورك
وكانت مسرحية
إيلين) قالت أنه الراعي ...الذي اهتم بـ
(ثلاثة عروض، حاليًا في (برودواي
وجميعهم مشهورين
ولم يأخذ أية حقوق على أي عرض منها
شخص يعيش على كتابات كتّاب آخرين
بدون صنع أي شيء بنفسه ليس راعيًا
بل طفيلي
أهلًا، أنا (بيتر)، الطفيلي
سعيد بلقائكما
لا تقلقي
هذا الجزء غريبٌ دائمًا
كاتبو الدراما مثل أطباء الأسنان
لا يريد أحد رؤيتهم
،لكن بمجرد إنتهاء الألم يكونون ممتنين لرؤيتهم
لدي أسنان مثالية - هذا صحيح -
لم يكن لديها تسوس أسنان أبدًا - في كل حياتي، لا -
إسمعا، أعلم أنكما لا تريداني هنا
لكن يجب أن تعلما أنني لم أكن لأقبل بهذا الإجتماع
لو لم أكن أحب عملكما
حقًا؟ ماذا شاهدت من أعمالنا؟
ثلاثة في مباراة) بالطبع)
إغرائات) والذي أظنه رائعًا)
لم أشعر بمشاعر مناسبة (تجاه (الأزمان
(الجنة على الأرض)
(ليلة مرحة على المسرح)
(وحضرت ثلاثة حفلاتٍ لـ(ليفيت (في (بوسطون
لقد كانتا إثنتين
لقد أحببت حفلة السابعة والنصف جدًا آخر مرة
فبقيت لحفلة العاشرة
المرأة الجميلة) هي أكبر أعمالك) أنا أفهم هذا
إذا أردت العمل معي، فسأكون ...فقط المرشد
الذي يرشدك حتى يتم إخراجه للعالم
لقد قرأته على ما أظن؟
مرتان أو ثلاثًا، لأفهم الفكرة العامة، بالطبع
لدي بعض الأفكار، لكن الرواية لها قاعدة سميكة
أظن أنها ستكون استثنائية
لدي..قائمة بالكتاب الذين عملت معهم
الذين سيمدحونني
أنا آسف للغاية، أتعذرونني لدقيقة؟
نحن نعرف نصف من في هذه اللائحة
ولم نعلم أنه عمِل على عروضهم
هل قام بهذا العرض؟
لا أعلم، يبدو واعدًا للغاية
يا إلهي، أتمنى ألا أندم على هذا
يريد لقائنا؟ بلا مزاح؟ - إنه يحب الأغاني -
والآن هو بحاجة لسماع القصة
يا إلهي
ديريك ويلز) يخرج عرضنا) قد أموت لهذا
(مهلًا يا (كايل
إنه مجرد لقاء
هذا الرجل لا يكون مهذبًا مع نجومه بأي حال
ديريك) ليس مهذبًا أبدًا)
يريد اللقاء غدًا مساءً الساعة التاسعة
غدًا؟
أعلم أنك تعرف القصة يا كايل
لقد حكيتها لي مرة
بالطبع فعلت
أنا عصبيّ بعض الشيء
حاول ألا تكن عصبيًا
ستحصل على فرصة واحدة مع (ديريك)
ماذا فعلتِ كي تحصلي على فرصتك؟
بل ما لم تفعله
مهلًا، كان هذا شيئًا خاصًا؟
لا تقلقي بشأننا
فرصة واحدة هي كل ما نحتاجه
:ترجمة Dr. Ameer
لم تحصل على كل هذا من مسرحيتك الوحيدة
لا بد أن اختصاص التأليف مربح للغاية
معاونيّ يربحون أكثر
هناك شيء يجب أن تعرفيه (عني يا (جوليا
أنا متكبر قليلًا عندما يتعلق الأمر بقهوتي
أنا أحضر كل كوب على حدة
بهذه القنينة الخاصة
أتشمين هذا؟
إنه رائع
أنا أحضر حبات القهوة من ...ذلك المتجر الصغير
أنا لا أحب القهوة، أبدًا
أنا أشرب الشاي
لماذا لا تخبرني بأفكارك
بما أنك تملك... الكثير منها
...لم أكن لأقول الكثير
بعد
يمكنني البدء ببعض التغييرات الكبيرة
والآن، أعتذر إن بدا هذا محبطًا
لكن.. (المرأة الجميلة) كما يبدو الآن، ليس مسرحة (برودواي) موسيقية
المعذرة؟
إنه سيرة ذاتية
وليست عميقةً حتى
...أعني، لا يوجد تطوير للشخصية
خارج إطار الأغاني
والتي أعترف بأنها أفضل جزء
أدعوت كتابي بالـ(سطحي) منذ قليل؟
لا، على الإطلاق
ذو بُعدين، ربما
المستمعين بكوا عندما (ماتت (ميرلين
وكانوا يقفون على أرجلهم أثناء التصفيق كل ليلة
(كان هذا في (بوسطون
...أظن أنك كنت لتشعر باختلاف
إن كنت قد شاهدته
لم أضطر لهاذا
يجب على الرواية أن تعيش على الورق
بدون حماية
أظن أننا يجب أن نبدأ بالصفحة الأولى
أهناك شيء في الرواية أعجبك؟
أظن أن (ميرلين مونرو) موضوع مثير لمسرحية موسيقية
طوم)، لقد وقعت في فخ)
إنه يريد تغيير كل شيء
إذًا لم تستمتعي مع معاوننا المحتمل؟
راسل كرو) أكثر تعاونًا)
كوريا الشمالية) أكثر تعاونًا)
أنا ذاهبة إلى (إيلين) الآن ...لإخبارها
أنه من المستحيل أن نعمل مع ذلك الرجل
حسنًا
إذهبي إلى (إيلين) وتخلصي من الطفيلي
في الوقت الحالي، لربما يكون لدي فكرة
تبدو مثل الشخص المجنون (في فيلم (عقل جميل
يمكنك المساعدة
...أنا أساعد، بأخذ لقطات في ذاكرتي
كل مرة ترفع يديك هكذا
أتظن أن هذا مضحكًا؟
اجتماعنا مع (ديريك) الليلة
(أنت الشخص الذي أخبر (كارين أننا نملك الرواية مكتوبة
هناك فراغات
تلك الأوراق التي خسرناها عندما انتقلنا
أو هناك بعض الأشياء الغير مرتبة
إبتعد
ماذا؟... هذا المشهد لا يجب أن يكون هنا
يجب ان يكون في المقدمة
لقد ألغينا هذه الأغنية وهذه أيضًا
ماذا؟ لقد كان لدينا نسخة أفضل لكل هذا التسلسل
لقد عملنا عليها طوال الليل ونحن مخمورين، أتتذكر؟
(في الرابع من (يوليو
كنت أظن أنه مخزن في جهاز كمبيوتري
لكنني لا أستطيع إيجاده في أي مكان
إنها في دفتري القديم
...الذي تركته في الـ - إنسَ الأمر -
كنت أظن أن هذا مهمًا بالنسبة لك
سنتذكره، أنا متأكد
ليس كما كانت تمامًا
لا يمكنك العودة إلى هناك (يا (جيمي
نهاية النقاش
مرحبًا - أهلًا -
(لا أصدق أن (المرأة الجميلة عادت للتدريب
إذًا، على ماذا نعمل الآن؟
(تخطي الحد)
سنتدرب حتى العشاء فقط
كايل بيشوب) و (جيمي كولنز)؟)
سنقابلهم الليلة؟
أجل، سننتهي في أسرع وقت
ماذا هناك؟
كنت قد بدأت أظن أنني لن أكون (ميرلين) مرة أخرى
لم أكن لأسمح بهذا
أتعذريني لثانية؟
روني)، مرحبًا) - (إسمع (ديريك -
اتضح أن منتجًا من (منتجي الـ(ويز
في المدينة الآن
لقد كان متقبلًا لفكرتك، لكنه سيغادر البلدة غدًا
سنقدم فصلًا (من (المرأة الجميلة
لأجل الفريق غدًا
لماذا لا تحضريه معكِ؟
إنها أغنية جميلة
لربما تخدمنا لنفس الهدف
سأحضره إلى هناك - حسنًا، جيد -
الساعة الرابع، موافقة؟
حسنًا جميعًا
غدًا أصبح أكثر أهمية
الراقصون، (كارين) ستغني أغنية
وأنتم ستستمعون
ثم سنعمل بعد ذلك
(كارين)
طوم)؟)
أنظري كم أنتِ جيدة في ذلك الحفل الشتاء الماضي
لماذا تشاهد هذا؟
كنت أريد أن أتذكر مواهبنا المشتركة
قبل أن أستمع إليها مرة أخرى
أتريدين المشاهدة معي؟
هل وجدت القرص المدمج؟
شكرًا
من الواضح أن هذا لم يعد يُنسخ
(لقد شاهدت فيلم (علاقات خطرة فقط
كان مبنيًا على كتاب - وهو جوهرة مفقودة -
إنه لوقت سيء أن يعيده أحدٌ مرة أخرى
حسنًا، لربما أكون قد وجدت طريقة لأقدم تجربة أداء له
لأجل دور (سيسيل)؟
يا إلهي
إنه أفضل جزء في العرض
مادلين خان) ترشحت) لتمثيلها هذا الدور
أجل، لكني لا أعلم من أظن أنني أخادع
هناك بعض المشاهير متقدمين للدور
(مثل (جين داميانو) و (جيسي ميلر ...وأنا
مناسبة للدور
آيفي) لربما يكون هذا) تذكرة شهرتك
لا أعلم ماذا دهاني
لقد... علمت أنني أريده
لم أكن لأظن أن يعطيني شخصٌ ...ما الفرصة بعد
فقط أخرجي ما قدمته هناك
وستحطمين تجربة الأداء هذه
أنا واثق من هذا
لماذا لا يستطيعون تحديد الإيداع؟
شركتي كلها تنتظر هذا
لا أهتم إن كانوا يريدون إيجاد (نيك فيلدر) أولًا
فريقي يجب ألا يُعاقب بسبب عجزهم
لا (إيلين)، مستحيل
لقد عملت كثيرًا عليه لأدع هذا يحدث
سأضطر للاتصال بك (لاحقًا (دايفيد
جوليا)، ماذا هناك؟) ما المهم؟
أنا أتعامل مع مناشير كهربائية هنا
بيتر جيلمان) يريد صنع) عرضٍ جديد تمامًا
أنا لا أظن حتى أنه يريد (أن يدعوه (المرأة الجميلة
ملاحظاته كانت مجنونة تماما
أظن أنه بالأحرى قام بالتحديد عليها
أكنتِ تعرفين بشأن الملاحظات؟
كيف تظننين أنني اخترته؟
لقد أعطاني ملاحظاته (في (بوسطون
لقد قال أنه لم يشاهد العرض من قبل
جوليا)، لقد شاهده أربع مرات)
كانت هذه مكيدة؟
ظننت أنك إن أتيتِ بهذه ...الفكرة لوحدكِ
فسيكون هذا أسهل
لن أُجبر على تدمير عملي هكذا
إذًا لن تضطري
شكرًا
جوليا)، لم يستثمر أحدٌ في) هذا العرض أكثر مني
...إن كنتِ لا تريدين تأدية العمل
سأجد شخصًا يفعل هذا
لا..لا، هذا ليس هو
تذكري أن هذا الفصل ...(عن معرفة (مارلين
أن معرفتها كممثلة ليس نفس معرفتها كنجمة
أنا أفهم الأغنية، شكرًا
لربما تكون الأغنية هنا، لكنني لا أشعر بها هنا
...وعندما تنزلين السلم هنا
يجب عليك أن تمشي مشية تحسّر
قبل أن تستعيدي ثقتك مرة أخرى
حسنًا، لنبدأ من البداية من فضلكم
(آيفي)
مرحبًا - مرحبًا -
...عندما قلت أنك هنا
(لم أكن أظن أن (المرأة الجميلة عاد للعمل مرة أخرى
أجل، بعض الشيء
لم يُحسم الأمر قانونيًا بعد لكن قريبًا
ماذا هناك؟
...كنت سأطلب منك معروفًا صغيرًا
...لكن أستطيع - لا..لا، لا، لا -
يمكنني الاستفادة من بعض المشاهدين الآن
أيمكنكِ مشاهدة شيء لأجلي؟
...في الواقع...لا أظن أن
آيفي) لديها نظرة جيدة)
يمكنها إخبارنا إن كنا نخطئ
حسنًا، استراحة لخمس دقائق وسنبدأ من الأعلى
...كارين)، بعض الملاحظات)
الصانعون لا يحبون الحصاد
ويرفضون أن يُنتجوا زجاجة واحدة
إنه نبيذ نادرٌ جدًا
(...توباكو)، (جارفيت)، (بالم)
يا ابن العاهرة
على عكس ما يبدو هذا
أنا لا أنام مع تلك المرأة
(كيف كان عرضي في (بوسطون أيها الكاذب؟
أتيت في جميع العروض الأربعة؟
أعذروني للحظة
كيف وجدتني هنا؟ - لديك بواب ثرثار -
وهذا اللقاء لم يحتمل الانتظار للغد؟
الإجتماع هو شيء يوافق عليه شخصان
نحن لم نحظى باجتماع
كان هذا فخًا
إن لم يكن لدي خيار، فأريد ...التفاصيل
مشهدًا بمشهد، لقطة بلقطة سطرًا بسطر
في البداية، أنا لم أكذب (بخصوص (بوسطون
أنتِ لم تسألي
والآن، أتريدين تفاصيلًا؟
حسنا، لنتكلم عن مدى إمكانيات عرضك
بالطبع، علّمني - حسنًا -
لقد اخترتِ التركيز على ديماجيو)، صحيح؟)
استقرار (مونرو)، حافية القدمين في المطبخ
تصنع المعكرونة الإسباغتي لأجل رجلها
إنه تركيز جيد - لأجل ماذا؟ -
...أتظنين حقًا أن المشاهد
(يريد مشاهدة (مارلين ربة المنزل؟
...العرض يتكلم عن
أكبر نجمة أفلام في العالم
التي ما زالت تشعر أنها بحاجة إلى استقرار البيت
لتصبح امرأة كاملة
إنه صراعها لتجد التوازن
بين العمل والعائلة
إسمعي، هذا التضارب لربما يكون (نظرتك لقصة (مارلين
لكنها ليس أكثر ما يمكن التربح منه بالضرورة
أو حتى مناسب بمشاهد مسرحة موسيقية
إنه مناسب لمعظم النساء الآتي أعرفهن
والنساء هم من يشترون معظم (التذاكر في (برودواي
(أو..ربما تركزين على (ديماجيو
لأنكِ كنتِ واقعة في حب الممثل الذي أدى دوره
وفي الواقع أجد هذا مفاجئًا
لأنه هذا لم يُذكر في النص
مارلين مونرو) كان أعظم) مثال للجنس في التاريخ الأمريكي
اتفقنا؟
،والعرض خالٍ من الجنس من التعرق الناتج عنه
فقط بعض الأغاني الماكرة
بكلمات تلاشت قبل أن تصبح جيدة
أعني..أين هي الأنفاس على النوافذ يا (جوليا)؟
التعري البطيء؟
...الـ
الرغبة
لا أدري، لكن لربما لم تشعري لها في نفسك
أتظن أنني لا أعرف معنى الرغبة؟
لقد حطمت زواجًا مثاليًا بسبب الرغبة
لقد ضحيت بكل شيء من أجله
أنا أعلم معنى الرغبة أكثر من أي شخص
إذن أثبتي هذا
إذهب إلى الجحيم
لا، لا، لا
(لا زلت بالخارج يا (كارين
لا أفهم ما الذي تريد من فعله
ولست متأكدة أنك تعرف أيضًا
حسنًا، لنأخذ استراحة من خمس دقائق
كنت أظن أنكِ تريدين معروفًا - لقد غيرت رأيي -
ماذا؟ هل كان الأداء بهاذا السوء؟
إنه ليس الأداء - (آيفي) -
ماذا يجب أن أفعل لأجعل هذا أفضل؟
إنه ليس أنت، لم يكن يجب أن آتي هنا
كنت أعني الأداء
أنت تشكك في نفسك
أنت لا تفعل هذا، أتذكر؟
ولا أنا يجب أن أفعل هذا
(لديك الجرأة يا (جيمي سأعترف لك بهاذا
أنت متأخر
لكن لا بأس، الجميع متأخر
أتمنى حقًا أن يكون هذا جيدًا كفاية
أسيساعد هذا؟
شفتك...(جيمي)، ماذا فعلت؟
لقد قلت لك ألا تعود إلى هناك
إنها فرصتك الوحيدة، صحيح؟
(فرصتنا يا (جيمي
(مرحبًا (كارين
...حقًا، هذا
كارين) ما الأخبار؟)
(أهلًا، أنا أتدرب مع (ديريك
ولا نستطيع الخروج
أنا آسفة جدًا
الخبر الجيد هو أنه يعلم أنكما جاهزان
وهو متحمس للغاية
" (كارين) "
سأتصل بك غدًا لتحديد ميعاد آخر، موافق؟
ماذا قالت؟
لا شيء، هيا لنذهب
ها أنتِ ذا
كنت بانتظار التحدث معك ...بشأن بعض
أحضر مؤخرتك إلى الأستوديو (الآن، (طوم
سنعمل طوال الليل
"لقد قلت "الأن
فالمونت)، لقد طلبت، وأنا أجبت)
لكننا لا نستطيع الاستمرار هكذا
(أنا أنتمي لـ(دانسني
لقد كنت حسودًا، لكن ...تجاهه
آسف (آيفي)، هذا ليس بسببك
لقد كنت مستيقظًا طوال (الليل أعمل مع (جوليا
أنا لا ألومك على التثاؤب
أنا مملة للغاية
ولكنتي فظيعة
يا إلهي، ربما يجب أن ألغي تجربة الأداء
لقد طلبتِ مني المساعدة دعيني أساعد
،نحن فقط لم نجد الشخصية بعد وبنحن فأنا أعني أنتِ
إذًا، من هي(سيسيل)؟
في البداية، إنها بريئة
غير محطمة
لم تُلمس بعد
...تسبح في حياة
محتومة المصير
وتنتظر سرًا شيئًا ما أي شيء
ليخرجها من تلك الحياة
(تبدو مثل (كارين كارترايت
كوني لطيفة - آسفة -
(أنا (سيسيل
أنا بريئة ولطيفة وحنونة
أكمل
إذًا، هي فريسة يسهل التلاعب بها
مع مرور الوقت، ستتعلم التلاعب بالرجال في المقابل
يا إلهي
(إنها (ميرلين
أتعلمين من تكون أيضًا؟
أنتِ
أنتِ تعرفين شعور المكافحة
إذًا (سيسيل) تعذب الرجال الذين فطروا قلبها
يبدوا ممتعًا - بالطبع هو كذلك -
أترين، أنظري إلى وجهك أنتِ تشعرين بالدور
هذا الدور في داخلكِ، يمكنكِ فعل هذا
طوم)، خمسة دقائق) - حسنًا -
أنا فخور جدًا بكِ، ستبلين حسنًا اليوم
شكرًا - بالطبع -
ماذا يحصل هنا؟
من أنت؟
(هذا هو صديقنا (مات
وسيؤدي لنا خدمة هذا اليوم
أنتِ تعرفين أننا نمثل مشهد تجاوز الخط) اليوم، صحيح؟)
ليس بعد الآن، لدينا مشهدًا جديدًا لك
(مات) سيؤدي دور (جون كينيدي) (حتى يصل (سيمون
لا، سنؤدي مشهدي كما هو مخطط
يا إلهي، من هذا أيضًا؟ روبيرت كينيدي)؟)
لا، هذا هو مؤلف الدراما الذي تعاقدت معه
أنت أردته
والآن ستشاهد ما كتبته
(حسنًا، هذا هو (كينيدي (و(مرلين
في رقصة الجنس بينهما
لكونهما في بيت (كروسبي) الصيفي [ممثل ومغني أمريكي]
وهذا سيؤدي لأول مرة يمارسون الجنس فيها
(لن يساعدك هذا مع الـ(ويز
لا، لن يساعد
(لقد أرسلت رسالة لـ(كارين مرة أخرى، لكنها لم تردّ علي
أنا متأكد أنها ستتصل لاحقًا وتخبرنا بميعاد آخر
أجل، لاحقًا جدًا
بعد ثمانية أشهر، أو ربما أبدًا
كارين) عملت كثيرًا معنا) لتختفي فجأة
لقد جعلت (ديريك) متحمسًا لنا، وسجلت أغنية لنا مجانًا
وأنت..أنت تبني هذا على ماذا؟
أنك تعرفها لدقيقتين؟
يمكنني معرفة هذا إنها ليست مخادعة
أعدك
إسمعي، لم نحظ بوقتٍ كافٍ للعمل على هذا المشهد
حسنًا، لنر ماذا لديك
سيكون علينا أن نذهلهم من البداية، موافقة؟
موافقة
(من الجيد أنك أتيت (هينري
فيرونيكا) تثق بقدراتك)
أظن أنني مدين لها بالتأكد من هذا
أنت كريم للغاية
روني) تعالي هنا)
إسمعي، سيكون هناك تغيير صغير في الخطة
سنؤدي فقرة ليست مناسبة للصغار تمامًا، أتفهمين ما أعني؟
لذا إن أردتِ الذهاب لاحتساء بعض المشروبات
سأقابلك بعد العرض
في الواقع، نحن هنا، ونريد مشاهدتك تعمل
ستكون الأمور على ما يرام
حسنًا
لا تقولي أنني لم أحذركِ
استمتعي
ها نحن ذا
حسنًا، المشهد سيكون في مكانٍ (ما في منتجع (بالم سبرينجز
كنيدي) و(ميرلين) رتبا لقاءً) لأول مرة
سيتحول المسرح
سنسمع موسيقى، وأصوات حفل
كينيدي) يرى (مارلين) تدخل)
وتتلاقى أعينهما من طرفي الحجرة
سيدي الرئيس - (نادني (جاك -
أنا معجب كبير بأفلامك
أنا معجبة بأعمالك أيضًا
سعيد بمقابلتكِ شخصيًا أخيرًا
هل خاب أملك؟
أيمكننا الذهاب إلى مكان ...ما لنتكلم
ونتعرف على بعضنا البعض بطريقة أفضل؟
...أو مكان ما حيث
لا عملاء عصبيون لمكتب » « التحقيقات الفيدرالية
لا عملاء متنصتون لمكتب » « المخابرات المركزية
« لدي وكالة حرسي الخاصة »
« لتعتنـــــي بكِ »
يمكننا معرفة بعضنا البعض هنا أليس كذلك؟
...لماذا لا نذهب حيث
(لا أحد من جريدة (تايم » « (أو (نيوز وِيـك
« يمكنه الكتابة عن موعدنا »
« إنه سرنا الصغير »
« نحن الإثنان فقط
الجميع يشاهد
ماذا عن زوجتك؟
جاكي) لا تتقبل حفلاتي)
أو أصدقائي
أسمع أن لديك الكثير من الأصدقاء
ربما هذا هو السبب
مضيفنا يريد رؤيتك
بينج)؟ الآن؟)
أين هو؟
كان يجب أن أحضركِ وحدك
أتحصل دائمًا على ما تريد؟
لم أخبركِ ما أريده بعد
ماذا لو لم أفعل أبدًا
وتوجّب عليكِ التخمين
خارج هذه الغرفة هناك » « حرب باردة
« لكنك لن تعرفيها هنا »
« لا يوجد هناك دفاع »
« لكن الرغبة الشديدة »
لماذا تزيد رغبتي كلما » « تكونين قربي؟
أنت تريد نفس الشيء الذي يريده الجميع
ظننت أنك ستكون مختلفًا
« لنفعلها الآن من أجل بلادنا »
لنرفع العلم الأحمر والأبيض » « والأزرق
« إنه سرنا الصغير »
« نحن الإثنان معًا »
من أنت؟
(لا بد من أنك (ديريك (أنا...أنا (جيمي كولينز
جيمي) من؟)
بالضبط
كان هذا من المفترض أن يغير رأينا؟
كان هذا هو الإتجاه الصحيح (تمامًا لـ(كينيدي
فيه إغراء وقوة وجنس
إنها الطريقة الجديدة
عمل جيد
أنظري إليك
لقد أثبتِّ أنني مخطئ
كان هذا شبه اعتذار حاول مرة أخرى
أيجب أن أكون آسفًا على شيء ما؟
الطريقة التي تحدثت بها معي البارحة، كبداية
أنا لست آسفًا بخصوص هذا في الحقيقة لقد استمتعت به
أنت أكثر جنونًا مما ظننت
والآن، أخبر (إيلين) أنني فعلت هذا بنفسي
وأننا لن نحتاج إلى خدماتك بعد الآن
بنفسك؟
لم تكوني لتكتبي هذا لولا دفعي لكِ
آسفة يا صغيرتي أنت عالقة معي الآن
(يا إلهي (طوم طوم)، خمن ماذا)
لقد حصلت على الدور (أنا (سيسيل
يا إلهي
(آيفي)
أجل، لقد قالوا أن كل ...الفتيات الآخريات
مثلوا (سيسيل) البريئة
لكن أنا من وجد الرغبة بالداخل
أتمنى أن تستطيعي رؤية وجهي أنا أقفز مثل الغوريلا
بعد كل شيء حصل، أنتِ (من سيذهب إلى (برودواي
شكرًا لك
أنت مخرج جيد جدًا، أتعلم؟
أرجوك
بالفعل
أنت تفهم الأسلوب والهدف
وتعلم كيف تخرج أفضل ما في الناس
بدون أن تعذبهم
هذا ليس شيئًا صغيرًا
فن بدون تعذيب
لا أظن أن هذا ممكن
ماذا حصل لشفتك؟
لا يهم، اتفقنا؟
جيمي)، أنا آسفة للغاية) بخصوص الأيام السابقة
كانت أيامًا مجنونة
لا يجب عليكِ شرح أي (شيء يا (كارين
عرضكِ عاد وتتدربون
هذا جيد للغاية، أنا أفهم هذا تمامًا
(ليس بسبب أنني في (المرأة الجميلة ...لا يعني
(لست متوفرة لك ولـ(كايل
لقد عنيت تمامًا ما قلته عن مسرحيتك الموسيقية
سنقوم بإكمالها - كيف؟ -
ديريك) لا يعلم حتى من نحن)
هذا غير صحيح
لقد أسمعته الأغاني، ولقد أحبها
لقد كان مندمجًا في اللحظة
وكان هذا يومنا الأول للتدريب منذ زمن طويل
وهو لم يستطع إيجاد وقت لك، هذا هو الأمر
أنا حقًا لا أهتم بكل الأحوال
هذا مجرد قليل من الهراء
كتبته عندما كنت ثملًا
لكن لـ(كايل)، هذا كل شيء
ولأول مرة في حياته
...أنتِ قمت بجعله يصدق
أن الشيء الوحيد الذي أراده
يمكن أن يصبح حقيقة فعلًا
وإن لم تكن هذه هي حال فأخبريه أنتِ
بما أننا عالقون معك
فلنتكلم عن الخطوات المستقبلية - في ماذا تفكرين؟ -
حسنًا، بما أنك تعرف الآن أنه يمكنني كتابة أي مشهد بروعة
...أظنه أنه من الجيد
أن نعود إلى الخلف، ونأخذ نظرة شاملة
أنا لا أوافق
بشأن النظرة الشاملة؟
لا، بل بشأن روعة تأليفها للمشهد
المعذرة؟
الجميع أحب المشهد
هذا بسبب أنه كان جيدًا
لكنه لم يكن صحيحًا
ماذا يعني هذا بحق السماء؟ - بحقك -
جوليا)، لقد فهمتِ الأمر بالعكس)
لقد جعلتِ (كينيدي) المفترس و(ميرلين) المسكينة هي الضحية
(هو و(بوبي) دمّرا (ميرلين
أتعلمين، كشخص مثقف ومحنك مثلك
هذه وجهة نظر ساذجة جدًا
أعني، (ميرلين) ضاجعت الرجال ذوو السلطة فقط
الذين يمكنه مساعدتها، وبالتالي كانت هي المفترسة
بالتالي؟
قسوة (جاك) و(بوبي) هو ما أدّى إلى وفاتها
لكن أظن أنها كانت تريد هذا؟ أليس كذلك؟
...إلقاء اللوم على الضحية
هذه هي وجهة النظر المثقفة
جاك) و(بوبي) ماتا أيضًا) دعينا لا ننسى هذا
(أتقول أن (ميرلين مونرو قتلت الأخوان (كينيدي)؟
هل قمت بالتنظيم لتلك ...(الحيلة مع (إيلين
في (بوسطون) في أحد العروض الأربعة؟
أنتِ أفضل بكثير من ذاتك القديمة بالتأكيد
أنت تذكر هذا الآن؟ - بمنتهى الانحياز -
أنتما الإثنان، عودا إلى ركنكما
خذا استراحة
مازلت هنا؟
لقد عدت
آسفة على الخروج مبكرًا
لا بأس
رؤية ما فعلته هناك جعلني غيورة
لم أحظى بفرص مثل هذه
عندما دخلت هذه المهنة في البداية
كل ما أردت فعله هو أن أكون على القمة
لكن الآن أنا عالقة هناك
فتاة (برودواي) المحبوبة
تلعب دور (دوروثي) في الثلاثين من عمرها
لم يفت الأوان بعد
(لهذا السبب تركت الـ(ويز
إنه وقتي لأُري الجميع ما أنا قادرة على فعله
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
أريد عمل عرضٍ لليلة واحدة فقط
من النوع الذي سيتكلم ...الناس عنه
لسنوات من الآن، ويركلون أنفسهم لتفويته
بالطبع
أريد للعالم أن يعرف أن (فيرونيكا مور)
لم تعد محبوبة (برودواي) بعد الآن
أيمكنك فعل هذا؟
أيمكنكِ فعل هذا؟
إنه مخيف، لكنني سأنضج
سأغتنم هذه الفرصة
أتريد شرب شيء والتحدث بخصوص ذلك؟
...في الواقع
أتعلمين، أيمكننا فعل هذا لاحقًا؟
هناك شيء يجب أن أفعله
لكننا سنتقابل قريبًا جدًا، موافقة؟
(كارين)
(جيمي)
(كارين) بالخارج مع (ديريك ويلز)
أأنت ثمل لتلك الدرجة؟
يا لك من ضعيف
لا، إنهم هنا بالفعل
حقًا، يمكنهم الذهاب إذًا
لأنني لن أجتمع بهم الآن
تبًا لهم
...ماذا قلت للتـ
(مرحبًا (ديريك
(كايل بيشوب)
لا أصدق أنك تقف في شقتي
(مرحبًا ثانية (جيمي
(أنا (ديريك
أنا معجب بعملك
آسف، لقد كنت مشغولًا قليلًا مؤخرًا
...بالإضافة، أنا لا أحب
الضيوف الغير مدعووين في غرفة التدريب
كان لديك الكثير من الضيوف في قاعتك
أجل صحيح
لكنني هنا الآن
من الجيد أنك أتيت، لقد حافظت على وعدك
...هذا
هذا نادر - جعة؟ -
شكرًا
إذًا، هناك ذلك الطفل
أتى من عائلة مشتتة
كما تعلم، مات الأب، وتزوجت الأم من حيوانٍ
يضربه بشده
يهرب الطفل
ويعيش في الشارع
المخدرات والسرقة...أنت تعلم أيًا يكن
لقد سمعت كل هذا من قبل
وهذا سيكون هو فصل البداية
إنه يكره العالم
إنه يظن أن كل الناس ضده
وهو...صحيح نوعًا ما
إنه يتمنى أن يُري الجميع كيف يبدون حقًا
وأنا يجب أن أهتم بفعله هذا..لماذا؟
موسيقاه، صحيح؟
إنها مثل الشيء الوحيد الذي يملكه
أغاني عن كل الأشخاص الذين كذبوا عليه
أشخاص فطروا قلبه
حاولوا استغلاله، أشخاص كانوا كاذبين
يدعوهم "قائمة القتل"، إنها الطريقة التي ينتقم بها
أجل، إنها جيدة
أعني، ربما يكونون رائعين لكنه نكرة من مكان مجهول
بدون مدخل أو مخرج
حتى يقابل تلك الفتاة، التي لا يمكنه الحصول عليها
هناك دائمًا فتاة
إنها غنية... وجميلة
لديها كل شيء يمكن أن يشتريه المال
ولديها ذلك الصوت الخلًاب
،كانت تريد أن تكون مغنية ...لكن أنت تعلم
من يهتم بماذا تريد فتاة غنية فعله؟
هي حتى لم تعطه نظرة اهتمام أخرى
حتى سمعته وهو يعزف واحدة من أغانيه ذات ليلة
يخرجان سويًا، يتضاجعان أنت تعرف
الحلم أصبح حقيقة تمامًا لهذا الشاب
لكن، في الصباح، تذهب الفتاة
تختفي، حتى عائلتها لا تعرف أين
حتى يسمع أغانيه على المذياع
تُغنى بواسطتها - أجل، لقد سرقته أغانيه -
وغيرت اسمها، وأصبحت شخصًا آخر
لكن...لكن بعد مدة، تكون بحاجة للمزيد
لأنها مثل...مثل المدمنة الآن
لكن مخدرها هو الشهرة
وهو يعطي أغانيه لها
يعطيها أغانيه لأنه يحبها
هو لا يهتم إن كانت تستغله
...هو لا يهتم
إن كان حبه لها يدمره
لأنه عندما يسمعها وهي تغني
يصبح الأمر مظلمًا بعد ذلك
هناك أيضًا كل تلك الشخصيات الأخرى
(إذًا هذا يشبه (مولد نجمة (و(قرية
(مع القليل من (روميو وجولييت
(مولين روج)، (غاغا) (ج. ت. ليروي)
أو ولا واحدًا من هذه الأشياء
أنت تحبها
تبدو عصرية بعض الشيء
أظن أن (قائمة القتل) قد يكون عنوانًا جيدًا، أليس كذلك؟
...حسنًا، أنا أحذرك
الجميع... سيموت في النهاية
لا لن يحصل هذا
أنت بحاجة إلى موتٍ واحدٍ جيدٍ للغاية
لكن سنتطلع لهاذا لاحقًا
جيد، لأننا نوعًا ما لا نملك الفصل الثاني بعد
أنت محظوظون، الفصول الثانية هي اختصاصي
يعلم الرب أنني أملك ما يكفيني منها لنفسي
حسنًا، لماذا لا نحصل على المزيد من الجعة
ونتكلم عن كيفية فعل هذا
هذا جيد، سأحضر الجعة
بينما يعزف لك (جيمي) بعض الأغاني
لكِ هذا
لماذا لا نبدأ من البداية؟
:ترجمة Dr. Ameer