رابطة محبِّي الدراما الآسيوية www.sonataa.com
[ترجمة: زهـرة غاردينيـا]
[الحلقة الأولى]
..في الرابعة من عصر اليوم
يتوجه جثمان (لي كونغ) الذي كرس ..(حياته لقضية ضم (كوريا) و (اليابان
(إلى مدفن (يونغ سان
..(جلالة الإمبراطور ينعى الفقيد (لي كونغ
و عرفاناً منه قام بترقيته ..إلى موظف عام من الدرجة الثانية
كما تم منحه وسام شرف رفيع تقديراً لمجهوداته الكبيرة
!ماذا تفعلون؟ قوموا بإزالة كل شيء
!أزيحوا كل شيء
!تراجعوا
(جنازة البطل القومي (لي كونغ ..(الذي حقق السلام في (آسيا
..و وقف في الصدارة لإنقاذ الشعب
..سيحضرها النبلاء و الضباط ذوي الرتب الرفيعة
(و لأول مرة منذ موت الإمبراطور السابق (لي تحتشد هذه الجموع الغفيرة لتوديعه
كان هذا كل ما أملك في الحياة
كيف سنواصل العيش بدونه؟
!إخرس
!أبلغناكم مسبقاً ألا يحضر أحدكم للسوق اليوم
!(اليوم هو جنازة (لي كونغ
!لي كونغ) البطل القومي)
!لي كونغ) البطل القومي؟)
!هراء
!صدقت
..لقد باع وطنه و عاش حياة مترفة بالثمن
و لم يكفه ذلك فامتص آخر قطرة دم من شعب (جوسون)، و يلقبونه بالبطل القومي؟
!يا لهذا العالم العفن
..إنه يستحق أن يُمزق و يلقى به في الجحيم
!و ليس أن تقام له جنازة
!تبًّا
!(سام-بونغ)
!جدي - !(سام-بونغ) -
!جدي -
!(سام-بونغ)
!جدي
!(سام-بونغ)
سيتقدم موكب الجنازة الآن
!أفسحوا الطريق
!الجميع
!إنتباه
!تعظيم
!إنتباه
!سلوا سيوفكم
بطلنا القومي الذي كرس حياته لأجل (جوسون) قد وافته المنيَّة
!تعظيم
!تبًّا
!إلحقوا بها
!توقفي عندك
!طاردوها
!توقفي عندك
رائع
لقد قدم (لي كونغ) عملاً بطولياً حتى و هو يغادر هذا العالم
هل تعرفين منذ متى و أنا أبحث عنكِ أيتها الحقيرة؟
أين هو؟
أين (دام ساري)؟
لا أعرف عمَّن تتحدث
!أيتها الحقيرة
!"إنه "المقنَّع
!"المقنَّع"
!أحسنت
!أنزلني
!أطلقوا النار! أطلقوا عليه النار
آثامك سيُعاقب عليها أحفادك فيما بعد
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
!"أيها "المقنَّع
.~ المقنَّـع ~.
[ترجمة: زهـرة غاردينيـا]
[مكتب الحاكم]
[قبل يوم الجنازة بشهر]
تمت ترقية الضابط (لي كانغ-تو) اليوم ..بوسام شرف من المرتبة الأولى
لتمكنه من القبض على مجرم هارب حارت قوات الشرطة لثلاث سنوات في القبض عليه
رغم تمكنه من الهرب أكثر من مرة من قبل ..بسبب تنكره المتقن و مهاراته القتالية
إلا أن الضابط (لي كانغ-تو) قبض عليه بمفرده
منذ الآن و صاعداً، سأقيِّم الجميع بصفتي ..(كونو كوجي) رئيس الشرطة اليابانية بـ (جوسون)
بناء على أدائهم دون تمييز لياباني أو جوسوني
لذا أطلب منكم جميعا بذل أفضل ما لديكم (كما يفعل الضابط (لي كانغ-تو
(أيها الضابط (لي كانغ-تو
!يحيا
!جلالة إمبراطور اليابان
!يحيا الإمبراطور
!يحيا الإمبراطور - !يحيا الإمبراطور -
تمنيت رؤية وجه (كيمورا كينجي) حينها
ترقيتك لملازم تعني أنك أصبحت أدنى منه برتبة واحدة فحسب
يمكنك تجاوزه بهذا المعدل
تجاوزه؟ بل أنني سأسحقه بالكامل
ليس اليابانيون وحدهم من بإمكانهم الوصول إلى مركز رئيس الشرطة
مجرد سماع هذا يجلب لي السرور
حتى العبد بإمكانه أن يصبح سيداً طالما لديه المهارات اللازمة
إنتظروا فحسب و شاهدوا إلى أي مدى سأصل
هل تريدون المراهنة على ذلك؟
المراهنة على أي مدى سيصل إليه (كانغ-تو)؟
(إنه الأفضل في (جوسون ..و مع هذا فقد ولد لعائلة متوسطة
لذا أراهن بمائة وون أنه سيصبح رئيس الشرطة
!يا لبخلك
لنرى. سمعتُ بأنهم يفضلون العزاب
لن تواجهك مشكلة في إغواء زوجة وزير
لذا أراهن بألف وون أنه سيصبح مسئول الشئون الأمنية
!حسن
أنا (ماري تشو) سأراهن بعشرة آلاف وون (أنه سيصبح حاكم (جوسون
!رائع
(لهذا تعجبينني، يا (ماري
هل تريدين قضاء وقت حميم الليلة؟
!أنا مستعدة دائماً
!هيا بنا
!لتستعد الفرقة الموسيقية
!لقد جاءت تلك الحقيرة من جديد
أيتها السيدة! هل تسعين لموتك؟
كم مرة علينا أن نخبركِ أن هذا المكان !مخصص لأهل (جوسون) فحسب؟
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا و إبنك يخدم اليابانيين؟
..يمكنك العيش دون عمل
!بفضل ابنكِ الخائن
!أمِّي
(كانغ-سان)
من الذي دفعني؟
!و ابنها الآخر معاق ذهنيًّا
كانغ-سان)، ما الذي جاء بك إلى هنا؟)
أليس هذا كعك الأرز الخاص بنا؟
حتى الكلاب والخنازير تتعارك !إن سرق أحدهم طعامها
الكلاب و الخنازير؟
أيتها السيدة! إن كنتِ تعتقدين بأن ابنك ..الذي يتملق اليابانيين سوف يحميكِ
فتجرئي على القدوم إلى هنا مجدداً
أنت! هل تجرأت للتو على إهانة (كانغ-تو)؟
!إنه لا يتزحزح من مكانه
!أيها الأحمق
!أيها الوغد
!توقف أرجوك
!تحركوا! يا أولاد، إنه خطر
هل أكلتم الحلوى من قبل؟
!(إنه (لي كانغ-تو
!أهربوا! أهربوا
!...ما هذا
!(كانغ-سان)! (كانغ-سان)
!أتركني
!أيها الوغد
!بني
من تكون؟
من تكون بحق الجحيم حتى تضرب أخي؟
!يا كلب اليابانيين
!ماذا؟ تعال إلى هنا !تعال هنا
!يا رفاق! دعونا نلقن هذا الكلب درساً
أيها الوغد! قف عندك
!أركض، يا بني! أركض
إلاما تنظرون؟
هل اكتفيتم بمشاهدة أخي و هو يتعرض للضرب بهذا الشكل؟
...أيها الأوغاد، سوف
سوف ماذا؟
هل ستقوم باعتقالهم؟ أم قتلهم؟
أمِّي
لستُ أمًّا لك
لا تبالي بأمرنا و امضِ في طريقك
!أغربوا عن وجهي! أغربوا
خذي
!خذي! خذي
!يوجد بحوزتي الكثير
لذا كفي عن المجيء إلى السوق !لبيع كعك الأرز
!نقود
كانغ-سان)! ضع هذه النقود أرضاً)
ما العيب في نقودي؟
أخبرتك بأنني لن آخذ منك نقوداً أيها الوغد
لو قبلت بها فكيف سأتطلع إلى وجه أبيك بعد الموت؟
!..أنا.. أنا.. أنا
..ربما أكون جاهلاً
و لكنني أجني مالاً أكثر !مما يكسبه خريجوا المدارس
!أيها الحثالة
هل أنت فخور بجني المال من العمل لدى الأوغاد الذين فعلوا هذا بشقيقك؟
ما الذي تريدين مني فعله إذن؟
!لقد مات أبي
.و أصبح أخي الكبير بهذه الحالة فما الذي تريدين مني فعله؟
--عليَّ أن أكون كلباً إن استلزم الأمـ
أمِّي! كلا
(لا تفعلي هذا بـ (كانغ-تو
لا تضربي أخي
(كانغ-تو)
..لم أتوقع منها تهنئتي
و لكن ألا تعلم كم كان من الصعب !أن أصل لهذه المكانة
..هل عليَّ بيع كل ما نملك مثلما فعل أبي
و النضال حتى الموت لاستعادة وطننا؟
أم عليَّ أن أصبح أبلهاً بعد التعذيب كما حدث لأخي الكبير؟
ما هي (جوسون) على أية حالة؟
ما هي بحق الجحيم؟
هل وفرت لي (جوسون) الغداء؟
هل منحتني قلماً؟
!لقد فعلت ما توجب عليَّ القيام به فحسب
!كل ما أردته هو البقاء على قيد الحياة
!لقد أخفتني
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
هل أنت ذاهب في إجازة؟
هل أنت ذاهب لمقابلة فتاة؟
هذا الابن الذي يجعلكِ تخجلين من مواجهة زوجكِ سيختفي للأبد
فلتعيشي بهناءة مع ابنكِ المفضَّل
!(كانغ-تو)
هل أنت غاضب بسببي؟
أنا آسف
كانغ-تو)! خذني معك)
!أنا آسف
.كانغ-سان)، لا بد أنك جائع) كل بعضا من هذه البطاطا
حاضر، يا أمي
أمازلت...؟
!أعطني إياه. أعطني إياه
!قلت أعطني إياه
سيجف بشكل أسرع هكذا
أليس هذا حذاء (كانغ-سان)؟
يجدر بنا شراء حذاء من أجله قبل أي شيء
أصبح حذاؤه مهترئاً و مبتلاً بالكامل
لا تقلق بشأني و اشتري حذاءً لنفسك
كيف ستقود عربات الأجرة بذلك الحذاء البالي؟
لا تقلق
.أملك حذاءاً جلدياً متيناً !ها هو
!رائحتها كريهة
!تعال هنا - !توقف! توقف -
!يا أولاد، سوف تتأذيا
!توقف
!(كانغ-تو)
!(لي كانغ-تو)
!أنا آسف! أنا آسف
!(كانغ-تو)
[مدرسة (نامسان) الابتدائية]
!بشجرة كاسيا عطرية
!و أرنب
..بدون سارية
أو عمود
..تبحر بسلاسة
إلى أرض الغرب
حسن. لنكتفي بهذا القدر اليوم
سنقوم غداً بجمع الأغراض ذات الاستخدام اليومي
!نعم، معلم
!معلمي
أختي الكبيرة تسأل ما إن كانت المبولة مناسبة أم لا
إنها مناسبة بالطبع
السلال القديمة، و الجلد البالي ..و الصواني المكسورة، و غيرها
لا بأس بها مادامت من الأغراض التي نستخدمها يومياً
لذا أبلغها أنه يمكنها إحضارها
نعم، معلمي
حسن. رئيس الفصل
!إنتباه. إنحناء - !شكراً لك -
لي كانغ-تو). ماذا تفعل هنا؟)
هل وصل بك الحال إلى تجميع المباول الآن؟
!يا له من تضييع للوقت
.ليس صحيحاً إنني أستمتع بفعل هذا
و لكن ما الذي يفعله الضابط الهمام هنا؟
دعنا نتبارز قليلاً
أتشعر بحال أفضل الآن؟
لا يمكنني حتى أن أحصي عدد المرات التي جئتني فيها بحقيبة ملابسك دون إنذار
..لقد حصلتُ على ترقية
و علاوة أيضاً
...لو أنني عملت لعام إضافي
فسوف يكون بمقدوري شراء منزل لأمي
و أخي.. يمكنني علاجه (في أفضل مستشفيات (طوكيو
..طالما سأتمكن من استعادة أخي مجدداً
فمن يكترث لو لقبُّوني بـ "كلب اليابانيين"؟
!أيها الأحمق! يا لك من ابن بار
إنك تجعلني أشعر بالذنب لكوني أعارض أبي
www.sonataa.com
تعال هنا
ماذا تفعل؟
!الجو حار
أيها السيد الصغير. أيها السيد الصغير
!إنها مربيتي
!مربيتي
هل تحبها لهذه الدرجة؟
أمازلت تريد منها أن ترضعك؟
أيها المغفل
!مرة أخرى! مرة أخرى
من تنتظرين؟
من يكون، هه؟
من يكون؟
.سوف يأتي يوماً ما سوف يأتي
أوني! تعرفين أنني فضولية جداً
..ليس الأمر ليوم أو يومين
و لكنكِ تنتظرين مجيئه كل يوم فمن يكون؟
مجدداً! ترتدينه على عنقك مجدداً؟
..أوني
الرجل الذي تنتظرينه له علاقة بهذا الخنجر أليس كذلك؟
من يكون؟
من يكون، أوني؟
لا بد أن تواصلي العيش مهما كلف الأمر
لا يمكنكِ أن تموتي
أيها السيد الصغير، ماذا ستفعل الآن؟
بون-يي)، سوف نلتقي من جديد)
سوف نلتقي مؤكد
إلى أين ستذهب؟ إلى أين؟
إبقي على قيد الحياة فحسب
سأبحث عنكِ طالما في صدري نفس يتردد
حقاً؟ سوف تبحث عني، أليس كذلك؟
!إنه هناك! لنمسك به
[ترجمة: زهرة غاردينيـا]
..و الآن
إلى السادة الذين يتمنون تغييرزوجاتهم !اثنتي عشر مرة في اليوم
!شاهدوا عرضنا التالي جيداً
عرض سحري يتغير فيه الوجه بغمضة عين
(فنانة التخفي الأولى في (جوسون
!(أقدم لكم (أوه موك-دان
(كانت تدعى (إستر
إستر)؟)
أي اسم هذا؟
إنه اسمها المسيحي
لا أعرف اسمها الجوسوني
لم تنس بعد الفتاة التي قابلتها عندما كنت في الثالثة عشر
!أنت فريد من نوعك
الأمر و مافيه أنني تعرضت للتوبيخ بشكل قاسٍ عن طريقها
توبيخ؟
و كيف كان ذلك؟
كل ما يمكنني قوله هو أنني أصبحت ُ رجلاً محترماً بفضلها
!وضح أكثر
لا تكن فضوليًّا
ربما تتأذى
إذن فهو سر تريد الاحتفاظ به لنفسك؟
يا لك من مزعج! ما كان يجدر بك إثارة فضولي من البداية
هل تمكنت من لقائه يا ترى؟
ربِّي، رجاءً اسمح لي برؤية أبي من جديد
و رجاءً اسمح لي برؤية السيد الصغير الذي منحني هذا الخنجر
!أتساءل عما إن كانت تمكنت من لقائه أم لا
!أخبار! أخبار! أخبار
و أخيراً تم القبض على المجرم الشائن !(موك دام-ساري)
!تعال لزيارتنا مرة أخرى
سيدي الملازم! تبدو كممثل سينيمائي
لا بد أن أظهر بهذا الشكل الأنيق بما أنني سأظهر في الصحف
تفضل، يا سيدي
تفضل بالركوب
[(المحكمة العليا لـ (كيونغ سونغ]
.(المتهم (موك دام-ساري فلتقدم إفادتك الأخيرة
--(أنا، (موك دام-ساري
..سيادة القاضي
..(على الأرجح أن المتهم (موك دام-ساري
سيحاول إثارة اضطراب في قاعة المحكمة
أطالب سيادتكم بتحويلها إلى جلسة خاصة
..(أنا، (موك دام-ساري
..حتى و أنا ألقى الموت
..بل و حتى بعد الموت
!سيادة القاضي
سأعمل على تحطيم السيطرة العسكرية ..و البوليسية الفاشستية
!أيها الحراس! أيها الحراس
التي يفرضها الاستعمار الياباني (على (جوسون
!يا مقاتلي جيش الاستقلال الكوري العظيم
أجيبوا نداء الوطن
لن تكون هذه المحاكمة عامة منذ هذه اللحظة
!من الآن و صاعداً، ستصبح هذه الجلسة خاصة
!على المتواجدين مغادرة القاعة في الحال
!أيها الحراس
!هلموا بنا! هلموا بنا! هلموا بنا لنقاوم
!سألقي نظرة فحسب !نظرة فحسب. إنه والدي
أخبرتكِ أن هذا غير ممكن بدون تصريح
لم أكن حتى أعرف بوجود محاكمة اليوم
عرفت أن أبي قد اعتقل من الجرائد فمن أين لي بالحصول على تصريح؟
ليست هذه مشكلتي
.لم أره منذ أن كنتُ في السابعة !أرجوك! أرجوك
!إخرسي
سنستكمل المحاكمة الآن
قام المتهم (موك دام-ساري) بالهرب من السجن عدة مرات مسببا الفوضى العامة
..إضافة إلى مناوءته الظاهرة لامبراطور اليابان
بدعوته العمال إلى التظاهرات و العصيان العام
و بناء على جرائمه الخطيرة ..حكمت المحكمة بالتالي
..حكمت المحكمة على المتهم
بالإعدام
!رائع
.إقتربوا رجاء من بعضكم سألتقط صورة الآن
!رائع! صورة أخرى
!أيها الوغد
ما هذا بحق الجحيم؟
!أمسكوا بها
!سيدي الملازم
!تلك الحقيرة
!سأقتلك
!أمسكوا بها
!أيتها الحقيرة
!"إنه "المقنَّع
!ذلك الوغد! كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟
!إقبضوا عليه
!أيها الحراس
!أعيدوا المتهم إلى سجنه الآن
.أبي! إنه أنا !(إنه أنا، (بون-يي
ماذا؟ (بون-يي)؟ إبنتي (بون-يي)؟
.علينا الخروج من هنا بسرعة
!أمسكوا بـ (دام-ساري) أولاً
أمرك، سيدي
[القاضي العام]
(أيها القاضي (تشوي ميونغ-سوب
!كونتيسة
(سمعتُ بأنكِ ذهبتِ إلى (طوكيو فمتى عدتِ إلى هنا؟
الفضل لزوجي العزيز في عدم تمتعي بأجازة طويلة
و لكن لماذا تعم الفوضى المكان؟
ما الخطب؟
لقد هرب (دام ساري) و رفاقه
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أتعني أن لدينا مجرمين يعيثون فساداً هنا؟
هل لي أن أبحث في غرفتك، يا سيدي؟
كلا، لا داعي أن تفعل
أتظن بأنهم قد يجرؤون على الاختباء بغرفتي؟
لقد حكمت عليه بالإعدام لذا ربما يسعى للانتقام منك
أرجو منك التعاون لأجل سلامتك
!(آبى)
تعالي هنا - !إنك تدغدغني -
.مضت أكثر من عشرة أيام ألم تشتاقي إليّ؟
سيزور الحاكم منزلي غداً
ماذا؟ غداً؟
تريدين مني إطلاق سراح زوجكِ إذن؟
ألا تعرف أنه ضمن فريقنا في القمار؟
لا يمكنني أن أطلب من الحاكم عدم المجيء و لكنني أيضاً لا يمكنني إخباره بما حدث
هل أخبره أن زوجي الموقر قاد السيارة و هو ثمل فقتل شخصين؟
على أية حال! لا يمكنني هذا الآن
..(ستقوم دائرة (كيونغ سونغ
..بإزالة قرية (توماك) بالكامل
و بناء منازل هناك
..إذا اشتريت أرضاً هناك
--ستصبح قيمتها عشرة أضعاف بل عشرين ضعفاً على الأقل
من قد يحصل على مثل هذه المعلومات الثمينة سوى زوجي؟
إنني قاضٍ يحكم بالعدل
هناك قوانين يتوجب عليَّ الالتزام بها
لقد قمتُ بالفعل بتعويض العائلات
...أيضاً
.إنها حلوى غربية قم بتوزيعها على العاملين لديك
إلى اللقاء
!(دام ساري)
!ليس هو
[حلوى غربية]
أجل، إنه أنا
تعرف النبيل (لي شي-يونغ) الذي قتل تلك السيدة و ابنتها بسيارته خطأً و هو ثمل؟
إتضح أنها غلطة الضحيتين
..أجل، و تمت تسوية الأمر مع العائلتين
لذا أطلق سراحه في الحال
نعم، حسن
من تكون؟
(تشوي ميونغ-سوب)
..كلا
(بل، يا (كوان سو-جونغ
كيف تعرف ذلك الاسم؟
و غد مثلك يكون قاضياً؟
وغد مثلك يستخدم القانون لقتل بني وطنه يكون قاضياً؟
لم تكتفِ بخيانة بني وطنك فحسب و لكنك ترتكب الجرائم تحت اسم القانون
...إذن فأنت
آثامك سيُعاقب عليها أحفادك فيما بعد
..ثمن جريمتك
ستدفعه مهما طال الزمن
جئتُ لأوقع عليك عقاب جريمتك
لقد حُكم عليهم بالإعدام على أية حال !لذا أطلقوا النار عليهم فور رؤيتهم
!توقف عندك
!(لي كانغ-تو)
!أخي
ماذا تفعل؟
إنها حالة طارئة. حالة طارئة
عليك القبض على المجرمين حتى تنال رضا الإمبراطور
!أرجوك
!كن مطيعاً وابق بالمنزل فحسب
!إذهب! قلت اذهب
دعنا نذهب معاً
.أحب اللعب معك أشعر بالملل في غيابك
دعنا نذهب معاً
تعال معي
لماذا تشدني مجدداً من ياقتي؟
لا تقلقي بشأني، و اعتني بنفسكِ فحسب
.أبي، خذني معك يمكنني القيام بأي شيء
.لا أبالي إن لقيتُ حتفي لا أريد العيش بعيداً عنك بعد الآن
...بون-يي)، لاحقاً) سآتي إليكِ
أين أجدكِ؟
أبي
(إنكِ ابنة (دام ساري قائد جيش المقاومة
(إنني أعمل في سيرك (كوك دونغ
سيرك (كوك دونغ)؟ الذي يديره القائد (جو)؟
أتعرفه؟
لا داعي إذن للقلق
لا تذهبي إلى أي مكان و ابقي في السيرك فحسب
سوف آتي إليكِ، إتفقنا؟
أبي
لم أستطع إخبارك أن أمي قد ماتت
سوف أعمل بكل جد لذا اعتني رجاءً بنفسك، يا أبي
و احرص على أن تعود إليّ
سأنتظرك دائماً، يا أبي
من فعلها؟
"أعتقد بأنه "المقنَّع
المقنَّع"؟"
إنه شخص يتخفى تحت قناع مدعيا أنه منقذ الشعب
لماذا لم تخبرني هذا من قبل أيها الضابط (كيمورا)؟
ظننت بأنه لا داعي لأن تعرف
--لم أتخيل أنه سيكون قادراً على
أنا آسف، يا سيدي
..(لقد أفلت منا (دام ساري
و لكننا تمكنا من القبض على الآخرين
تشوي ميونغ-سوب) مات؟)
"كيمورا)، فلتقم بمطاردة "المقنَّع)
سيدي! كان "المقنَّع" هو من قتل (تشوي ميونغ-سوب) و قام بتهريب (دام ساري)
إسمح لي رجاء بمهمة القبض عليه
!(فلتتكفل أنت بـ (دام ساري
[يوم الجنازة]
"أيها "المقنَّع
منطقة محظورة
(كيمورا تارو) و (تشوي ميونغ-سوب) كانا مقربين لهذه الدرجة إذن؟
هذا الشكل هو نفس شكل القطع ..الذي أحدثه "المقنَّع" على لافتة الجنازة
..و الندوب التي تركها
(على جسد (تشوي ميونغ-سو
جسد (تشوي ميونغ-سوب)؟
..لو أنَّ "المقنَّع" يرسم هذا الشكل عن قصد
(فهذا يعني أنَّ (لي كونغ) و (تشوي ميونغ-سوب و (كيمورا تارو) تربط بينهم علاقة ما
حسن
..إنه يخشى أن نكتشف الحقيقة
لذا كلف ابنه بالعمل على القضية
(أيها الرئيس (كيمورا
كان موقع الجنازة يقع تحت نطاقك
..لقد أفسد "المقنَّع" الجنازة
..ثم غرز خناجر قرب أكثر الرجال نفوذاً بالبلاد
و مع هذا لم يتمكن البوليس الياباني العظيم من فعل شيء
"لماذا لم تقم بعد بالقبض على "المقنَّع الذي قتل (تشوي ميونغ-سوب)؟
.لقد مضى شهر !و لم نتقدم حتى خطوة واحدة
من المسئول؟
.أنا آسف، يا سيدي سأبذل كل ما بوسعي
(سلم هذه القضية إلى (لي كانغ-تو
(كان "المقنَّع" هو من هرَّب (دام ساري (و قتل (تشوي ميونغ-سوب
كان من المفترض أن يتولى لي كانغ-تو) القضية من البداية)
(و لكن (لي كانغ-تو) يطارد (دام ساري
(أيها الضابط (لي
سأمهلك أسبوعاً
!أمرك، يا سيدي سأقبض على "المقنَّع" مهما كلفني الأمر
[(مركز شرطة (جونغ رو]
(كيمورا تارو) [(رئيس مركز شرطة (جونغ رو]
علينا التخلص من (لي كانغ-تو) أولاً
تعرف مقدار مثابرته
علينا قتله قبل أن ينكشف أمر منظمتنا
عليك القيام بهذا دون ترك أي أثر حتى لا يلاحظ أحد شيئاً
لا تقلق رجاءً
لديَّ طريقة مثلى للتخلص منه
[(مركز بوليس (جونغ رو] [وحدة التحقيقات الخاصة]
!تعالي هنا
!أنت - نعم، سيدي -
!ألا يمكنك تلقيها بشكل ملائم، أيها الوغد؟
أنا آسف، يا سيدي
(هذه هي ملفات قضية (تشوي ميونغ-سوب
(ملفات قضية (تشوي ميونغ-سوب
حسن، لنبدأ
.موعدك الليلة هل يمكنك فعلها؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيـا]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو
لقد رأيت ذلك بأم عيني
(ذلك الوغد يعمل مع (لي كانغ-تو
أعضاء (كيونغ سونغ) يموتون واحداً تلو الآخر
أليس هذا إعلاناً للحرب علينا
سأذهب إلى هناك و أعود مرة أخرى، يا أبي سأدوس على أهل (جوسون) الذين أظهرونا كالحمقى
كيف عرفت؟
دائماً ما كنتِ تصلين ممسكة ..بخنجر في يدك
طالبة لقاءه، فمن يكون؟
لن يتظاهر "المقنَّع" بأنه لا يعرفك
هل أنتما حبيبان أو ما شابه؟
لماذا تساعدني دائماً؟
هلاأخبرتني عن اسمك؟
"لي كانغ-تو) يعمل مع "المقنَّع)
أقتلوه فور رؤيته