Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
.. شكراً لـ
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهرة غاردينيا)
[الحلقــة الثـامنــة]
لقد التحق إبني بكلية إدارة الأعمال (بجامعة (سيئول
يوجد مظاهرات بالجامعة لذلك أريد نقله للدراسة بالخارج
(لقد درست ابنتك في (هونغ-كونغ في الماضي ، أليس كذلك أيها الرئيس (غوك)؟
(لا ، لقد كان ذلك في (الولايات المتحدة
لقد أراد والدي أن أدرس أعمال الكازينو
(و لأن لدي حبيباً في (هونغ-كونغ لذا فقد عدت
إنه يمتلك شركة كبيرة لصناعة السفن
(و حلمه هو أن يصبح مثل (أوناسيس
!طفلتي ، طفلتي
آسفة ، أبي
لقد أبقيت ذلك سراً عن أبي حتى الآن
بالنظر إلى الجو المحيط الآن سيكون فظاً أن أخفي ذلك
إنها لا زالت صغيرة و تحب اختلاق الحكايات
(بعد عيشها في (الولايات المتحدة أصبحت تزدري تقاليد الزواج في بلدنا
لقد قمتِ باختلاقِ ذلك لأنكِ كنتي خائفة أن أدبر لزواجك ، أليس كذلك؟
كلا ، أبي لقد حدث ذلك حقاً
لقد اضطررت لأخذ إذن صديقي قبل المجيء
(غرايس) . (غرايس)
في الحقيقة ، لم يكن هو يريد أن أقدمه (كـ (صديقي) ، و لكن كـ (حبيبي
دعونا نأكل
كلوا رجاءً
لم أرسل شخصاً ليتبعكِ و أنتي تواعدين؟
العالم الذي يعيش والدكِ فيه معقد سوف تتأذين بمواعدة أيِّ شخصٍِ كان
ألا يمكنك أن تكون أكثر صراحة مع ابنتك؟
أنت لا نيَّة لديك حتى في أن أصبح زوجة ابنهم ، أليس كذلك؟
ألا يجدر بك على الأقل أن تجعلني أصبح زوجة لابن (ستيفن بايكر) مالك كازينو (ماكاو)؟
سأكون في تمام الاستعداد للموافقة
لذا توقف عن إحراج نفسك
هذه الصغيرة يمكنها أن ترى لبعيد الآن
لقد كبرتِ
أرسل معها حارساً شخصياً
حاضر
!أبــي
منذ متى و هو يعمل هنا؟
منذ حوالي سنتين؟
إنه الرجل الذي يحافظ على استمرار الكازينو
لولا مشاكل الهجرة الخاصة به لكان من أفضل موزعي الأوراق هنا
ضع رهاناً ، من فضلك
إذن فهو ليس جاسوساً ضدنا؟
لا ، ليس على حسب معرفتي
إنه عاقل جدا ، أتعرف
.. عندما قمت بلكمك سابقاً على قاربي
سمحت لي بذلك فحسب؟
ربمــا
(توين جان)
مــاذا؟
(دوين جا) [عجينة فول الصويا]
سمحت لك بذلك لأنني اكتشفت أنك مثير للشفقة بما أنه لا يمكنك الوثوق بأحد
هل يكفي هذا؟
تريد أن نتبارز؟
لقد كنت صبوراً جداً تلك الليلة
أريدك أن تأتي للعمل عندي من الغـــد
من الغد؟
هل سنقضي السنوات الأربعة من دراستنا في الجامعة بهذا الشكل؟
هل يجدر بي إذن أن أرتدي أحذية الجيش؟
(إسمي (مين هي-رين
(أنا (لي دونغ-ووك - لي دونغ-ووك)؟) -
كلية الحقوق؟
صاحب المركز الأول للالتحاق بكلية الحقوق ، صحيح؟
لقد تذكرت للتو
مقالات في الجرائد ، و مقابلات تليفزيونية و قصة القرية
أنا أيضاً طالبة جديدة في كلية الحقوق
حقــاً؟
إنه اليوم الأول بالجامعة و ها قد صرنا زميلي دراسة في السجن
ألم نتعلم جميعنا تلك الأشياء في المدرسة الثانوية؟
جمهورية (كوريا) هي بلد ديموقراطيّة
القانون الأول ، الصفحة الأولى
ما خبرته اليوم هو مختلف تمام الاختلاف عما تعلمته
ألا تتفق معي؟
إنه يبدو كعالم بدون قانون
لماذا إذن ندرس القانون؟
طالبة الحقوق ، (مين هي-رين) ، أخرجي
(الطالبة الجديدة (مين هي-رين
أجل ، أنا هنا
أخرجي
.. بالنسبة للمنديل
شكراً لك
أين هذا المكان؟
ماذا نفعل هنا؟
أين أنــا؟
(طالب الحقوق (لي دونغ-ووك أخــرج
(طالب الحقوق (لي دونغ-وك
سمعت أنك التحقت بكلية الحقوق بأعلى الدرجات
لقد طلب مني رئيسي أن أخللي سبيلك فوراً
هل لديك أيُّ وساطة؟
وساطة؟
شخص حصل على المركز الأول و لا يعرف أي شيء حتى عن الوساطة؟
يبدو أنك حقاً لا تعرف أي شيء
أنا متعب
لذا أسرع إمضي هنا ثم انصرف
ما الذي تنظر إليه؟ هيَّـا إمضي هنا
عليَّ أن أقرأ محتوى الورقة قبل أن أفعل ذلك
يا إلهي ، أنت حقا ذكي
إنها تقول أنه من الآن و صاعداً عليك ألا تشترك في أي مظاهرة ، و أن تدرس فحسب
لمــاذا؟
ألن توقِّع لو كنت غيرراضٍ عنها؟
هل سنشارك في المظاهرات .. خلال سنوات دراستنا الأربعة في الجامعة
أم نتجنبها و ندرس بجد؟
تلك مشكلة
تهاني لإخلاء سبيلك (سيِّد (لي دونغ-ووك
عندما أخلوا سبيلي سألوني ما إذا كان لي وساطة
نعم ، لقد ذهبت للبحث عن وساطة
إنه أفضل من قضاء الليلة هناك
هلا قدَّمت لي شراباً؟
في صحتك
لجرِّنا إلى قسم الشرطة و استجوابنا في اليوم الأول فحسب من الجامعة
دعنا نشرب في صحة الشباب المثير للسخرية
ما هي الوساطة التي تمتلكينها؟
كم مرة سيكون هذا السؤال؟
هل يجعلك ذلك تشعر بعدم الارتياح؟
لا أشعر بالرضا عنه
هل تريد العودة إلى هناك؟
هل تريد قضاء الليلة في قسم الشرطة؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
هذا التعبير يخبرني بأنك لم تقم أبداً باستخدام الوساطة
ضفدع كان يعيش في الماء ثم رأى العالم الخارجي للتو
.. لقد شعرت بالإمتنان
بسبب استخدامك منديلك لتضميد جرحي
لقد أثر في ذلك
لا يبدو أن ذلك مجرد تأثر
أنت عنيد جداً
هل تريد العودة إلى هناك مجددا؟
بل أريد العيش ملتزماً بالقانون
ملتزما بالقانون؟ - أجــل -
كان بإمكانكِ الخروج بدون استخدام أي واسطة
ذلك هو الإلتزام بالقانون
لماذا إذن اخترت أن تغادر؟
لقد تم إجباري على ذلك
حسناً إذن
بعد أن نتناول الشراب دعنا نعد إلى هناك
!من أجل التلميذ المثالي الساذج
مرحبــاً؟
إنه أنا هل نمت جيداً؟
أبــي
لماذا فعلت ذلك؟
فلنقل أنها الوسيلة الأسهل حتى تصبح رجلاً
!لماذا فعلت ذلك ، أبي؟
.. كنت تقوم بحماقات بسبب إمرأة
و الآن حان الوقت لأن تنضج
!لم يكن ذلك أنا ، أبي
في حياة الرجل لا تساوي المرأة شيئاً
فكر فيها ببساطة هكذا
!قلت لك أنه لم يكن ذلك أنا
!لم يكن ذلك أنا
فكر في الأمر فحسب على أنك قد نضجت
عليك أن تساعد في إدارة (منجم فحم (تي سونغ
لا تتورط في تلك المظاهرات . عليك أن تعوِّد نفسك على واجباتك العملية قبل الذهاب إلى الخارج
ليس كوظيفة جزئية ، و لكن كمدير عام لديه سلطة إعطاء الأوامر . و تحقيق النتائج
تصرف وفقاً لما تأتيك به الأخبار حال وصولها
لو كان عملا جزئيا فسيكون الفندق أفضل
ذلك ما قاله جدِّي - هل تريد أن تكون وريثاً أم خادماً؟ -
منجم فحم (تي سونغ) سيكون النشاط الأساسي (لمنشأة (تي سونغ
لقد تدبرت وجود موظف بارع سوف يساعدك كثيراً
ما هذا التعبير على وجهك؟ تبدو و كأن حشرة قد ضربتك
(إما أن ينهار منجم فحم (تي سونغ أو ينجو
ليس هذا الوقت المناسب حتى تتورط عاطفياً
!(أنت ، (أوناسيس
!(لقد جاءت (غوك جا
(أوناسيس) !(لقد جاءت (غوك جا
حبيبتك هنا ألا يجدر بك قول شيء ما؟
ألا يمكنك أن تفتح فمك بينما تقوم بنشر الملابس؟
يا إلهي أوناسيس) يطير)
أي غني هذا الذي يرتدي شبكة صيد السمك كملابس داخلية؟
منذ متى و أنت تلبس هذا؟
هذا يبدو تماماً كشبكة صيد السمك إنه قديم جداً
!يا إلهـــي
أظهري بعض الإحترام رجــاءً
بالضبط . أظهر بعض الإحترام أنت أيضاً ، سيِّدي
يجب إظهار الملابس الداخلية أيضاً بشكل محترم
منذ متى و أنت تلبس هذه حتى أصبحت كشبكة صيد السمك؟
يا إلهي .. أنت مُعْــدَم
و مع ذلك فأنا أدعوك حبيبي
لا يوجد مزيد من الحب لا مزيد
سيِّــدي
ماذا فعلت بكل المال الذي جنيته؟
هل أرسلته إلى موطنك الأصلي؟
لو لم تكن هذه هي الحال فحقا لن يكون هناك حب بيننا بعد الآن
أحب أن أسمع تلك الجملة
يا لك من مُعْــدَم متعجرف
أيها السيِّد المُعْــدَم
لو أمسكت بي فكأنك أمسكت بطائر خرافي
لم تكن تعرف ذلك ، صحيح؟ - أنتي تصرين على هذا الأمر مرة أخرى؟ -
لو أمسكت بي فبإمكانك أن تلبس ملابس داخلية من الذهب
أفضِّل ألا أفعل ذلك أنا راضٍ بملابسي الداخلية المقطعة
أنت تعيش بكرامتك
ألا توجد قصص عن مُعْــدَمين أصبحوا أغنياء بعد أن قابلوا ابنة عائلة ثرية؟
هل تنتمين إلى عائلة غنيّة؟
حقــاً؟
هذا ممل جدا عودي إلى المنزل الآن
لماذا الجو حارٌّ جداً؟
أنت لا تجد ما تأكل فمتى تمكنت من تدريب ذلك الجسم؟
إنه يبدو مفتولاً أكثر الآن بعد أن خلعت قميصك
.. رائحة مُعْــدَم
إنها سامَّــة جداً
المُعْــدَم مُعْــدَم
و لكن لماذا لا تسألني عن سبب وجودي هنا؟
لماذا أنتي هنا؟
(لقد طلبت من (مايك أن يسمح لك بالعمل
أنت تعرف أن (مايك) يحبني للغاية أليس كذلك؟
لن يرفض لي طلباً
حتى لو كان عملك هو تنظيف القمامة ألن يكون أفضل في كازينو على النهر؟
لقد طلب مني (مايك) أن أجعلك تلقي نظرة لذا دعنا نذهب لعمل مقابلة
حسنــاً
اللون اليوم يبدو جميلاً
يبدو مثل لون فراء الكتاكيت
لقد أصبح لونه أصفراً بدرجة جميلة جداً
(تفضلي ، (جانيس
فعــلاً
الشاي هو موطن الماء الصافي
جميل تماما كالسحب التي تمر أمام القمر
في عالم كهذا ، تمكُّني من مقابلة شخص .. ذو حاسة تذوق عالية كهذه للشاي
ليس بالمهمة البسيطة
هل هذا شاي (جو ران)؟
لقد تمكنتِ من معرفة المذاق على الفور؟ .. لا عجب في أنكِ (جانيس) ، حقا
جعْل عبير الورود يصل .. إلى أوراق الشاي
(هكذا أكون أنا ، (جانيس
في كل مرة أشرب فيها هذا الشاي (أشعر بأن عطر الشاي يتوافق مع (جانيس
إنها حقيقة
.. مقارنة بعطر الشاي
كيف هو؟ هل يتوافق؟
أعتقد بأنه يتوافق ، كونك قادراً على استحضار العبير مرة أخرى بالكامل
.. تلك عبارة جيِّدة مرة أخرى بالكامل
نعم ، دعينا نعمل معاً دائماً
لو أنكِ تنوين .. (التوسع أكثر في (كوريا
فإن إنشاء ميناء (ماكاو) ، مقارنة بتلك الأعمال الضخمة هو مجرد شيء بسيط ، أليس كذلك؟
لهذا السبب
أبي أيضاً يحترم هذا المشروع بالمثل
بالطبع ، إنه يقول دائما أنها أمنية الكبار
أعــرف
.. في كل الأحوال
.. لذلك سوف نعتمد عليك
في (كوريا) ، سوف أعتمد عليك لمساعدتي في التفاوض مع المدراء
سوف تعلمك سكرتيرتي بجدول المواعيد
لا تقلقي كثيراً
سوف أقوم بتجهيز كل شيء
في كل الأحوال لقاؤنا اليوم كان شرفاً كبيراً
و لكنني لا أرى ابنتك
ابنتي؟
لا تذكريها .. فرغم أنها ابنتي الوحيدة
و لكنها لا تنفك تتجول هنا و هناك
.. يا إلهي ، حقاً
أمهليني لحظة ، من فضلك
واصلي التمتع بالشاي رجــاءً
مرحبــاً؟
يا إلهي ، أنت لا تعرف متى تتوقف
لماذا تواصل البحث عني؟
أريد التحدث إليك وجهاً لوجه
لا داعي لغلق باب التفاوض
كلا العملين يهدف إلى الاتحاد
(أيها المدير (شين كيف بإمكانك مواصلة إزعاج الناس؟
دعنا نتوقف عن الحديث بهذا الشأن
سابقاً ، و لأهمية الرئيس (أوه) فحسب أردت أن أنسى ما فعلته
و لكن ما تفعله الآن هو ببساطة (إحراجٌ للرئيس (أوه
دعنا فقط نحظى بمباراة عادلة
هل أرسلت المال إليه؟
أجــل
يبدو أن (كيم تي-سون) يفهم الرئيس (غوك) أكثر منا
دعنا نتصرف وفقا لما يقول
تبدوان كحبيبين
متى أصبحتما متقاربين هكذا؟
أنت مثير للشفقة
لقد وعدتني بأن تعطيه وظيفة لو قمت بإحضاره إلى هنا
(غرايس)
لقد أخبرت الموظفين عندي بالفعل أنه سيعمل هنا
مــاذا؟
إذن فقد كنتما تسخران مني؟
غرايس) ، لقد انتهت) أيامك الصعبة الآن
دونغ-تشول) ، بصفتي رئيسك) توقف عن التحديق بفتاتي
إنهــا لي . هل فهمت؟
مايك) ، إعتذر لي) لقد أحرجتني
ماذا لو لم يكن بإمكاني ذلك؟
هل ستضربينني؟
و لمــا لا؟
أنتي لن تفعلي ذلك ، صح؟
أليست فتاتك؟
هل أنتي بخير؟
ما الذي أخركم هكذا؟
من هؤلاء؟
حرّسي الخــاص
!لا بد أنكم قد مللتم مني
فلنذهب
اللاعب يفوز
عجباً ، إنه يحسن التعامل مع الأوراق كما يحسن رمي القمامة
هل هو ذراعك اليمين؟
مُحال
هل تظنين بأن ذراعي اليمين سيكون طريف المظهر هكذا؟
لقد أحضرته من المطعم
لقد كان مجرد عامل نظافة هناك
و قمت بتوظيفه كموزع أوراق لأنه اعتاد العمل في نادٍ خاص
يبدو أنه كان يستحق
لحظــة
من هذا الفتى؟
(إنه شاب عديم القيمة تتبعه إبنة الرئيس (غوك أينما ذهب
شاب عديم القيمة؟
إبنة الرئيس (غوك) تطارد !شاباً عديم القيمة
من الممكن أن يكون ذلك سبب إرسالهم لحرس خاص خلفها
أعرف ذلك الفتى
إنه مهاجر غير شرعي (من (كوريا
من (كوريا)؟
ما الأمر ، سيِّدي؟
ألا تجده مألوفاً؟
قلت أنك تعرف هذا الفتى؟ - أجــل -
أعــرفه
هل تعرف إسمه؟
لا أعرف إسمه بالكامل
و لكنني سمعت أن أخاه حصل على المركز الأول (في امتحات القبول بكلية الحقوق جامعة (سيئول
المركز الأول بكلية الحقوق؟
لقد رأيت أخبار أخيه في جريدة كورية .. و رأيته يبكي
في مطعم كوري بالجوار
(لي دونغ-تشول)
(لا بد أنه (لي دونغ-تشول
لا بد أنه هو
هل تعرف أين يسكن؟
بالطبــع
إنه نفس المكان الذي أخذت فيه الصور
سيِّدي ، لو كان هذا صحيحاً ألن يكون ذلك في مصلحتنا؟
إنه مثل ضرب عصفورين بحجر واحد
إسمع
على رسلك
لا زال بإمكاني شم رائحة النفايات من يديك
الموزع يكسب
لقد أحسنت
المعذرة
هل تريدين لعب جولة جديدة؟
حسنــاً
ضعي رهاناً ، من فضلك
كيف أصبحت مهاجراً غير شرعي؟
لقد كنت أيضاً مهاجرة غير شرعية
ضعي رهاناً ، من فضلك
التواجد في نفق مظلم حيث لا يمكنك رؤية ما الذي يواجهك
للنفق نهاية حتماً
و أنا شاب عديم القيمة لا يمكنه رؤية النهاية
عديم القيمة؟
دعينا لا نقل المزيد لا أريد أن أخسر وظيفة صعبة المنال كهذه
دعينا نركز على اللعبة ، رجاءً
دعني أسألك سؤالاً أخيراً
أين يقع مسقط رأسك؟
(كانغ وون دو) بــ (هوانغ جي)
ماذا عن عائلتك؟
لدي أم و أخوين صغيرين
.. لقد ظننت
.. سيِّــد
(لــي) (لي دونغ-تشول)
(سيِّد (لي دونغ-تشول أنت أكثر تعالياً مما ظننت
أنا لا عائلة لدي و لا موطن
.. كيف يكون الشعور بـ
بعدم القيمة
أنا أيضاً أعرفه
لقد جئت للتو من مكتب العميد
هل تم حل سوء فهمك؟
عندما تم احتجازنا تلك الليلة .. و إخلاء سبيلي أولاً
أخبرتهم أن الحاصل على المركز الأول في الإلتحاق بكلية الحقوق موجود أيضاً هناك
لذا فقد فكر العميد يطريقة لإخراجك
هل قلت للعميد أيضاً دعنا نعِش وفقاً القانون]؟]
ما الواسطة التي استخدمتها للخروج أولا؟
هل أنت محقق؟
دعني و شأني
هل تعرف ما هو موضوع محاضرة اليوم؟
.. قال البروفيسور
يتبع الناس النظم الإجتماعية أكثر من النظم القانونية
تم القبض على جميع الطلبة المشاركين بالمظاهرة و إرسالهم إلى السجن
لماذا تعيش بجدية زائدة في أوقات تعيسة كهذه؟
فقط لأننا نعيش في زمن تعيس هل يجعلنا ذلك نقنع أنفسنا أن الظلام نور؟
لا تقل لي أنك تعتقد بأنك نور و أنا ظلام؟
لقد استخدمت القليل من عقلي لإخلاء سبيلك وقتها و عليَّ الآن أن أعاقب؟
استخدمتي عقلك؟
أعني أنني فكرت بالحل باستخدام عقلي
لا تستخدمي عقلك بتلك الطريقة مرة أخرى
(سيِّد (لي دونغ-ووك
من تظن نفسك تأمر؟
هل استخدام الواسطة هو شيء يدعو للغضب؟
إذن هل يجدر بي إلقاؤك مجدداً في ذلك المكان اللعين؟ أرني المكان إذن
!تلقيني هناك مجدداً؟
كيف يمكن لفتــاة أن تتكلم بهذه الجرأة؟
فتــاة؟ - نعــم -
كنت منعقدة اللسان منذ تأثرت بذلك المنديل
و لكن الحاصل على المركز الأول لهذا العام ليس إلا متعصباً للرجال
أنصت جيداً ، رجاءً (سيِّد (لي دونغ-ووك
لقد تنازلت عن المركز الأول في امتحان القبول
و لكنني لن أسمح لك بالحصول على نفس المركز في امتحان التخرج
إحموا منازلنا
!إحموها! إحموها
!أوقفوا الهدم! أوقفوه
!أوقفوه! أوقفوه
!أوقفوا الهدم! أوقفوه
!أوقفوه! أوقفوه - إهدأوا رجاءً -
أنا المسؤول عن صيانة المدينة
لماذا عليكم تسليم هذا الإلتماس؟ قوموا بتوضيح السبب رجاءً
حسنــاً
علينا أن نفسر المشكلة الموجودة التي قادت إلى طلب هذا الإلتماس
.. أولاً
يجب أن تكون هناك اتفاقية .. بين السكان و المتعهدين
.قبل بدء عملية التنمية هذه القاعدة لم تتحقق
.. ثانياً
التطويرات الطويلة المدى تتطلب أخذ الإذن من الحكومة
مع العلم بأن حقوق السكان الجدد .. لم يتم تلبيتها بالمثل
هذا مماثل لسرقة حقوق أولئك السكان
رجاء إضمنوا للسكان الحصول أولاً على مكان للإقامة
هذا يصيبني بالصداع
تكوين نقابة ، و أخذ التوقيعات من السكان .. و الإحتجاج
هذا مزعج جداً
كان يجدر بنا الهدم فحسب
أي شخص ذكي هذا الذي أمكنه جعل هذه المهمة في غاية التعقيد؟
بالضبط زعيمهم شخص مشهور
ما وظيفته؟
طالب؟
لقد جاء الرئيس
حسنا شكراً لاتصالك بي
سوف أتصل بك حالما ينتهي الإجتماع
نحن في حالة عاجلة
لذا فسوف نقوم بهدم المنطقة منزلا منزلا مباشرة بعد الحصول على موافقة شركتنا
أعيدوا عليَّ الخطة
إنها هنا ، أيها الرئيس
هل هي حرب لا يمكن تفاديها؟
من الصعب ذلك
بالإضافة ، إلى أنني لا أعرف كيف تم تسريب الأخبار
لقد قاموا بتكوين نقابة ، و تقديم التماس كما قاموا بعمل احتجاج
لا بد أن زعيمهم شخص ذكي
شخص ذكي؟
إنه صاحب المركز الأول (في الالتحاق بكلية الحقوق بجامعة (سيئول
لقد تحدث معهم بالقانون
لم يكن لدى الحكومة خيار سوى الخضوع
كلية الحقوق بجامعة (سيئول)؟ المركز الأول؟ - أجــل -
لو قام الطلبة بالاحتجاج فسوف تكون مشكلة كبيرة
أعتذر لإبلاغك بهذه الأخبار السيئة
هل هو في هذه المنطقة؟
نعــم
هذا يعني أن الحاصل على المركز الأول بكلية الحقوق يعيش في هذه المنطقة
(أخي (دونغ-ووك
لقد جاءت معلِّمة جديدة إلى حضانتنا
أردت أن أعرِّفك بها
مرحباً . أنا معلمة متطوعة لأجل (حضانة (سانغ دو) ، (مين هي-رين
دونغ-ووك)؟)
لقد جئت قبل الموعد الذي اتفقنا عليه
سأخرج حالا !إنتظر قليلاً
.. (ميونغ-هون)
هل نسيت بالفعل؟
ألم أقل أنني لا أريد مقابلتك مجدداً؟ - .. أنتي -
هل تظنين بأنه يمكنني أن أعيش بدون رؤيتك؟
.. لماذا باعتقادكِ آتي إلى هنا لماذا؟
.. لو اتصلت بكِ لأسمع صوتكِ
تسألينني ما إذا كنت (لي دونغ-ووك)
.. لو جئت لأنني اشتقت إليكِ
(تعتقدين أنني (لي دونغ-ووك !و أنتي في غاية السعادة
لا يمكن لأي أحد أن يحل محله أتمنى فقط لو أتمكن من استيعاب ذلك
عُــد
هذا ليس المكان الذي يجدر بك أن تكون فيه
هل هذا المكان المثير للشفقة هو حيث يجدر بكِ أن تكوني؟
أنصتي جيِّداَ
(حلمك بأن يصبح (لي دونغ-ووك .. مدعياً عاماً
لو فكرت بهذا الأمر ، لوجدت أنه مجرد حلم بالحصول على حياة جيِّدة
.. و لكن
لو كنت أحبك حقاً فلا حاجة بكِ للبقاء و المعاناة هنا
أنتي لي . أنتي لي
!دعنــي
!لا تقاومي
مهما حدث سوف تكونين لي
أنت مجنون
!نظرة عينيك مختلفة أيضاً - !أجل ، أنتي محقة -
أن لم أعد كما كنت
لقد تغيــرت
!لا
لقد تلوثت
لقد خطوت إلى عالم آخر
و قررت أن أعيش حياة مختلفة
دعينا نذهب تعالي معي
(دعني! (شين ميونغ-هون !دعنــي
أنا لم أستخدم عقلي اليــوم
لقد رأيت مقابلة لك و أنت تقوم بتوصيل الغاز كوظيفة مؤقتة ، لذا أردت الزيارة
عندما كنت في طريقي إلى المنزل رأيت الأطفال يلعبون بمفردهم
لذا فقد تطوَّعت للعمل كمعلمة في الحضانة
هل من الممكن أن يكون ذلك قدراً؟
.. أنا أعتــذر
عن استخدام عقلي للحصول على واسطة
فعــلاً
في أوقات تعيسة كهذه لا يمكنني القول بأن النور ظلام
(آنسة (مين هي-رين
لا عجب في أنك عبقري أنت تتذكر اسمي
سمعت بأنكِ حصلتي على المركز الثاني
لقد أخبرني العميد بذلك
هذه رسالة للسخرية مني
أتراجع عن التباهي أمامك
ما الذي قاله العميد عني أيضاً؟
لا شيء عدا ما قلته لكِ حالا
لقد سمعت بأن لك أخاً كبيراً
لقد رأيت المقابلة
أجــل
إنه كأبٍ بالنسبة لي
.. أخــي
كيف أتيتي في المركز الثاني؟
.. أنــا
إنها المرة الأولى التي أقول فيها ذلك
أنا أدرس لأنني أشعر بالوحدة
أكره الأنين
يجدر بي الذهاب
ألا يمكنني مصافحتك؟
أنا لا أطلب منك مصافحتي
أنا أريد استعادة منديلي
.. المنديل الذي استخدمته
لتضميد جرحي
يقولون بأن إعطاء المنديل لشخص ما هو بمثابة وداع
و لكنني سوف أغير تلك المقولة
أريد أن أشارك عندما تبدأ المظاهرات
كن جاهزا للهدم
.. أختي ، فلنتوقف عند المتجر التالي
و نشتري هدية لعيد ميلاد الجد (تشو) الـ 70
لديه العديد من الملابس التقليدية الكورية
لذا فلنشتري له فقط زوجاً من الأحذية
هل تعرفين المقاس؟
نعم ، لقد عرفته قريباً
حسنــاً
اذهبا كلاكما سأبقى أنا هنا و أرتاح قليلاً
حسنــاً ، أختي
أتوسل إليك أن تتوقف
أنت هنا لشراء هدية لعيد ميلاد والدتك
فلماذا أجبرتني على المجيء؟
ساعديه فحسب على تجربته ألستما حبيبين؟
يمكنكِ اختيار واحد بنفسك
قم رجاء باختيار واحدٍ مناسبٍ لهذه السيِّدة
لا أريد
لا ، لا أريد (ميونغ-هون)
أرجوك توقف عن عنادك
أرجوك
نعــم
ليس مفاجئا أن أرى الصدمة على وجهك
في هذه المدينة الكبيرة .. (سيئول)
لا يزال بإمكاننا أن نتقابل هكذا
أمِّــي - من أمُّــك؟ -
سيِّـــدتي
لا تسيئي الفهم رجــاءً
لقد تم إجبارها على المجيء إلى هنا - لا يهمني ما إذا كانت قد أجبرت أم لا -
لا يهمني ، أيها الوغد
تقابلنا للتو و ها قد بدأتي بالسباب
رجاءً فكري قبل أن تتكلمي
(سيِّد (ميونغ-هون كفى هراءً
حتى لو أصبح لديكِ عشر ألسنة فلن يكون بإمكانكِ الكلام
.. (أنت ، يا ابن (شين تي-هوان
إستمع جيِّدا لما سأقول
سوف تثرثرين حول موت زوجك أليس كذلك؟
متى ستتوقفين؟
وغــد
سيِّــدتي
(ميونغ-هون) أترك يدها
من شابه أباه فما ظلم
الدم الذي يجري في عروقك لا يكذب
نعــم
(أنت مناسب لتكون مع فتاة (دونغ-ووك
من حسن الحظ أن هناك شخصاً يتحمل المسئولية كاملة
أنا ممتنة بشدة ، أيها الوغد
لا يهم مقدار جهل المرء
و لكن ألا تظنين أن قول أشياء كهذه هي مبالغة؟
لماذا تسخرين دائماً من (جي-هيون)؟
ما العظيم جداً في عائلتك؟
أنتي لا تساوين شيئا ، و مع ذلك فأنتي متعالية جداً - هل هناك مشكلة في التكلم؟ -
والدك قاتل بلا رحمة سبب البلوى لهذا العالم ، أيها الوغد
من هو سبب البلوى؟ من؟
سيِّدتي ، أنتي هي البلوى
اليوم ، فهمت أخيرا مشاعر والدي
لو أردتي العيش بهدوء فضعي قلبك في المكان السليم
!و فكري قبل أن تتكلمي
!(ميونغ-هون)
كيف يمكنك التصرف هكذا؟
أمِّــي
(إن عدم السماح لي برؤية (جي-هيون (هو كالتبرُّؤ من أختي (كي-سون
إنه مثل إخباري بأن أتوقف عن مناداة أخي [بـ [يا أخي
يا عديم الفائدة
هل تقارن هذا بأخيك و أختك؟
توقف عن كل ما يربطك بها !أيها الوغد
لقد انتهى الأمر بالفعل
عندما يتورط رجل بالمشاكل مع فتاة فسوف يشتت ذلك أفكاره
متى ستتمكن من تحقيق حلمك أو القيام بشيء عظيم؟
حتى لو لم تقم أنت بقطع كل علاقتك بها فسوف تفعل ذلك هي قبلك
أمِّــي
(لا يمكنني قطع علاقتي بـ (جي-هيون - لن تقطع علاقتك بفتاة لديها حبيب آخر؟ -
نعــم
حتى لو كان لديها حبيب آخر لا يمكنني فعل ذلك
عديم الفائدة
(أنا أحب (جي-هيون
لذا لا تسببي لها الأذى رجاءً
ماذا لو ندمتِ على ذلك فيما بعد؟
أمــي
عندما كان والدي حيَّا لم تكوني قادرة على مخاطبته بكلام رقيق
ألا تندمين على ذلك الآن؟
هل تبدو كلماتي سخيفة بالنسبة لك؟ - أجــل -
أنا أحب (جي-هيون) كثيراً أمِّــي
ماذا سنفعل؟
(دونغ-ووك)
لقد حدث أمر خطير
لقد وصلنا جواب بالهدم !جواب بالهدم
لقد قامت الحكومة فجأة بإرسال هذا الجواب إلى هنا
أي أخبار هذه؟
سوف يتم استخدام المنطقة التي نعيش بها من أجل أعمال التطويرات
إنه يبلغنا بإخلاء المنطقة
ماذا لو لم نفعل؟
لو لم نفعل ، فسوف يواصلون هدم المنازل بدون أي تعويضات و سوف نضطر للدفع أيضاً
.. ماذا بحق الجحيم
!لا يمكنهم فعل ذلك بنا
لقد قمنا بإصلاح هذا المكان بجدران حجرية جديدة و غطينا كل شيء بالصفيح
لقد أنفقنا الكثير من المال على هذا المنزل لا يعقل أن نغادره خاليي الوفاض
سوف أناقش الأمر مرة أخرى (مع (دونغ-هي
أنت ، لا تتدخل
(حتى لو ذهبت ، فسوف يخبرك (دونغ-هي بأن المحافظ قد أمرهم بفعل ذلك
و المحافظ سيقول أنه تلقى الأمر من جهة أعلى
.. و جميعكم
لا تقوموا بتوريط إبني
أي نفوذ يمتلكه إبني؟
لا توِّرطوا إبني في هذه الفوضى القذرة فقد بدأ لتوه بالدراسة في كلية الحقوق
يا إلهي ، ألم تكوني راغبة في أن يصبح إبنك عظيماً؟ - !هذا صحيح -
لقد عملت بجد حتى يلتحق إبني بالجامعة
لن أدع إبني يتورَّط
أمِّــي
حسنا ، حسنا . جميعكم فلننهي الأمر هنا ، و نرحل
لِنرحــل
أوافق . أختي ليست في مزاج جيِّد اليوم
هيَّــا لِنغادر
حسنا ، فلنغادر
حسنا ، سوف نغادر فقط اليوم
أختي ، هل كان عليكي حقا التكلم بهذه الطريقة مع الجيران؟
و ماذا لو لم أفعل؟
لو تورط بالكامل كما فعل والده .. من يدري ما الذي سيحدث له
في عالم خطير كهذا - حتى و لو ، أنا أدرس في كلية الحقوق الآن -
كيف يمكنني تجاهل شيء غير قانوني كهذا؟ - أنظري إليه -
إنه يقول نفس الكلام الذي كان يقوله والده بالضبط
لقد مات والدك بسبب حماقته الزائدة
أنا لم أفكر مطلقا بوالدي على أنه أحمق
.. لو لم يكن أحمقاً
لما تم ملاحقتنا ليصبح بنا الحال هنا
و لم تكن حياة أخيك لتتدمر
.. أيها الفتى
فكِّر بأخيك . فكّر بعيش حياة أفضل !لأجلك و لأجل أخيك
لن أسمح لاثنين من ولدي !بأن يدمرا حياتهما
هل تخططون لحفلة مفاجئة أخرى من أجلي؟
أعرف أن اليوم هو عيد زواجكما
(كيـــن)
إستيقظ
(كيـــن)
(زانــغ-وي)
!أخ زوجي
زوجة أخي؟
!زوجة أخي
!أخ زوجي
إرفع العصابة عن عينه
!أخ زوجي
!زوجة أخي
!أخ زوجي
!زوجة أخي
هل أنتي بخير ، يا زوجة أخي؟ - !أخ زوجي -
هل أنتي بخير ، يا زوجة أخي؟
!زوجة أخي - !أخ زوجي -
.. مهاجر غير شرعي من الأفضل أن تجد طريقة لتنقذ بها نفسك
لو استمريت بعنادك فسوف تموت ميتة قاسية جداً
.. لو كنت ترغب بالبقاء حياً
فقم باختطاف هذه الفتاة التي في الصورة و أحضرها إلى المكان المحدد
لو أتيت في الموعد إلى المكان المحدد
فستبقى على قيد الحياة
و ستبقى المرأة على قيد الحياة
و سيبقى الطفل أيضاً على قيد الحياة
هل فهمت؟
!زوجة أخي
دعني
!دعني ، أيها الوغد
!زوجة أخي
!أخ زوجي
!زوجة أخي
حسنــاً
سوف أفعل أي شيء
.. و لكــن
عليك أن تعدني بشيء واحد
.. تلك المرأة و الطفل
.. لن يتأذوا عليك أن توافق على هذا الشرط
و عندها سأكون مستعداً لفعل أي شيء
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
.. ما هــو
ما هو سبب رغبتكم في اختطاف هذه الفتاة؟
السبب؟
حتى نحن لا نعرف السبب أيها الوغد
لقد تلقيت هذا الأمر لأنك الأكثر ملائمة لهذا العمل
أمــر؟
هذا هو كل ما عليك تذكره
.. إذا لم تنصت إلى أوامرنا
.. فإن هذه المرأة
سوف تموت ميتة قاسية جداً
و الطفل كذلك
!أخ زوجي
أنا بخير
!لا تمت من أجلي
!أجل! أجل
!إجري! إجري
!إجري
لماذا تتدخلون في شؤون الآخرين؟
نحن نعرف فقط أنها رئيسة الكازينو الخاص بنا
كازينو؟
إهتم بشؤونك فحسب
إرتدي هذا
إذهب و أحصل على مالي
ما الذي تفعله هنا سيِّــدي؟
هل أنت هنا لأنك اشتقت إلي؟
ما سبب ارتدائك لهذا الجاكت
لقد أتيت لاختطافك
هل اشتقت إلي حتى أنك ترغب باختطافي؟
يا له من تفكير مجنون
لِنخــرج
هل تريد أن تموت؟
لديَّ ثلاثة حراس شخصيين
لديَّ أربعة
(لا وقت لدينا ، (غوك-جا
إلى أين سوف تختطفني؟
إلى الميناء
لقد خططت لذلك بالفعل
كيف عرفت أنني كدت أموت من الملل؟
أترك الأمر لي الهروب هو تخصصي
هل تعرف مطعم (تونغ كي)؟
لا ، لا أعرفه
صحيح ، ذلك مطعم فاخر كيف لمُعْــدم أن يعرفه؟
(إنه أمام (كوسي يي بلازا
.. غداً ظهراً
سوف أتظاهر بتناول الطعام ثم سأهرب من الباب الخلفي
أوقف سيّارتك أمام الباب الخلفي و انتظرني
.. و لكــن
كيف يمكن لمُعْــدم أن يمتلك سيَّارة؟
قلت بأنني سأختطفكِ
حسنــاً
لو فشلت ، فسوف تموت
دعنا نصلي حتى تنجح
سأستغرق حوالي نصف ساعة إنتظروا هنا
علينا أن نغادر بعد نصف ساعة بالضبط
!لا تملي علي الأوامر
أنا آسفة
!نجحت عملية الهروب
هذه ليست المرة الأولى التي أهرب بها
سيِّدي ، هل ستقوم حقاً بأخذي إلى الميناء؟
أجــل
!إذن فقُد أسرع
هل ذهبت من قبل إلى الميناء؟
لقد ذهبت مرات قليلة لأرى الصيد
(غوك-جا)
لقد أنتي مختطفة الآن
حقــاً؟
كم المبلغ الذي تطلبه؟
أنا أساوي الكثير لذا يجدر بك أن تعتني جيِّداً بي
!ليس سيئاً
أنت ماهر
مرحباً ، يا آنسة
حتى لو كان ذلك غير ملائم ، فلنذهب و نحصل على الراحة (لأيام قليلة في جزيرة (نان تو
سيِّــدي
هل قمت باختطافي حقاً؟
أجــل
أيها المُعْدم متحجر القلب
هل كان هذا هو سبب تقربك مني منذ البداية؟
لا حظ لديّ
أخبرني
ما مقدار ما تعرفه عني؟
(لا أعرف شيئاً عدا كونك (غوك جا
هل لهذا علاقة بـ (مايك)؟
لا أعرف
ما الذي تعرفه؟
ما الذي تعيش من أجله أيها السيِّد المعدم؟
لماذا يعيش رجل حياة قاسية كهذه؟
لماذا لا تقتل نفسك فحسب؟
ليست لديك حتى الشجاعة لتموت؟
أيها المتحجر القلب
إلى أي مدى نحن مستعدون للتفاوض بالنسبة لطلبهم؟
تفاوض؟
بالطبع سوف أوافق على أي شيء !عندما يتعلق الأمر بحياة ابنتي ، أيها الوغد
أيها الرئيس
هذه ليست بلدنا
!و لكن هل يعني ذلك أنها ليست ابنتي؟
(تي-سون)
لماذا أنت قلق هكذا؟
مــاذا؟
يمكنني سماع دقات قلبك
لماذا أنت قلق هكذا؟
إن ابنتي غالية علي كعيني
لو لمست عيني بسوء !فهل تعرف ما الذي سيحدث لك؟
!هل تعرف أم لا؟
عمَّتــي
(دونغ-ووك)
ما الأمــر؟
.. (جي-هيون)
إنها بالمطعم
خــذ
.. حتى لو لم تنظري إلي
سوف أنظر دائما إليكِ
أنتِ دائماً في قلبي
هذا كل ما أنتي بحاجة لمعرفته ثقي بي فحسب
.. النور في قلبي
حيثما أكون سوف يحميك دوماً
.. و ذلك النور
فقط أنتي من يمكنه إطفاؤه
مثل هذه الكلمات لا يمكنها طمأنتي
لا سيّما و أنت تتحدث عن هذا الضوء الخفيّ
يمكنني رؤيته عندما أرغب بذلك
يمكنني إيجادك عندما أرغب برؤيتك
هل من الممكن أن تحدث مثل هذه الأمور؟
.. إذا لم ترها مباشرة
فسيصبح كل شيء مظلماً
سوف أشعر باليأس
نعــم
ربما والدتك محقة بشأني
لا بد أنني متملقة
أنت! عندما تقوم باختطاف شخصٍ ما ألا يجب أن تقدِّم له الطعام؟
دعني أعيش و سوف تحصل على مالك
كوني حذرة عندما تتكلمين فأنتي لا تعرفين متى تنطلق الرصاصة نحوك
هل أنت خائف؟
إذن ربما عليك التظاهر بأنني من قام باختطافك
هذا أفضل ، أليس كذلك؟
!أنتي
نعم ، نماذا عنِّي؟
من تكونين؟
أنــا؟
لقد سئمت من حياتي حتى أنني قمت بشقِّ معصمي من قبل
مــاذا؟
لماذا تبدو مصدوماً هكذا؟
أنظر إلى مدى خوفك
يا لك من جبان من منا يحتجز الآخر؟
يبدو و أنكِ قد تأذيتِ من قبل
أكثر من الجرح على رسغك
أليس كذلك؟
تأذيت؟
ما الذي تعرفه عن الجروح؟
شخص جاهل يتظاهر يالمعرفة
هذا مضحك جداً
تسمي هذا طعاماً؟ لو أردت الحصول على المال فعليك معاملتي كملكة
أنتي تقتربين من الموت كلي ما يتم تقديمه لكِ
أنظر إلى هذا
حسناً
أتحداك أن تطلق النار علي أيها الوغد
هاك قلبي ها هو
!ها هو! ها هو
أخــي
لا بــأس
هل تريدين الموت؟
لديك بعض الموهبة أيها السيِّد المعدم
(غوك جا)
إستمعي جيّداً لما سأقوله لكِ الآن
.. ما سأعطيه إليكِ الآن
هو مفتاح القارب
مفتاح القارب؟
ما الذي تريد مني فعله؟
لقد أخذته خلسة
عليكِ قيادة القارب و الهرب بعيداً - مــاذا؟ -
لا أعرف كيف أقود قارباً
أرقصي . واصلي الرقص إنهم يراقبوننا
قيادة القارب هي أسهل من قيادة دراجة
لا يمكنني فعل ذلك
إفعلي كما أقول لكِ - لا يمكنني -
أنصتي إلي إنه أفضل من الموت هنا
لماذا غيَّرت رأيك؟
لماذا تساعدني على الهرب بعد أن قمت باختطافي؟
لو تمكنتِ من الهرب فاذهبي مباشرة إلى قسم الشرطة
أخبريهم كل شيء عن عملية الإختطاف
لماذا غيَّرت رأيك؟
عليكِ أن تعيشي
لماذا تساعدني على الهرب بعد أن قمت باختطافي؟
.. لو كان والدكِ يريد إنقاذك
لما قضيتي الليلة هنا
يبدو أن كلانا لا حظَّ لديه
ما السبب الذي يدفعك إلى السماح لي بالهرب؟
لا يمكنني أن أضمن بقاءكِ على قيد الحياة أيضاً !لذا قومي فقط بفعل ما أخبركِ به
أخبرني
لو لم تقل السبب فسوف ألقي المفتاح في المحيط
سوف أخبركِ
هيَّــا أخبرني
ما السبب الذي يدفعك إلى السماح لي بالهرب؟
لا زلتي صغيرة
و ماذا أيضاً؟
هيَّــا أخبرني
صغيرة ، جميلة ، محبوبة
والدكِ لا يزال حيّا كوني بــارَّة به
ليس هذا ما بداخل قلبك
لم يكن ذلك ما أردت سماعه
تعرف ذلك ، صح؟
سيِّــدي
هل وقعت في حبِّي؟
!تعال هنا
أخبرني بسرعة ، أيها السيِّد المُعْــدم
هل تحبني؟
هل لهذا تريد إنقاذي؟
!عُد إلى هنا هيَّا
!هيَّا عُد إلى هنا
لو كان كلانا محظوظاً و ظل على قيد الحياة فسوف أخبركِ حينها
أخبرني الآن
مهما حدث ، عندما أذهب للتحدث معهم فعليكِ الجري باتجاه القارب
هل تفهمين؟
ماذا عنك؟
أصغي إليّ
إركبي القارب و اهربي
هل تعرفين كيفية الرجوع إلى الخلف؟
هل فهمتي؟
لن أذهب لو لم تخبرني
لا بأس حتى لو مِتُّ هنا
(غوك جا)
هيَّــا أخبرني
قل لي بأنني محبوبة
نعــم
أنتي محبوبة
قل أنه لو ظل كلانا على قيد الحياة فإنك سوف تحبني
أجـل
لذلك عليكِ أن تظلي حيَّة
عليك أن تعيش و تنتظرني سيِّدي
حسنــاً
عليكِ أيضاً أن تعيشي هل فهمتي؟
لا تنسى الوعد ، سيِّدي
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهرة غاردينيا)
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
سوف يقومون بهد المنازل
!أوقفوا الهدم
(لا تستخدمي (لي دونغ-ووك كزعيم للأنشطة الثورية
نحن لسنا حمقى حتى نتورّط في شيء فقط لمجرد أننا طلبة حقوق
نحــن؟
لا يهم إذا كان هو الإبن فوالده شيطان
(جي-هي)
(شين تي-هوان)
.. لا أعرف
أين تكون نهاية قساوتك
لقد تلقينا الأمر بقتل تلك الفتاة
و لكن بشرط أن تقوم أنت بقتلها
!سيِّــدي
هل كان أنتِ؟ كان أنتِ؟
أنتِ من أعطى المعلومات إلى (لي دونغ-ووك)؟
(شكراً لأنك أنقذت (غوك-جا و لأنك بقيت معها
والدي هو مالك الكازينو
سوف أساعدك على تحقيق حلمك
و لكن على شرط واحد
لا تسرق قلب ابنتي
دعينا لا نتقابل مرة أخرى
.. عليَّ أن أفعل ذلك الليلة
و إلا لن أراه مرة أخرى أبداً
قلها! قل أنك المجرم الذي قتل أبي
!قلهـــا