القتيلان كانا يعملان في شركة الأمن zbz
هذه الشركة لديها عقد مع
المجمع التاريخي لساحل السلحفاة الموجود بجانبنا.
الأن,لايوجد شئ مفقود من المتحف.
نحن نبحث في المنطقة
عن السلاح او القاتل او اي شهود محتملين
إذا,هل لديك اي افكار؟
(هولمز) أي أفكار؟
اسف,اسف
لقد كنت أنتظر الأنسة (واتسون)
أنا أدربها لتحليل كل بيئة
بالعين الحريصة علي التفاصيل مثل المحقق الحقيقي
(واتسون) اي افكار؟
Um, um...
يبدو أن كلاهما قد تم إطلاق النار عليهما في الصدر مرة واحدة لكلٍ منهما
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة
يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا
والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب
ومن الصعب القول أين ذهب
السبب في صعوبة استنتاج أين ذهب
هو أنه ليس هناك أحد ذهب إلي أي مكان
هنا لدينا رجلين مقتولين
كلاهما يرتديان زي شركة الامن
أو هكذا يبدو
شارة هذا الرجل قد تم خياطتها حديثا
وملابسه تم شراؤها من المتجر
ليست مصنوعة بواسطة شركة متخصصة لهذا الزي
إذا هو كان يستعرض كحارس
لاشئ مفقود من المتحف
إذا لنفترض انه كان يريد الدخول الي موقف السيارات
من السهل اطلاق النار من خلال السيارات
لو كنت تبدو كأنك تعمل لشركة الأمن المسئولة
الان,ماذا يوجد في جيوبه؟
جيوبه
نعم,أتري,لقد كنت تظن انه الضحية
و كنت تبحث عن إثبات لشخصيته
ولكن هنا لدينا واحد اثنان ثلاثة أربعة
بطاقة تسجيل السيارة
وكل واحدة عليها عنوان مالك السيارة
هل رأيت اللعبة؟
يقع اختياره علي سيارة غالية ثم يبلغ شريكه بهذا
والذي يسطو علي منزل مالك السيارة عندما يكون بالخارج
هذا الرجل حارس أمن حقيقي
ولقد رأي هذا الشخص يتقصي حول السيارات
الشخص السئ أطلق النار علي الشخص الطيب
الشخص الطيب,بينما لايزال حياً
تحكم في مسدس الشخص السئ وأطلق عليه النار
وهانحن هنا
هناك شئ أيضاً
تليفونه المحمول
سوف تري أخر رقم اتصل ليه
هذا هو شريكه
من المحتمل انه يقوم بسرقة مكانٍ ما الان
هل تريد التحدث إلي السارق؟
بناءاً علي هذا ,اسمه (لوكو موريس)
لا يجب أن تسمحي لفشلِك أن يحبطكِ
لم أفشل ولست محبطة
لم تحلي القضية ولكنكِ لاحظتي
تعارض العلامات علي الأرض
الخطوة التالية هي التعلم
لاستنتاج طريقكِ للحقيقة
التحري ليس مهارة فقط (واتسون)
إنه وجهة نظر
يجب أن تُدربي نفسكِ علي أن تتنبهي
لكل شئ غريب وعجيب
ليس له مكان في أي صورة متاحة
مثل تلك الليموزين
وسائقها الذي يُحدق فينا
(شيرلوك هولمز) ؟
اسمي (كرابتري)
لقد حصلنا علي اسمك من السيد (موسجراف) في لندن
الشرطة المحلية أخبرتنا أننا سيمكننا العثور عليك هنا
Oh. انت تقول (نحن)
ولا أري غيرك
انا سائق ومساعد
السيد (جيرالد ليدون) صاحب مجموعة ليدون الصناعية
هل تعرف الشركة؟
انتم تصنعون كل شئ من الشريط الاسكتلندي
وحتي لقم المثقاب المغطاة بالألماظ
حسنا,لدينا كل الشرائط ولقم المثقاب التي نحتاجها
شكرا جزيلا
السيد (ليدون) لديه عرض لك
انا أجلس أمامك كرجل واضح
مهم جدا ,لو امكنني القول
أنا أحمل 18 براءة اختراع
وأستطيع عمل 11 تمرين وأنا في سن 58 (يقصد تمارين الجيم)
وأنا امتلك 16 شوكة
أنا لست متأكد
ممانحاول المقارنة بينه هنا
حسنا مقصد الحديث سيد هولمز هو انني في لحظاتي الجيدة
أكون رجل جيد
ولكن هناك القليل من الأوقات التي أصبح فيها سئ
لأنني مصاب بمرض الجنون
وهو يسوء
ولهذا تتبعني الأنسة (تومكينز) إلي أي مكان أذهب إليه
تعازيّ
لا أريد تعزيتك
أريد مساعدتك
هل سمعت من قبل
عن الاعتلال الوعائي الوراثي بالمخ؟ مرض يتكون به بروتينات علي جدران اوردة المخ وقد يؤدي إلي نزيف أو جلطات بالمخ
الاعتلال الوعائي بالمخ الوراثي
مرض وراثي
وقد تم اكتشاف أقل من 20000 حالة مصابة به
الجنون هو أحد
الأعراض المبكرة
والموت هو نهاية هذا المرض
وبالحديث عني ستصبح قضية قتل
لأن احدهم قد فعل هذا بي وأطلب منك ان تكتشف من هو
إنه مرض وراثي
لابد أنك ولدت به
لايوجد أي تاريخ للمرض في عائلتي الأمراض الوراثية لابد أن يكون هناك من أصيب بها في العائلة
يمكنهم صنع الكثير من الأشياء المبهرة في المعامل الأن كماتعلم
وقد استشرت بعض عباقرة علم الوراثة
وقالو انه من الممكن
ان يكون أحد ما أعطاني هذا المرض
لأنهم يريدوني خارج السلطة
مع فائق احترامي
ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق
[من المحتمل] لاتعني (حدث بالفعل)
إنها تعني ان هذا جائز الحدوث
هذا ماتقوله عائلتي هذا ماتقوله الشرطة
أنني مصاب بجنون الارتياب و أن هذه هلوسات
لا أحب أن أقول ذلك ولكنها من أعراض المرض
لقد أخبروني أنك الأفضل
سيد هولمز ماذا سيُكلفني شراء خدماتك؟
أنا فقط آخذ القضايا عندما اعتقد أنني أتصرف وفقاً لحسن النية
أنا أعتقد أن الجنون الطبيعي
تفسير بعيد جداً وغير محتمل
لحالتك لذا لن أفعل ذلك
هلا انزلتني هنا لو سمحت (كرابتري) ؟
أنا حقا آسف
وأتمني لك حظاًجيداً
لقد قرأت آخر مجموعةمن الكتب
لا أسئلة...سُئلت
لكن (جيريمي بينتهام) فيلسوف هادف للمنفعة
وهذا ليس له أي علاقة بالتحقيق الجنائي
بينتهام هو أبو علم الجريمة الحديث
لقد قال أن الجريمة هي نتيجة للإرادة الحرة
Uh, سوف تضع هذا الحمض بعيداً
قبل ان نرد علي الباب ,أليس كذلك؟
طرد للسيد (هولمز)
شكراً,كرابتري ولكنني اخشي أنني...
Oh, ياإالهي
هل هذه....؟
نحلة في صندوق؟ نعم بالفعل
متواضعة إلي حدٍ ما إذا اعتبرناها كرشوة
ليست كذلك إذا كنت جامع للعسل (يقصد أن هولمز يحب تربية النحل)
إنها النحلة الانفرادية..اوزميا أفوسيتا (سلالة من النحل)
مشهورة ببنائها بيوت متقنة من بتلات الأزهار
إنهامهددة بالإنقراض
كرابتري هذا مذهل
لا أستطيع أن اقبلها
من فضلك أخبر السيد (ليدون) ألا يتصل بي مجدداً
لقد أخبرته أنك ذو قناعات
ربما سيصدقني الآن
هذا سخيف عصاية منفردة هي هوايتك
لن تساعدني علي حل الجرائم
استهدفي قمة الرأس
صباح الخير,كابتن
هل تعرف شخص يُدعي (جيرالد ليدون) ؟
لقد حاول أن يستأجرني ولكني رفضت
حسنا هذا ليس مايعتقده هو
يجب أن تأتي إلي هنا فهو يسأل عنك
لماذا؟
لا أعلم ولكننا ألقينا القبض عليه
لقد أطلق النار علي سائقه ..شخص يُدعي (كرابتري)
ولقد تم اتهامه بذلك
♪ Elementary 1x17 ♪ Possibility Two Original Air Date on February 21, 2013
محمد فوزي ==== تمت الترجمة بواسطة
ليدون يقول انه لا يستطيع تذكر ماحدث
وعلي الرغم من ذلك ممرضته شهدت كل ماحدث
لقد كان هناك حادثة عرضية
نعم,حسنا,لقد كنت مريضا,اعذروني
أريد أن اري والدي
لا,هذا لن يحدث,مفهوم؟
والدك قتل شخصاً ما,وهذا موقع جريمة
عليكم التراجع
والدي مريض
أبناء ليدون
إنهم يعتنون عليه
علي كل حال,إنه يطلبك
يقول انك الشخص الوحيد الذي سيراه
(كرابتري) عمل لدي لمدة 23 عاماً
كنت أعرف زوجته وقد ساعدتهم علي تبني ابنتهم
لاأعلم كيف اعتقدت انه يمكن أن يؤذيني
أنا أمر بوقتٍ صعب للتمسك
بماهو حقيقي وماليس كذلك
Uh, هذه القناعة
بأن أحدهم فعل هذا لي
لا أعلم من أين أتيت بها
وربما تكون هلوسة ولكن كل شئ في حياتي
متزعزع ماعدا ذلك
فهو ثابت
ساعدني
لماذا أقحمت النحلة في الصندوق بهذا؟
لقد أخذنا قضية (جيرالد ليدون)
أحقا ًفعلنا؟
في الحقيقة لم أستطع الرفض
كما لو كانت الأمنية الأخيرة لرجل يحتضر
سنأخذ هذا للمنزل
ثم سنذهب لمعمل التحاليل
الذي أكد تشخيص المرض
في معمل (وات هيليكس) نقول أن عملنا ليس فقط عن الجينات
إنه عن غذاء صحيّ إنه عن حياة اطول
إنه عنك
الغذاء المطلق الشبه سائل
هل تعتقدين أن العلم المؤسسي سوف يحافظ
علي بعض الكرامة
صورته رُسمت بواسطة
(كيريان بويد) هذا مذهل
هذا المكان يمثل الغرور بهذا الشخص
إذاً أنت شيرلوك هولمز؟
مرحبا
وجون واتسون,صحيح؟
نهعم,مرحباً
أنا (راف كيتنج) أنا الرئيس هنا
وهذه (ناتاشا كيدمان)
إنها رئيسة فريق البحث الطبي
(تاش ) قابلي هولمز وواتسون
مرحباً (ناتاشا كيدمان) انا اأعرف هذا الاسم
لقد كتبت رسالة علمية
عن جينة المحارب أليس كذلك؟
الآنسة كيدمان,قد قدمت رالسة علمية يقول عناه الكثيرون انها
من قامت بفصل الجينة المسئولة عن اعتلال السلوك الاجتماعي
عمل مذهل
ولماذا
تعملي هنا؟
لم يعد لدي ّتمويل
مكتب الاستقبال يقول أنكم لديكم سؤال عن (جيرالد ليدون)
ليدون يعتقد أن أحدهم أعطي إليه المرض؟
هل تعلمين أي شئ عن هذا؟
بالطبع.لقد كان يتحدث عن ذلك عندما كان ياتي إلي هنا
ولكنها كانت تبدو....كهلوسة
وممكن أن تكون صحيحة
ولكن السيد ليدون مصر علي أن علماء علم الجينات
الذين لايتذكر أسماؤهم الأن
أكدو له أن هذا ممكن تقنياً
أنتم شخصتم حالته
مختبركم يقوم باختبارات كثيرة علي هذا المرض
أليس كذلك؟
أنا أعتقد انه لو لديك تمويل غير محدود بالإضافة لمعمل رائع
ربما تستطيع فعل ذلك
هذا المرض نتيجة من طفرة جينية لجينة تُسمي APP
هناك سبعة اشخاص
من الممكن ان تكون باستطاعتهم اكتشاف ذلك
هل يمكنني أن أحصل علي أسمائهم وعناوينهم,من فضلك؟
حقاً؟
Mm-hmm.
Hey, ماهذا؟
أنتِ محققة الآن أنتِ أخبريني
Uh, يبدو
أنك تركت لي تذكرة المغسلة لاحضاره
نعم
السبب هو طالما أننا زملاء
سوف نلتزم بقواعد شراكة منزلية غير اعتيادية
لذا يجب علينا توزيع المهمات علينا لا أن نضاعفها
إذاً سوف أحضر الغسيل,وأنت ماذا ستفعل؟
يمكن ان أنظف الثلاجة مرة شهرياً,متوافق عليه؟؟
يجب أن تحضري الملابس مبكراً
سوف نغادر للنرويج غداً
ماذا؟
كنت مستغرق في البحث
عن علمائنا السبعة الرائعين المتخصصين في الجينات
وقد وجدت علاقة
تستحق المزيد من البحث
هذا هو دكتور (انجفالد مولر)
يدير معمل في أوسلو
والذي يتخصص في دراسة
الأمراض الجينية النادرة
إنه يبدو
اسكندنافي للغاية بالفعل
الآن معمله تابع للجامعة الوطنية
والذي يعني أن معمله يُمول من المعونات العامة
ولكن دكتور مولر قد قام بدفع ثمن منزل في منطقة (جيرانجير فيورد) (مضيق بالنرويج يُعتبر من أجمل المناطق في العالم)
والذي كان مملوك قبل ذلك لعائلة ملكية نرويجية
مكان جميل
بعيداً عن ذلك ماذا يمكن لشخص مهتم بالخدمة العامة أن يُقدم في المقابل؟
والمثير للاهتمام أن اوراق قرضه قد تم توقيعها
بواسطة (كارتر ليدون)
حسناً,أنت تعتقد أن كارتر دفع لهذا الرجل ليكتشف طريقة
يستطيع من خلالها أن يعطي المرض لأبيه مثير للاهتمام
ولكن لماذا يجب علينا أن نذهب للنرويج
(كارتر ليدون) يعيش هنا
أُفضل أن أسأل عالم
عن أن أسأل رجل أعمال
كما أن النرويج يوجد بها المضايق والأنهار الجليدية
والنساء يتبعون نظاماً غذائياً يقوم علي السلمون
Oh, هذا يفسر كل شئ
يبدو كجزئ لمركب
الشئ بنفسه طريقة غريبة للتوضيح
جينة المحارب
أين هي الرسالة العلمية؟
هذه هي الرسالة العلمية
الخاصة بناتاشا
أعتقد أنني أتذكر شئ في الملخص
عندما نتطرق لفهم اعتلال السلوك الاجتماعي
فهم جينة المحارب هو شئ أساسي
هذا هو الشئ في حد ذاته
إذاً ناتاشا أرسلت هذا
إنها تعلم ماذا يحدث
الآن هي مذعورة
الآن تحاول أن تتبين خطوتها التالية
ولو هي ذكية كما يبدو عليها
فستعرف أننا الخيار الأمثل لها
أنسة كيدمان؟
مرحباً؟
لقد وجدنا شريط لاصق خاص بأعمال الكهرباء يغطي القفل
علي احد الأبواب الخلفية
يبدو ان احدٍ ما اقتحم المكان ليقوم بسرقة
ووجد الآنسة كيدمان تعمل لوقت متأخر
ماالذي كانو ينوون سرقته,عينات دماء؟
لا,لاأعتقد ذلك
مقتل الآنسة كيدمان تم ربطه
بقضية جيرالد ليدون
قضية جيرالد ليدون تم إغلاقها
لاأتحدث عن قضية قتل سائقه
أتحدث عن التحقيق عن من
أعطاه مادة تُحفز المرض عنده
أكثر متهم تحوم حوله الشكوك في الوقت الحالي
هو ابنه,كارتر
هذا المرض وراثي ,لا يمكن أن تُصيب به أحد
الآنسة كيدمان كانت تعتقد أن هذا ممكن
في الحقيقة ,لقد علمت ماذا حدث بالفعل
وهل تصدقها؟
لقد أثارت غضب شخصاًما
ليطعنها 6 مرات
أنا مهتم لمعرفة المزيد
هذه لم تكن سرقة
هذه اللوحة
رُسمت بواسطة كيريان بويد
وكانت الأكثر قيمة في المكان
كانت كذلك حتي تم تلطيخها
بعدة قطرات من دم القاتل
ولكن دم الضحية في كل مكان
لماذا تعتقد أنه دم القاتل؟
سؤال ممتاز
واتسون
Uh, um...
حسناً
بقعة الدم علي الأرضية تشير إلي أنها
لم تكن تواجه اللوحة عندما تم طعنها
وكل جراحها علي الجزء الأمامي من جسمها
لذلك من الصعب تخيل أن يكون دمها علي اللوحة
ولكن لو افترضنا أنها حاولت المقاومة
فمن السهل تخيل كيف أصبحت قطرات دم القاتل علي اللوحة
والتسبب في تلطيخها
جيد,واتسون
حسناً فعلتي
ياإلهي
تاش
من هذا؟
خطيب الضحية
جاء للتعرف علي الجثة
كنت أعلم أنها كانت تعمل مع أحد المرضي المصابين بالجنون
يُسمي جيرالد ليدون ولكن تاش لم تخبرني قط
أنها تعتقد أن هناك من اعطاه جرعةٍ ما سببت له ذلك
أنا متخصص في علم الجينات أيضاً
وواثق أنها كانت ستخبرني بشئِ كهذا
بأمانة , اعتقدت أنك ستسألني
عن هذا المدعو (بيني)
بيني؟
كوردارو؟
كورديرو؟
لقد كان في السجن لطعن شخصِ ما
عندما كانت تاش تقوم بدراستها عن جينة المحارب
ادّعي أنها أخذت عينة من دمه بدون إذنه
وقد أتي إلي هنا منذ شهر وقام بالصراخ في وجهها
حسناً ,سوف نتحري عن ذلك
لم أري تلك منذ أيام دراستي للكيمياء العضوية
ناتاشا كانت تعتقد أنه يمكن أن يتم استحداث المرض
وأنت تعتقد أنه يمكنك اكتشافه ؟
من المؤكد أنها تبدو ممكنة الحدوث
ولكن هذا... لاتلمسيه
من الواضح ان هذا جزء من جزئ مركب
ولكن العناصر مجهولة لذا لايمكنني معرفة اي مركب هو
حتي أعلم لايمكنني الجزم بذلك
حسناً,لقد أعطتك قائمة بأحسن علماء علم الجينات
في العالم,هل فكرت أن تسأل أحدهم؟
تقصدين المجموعة التي نشتبه فيها؟
Hmm. إذا لم أكتشفه حتي الصباح
سأرسله إلي شخصِ ما غير متصل بالقضية
لقد عملت بجد لصنع هذا الديناصور
لقد قضيت بعض الوقت أتأمل في الصورة التي أرسلتها ناتاشا الليلة الماضية
لقد اكتشفت معظم العناصر
وأرسلت الباقي لبروفيسور علم الجينات في الكلية الخاصة بي
في منتصف الليل؟
حسناُ,هو مصاب بالأرق لذا فهو مستيقظ دائماً
بين 2:00 و 4:00 صباحاً
لقد كنتي علي علاقة عاطفية
مع استاذ علم الجينات الخاص بكٍ
جيري أذهلهُ هذا
لقد قال أنها كأنك
تنظر إلي شئ
موجود في الكتيب الخاص بليوناردو دا فنشي
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر
من عائلة الهيدروكربون
إنها كمانعتقد
إنها طفرة جينية
والتي تستهدف الشريط الوراثي
المسؤول عن مرض اعتلال جدران الأوعية الخاصة بالمخ
هذا رائع
إذاً
كل ماعلينا هو أن نثبت
أن احدهم دفع لعبقري ليطور هذه المادة
ثم استخدمها علي جيرالد ليدون
إنه عمل رائع لهذا اليوم
الجو بارد هل أحضرتي المعاطف من المغسلة؟
حقاً؟
سأشكركي علي اكتشاف ماهية المركب
عندما أحصل علي الدفء الكافي
مرحباً
إنها تقول انتظري,سيأتي الفاصل الإعلاني
إنها تقول إنها لم تراكي من قبل
نعم أنا هنا من أجل صديقي
واو,معطف رائع
إنه دافئ
ألاتريدي المال؟
إنها تقول 75 دولار
من أجل 4 معاطف؟
حسناً,19 دولار
هل يمكنني الحصول علي وصل الدفع؟
لا
إذاً بيني أنت تقول
أنك كنت غاضب من الآنسة كيدمان
نعم,كنت غاضب منها
لقد وافقت علي عرضها لأحصل علي نقاط إضافية
عند مجلس إطلاق السراح المشروط
لقد أسمتني المعتل اجتماعياً الغير قابل للشفاء
هل تعتقد أن هذا لم يُزيد مدة عقوبتي؟
لذا ذهبت لمكتبها منذ اسابيع مضت
لتهددها وقتلتها الليلة الماضية
لا
ليس لديك حجة غياب
نعم ولكن الأمر ليس كما يبدو
ماالخطب مع تلك المغسلة؟
أنا أعترف أن الإدارة الجديدة ليست علي نفس المستوي من الكفاءة
ولكني مُعجب بهم
هذا هو (بنجامين كروديرو)
مهنته مبتز وبذئ اللسان
وأيضاً برئ من تهمة قتل ناتاشا كيدمان
ممايجعلني أعود لحل القضية
نحن لا نحتاج للدي إن ايه الخاص بك
أنت مُدان
لدينا عينة من موقع الجريمة
ممايعني أنه لديك فرصة ضئيلة
لتتعاون معنا
لذا,هل تريد أن تدلي بأي اعترافات؟
أنت تؤخرنا ولكنّ الوقت لن يتأخر
هذه مقولة
بنجامين فرانكلين أنا أعلم من قالها
ولكن لا أعلم لماذا صرخت بها عبر الزجاج
هذه الجريمة لديها أناقة خاصة بها
ذلك يتضمن التخطيط الحذر والابتكار العلمي
منزل ريفي يطل علي مضيق في النرويج
وليس لشخص عادي مثله مكان بها
لقد كان لديه مشكلة مع ناتاشا كيدمان
ودخل السجن بسبب قضية طعن لإحدٍ ما
هل يُرضيك أن نُجري له فحص الدي إن ايه؟
هذا ليس مكاني لأخبركم ماذا تفعلون
ولكن حينما تحصلو علي نتيجة المعمل
سأكون قد اقتربت من إثبات أن أحدهم
غالبا كارتر ليدون يعمل مع
عالم جينات نرويجي
لتسميم جيرالد ليدون بمُركب غير معروف
وبعد ذلك قتل ناتاشا كيدمان عندما علم
أنها اكتشفت ماكان يفعله
سأقولها لك
قصتك تبدو معقولة
آسف ولكن هل تعتقد أنه هناك خطبٌ ما
حدث لأبي؟
نعم
ونعتقد أن هناك عناصر من الشركة
مسؤولة عن ذلك
عناصر؟ أي عناصر؟
أُفضل ألا أقول ذلك
ماأطلبه
هو حق الدخول لسيرفر الشركة
يُمكننا استكمال القضية بتعقب الإيميلات
أعتقد,لاأعلم إذا كان باستطاعتي فعل ذلك
أعني ,سيكون هناك تغييرات كبيرة هنا
أنا حتي لاأعلم أي وظيفة سأحصل عليها الأسبوع القادم
وظيفتك؟ نحن نتحدث عن والدك
أبي لا يحتاج
لمساعدتك
هذا خاص به ليقرر ذلك
شكراً لرسالتك
ولكن في الواقع هذا ليس قرار أبي
لقد تم إعلانه غير عاقل قانونياً هذا الصباح
خدماتكم لم تعد مطلوبة بعد الأن
اذهبو
في الواقع ,عقدنامع أبيك يتوجب
انهائه كتابيا بتوقيع كلا الطرفين
وقعي هنا
لقد نجحت الفكرة
فكرة انهاء العقد كتابياً
أقصد ,لم يكن هناك عقد
مع جيرالد ليدون
ولكن لاحظت كارتر وهو يعض اظافره
الناس الذين يعضون اأظافرهم
لديهم ميل لعض أدوات الكتابة كذلك
حسناً, لم يطلبه مرة أخري
هل تعلم يمكننا ا لحصول علي عينة دي إن ايه
لو كان قتل ناتاشا فقد علمنا بشأنه
أنا فقط أريد كيس بلاستيكي
ليس سيئاً,واتسون,ولكن الحصول علي عينة شعر افضل
عينة شعر؟
ماذا تريد مني أن أفعله؟
لاشئ,لقد حصلت علي عينة بالفعل
كارتر ,مثل كثير من الناس الذين يُسرحون شعرهم للخلف
يحملون مشط لذا نشلته من جيبه
لوكنتي تريدين أن تصبحي محققة
يجب أن يكون لديكي عادة حمل أكياس أدلة
أيها المحقق بيل
ربما نكون قد حللنا القضية
لقد حدث توافق مع عينة بيني كروديرو
مع العينة من مسرح الجريمة
أكره أن أضيع أمالك
ولكننا نحتجزه بسبب جريمة قتل
هذا ليس دمي,مستحيل
ليس ممكناً إطلاقاً
لقد اختبرنا 13 علامة جينية
كل العلامات كانت متوافقة تماماً
إذاً لقد أوقع أحدهم بي
أعلم أن هذا يبدو سيئاً
هذا لايبدو كأي شئ إطلاقاً
نحن نعلم ماحدث
انتهي كل شئ
ماذا إذا كان لديّ حجة غياب؟
أنا أعيش في بناية
وهناك زوجان في الجهة المقابلة
لم يكونو منتبهين أني أستطيع المشاهدة
وقد لاحظت ملاطفة
بين الزوج ومربية الأطفال
في البداية عقدو ايديهم ثم قبّلو بعضهم بعضاً
لذا الليلة التي تم قتل كيدمان فيها
كنت أصورهم بكاميرتي
إذاً أنت تقول أن حجة غيابك
أنك كنت بالمنزل وتصور بكاميرتك
لتبتز جارك؟
حسناً..نعم
هل هذه نفس المعاطف التي أحضرتها بالأمس؟
أنتي محققة الآن أنتي أخبريني
نعم هي نفسها
هل تركتها خارج غرفتي بالصدفة؟
لقد كنت أتمرن
لتحسين خط يدييّ وفي نفس الوقت
كنت أرتب المعاطف
وحدث هذا الحادث المؤسف
لقد اتفقنا علي أنكِ المسئولة عن الذهاب للمغسلة
ولكننا لم نحدد كم مرة عليكِ الذهاب إلي هناك
حسناً,إذا سأبحث عن مغسلة أخري
عندما تأخذي ملابسك
أنتي حرة في الذهاب إلي اي مكان
ملابسي يجب أن تذهب إلي هذه المغسلة
جسمي حساس للمواد الكيميائية في مساحيق الغسيل
وهم يستخدمون فقط الملطفات الناعمة
حقاً؟ نعم
والآن ,مثلما أحاول الحديث عن الغسيل
أنا أحاول أن أفكر أيضاً
هل لازلت تعتقد أن كروديرو لم يقتل ناتاشا؟
لاأمانع أنه يستطيع أن يبتز جاره
ويقوم بجريمة قتل في نفس الليلة
ولكن ليس له أي علاقة بعائلة ليدون
والضحية
قامت بمراسلتنا بتركيبة المركب المُحفز للمرض
وقُتلت بعدها ب20 دقيقة
لايُمكن أن تكون صدفة
أحاول أن أفكر في احتماليات أخري
الاحتمالية الأولي
واضحة ألا وهي أن السيد كروديرو
قام بفعل كل ذلك بنفسه
أحدهم قام بالحصول علي عينة من دمه
وقام بزرعها في موقع الجريمة
ليست بعيدة
ولكنها نهاية مسدودة
لايمكنني اثبات أن ذلك ماحدث
لم أترك اي مكان للبحث فيه
لايوجد أي دليل أن يكون أي أحد غير كروديرو
كان في وات هيليكس في تلك الليلة
ولهذا أنا أقرب لتصديق الاحتمالية الثانية
ولكنها فارغة
الاحتمالية الثانية ترفض أن تكشف عن نفسها
حسناً, حملق في الجدار
أنا متأكد انها مختبأة في إحدي التفاصيل
مرحباً مجدداً
حادث صغير للمعاطف
كان يوم ركود لديكم البارحة؟
تقول لما تسألين؟
إذاً إنها تفهم الانجليزية ولكن لا تتحدثها؟
أنا فقط أسأل بسبب
تلك المعاطف في نفس المكان منذ البارحة
وهذا يعني
أنه لم يتم تحريكها منذ غادرت البارحة
تقول كان يوم ركود بالأمس
هل يتم سرقة المغاسل كثيراً؟
لقد لاحظت أنكم تمتلكون
6كاميرات مراقبة غالية الثمن
واثنتان علي الباب الأمامي
يبدو انهم كثيرون
لقد كانو موجودين عندما اشترينا المكان
هل يوجد مشكلة؟
لا,لا يوجد,..
لايوجد مشكلة
شكراً
لقد اكتشفت ذلك
أنا آسفة لمقاطعتك
ولكن علمت ماكنت تقصده
لقد شككت في ذلك
هلا تعذرونا لدقيقة؟
هناك سببٌ ما لجعلي أذهب لتلك المغسلة
إنهم لايقومون بأي عمل إنهم أيضاً لا يعرفون
تسعيرة الغسيل ولديهم العديد من كاميرات المراقبة
هنالك بالتأكيد خطبٌ ما
واتسون أنا مُعجب بحماستك ولكن
ليس لديّ أي فكرة عنما تتحدثين عنه
لقد أردتني أن ألاحظ
لقد أردت معاطفي
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي
ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة
خلف كل باب
حسناً,ماذا وجدت إذاً؟
بعد أن ذهبتي إلي السرير قضيت بعض الوقت
أحاول أن أتوصل لكيفية وصول دم رجل برئ
إلي مسرح جريمة
إذا كان لم يتم زرعه
وعندها تذكرت شيئاً قد قلتيه
أن الآنسة كيدمان أعطتنا قائمة
بأكبر علماء في علم الجينات في العالم
لماذا لا اسألهم
رحبو جميعا بالآنسة واتسون
مرحباً
صباح الخير
ولقد استثنيت دكتور مولر من النرويج
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية
ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة
وتحدثنا عن هذا,ألم نفعل؟
بلي
وخرجنا باحتمالية أخري
يورجي ,هلا شرحت فكرتك
للآنسة واتسون؟
في الواقع ,إنها بسيطةولكن يتوجب أن أعطيكي
خلفية عن البيولوجيا الحيوية
في وقتٍ أخر ربما,يورجي في الواقع ,أتعلم
سأتصل بكم لاحقاً شكراً لكم
إنه رجل عبقري ولكنه مرح
الملخص:الشؤون القانونية تُجري فحص دي إن ايه مبدئي
يُدعي تحليل إس تي آر
في الواقع هو غير دقيق
إنه يختبر 13 موضع مقابل بعضهم البعض
عندما يكون هناك احتمالات لانهائية
كلهم توافقو علي أن التكنولوجيا تقدمت
للنقطة التي يمكننا فيه صناعة
تطابق في 13 موضع
إذاً أنت تقول أنه يمكنك تزييف عينة دي إن ايه؟
كل ماتحتاجينه هو الوصول لمختبر من الدرجة الأولي
والوصول للشفرة الجينية لأحدهم
أنا لاأقول أنه من الممكن فعل ذلك فقط
لقد جمعتهم لأخبرهم
أن أحدهم ,في هذه القضية,قد فعل ذلك بالفعل
كيف يمكنك تأكيد ذلك؟
لقد طلبت معروف
من مسؤولي الفحص الطبي في معمل الدي إن ايه
وأعطوني عينة من الدم الموجود
في موقع جريمة القتل
لتحليلها
أحد أصدقاء يورجي في جامعة كولومبيا قام بعمل التحليل
كل ال13 موضع في تحليل إي اس آر
متطابقين تماماً مع عينة بيني كروديرو
ولكن لم يكن هناك اي مواضع أخري بالعينة
إذاً أنت تقول أنه تم استخلاص عينة دم
من شريطها الوراثي
وصنعو تطابق للمواضع
الذين علمو أن الشرطة ستقوم بتحليلها؟
فقط عالم في علم الجينات هو من يستطيع أن يقوم بذلك
يبدو أن كل شخص متصل بتلك القضية هو عالم في علم الجينات
ولكن واحد فقط أشار الينا تجاه
بيني كروديرو في المقام الأول
هذا الصباح ,دخل مستشاري
إلي مكتبي وقال لي شئٌ قبيح
إنه يعتقد أنه من الممكن صناعة عينة دي إن ايه
الشئ المهم انه علي حق
الم الذي وجدناه
في موقع الجريمة الخاصة بخطيبتك
ليست لبيني كورديرو
لقد صُممت لتبدو كذلك
حسناً,هذا يبدو جنوناً
أنت تعمل ل (يوبينت للأدوية) صحيح؟
أراهن أن لديهم معامل رائعة
ماقولك؟
بول, هيا
نحن نعلم أن العينة كانت مزيفة
نحن نعلم أنك من اشرت إلي بيني كورديرو
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك
نحن نعلم أن من تعمل لديه
يملك أفضل معامل في المدينة
ولدينا فكرة ايضاً
عن المعدات التي تحتاجها لإنتاج
عينة دي إن ايه مزيفة
يمكننا تحويل القضية للمحكمة
ولكن كما وضحنا فلن نحتاج لذلك
لقد تشاركنا كل شئ نعلمه مع رؤسائك
ولقد منحونا حق الدخول
الوحة الخاصة بمواقع الجرائم تفتش معملك الآن
ربما تعتقد اأنك أخفيت جميع الآثار
ولكن إذا كنت أنتجتها هناك,سوف نكتشف هذا
لماذا قتلت خطيبتك؟
بعدما تمت خطبتنابقليل
أنا و تاش قمنا بفحوصات جينية
ناتاشا طلبت فحصنا بحثاًعن جينة المحارب
الجينة التي قامت باكتشافها في بحثها
وبعد ذلك
اتضح أنها لدي
الدي إن ايه الخاص بي أكد أني معتل اجتماعياً
قالت أن هذا لن يغير اي شئ
ولكني شعرت بأنها تبتعد عني
وبعد ذلك بدأت تتلقي مكالمات في وقت متأخر بالليل
وتقضي ساعات طويلة بالعمل
كانت تنتقل
كانت تنتقل وتبتعد
هل تعتقد أنها كانت تخدعك؟
هناك رجل يعرف ذلك
ولدي اسم أيضاً
(لينكولن دنوودي)
كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني
ولم يكن عليها أن تقوم بتلك المكالمة
إذاً أنت تقول أنك قتلتها بدافع الغيرة؟
أنا أعتقد أني كنت اعلم أن الأمور ستنتهي هكذا
لذلك صنعت عينة الدم
لكن الثلاثاء الماضي
اتصلت لتلغي عشاؤنا معاً
في يوم عيد ميلادي
هذا ماحدث
إذاً,أين وركارتر ليدون؟
المُركب المسؤول عن استحداث المرض وراثياً
أنا لاأعلم ماتتحدث عنه
أنا اتحدث عن خة تسميم جيرالد ليدون
انظر,لقد قتلت تاش
حسناً؟ اناأقر بذلك
ولكني لا أعلم كيف استحدث المرض
أنا حتي لا أتذكر علام يدل ذلك المرض
Hey.
لقد حصلت علي أغلب التفاصيل من مكتب الشرطة
وبيل أعاني الباقي
أنا أعلم أنك اعتقدت أن كل شئ متصل ببعضه
والعثور علي قاتل ناتاشا كان من الممكن أن يساعدنا
عل فهم ماحدث لجيرالد ليدون
ولكن هذا لم ينجح
ولكننا قبضنا علي قاتل
وأنت قمت بالكشف عن عينة دي إن ايه مزيفة
اسم غريب
هل تعلمين أنه لا يوجد أحد يُدعي لينكولن دنوودي
في كل أنحاء نيويورك؟
في البداية اعتقدت أن عشيق
ناتاشا كيدمان يستخم اسم مستعار ليتحثو عن شؤونهم
لكن
عندما تفصلين الاسمين
ونعتبر كل اسم هو اسم عائلة
تحصلين علي نتيجة مثيرة للاهتمام
This Lincoln family
لها تاريخ طويل في العمل الخيري
وكذلك أيضاً عائلة دنوودي
ممثل عائلة لينكولن (جيمس لينكولن)
تقاعد حديثاً
بع اكتشف مفاجئ وغير متوقع
لمرض اعتلال أوعية المخ
ليس هناك تاريخ للمرض في عائلته
Hmm.
هذا غريب
لاأعتقد أن ناتاشا كان لديها عشيق اطلاقاً
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال
حسناً,أنت تتكلم عن حالتين فقط,صحيح؟
اعني أن هذا المرض نادر جداً
ولكن يمكن أن تكون مصادفة
ماذا لو كان هناك شخص آخر متورط في هذا؟
هل يوجد؟
لااعلم
ولكني أعلم أن هناك سيدة تُدعي (جريتا دنوودي)
قد تقاعدت حديثاً من رئاسة مؤسسة عائلتها
لم تعد مذكورة في الصفحات الاجتماعية
ولا أحد يعلم ماذا حدث لها
حسناً علينا أن نجدها
من الواضح أن العائلة هادئة
لكن اقرأي قائمة العطايا
لقد تبرعو ب20مليون دولار لمستشفي سانت بيد
لو أنها مريضة,أستطيع القول
أنه يمكننا البحث هناك
سيدة دنوودي؟
لقد أخبرونا أنه يمكننا ايجادكِ هنا
هذه لكي
إنها جميلة
شكراً
أنت لست ابني ,أليس كذلك؟
لا نحن...
لقد اعتقدنا أنه يجب أن نمر عليكي
هذا رائع
هل تمانع لو تمرنت؟
علي أن أتمرن باستمرار إذا كنت أريد الذهاب لجويليارد مدرسة مشهورة لتعليم الموسيقي
رائع
المخ يتأخر,لكن عضلة الذاكرة تظل كماهي
جيرالد ليدو لم يكن الهدف الوحيد
شخصٌ ما يحاول تسميم هؤلاء الناس
أنت تنظف الثلاجة الآن؟
هذا جزئي من الاتفاق
حسناً,كنت أتطلع لأن تساعني في اكتشاف
من يعطي المرض للأغنياء
نعم هذا كان الأول علي قائمتي
والآن الثلاجة
لديك مشتبه به,من هو؟
أنتي محققة أخبريني
حسناً
Uh...
حسناً ليس كارتر ليدون
أقصد لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً
ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء
ربما وقع علي هذا القرض لهذا الشخص في النرويج
لأنه كان يريد
مساعدته في قضية والده
إذاً من لديه الدافع لمهاجمة
ثلاث غرباء غير متصلين في نفس المستوي؟
الضحايا ثلاث اثرياء
كلهم لديهم مؤسسات خيرية
الأشخاص الذين ينتفعون
من المحسنين الأثرياء وقد أتو بهذا المرض
هم الأشخاص الذين ينتفعون بالأموال المخصصة لدراسة المرض
اصابة اللأثرياء بالمرض
ثم انتظار المعونات لتدفق عليهم
لن يتبرع كل الضحايا
لذا عليهم اصابة أكثر من شخص
هل تعلمين أن مؤسسة لينكولن
أعطت منحة سخية
لمعامل البحث في وات هيليكس؟
شركة ناتاشا
هي التي فجرت القضية
يوجد هناك مالايقل عن 50 شخص
يعملون في البحث العلمي هناك
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار
مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟
حسناً,لابد أنه الأذكي بينهم
بالطبع
هذا الشخص ربما لم يعد يعمل في المعمل بشكل يومي
سيد (وات)
هل تعلم أن كيدمان قبل قتلها
كانت تعمل علي الكشف عن فضيحة؟
هذه قصة شيقة
لقد كانت تعتقد أن هناك شخص في وات هيليكس
يقوم بتحفيز الطفرات الجينية في الأثرياء
لجذب تمويل لأبحاث مرض اعتلال أوعية المخ
نحن نعتقد أنها كانت علي حق
هذا..شئٌ صادم
أنا أفترض أنه لديكم دليل
من قام بتطوير المُركب عبقري
لديه ذكاء حاد
شخص لديه الكثير مثلك
أتمني ألا يكون هذا اتهاماً
(برايان وات) طبيب لامع
لديه سمعة طيبة للغاية
لماذا يخاطر بكل هذا من أجل ماتقوله؟
لقد قضينا الكثيرمن الوقت
في حيرة ألم نكن كذلك؟ نعم كنا كذلك
ولقد استنتجنا نظرية ولكننا لم نتأكد منها
حتي نراك
أنت لديك مرض اعتلال الأوعية الدموية بالمخ الوراثي اليس كذلك؟
لهذا أنت شبه متقاعد ولهذا
لم تقل أي كلمة منذ دخولك إلي هنا
نحن نعلم أن المرض وراثة في عائلتك
لذلك درست علم الوراثة في المقام الأول
لتجد طريقة لتلتف حول الموت
الذي تحمله في جيناتك
لكنك مرضت
الأبحاث لم تكن تسير بالسرعة المطلوبة
لذلك في احدي لحظات الوضوح لديك
فكرت في خطة لجذب المزيد والمزيد من الأموال
كل ماعليك فعله
أن تحقن المادة الكيميائية التي طورتها
في وريد اي شخص
كل الضحايا قامو بعمليات جراحية في مستشفي ستويفيسانت التذكارية
المستشفي التي لازلت تملك فيها بعض الامتيازات
أنت مخطئ
حسناً,إذاً لن تمانع
إذا ألقينا نظرة بداخل منزلك؟
لأنه لن نجد هناك أي كميات من المادة
المطلوبة لهجمات أخري
هناك فريق من المحققين يتوجه لمنزله
أثناء حديثنا
تم القبض اليوم
علي دكتور برايان وات
وتم اتهامه في سلسة من جرائم التسميم العجيبة
مرحباً هل معاطفي جاهزة؟
لم أكن اعتق ذلك
هذا هو المحقق بيل من قسم شرطة نيويورك
وقد اخبرته عن أسوأمغسلة في العالم
وقد تعجب لذلك
هل تعلمون من اشتري
هذا المكان من الزوجين الكوريين
الذان كانا يملكانه؟ إنها شركة شل
أنا لاأتذكر هذا
ولكن اصدقائي في قسم الشرطة يعلمون كل شئ عن هذا الموضوع
انهم يعتقدون ان هذا مرتبط بالتهريب
الاتجار بالبشر وأشياء ممتعة اخري
الآن عرفت لماذا أنتم مريعين في تنظيف الملابس
لآن الشئ الوحيد الذي يريدكم مالكوكم أن تنظفوه
هو أموالهم
وبالرجوع لكاميرات المراقبة هنا
أنا أراهن لو نفذنا إذن التفتيش الذي أحضرناه معنا
سنجد الكثير من الاموال أليس كذلك؟
انهض ,وضع يديك خلف ظهرك
♪ كل شئ
♪ واضح مثل الكريستال
لقد فعلتها
اغلقي الباب بسرعة
ماذا حدث؟
لقد كنت أفحص النحلة
التي أعطاها لي جيرالد ليدون ولكنها هربت
إذاً يوجد هنا نحلة علي شفا الانقراض تطيرحولنا؟
نعم وكنت أتمني ألا تهرب
حسناً لقد اعتنيت بموضوع
المغسلة التي أرسلتني إليها
لقد استنتجت مايفعلوه
بيل أرسل أحدهم لبحث الموضوع ثم تم القبض عليه جميعاً
لقد كنت أعتقد أنه يتوجب علي إرسالك هناك
ثلاث مرات أخري أحسنتِ
لماذا لم تخبرني عندما أتيت اليك بالأمس؟
أردتك أن
تعلمي أن تثقي في غرائزكِ
♪ عندما لايصبح للعالم معني ♪
المحقق الجيد يعلم ان كل مهمة وكل تفاعل
مهما كان تافه
لديه القدرة علي أن يحتوي علي تفاصيل أكثر
أنا أعيش حياتي متيق لهذه الاحتمالية
وأتوقع من زملائي المثل
محمد فوزي ==تمت الترجمة بواسطة