من تسع سنوات مضت شهدت مقتل والدتي
كنت لأٌقتل ايضاً لولا تدخل (فينسنت)0
كنت جزءاً من تجارب فرقة العمليات الخاصة
هدفهم كان خَلق الجنديّ الخارق
لكن طرأ أمراً سيئا ما
انتَ هو
لو إعتقلك الشٌرطىّ (ميرفيلد)
ستكون هنا قبل أن يجف الحِبر
هٌناك منظمة سرية مهوسة
بنفس المخلوق الذي تدرسه
ستنضم لنا
بعد هذه المحادثة
لدي إحساس إما أنا معكم او أنا ميت
أٌقدم لكِ أخي هذا (داريوس
العشاء ؟
تعلمين اني لو إستطعت لكٌنت معكِ, صحيح ؟
بينما أقف هنا منتظرة سماع
السبب المٌذهل الذي تتلفين الأدلة لأجله
سأطلب شريكة جديدة في الصباح
تبين أنكَ لا تستطيع التحكم في القلب
فهو فقط يريد ما يرده
رباه !
حسناً ,هذا سىء
سيكون الأمر علي مايرام حسنا ,أنت لا 000
أنت لا تفهم لقد رأتني أٌختي أٌقبِلٌ شاباً
ستتحري عنه عبر الجوجل حتي تصل لتاريخه في المدرسة الثانوية
ربما لم تلمحني جيداً
لا , النور كان مضاءاً
لقد رأتك بشكل واضح
فينسنت) (أليكس) رأتك وكان علينا وضعها
علي متن حافِلة لنبعدها عن (ميرفيلد
كان عليها التخلي عن حياتها بالكامل
لا أٌريد أن يحدث هذا لشقيقتي
لكن يا(كاثرين)(أليكس)كانت جزءاً من حياتي القديمة
حسنا, لكن (هيذر) لا تعرف أي شىء بتاتاً عني
حسناً
ليس الأمر وكأنها رأتك من قبل
صحيح
قد أكون مجرد رَجٌل إلتقطتهِ بشكل عشوائي من حانة
بالتأكيد حدث هذا من قبل
نعم , طوال الوقت
نعم رَجٌل عشوائي
لم تريني آبداً من قبل
ولن أراك آبداً مجدداً
باستثناء انكِ ستفعلين--لاحقاً
لكن الآن , عليكِ غالبا الذهاب للتعامل مع الأمر, نعم ؟
نعم
سأنطلق الآن
مع السلامة
(هيذر)
(هيذ)
مرحبا,أنا في غاية الآسف مرحبا,أنا في غاية الآسف
لا ,لا ,لا, لابأس
كٌنت ٌ فقط متحمسة بشأن موعدي, و000
صحيح , مع شقيق (جو)0 كيف سار الأمر ؟
إنسي أمر موعدي
من كان ذاك الرَجٌل ؟
ذاك ؟ كان مٌجرد
رَجٌل عشوائي قابلته في حانة
مٌجرد رَجٌل عشوائي ؟
نعم , حمداً لله انكِ خرجت حينها
قبل أن أٌقدم علي فعل شيئاً أحمق
(كاثرين)
كان ذاك(فينسنت زالانسكي) أليس كذلك ؟
الرَجٌل الذي إصطحبته لزفاف أبي ؟
لم أصطحب أي أحد لزفاف أبي , أتذكٌرين ؟
لا , أنا أعرف
لكني فقط رأيتٌكِ تٌراقصين رَجٌلاً ما
يشبهه تمام الشبه
أنه الأحمق , أليس كذلك ؟
من ؟ أحمق 000
الرَجٌل صاحب حفنة المشاكل الرَجٌل الذي
هرع مجدداً لخَليلته السابقة والذي أقسمتِ انكِ
ستنسين أمره وتمضين قٌدماً
لا عَجب إذن أنكِ تحاولين إخفاؤه
كما تعلمين , نحن فقط مازالنا نحاول تبين مواقعنا
تعلمين , في أي مرحلة تحديداً نحن
علي مايبدو كٌنتِ تعلمين جيداً في أي مرحلة أنتِ من 30دقيقة مضت
عليكِ دعوته لحفل تكريم (جو)0
مع جميع زملاء عملي ؟
لا, وأنتِ ستكونين تعملين طوال الوقت
لن تكوني حتي قادرة علي محادثته مطلقاً
حسنا , أنا منظِمة مٌساعِدة للحفل
ولست نادِلة
بمٌجرد أن يبدأ الحفل
سيكون لدىّ كامل الوقت للتسَكٌع
حسنا,هو فقط000 لا يٌبلي حسنا وسط الحشود
إذن إدعيه للعشاء هنا
(هيذر)
لن أقوم بإستجوابه
لا(كاثرين)أنا أرغب فقط في مقابلته
كثير من الناس يجلبون أخلائهم
لمقابلة عائلاتهم
هذا ما تفعله الشقيقات العاديات
أنافقط000أشعر وكأنكِ تتسللين من خلف ظهري
(هيذر)
لا , حسنا, إسمعي ,أنا000 أنا في صفكِ
إذا كان ذاك الرَجٌل يروقكِ فأريد أن يروقني ايضا
فقط لا أٌريد أن تكذبي علي
حسنا
حسنا , سأسأله
حسنا
حسنا, ماذا حدث ل00 أنا مجرد رَجٌل عشوائي؟
لقد تعّرَفتك من حفل الزفاف
وتظٌنك (فينسنت زلانسكي) 0
ذاك الأحمق الغامض
أحمق ؟ نعم , وكٌلما إزددتَ غموضاً
كٌلما إزدادت إرتياباً
لكن إذا حَضٌرت للعشاء
عندها ستصبح أقل غموضاً
سيجعلٌكَ هذا طبيعياً في نظرها
وربما عندها تتوقف عن البحث والتنقيب
ونبقيها بعيدة عن ردار(ميرفيلد)0
لما لا تخبريها وحسب أن ذاك المدعو (زلانسكي)0
مٌجرد أحمق خَذلكِ ثم أختفي
في الفجوة السوداء لمدينة نيويورك ؟
لأنه كَذِب
فينسنت) أنا لديّ علاقتان 000 علاقتان ذوات أهمية في حياتي
بَخلاف علاقتي بكَ
ولقد فقدت (تيس) بالفعل
فقد طَلبت شريكاً جديداً
وانا فقط لا أعتقد اني أستطيع فَقد شقيقتي ايضاً
إذن ,ماذا ؟ تقاسم شريحة لحم
سيٌزيل كل شكوك الشقيقة ؟
نعم000 ومن الآن فصاعداً
يٌمكن أن تكون طبيب الطوارىء اللطيف
الذي يٌمكنه التَسكٌع في شقتي
في مكانٍ ما بِدون الأسلاك الشائكة
المحيطة به
ربما بعض الجدران
باب يٌمكنٌنا إغلاقه علينا
باب مٌغلق علينا سيكون أمراً لطيفاً
(كاثرين)
ماخَطب صديقكِ إيفان ؟
هل قاطعتٌ شيئاً ما ؟
لا , مٌجرد طلبية توصيل
إذن ,إيفان
لم أسمع أي خبراً منه مٌنذ يومين
و(ميرفيلد) تنصتت علي مشرحته
لذا,أنا قلق نوعاً ما
ما كٌنتٌ لأقلق
فلقد رأيتٌ إيفان ليلة البارحة وأظنه ربما 000
لم يَتصل بِكَ لانه تعرض للهَجر
سأراك الليلة ؟
نعم
مَسموح بدِخول الموظفين الرسميين فقط
في الواقع، أنا (د.سورنسون
أنا أعمل مع خَليلتكَ(كلير)0
أعتقد بإمكاننا التوقف عن الإدعاء
أنها كانت خَليلتي في أي وقتٍ مضي !
لقد تورطتَ في شىءٍ يمس مصالحنا
أٌقدم إعتذاري إذا أثر هذا في علاقتكَ الشخصية
لقد مَضيتٌ قدماً
مٌهاجمتي في وسط مركز الشرطة
غالباً تصرف يفتقرٌ للحكمة
على مايبدو من ليست بخَليلتكَ
أعطتكَ إنطباعاً سيئا عنا
ملحوظة
ما إكتشفته بنفسك
عن تسَلسٌل أنواع الحمض النووي
إستغرق من رِجالِنا سنوات
سَتكون مصدر قوة لمنظمتنا
تَجعل الأمر يبدو وكأن لدىّ خِيار
بالطبع لَديكَ خِيار
أتظٌننا نريد أشخاصاً يعملون معنا
لا يؤمنون بقضيتنا ؟
أي قضية ؟
التستٌر علي وجود ذاك المَخلوق الذي خلقتموه؟
د.ماكس) من الواضح انك دخلت علي خط العمل هذا
لتقضي علي الوحوش
هذا المخلوق خَطِر
لابد من إحتوائه
لكن الخيار لكَ
أنا سأٌفتح
ما هذا الذي ترتدينه ؟
ظننتٌنا قلنا شىء غير رسميّ
هذا إحتفال غير رسميّ
لا , هذا الزىّ ضغط جاد
لا أٌريده أن يَشعٌر أن للأمر أهمية كٌبرى
حسنا, عليه أن يَشعٌر أن للأمر أهمية كبري
أعني سيٌقابل شقيقتكِ
إنه إحتفال غير رسميّ
حسنا
مرحباً , يبدو أني لم ارتدي ملابس مناسبة
لا ,لا ,أنتَ مثالىّ
الأمر سَيقتصِر فقط علي ثلاثتنا
إنها بيئة آمنة تحت السيطرة
مرحباً
حسنا
هيذر)أٌقدم لكِ (فينسنت)0
مرحباً
اهلاً
لقد جَلبَتَ زهوراً
تَفضلي شٌكراً لك
إذن(فنسنت)لقد سَمِعتٌ الكثير عنك
نعم ,أتمني ان لا تكون كٌلها أشياء سيئة
فقط أنه طبيب و000
ومازال هناك الكثير الذي أود معرفته
أنا ككِتاب مفتوح
رٌبما علينا أن ندع (فينسنت) يأكٌل
قَبل أن نٌخضِعه للإستِجواب
لا , بإمكانها أن تسأل ما شاءت الآن
حقاً ؟
إذن , لما فَررتَّ
عندما دَخلتٌ عليكٌم تلك الليلة ؟
لأن (كاثرين) كانت مٌتوترة
بشأن مٌقابلتي لشقيقتها الوحيدة
صحيح نعم
إذن , كيف تَقابلتٌما يا رِفاق ؟
حسنا, لقد كٌنا00 لقد طَرحتٌ السؤال عليه هو
خارج حانة
أية حانة ؟ (هيذر)
ونَظرتٌ في عينيها000
وعَلِمتَ وحسب ؟
نعم
إذن , لِما عٌدتَ بعدها لخَليلتكَ السابقة ؟
لأني ذاك الأحمق كٌليةً
والذي كان
خائفاً من تلك المشاعر القوية التي لا تٌصَدق
التي يٌكِنها لشقيقتكِ
نعم
حسنا
سأذهب لِوضع هذه في إناء زهور لطيف
أنا سأفتح
ظَننتنا سنكون الوحيدين
رٌبما نسى عامل التوصيل شيئاً ما؟
عامل توصيل يَضع
الكثير من الكولونيا
مرحباً,لقد تمكنتَ من القدوم
آتمني ألا أكون تأخرت كثيراً
لا ,لا , توقِيتك مثاليّ
تَفَضل بالدخول
إذن يا رِفاق,أٌقدم لَكٌم (داريوس)
شَقيق(جو) كما تعلمين
كَيف حالك ؟ نعم , رائع
أليس هذا طَريفاً ؟
نعم , إنه رائع
♪ الجميلة والوحش ♪ <font color=#00FFFFال الموسم الأول /حلقة14 بعنوان : حٌب قاسي تاريخ العرض 21/2/2013
ترجمة ♪ماجدولين + ام الفوارس ♪
لقد ذَكرت الأمر بشكل عرضي لِ (داريوس
ولم أكٌن متأكدة حتي إن كان سيأتي
حقاً ؟
إحتفال غير رسميّ
حسنا , لابأس
أتعلمين ماذا ؟ أيا كان الأمر
بِعَكسكِ ,أنا أود حقاً
ان تٌقابلي الرَجٌل الذي يٌعجبٌني
ولا أري ماهي المٌشكِلة
أعني , لدينا الكثير من الطعام
لا , لقد وَعدت(فينست) أن الأمر سَيَقتصر علي ثلاثتنا
ولقد قَال للتو أنه يٌكن لكِ مَشاعِر قوية
بالإضافة , الا يبدو انهم يَتفِقون معا ؟
إذن انت مٌنظِم مٌباريات في نادي
إذن في أي نادي تعمل ؟
ليلة الأربعاء في نادي(بينت
والخميس في نادي (دبسبت
لقد سَمِعت عنهم
جيد هذا يعني أني أٌجيد عملي
أتعرف ماذا ؟
يجب أن تراسلني أحيانا
سأٌتيح لك فرصة الإختلاط بِكبار الشخصيات
يبدو هذا رائعاً سأتحقق من جدول إرتباطاتي
رائع (هيذر) قَالت أنَك طبيب
في أي مشفي تعمل ؟
في الواقع , هو في مرحلة إنتقالية بين الوظائف الآن
ظَننتكَ قٌلتَ للتو 000
في الواقع , لقد حَصٌلت للتو على وظيفة جديدة
ولم أٌخبركِ بعد
كان عليكَ إخباري 000
نعم حبيبي 000
العشاء ؟
هذا طيب المذاق
نعم ثانية واحدة
الشرِكات تتوسلني لإستخدام علامتها التٌجارية
هذا الراعي يٌعطي هدايا مَجانية كثيرة
و يتصرَفون وكأنكَ تَدين لهم بشىء
الا تَدين لهم ؟
أعني فقط 000 أنه لا شىء مجانيّ
عَليكَ دائما أن تٌعطي شيئاً في المقابل
كات 000 لا , هذا لطيف
أخي شٌرطيّ ايضاً
فينسنت) هل أنتَ بِخير ؟
نعم نعم , هو بِخير
أنتَ بِخير , أليس كذلك ؟
أتعلم ماذا (فيني) ؟ عَليكَ أن تٌعطيني بطاقتك
في خط عملي قد أستفيد من طبيب تحت الطلب
شِجارات الملاعب لا , في الواقع أظٌنه
مشغولاً جداً في العمل
أعني , أنا مٌلِمة بطبيعة عمله نعم
لقد سألت فقط لأنك تبدو
قادراً علي العِناية بِنفسك
هذا خطير جدا
الجٌرح القٌطعي في وجهك
نعم , كَيف 0000؟
كان شجاراً كان حادثاً
كان حادث شجار
مزيد من النبيذ ؟
كيف فَعلتَ ذلك ؟
يالي من مٌهمِلة
(داريوس) قالت (هيذر
أن نادي(دبسبت) مٌذهِل
نعم ,عليكٌما حقاً الذهاب اعلم أنكٌما تٌحِبان
الرَقص ,لذا 000
الصور من حَفل زِفاف أبي
أٌلتٌقطت لكما في حلبة الرقص يا رفاق
هل هٌناك صورة لنا ؟
حسنا , كانت (كات) تعطي ظهرها للكاميرا
لكنه حتماً انت (فينسنت)
في الواقع , الدَليل في غٌرفتي
نعم
في الواقع , هلا سمحتٌم لي ؟
علىّ فقط التحقق من المشفى
نعم
ربما ما كان يَجِب
أن أذكٌر الندبة ؟
لا , لا , كما تعلم , الأمر فقط 00
أنه يٌقابل العائلة للمرة الأولي
وهذا دائما يٌسبب نوعاً من 000
مهلاً
لقد كٌنتٌ فقط 000
سأٌحضر تلك الصور لتراها (كاثرين
إذن ,كٌنتَ سَتدخٌل لغرفتي ؟
نعم , أنا 000
كان علىّ الإستئذان أولاً
أتعلم ماذا ؟
ربما تَكون معسول اللِسان وجَلبتَ لي زهوراً وكل تلك الأمور
لكن أظٌن غريزتي الأولى نَحوك كانت صائبة
وأنا لا أثقٌ بِك أنا 000
أنا آسف
نعم , وأنا ايضا
شٌكراً لك أنت على الرٌحبِ والسِعة
أتعلَمون ماذا ؟ علىّ المٌغادرة
لقد طرأ أمراً ما في المشفى
لكن ,سٌرِرتٌ بمقابلتكم وشٌكراً علي العشاء
لا , سأٌرافقك للخارج
تَفضل شٌكراً
أنا في غاية الآسف أعرف أن هذا كان مٌحرِجاً
نعم , علينا الحصول علي تلك الصورة
نعم , أعرف هذه أول مرة أسمع عنها
سأحصٌل عليها , ثق بي
في الواقع لقد حاولت فعلا
لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب
لا يمكِنٌنا المخاطرة
بمعرفة المزيد من الأشخاص بأمري
نعم , لم أعرف أن (داريوس
سيَكون هنا
لكن أظٌن لابأس
فهو شقيق (جو)0 هو رجل جيد
لا , هو يٌخفي أمراً ما
حسنا , أنتَ تٌخفي أمراً ما
وأنتَ رَجٌل جيد
حسنا , لم يسر الأمر حسب َ الخٌطة
لا
لكن أعتقد أنه كان مٌجرد
عشاء عائلي طبيعي مٌحرج
لا أعرف
بسبب هذا , يٌمكنٌك أن تأتي
من الباب الأمامي غداً
عَليكِ التحقٌق من هذا مع شقيقتكِ اولاً
نعم , سأتحدث إليها
ستكون بخير
وعِندها يٌمكنٌنا
التَسكٌع في غرفتي دون أن نهمس
نحنٌ نهمس الآن
هذا لأننا لسنا وحدنا
هل كٌل شيءٍ بِخير؟
كٌل شىءٍ علي مايٌرام !
أرأيت ؟ طبيعيّ
نعم
الصورة
نعم
بالطبع
مع السلامة
مرحباً
أتعتقِدين أن بإمكاننا التحدٌث ؟
أود هذا
لِنذهب لغرفة الإستجواب
أو يٌمكنني أن أشتري لكِ كعكة بالقرفة من المحل عبر الشارع
في الواقع 000
هل الأمر مٌتعلق بقضية ؟
حسنا , تعالي وسأٌطلعٌكِ علي الأمر
حسنا
مرحباً
ما الذي يحدٌث ؟
نحن في حاجة للتَحدٌث حول (فنسنت زلانسكي ) 0
ماذا بشأنه ؟
هو لا وجود له
كثير من الناس ليسوا مٌدرجين في الجوجل
نعم لكنهم مٌدرجين في
قاعدة بيانات الضمان الاجتماعي
أو أي سَجلات رسمية
أو مٌسجَلين كأطباء
رٌبما غير إسمه
كات) أنتِ شٌرطية
لماذا يفعل الناس ذلك ؟
لأنه يختبئ من القَانون
هو بالتأكيد لا يختبىء من القَانون
حقا , (كات) ؟ لأني أمسَكته ليلة أمس
يَحوم حول غٌرفتي وكأنه علي وشك سَرقة شىءٍ ما
حسنا ، ما هذا؟
هل هذا نوعاً من التَدخٌل ؟
الشٌرطيّ الطيب والشٌرطيّ السىء ؟
لا , فلتٌجربي العائلة والأصدقاء
وأنتِ محظوظة أني هنا حتى !
لقد كٌنتٌ قاب قوسين أو أدني من حذفكِ من حياتي
أنا آسفة (تيس
أني لم أكٌن مٌنفتِحة تماما معكِ
لكن هذا سيتغير
هيذر) رأت (فينسنت) علي العشاء
وحسنا , كان غَريباً , لكن 000
بل كان أكثر من غَريباً
من الواضح انه لم يَرغب ان يكون هٌناك
وأنتِ لم تكوني علي طبيعَتكِ
لقد قَضيتِ الليلة كٌلها تتحدثين بالنيابة عنه
أنتِ لم تكوني هٌناك حتى
حسنا , تعلمين هذا يٌدعى 000
فرط التيقٌظ وهي يَرفع راية حمراء
راية حمراء ؟ أنكِ متورطة عاطفياً
في عَلاقة خَطِرة مٌدمرة
حسنا , لستٌ كذلك وأنتِ تتسترين عليه
أعني كيف أٌصيب حقاً بتلك الندبة ؟
كان شِجاراً بعد حادث دراجة نارية
ثقوا بي , حسنا ؟
هذا مٌجرد سوء تَفاهٌم
بادئ ذي بدء لا يمكننا أن نثق بكِ بعد الآن
وثانياً لا يوجد سوء تَفاهٌم في الأمر
من الواضح أن لهذا الرَجٌل تأثير سىء عَليكِ
أنتِ تختفين خلال ساعات العمل
تَكذِبين حول من كٌنتِ معه ولا داعي لِذكر
أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة
الأمر وكأنكِ شخصاً مختلفاً تماماً
لَستٌ كذلك
ماذا بِشأنِكم أنتم ؟
ليس الأمر وكأن أيا مِنكٌما
طرفاً في أنجح وأكثر العَلاقات إستقراراً
كات) هذا يَدور حول
علاقتنا بكِ
حسنا , ماذا ؟
أتريدون مني الأختيار
بينكٌما وبينه ؟
تعلمين ماذا ؟
أجل، أو سأبدأ بتقديم تقرير حول ماقمتي به
ماذا يجري هنا ؟
حديثٌ فتيات
هذا يعني انكٌما شريكتان مرة أخرى
يعتمد هذا على كـات
نحنٌ نٌعالج الموضوع
كنتٌ هنا للتو
للحصول على ملاحظات لقطع الزينه
لأجل حفلتكَ الليله...لذا
سأراك لاحقا
وعلىّ الذهاب
لأرى أن كان هناك قضية لأجلنا
هي لاتعـلم.
ذلك ليس للحديث
بشأنكما ؟
بشأني أنا وانت ؟- لا، لن أفعل ذلك
بشأن الليلـه
فـإن(ميرندا)قادمه
ماذا حدث لرحلة العمل ؟
لا أعلم
أظن بأنها تحاول
حسنا، بعد سنين من تجاهلها لك
أحست بانسحابك، لذا قد ظهرت؟
(تيس) سأتحدث إليها
بعد الحفله
انا مستعد للتخلي عنها
لاتتخلى عنها بسببي
عليك أن تفعل ماتراه صحيحا
زواجي لايشعرني بذلك
وليست مكافئة
لقيادة أو نزاهه
أتدري، الرئيس(كلينتون) كان
أحد رؤسائي المفضلون
انتي لاتساعدين حقا
لقد منحوني(تيس)و(هيذر) انذارا نهائيا فإما أن أختارك أو اختارهما
كاثريـن، الصور؟.....- تكفلت بهم-
واذا لاحظت بأنها مفقـوده، سوف أخبرها وحسب
هذا ما أردته- حسنا،رائع..ولكن..-
ليس بالضبط
لقد جعلت(هيذر)متشككه
لذا قامت هي و(تيس)ببحث اسمك عبر الضمان الاجتماعي
لذا الآن على (جي تي)ان يخترق قاعدة البيانات ويضيف اسمك
كاثريـن، أختك قامت
بنشر تلك الصور على الانترنت
بما فيها صورة لي
حسنا، سأخبرها بان تقوم بإزالتها
لقد قام(جي تي)بمسحها بالفعل
ولكن ان قاموا(ميرفيلد) بفحص التعرف على الوجه
فربما يتعقبون الكمبيوتر الخاص بها.
ياإلـهي
لو حدث مكروها لها بسبب أنني أردت
ان اكون طبيعية نوعا ما
لقد عرفت للتو،
ذلك يعني ان الصور موجوده لفتره قصيرة جدا
ولكن أن أجرت فحصا
عند ذلك، لابد أن تكون هناك نسخة رقميه في مكان ما
حسنا، سأحضره لكن علينا
أن ننتبه لها لتكون في آمان
سنفعل
حسنا، لنهتم بذلك الامر وحسب
لديك دقيـقه؟
أجل ،بالطبع
لقد رأيتكِ تنشٌرين تلك الصور على الانترنت
أجل،ربما يريـد الناس نسخة
بحثت عن محرك الاقراص في كل مكان
لم أتمكن من ايجاده
لأنه في حقيبتي
أيمكنني أخذه؟
لماذا؟
حسنا
ان (فينسنت) ياهيذر
لايريد ان تكون له صور منشوره بأي مكان.
لماذا؟ لأنه مجرم ؟
لا، ليس بـ مجرم
(هيــذر)
حسنا،
اريدك ان تثقي بي بما أقوله ، مفهوم ؟
(فينسنت)
انه يتعامل مع أشياء معينة...
وانا أحبك ، ولا أريد توريطك بهذا
لذا أريد منك أن تعطيني محرك الأقراص
وتعديني بأنك لن تقومي بنشر صور (فنسنت)مرة أخرى
ياإلهـي، انت تختارينه بدلا عنا
لا أفهم ، لما علىّ أن أختار
لقد دعوته للعشاء يا(هيذر) لأنني
لأنني اعتقدت انكِ بجانبي
انا بجانبك- لايبدو كذلك-
موعداً مزودجاً مٌحرجاً
وقررتي بأنه مجرماً
لقد ظهرتِ
في مكان عملي
لقد تحدثتي مع زميلتي في العمل
واستجوبتيني في غرفة التحقيق الخاصه بي
لأنني لايمكنني أن أقف وأراك تدمرين حياتك
أنا لم أدمر حياتي.
أنا المسؤوله ، أتذكرين ؟
عندما تكونين في ورطه ؟ من يهرع إليـك. ؟
أجل، انتي محقه لقد تحدثت اليكِ
لأن هذا ماتفعله الشقيقات العاديات
ولكنكِ، انما لاتعرفين كيف تكوني عادية
ياإلـهي
هيذر
(هــيذر)
تعلمين ماذا
قلتي بأنك لاتريدي أن تختاري
لكن أظنك اخترتي بالفعل، لذا هاكِ
لقد استرجعتي صورتكِ
لكن (فنسنت زلانكسي)يكلفك خسارة شريكتكِ بالمنزل
(هـيذر) مهلاً
اذن،كيف تشعر
وانت من خيرة رجال نيويورك
عليك أن تخبرني
لقد قرأت بشأن حصول ناديك ضمن أفضل عشرة نوادي في نيويورك
أجل،ولكن انا لااقوم بالحمايه، والخدمه
لا،لا ،لا انت تخدم
وتقود سيارة(بورش)
بالوقت نفسه اخيك الأكبر يقود سيارة العمل
اذن،من أحمق العائلة الآن؟
لازلت أنت- بجديه،على الرغم من ذلك-
انا فخور بك للغايه
شكرا يارجل
ها قد أتت خليلتك الجديده
لاأريد دراما في قسمي
أتظن بأنها فكرة سيئه ان اشرب في العمل
انتي تسألين شخصا يعمل في نادي
من الواضح انني اريد ذلك
مهلا، هل انتي بخير؟
لا
اتريدين ان تخرجي من هنا؟
حسنا
هل سبق وان استعملت هذه السيارات من قبل
لا، لماذا؟
اتريدين ذلك؟
بعدكِ
ماذا؟
أهــلا، اذن
أعلم ان(هيذر)ربما أخبرتكِ
بأنني اخترت ، لكني لم أقم بذلك
لا أعلم لمَ علىّ أن اختار
مهلاً، اخترتـي ؟
ألم تخبركِ(هيذر) بشأن خلافنا ؟
لم أرَ هيـذر
حسنا ، إليكِ ماأعتــقده
انك تعطيني فرصة حتى لا أكرر مافعلته، لنصبح شريكتان مرة أخرى.
وتري بأنني جيدة بذلك
ثم تخبري (هيذر) بأن
انا لم أعطيك فرصة لذلك
لأجل (فينسنت)الوهمي مع صورة
اسم(فنسنت)ليس كله مزيفا
أيا يكن
انتي أجمل منها بكثير
لا أزال لم أمنحك فرصه
ياإلهـي، أين...أين (هيذر)؟
لقد تحققت من كل كاميرات الأمن في القسم
أخبرني أنني مذعورة
قلتي بأنكما تشاجرتما
أقصد ، ربما لاتجيب لهذ السبب
أعلم،ولكن يفترض أن أنتبه لهـا
و..ماذا لو...؟
ماذا لو كنت محق ؟
ماذا لو(ميرفيلد)قاموا بتعقب جهازها المحمول عبر تلك الصوره ؟
ربما انا كنت مذعــورا
حسنا،حسنا انها مع (دريوس)
رأيتي؟
لكنكَ قلت بأنه كاذب
أظن بأننا قلقـين بشأن (ميرفيلد)
كنا قلقيـن
حسنا، لحــظه
سيارة سوداء تبعتهم
حسنا، هل ترين اللوحات؟
لا، لايمكنني رؤيتهم
لوحدث مكروها لها، لن أسامح نفسي أبدا
حسنا، سنجدها علينا ان نتعقب هاتفها وحسب
حسنا
اريد أن أحدثك بشأن ذلك المخلوق
حسنا، سأهاتفك لاحقا
لدي قرار لأتخـذه
فرصة ، بالواقع
لكن لن تأتي الا بثمن
لكني أحاول أن اعرف اذا كانت تستحق التكلفه.
أي نوع من الفــرص؟
طريقة لاصطياد ذلك المخلوق
(ايفان) دع الامر وشأنه
انظري ، أعلم بأنك تعرفين بأن هذا المخلوق موجود
صاحب الدراجة
الذي قلتي بأنه قَتلَ دفاعا عن نفسه
لديه الحمض النووي المتنوع بكل انحاء جسده
وفي حادثة سيارتك
رأيت شخصا، شيئا يسحبك خارج الحطام
حسنا ، أريـد...
اريد أن أتكلم بشأن هذا، بالفعل
لكنه ليس بالوقت المناسب
انـظري ، فقط..
اذن أخبريني لماذا لاتبحثين عنه
لأنني لست بـ عالمة- لا-
أنت محققة جرائم، وتلك الاشياء تقتل الناس
(المجرمـين) انه يقتل المجرميـن
ها أنتِ مجدداً ، تقومين بحمايته
ايفان ، أنا آسـفة للغايه
هيــذر
(كـات) مالذي تفعلينه هنا؟- هيذر-
لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
مـاذا ؟- هاتفك ؟ لماذا لاتجيبـين عليه ؟-
انا غاضبة منك، تذكريـن ؟ ولايمكنني سماع الهاتف
حسنا، أين (دريوس)؟
انه بالنادي يحضر مشروباً
لمــاذا؟ مالـذي يحدث؟
حسنا، عندما لم أتمكن من ايجادك
بحثت في كاميرات الأمن ورأيت سيارة تبعتكم.
سيارة سـوداء؟ هولاء أصدقاء (دريوس)؟
يـاإلهي- لماذا ؟-
ماذا ظننتي ؟- لا، لايــهم-
انا.
أحبك ، ولكن لاأريدك أن ترحـلي
ولا أريد ذلك أيضا ، لكن يا(كات)ماذا
بشأن(فينسنت زلانسكي)؟
لا أشعر بالراحة بشأنه
حسنا ،ربما قد بالغت بمفاجئتك أثناء عملك
لا، لقد كنتِ قلقة بشأني،فهمت ذلك
وانما ،البحث عنك هذا اليوم
كان شعورا لا أريده ثانية
سـوف
أنفصل عن (فينسنت زلانكسي).
يمكننا أن نحرق صور (فينسنت)سويا
انتهى أمره.
جيد، لأنه غامض نوعا ما
وانه هنـا
بإمكانك فعل هذا
(دريوس) منذ متى وانت تدفع من مالك الخاص؟
لنذهب لمكان أقل ازدحاما
لنذهب، حــالا
لم يكونوا من (ميرفيلد)- أجل ،لقد سمعت-
وأيضا سمعت بأنك تريدين حرق تلك الصور
هل انفصلنا..أم..؟
لصالح (هيذر) وحسب
لايمكننا فعل ذلك بعد الآن يا (فينسنت)
انتي محقه.
لا أظن بأنها سمعتكِ
انتي محقه(ياكاثرين) علينا أن ننفصل
علي أن اتمسك بالخطة الاصليـة
لم أرك من قبل ولن تراني مجددا
(كاثرين) لاتريدين أن تخسري أختك
اذن ، أضعها في خطـر؟
لم يكونوا (ميرفيلد )هذه المرة ولكنها قامت بنشر الصور
ولقد وضعتك في خطر أيضا
لاأصدق بأنني أنانية لمحاولتي فعل ذلك حتى
لا،لم تكوني أنانية
أنما أردتي أن تكوني عادية قليلا
الواقع،بأنه لايمكنك ان تكوني عادية معي
مهـلا، هل أصبحت تتكلم بـ جديـة؟
أتدرين قبل أن نتظاهر بالانفصال,
ربما عليك أن تقرري، ما اذا كان ينبغي أن تتظاهري
هل رأيت(دريوس)؟
انه في آخر القاعة- حسنا ،شكرا
(دريوس)
(دريوس) (دريوس)
مالذي تفعلينه؟ اخرجي من هنا
دعه وشأنه
إن أختي شٌرطيـة
اخرسي هيذر
لو فعلتم أي شئ
اسمع يارجل، أخبرتك، سأدفـع لك
لدي ليلة كبيرة ، سأخرج مساء الغد.
حسن ا، شخصيات مهمة ؟ مال وفير ؟
انا جيد بذلك
ماذا بشأنها ؟ ستخبر شقيقتها ؟
الشٌرطة ستبدأ بالبحث عنا
لن ندع ذلك يحدث
ماذا ستفعل
لن نفعل ، بل أنت
انت أحضرتها ، فهي مشكلتك
ستتكلم بشأننا
وينعكس كله عليك
سيعرف أخيك الاكبر كم أنت فاشل
ضع ابهامك على الزناد
هيذر ، هيذر
لا
فينسنت ؟
مالأمــر ؟
لقد قتلته
من ؟
دريـوس
كان يصوب سلاحا تجاه (هيذر)
ياإلـهي، هل هي بخير ؟
اجل
كان هناك اولئك الاشخاص
أمروه أن يقتلها..و.
كان سيفعلها، كان سيضغط على ذلك الزناد
و..لم أكن أعرف
ماذا علي أن أفعل ، انما
تعلمين بأنني لم أقصد ذلك
هيــذر ؟
هل أنتي بخير
سأكون هناك حالا مفهوم ؟
حسنا
هاكِ
شكرا
اولئك الاشخاص
الذي سحبوكِ خارجا
هل عرفتي أسمائهم..أو
لا
لقد حدث كل شئ بسرعه
لكن بدا على (دريوس)بأنه يعرفهم
الذي كانوا(أصدقاؤه)من تلك السيارة ؟
لا أعـلم
هل كان(دريوس)غريبا على الاطلاق ؟
خائفا وحسب
كما تعرفين فاؤلئك الاشخاص قاموا بتصويب سلاح على رأسه
لاأصـدق ذلك
كنت أرقص معه خلال ساعة مضت
والآن هـو
يبدو أن شعوري بعد حادثة أٌمي قد عاد مجدداً
كل شئ كان طبيعيا ، والآن..
انا آسفة للغاية.
لقد أعجبت به حقا يا (كات)
أعلم ذلك
يريد(ايفان)التحدث معكِ
سأجلس معها.
انا بخير
حسنا
شٌكرا لك
مرحباً
كيف حال أختكِ؟
ستكون على مايرام
لقد كانت محظوظـ’
هذه المرة لم يكن الضحية مجرماً يا (كات)
أمتأكد من ذلك؟
ربما (دريوس)لم يكن برئياً لدرجة كبيرة
نعرف انه كان لديه سلاحا ،فبصماته عليه.
أجل،ربما كان يدافع عن نفسه ضد ذلك المخلوق
أو يقوم بحماية أختكِ
لانعرف القصة كاملة.
أظن بأنني أعرف جزءا منها
هذا المخلوق مرتبط بكِ بطريقة ما
هذا ليس..- راكب الدراجة-
حادثة سيارتك، وحادثتي ، وأختكِ
وكأنها تدور حولكِ
مثلما يفعل الحيوان المفترس لفريستة
فريستة ؟
تعتقدي بأنك تفهمين هذا الشئ ؟
انظري
لايمكن التنبؤ بما يفعله
انا خائف عليك يا (كات
صدقني يا(ايفان
لاينبغي ان تخاف علي
اذا لم تقومي بحماية نفسك..
سأفعــل
علمت بأنني سأجدك هنا
أحضرت زهوراً.
بهذه الطريقة بدأ كل شئ
أحضرت زهورا لذلك العشاء أيضا.
فينسنت لقد أنقذت حياة (هيذر
لاتعذب نفسك بسبب الاطاحة بقاتلها
لقد قتلت شقيق(جـو
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة
لن تتوقف للبحث عن العدالة ، مطلـقا
ذلك الغضب
انه يجعلك تفعل أشياء متهورة
مثل التجنيـد ؟
مثل الموافقه على تلك التجارب
ان (جـو) رئيس القسم يا (جي تي)
سيستخدم كل وسيلة لديه
ولن يتوقف حتى يمسك بي.
سنتكفل بالأمر
كاثرين سوف تقوم بحمايتك
ذلك يعني ان هناك المزيد من الأكاذيب لترويها
أحبك
واناأحبك أيضا
مرحباً
شكرا لإنقاذك شقيقتي
لخلق الكثير من المشاكل في مكتبكِ!
كاثريـن
أعلم بأنني قلت يجب أن تقرري اذا كان التظاهر
حقيقيا أم لا..
علي أن أرحـل
تعلميـن
بعد خسارة أخي
لم أتعافى مطلقـا
لـذا
بإمكانك أن تتفهمي
بأنني لا أريد أن اكون سببا في خسارة شقيقتكِ
(فينسنت) لم يكن السبب ميرفيلد
هذه المـرة
أجل،بامكاننا أن نعود
للطريقة التي كنا عليها ...لكن
أنتي تريدي ان تكوني عاديـة
وانا أريد ماتبتغيـنه
الاشياء الجنونيـة تحدث
وكل ماأريد فعله
هو حياة تشاركني بها
وأتخيلها معك
طبيـعتي
هي عندما أكون بجانبـك
أٌحبٌــك
لا أريد أي حوائط أو أبـواب
انا غارق في حٌبــكِ
ترجمـة ♪||مجدولـين+أم الفـوارس || ♪