أوه، الوقت ظهراً أول كأس نبيذ في اليوم
إيلي!
- شكراً بو - مممممم!
عندما يكون لديك زوجاً يلتف
حول إصبعك منذ اليوم الذي التقيتما فيه
يمكنك فعل أشياء مثل ذلك
وهذا
مرحبا مجدداً
أنا متأكدة أن جرايسون
يهتم بك مثل ذلك
انظري وتعلمي ياصديقتي
جرايسون، أين أنت؟
أنا استرخي، هل يمكنك ربما أن لاتسكبي النبيذ على المنضدة؟
هل يمكنك ربما أن تتظاهر بأنك تحبني؟
توقفي عن سكب النبيذ
توقف عن عدم الإمساك بك
هواة
حقاً؟
تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس
حسناً، لايهمني
ماذا تفعلين لجزيرتي طالما أنه بالتراضي
ويـد أخيراً سيعود من أفغانستان غداً
إذا لم امدد عضلاتي فقد تتشنج قيلولتي
لقد سمعتك وأنتِ تسمينه الحريق، الهوو
- الجيب الساخن - بوني هانت
اللاوطن للرجال العجائز
- الماموث الصوفي - الجرح المخزّن
جيلي هي كنوز المهبل
أوه
مهبلسور أفضل ديناصور على الإطلاق
- هاااي جولز، أخبار رائعة - هممم؟
أولئك الزوجين من الأمس يريدون العودة لرؤية منزلي
اعتقد أنه ربما يقدمون عرضاً علبه
جيران جدد؟ لماذا لم يتم سؤالي عن موافقتي؟
تعرفين كيف أنكِ تكرهين كل شخص وكل شئ؟
- نعم - لذلك
- فهمت - لكن يارفاق
هذين الزوجين الجديدين سيكونون مثاليين
باستثناء لمن يعيشون حياة صحية
- مثيري للاشمئزاز! - لا
- أنهما نباتيان - أكره ذلك
- ماذا؟ - وفي الحقيقة أنهما لايشربان
- أنا امنع ذلك - لا للبيع
نعم، سحقاً لهؤلاء الناس
اعني، من يحتاج مالهم الـ226 ألف دولار؟ ليس نحن
ليس نحن، ليس نحن، ليس نحن، ليس نحن،
لا، لا، لا، لا، لا نحن بحاجة لهم
أعرف ذلك
ماذا نفعل؟ ويـد سيأتي غداً
ومازال عليّ أن أقوم بخياطة مايقارب الثلاثة أزياء تنكرية أخرى
عزيزتي قطع الزيادات من السروايل لايعتبر خياطة
حسناً، تعرفين كيف أنني أحب ذلك الفيديو
للجنود العائدون للوطن لمفاجأة عائلاتهم؟
تماماً
على أي حال، لقد اتضح
أن ويـد لن يعود للوطن غداً
- ماذا؟ - مفاجأة
- أوه - أوه
هذا ليس مثيراً بعد سيتحتم علينا فعلها مجدداً
أوه ياإلهي
ويـد! ويـد! ويـد!
افعليها مرة أخرى أفعليها مرة أخرى
- هل نشاهد حقاً "المرأة الجميلة" - اصمت
أنه على وشك إقفال صندوق القلادة على أصابعها
أوه!
وبوووووم ولادة نجم
أنتم يارفاق لاتحبون فعلاً روم كومز، أليس كذلك؟
اعني، أنهم جميعاً حمقى نمطيين ولقاء هاكي بكيتس
ليس هناك زوجين حقيقيين تقابلوا هكذا ابداً
كل زوجين رائعين لديهم قصة لقاء لطيفة
آدم وحواء
جاي زي وبيونسيه
أوه، أنت وأمي
هااي انتظر ماذا كانت قصتك مرة أخرى؟
لقد أتت لتستعير المكبس
انتظر، انتظر، انتظر لم أكن مستعد
قلها مرة أخرى من البداية
أوه لقد كان لي لقاء رائع ولطيف مع تراف
لقد سحبوه خارجاً ووضعوه على ذراعيّ
لكنهم نسوا أن يخبروني كيف أنه زلق حينها
هو نوعاً ما انزلق مني
وبالتالي رأس متوازن
رائع في الحفلات
نحن فقط نحب الحي
يالها من ساحة يوغا رائعة
أخبريني عنها أختي
ليس هناك شئ أحبه أكثر من اليوغا
نحن يجب أن نلتقي كل صباح اجعلني اتوقف
مرحبا ياجيران اهلاً بكم في الحي
آندي، غطي توبي ماغواير
أكره معرفتي بأنني أطلقت عليه هذا الاسم
ياااهو، أنا احشد الميليشا معاً
يا أبناء العاهرات هل أنتم مستعدون لإستعادة البلاد؟
آندي، هل أنت قادم؟ كان عليّ أن ابدأ من دونك
أوه هل أنتما الجيران الجدد؟
مثرين، اللعنة أنتما الاثنان لديكما فم جميل
بالإضافة إلى أنه مع شورتات الدراجة
يمكنكم تماماً أن تروا مايخبئه
- انظروا - أوه
حقاً؟
اعتقد أنني عرقت حتى فقدت لصقة منع الحمل
- حبيبي ماكل هذا الذي على رأسك؟ - هاه؟
أوه أنه فقط بعض غبار الجدار
آسفة
إذن متى ستعود إلى مينسوتا؟
أنا متأكدة أن عائلتك وكل أصدقائك
يريدون فعلاً رؤيتك
أوه أنا عدت للأبد
أنا أردت فقط أن أقضي الكثير من الوقت الذي استطيعه معك
لكم من الوقت عليّ أن احتفظ بك هنا في فلوريدا؟
أوه لا أعرف
حتى علامة استفهام؟
ماذا كان ذلك؟
- لا، أنا بخير، أنا بخير - أنت بخير؟ نعم؟
- نعم - حسناً
حسناً
جميعكم افرغوا جيوبكم فوراً
هيّا، أنتم ستدفعون لي كل سنت
أنتم للتو جعلتموني أخسر على ذلك المنزل هيّا بنا
20 دولار
51 دولار
و..
تلك خارطة كنزي
للمرة المائة
تلك قائمة من لونغ جون سيلفر
ربما ينبغي علينا جميعاً أن نعتذر لغرايسون
أنا آسفة حبيبي
- آسف حبيبي - آسف جي مان
لقد كانوا يرتدون شورتات مطاطية
أنا لا اعتذر
أولئك الناس كان من الممكن أن يتحولوا ليكونوا رائعين
لايمكننا أن نختار جيراننا من أول انطباع
اعني، إذا كنتم تفعلون ذلك
لا أحد منّا كان ليكون هنا الآن
عندما كانت جولز وبوبي رجل الكابل هنا
يحاولون شراء هذا المنزل
أنا لم أكن سعيدة
مالشئ الذي كان مروعاً في جولز؟
-الفول سوداني - لك ذلك ياذات الشفاه المثيرة
أوه حبيبي
أنه مثالي
أوه يا إلهي، متخلفون
مهلاً ياسيدة
أوه أنا لا أريد ذلك
يارجل، لا أستطيع الانتظار حتى اسمع هذه القصة
أنتَ كنت هناك أيها المتخلف
نعم، لكن ذاكرتي هشة قليلاً منذ..
لايمكنني التذكر
عندما احتاج إلى تحفيز ذاكرتي أنا فقط اهزهز دماغي مثل هذا
هذه + هذا = أنا
أريد أن أعرف كيف أنتما الاثنتان أصبحتما صديقتان؟
- اعني أنتِ مثل الجرو الصغير المحبوب - أوه
وأنتِ مثل السيدة التي تأكل الجراء
هل هو غريب أن ذلك يجعلني جائعة؟
عزيزتي، سأحب أن..
برجر وبطاطس، سأحضرها
يارجل، يجب عليك أن ترى جي بيرد في الماضي
صدق أو لاتصدق، لقد كنّا على شفا حثالة البيض
هل يمكنك رجاء أن لاتتكلم عن ذلك؟
اعني، أنا لست كذلك الآن
ماضيك هو ما أنتِ عليه عليكِ أن تملكيه
اعني، انظري لنفسك
ماذا؟ انه يعطي إحساساً رائعاً
انتظري، انتظري قليلاً
مرحبا، أنا جولز يمكنك مناداتي جي بيرد
- لا، شكراً - وهذا زوجي
ريجنالد باتبار الثالث
امزح، اسمي بوبي كوب
هل أنتما الاثنان من كوكب ناسكار؟
أوه هذه بذلة جميلة
هل أنتِ فتاة الطقس؟
أنا محامية
- أوووه - فتاة محامية؟
وااااو، ذلك يبدو مثل عرض تلفزيوني
علينا أن نحدّث هذه الحالة
ادخل فتاة محامية
نعم حبيبتي، أنها مثل ماتلوك مع المقارع
هاااي نحن فعلاً نحب هذا المنزل
هل تعرفين من الذي يبيعه؟
٠- في الحقيقة، أنا وآندي - أوه ذلك رائع
نحن سنكون صديقات مقربات ياصديقتي
أنا وأنتِ فقط سنشمس خدودنا
- في الحديقة الأمامية معاً - أنا لا أقوم بتسمير خدودي
أوه عزيزتي، ليس هناك من رجل يريد قرع مؤخرة بيضاء
شكراً على هذه النصيحة
أوه انتظري، هل تعرفين أين هو آندي الفلّة؟
أنه هناك فوق
- الجنة؟ - الفضاء؟
على السطح؟
حسناً، ذلك كان على طرف لساني
أريدكِ على طرف لساني
أوه تعال حبيبي
انتظري لحظة
إذا كانت إيلي لم تحبك لماذا وافقت على البيع؟
هي لم توافق
مرحبا ياهذا
مرحبا
وذلك مانسميه لقاء لطيف
احصل على أصدقاء من عمرك
هل احضر لكما أنتما الاثنان أي شئ؟
ماء؟ بيرة؟ كوب من مبيد النطاف؟
سأعود بعد قليل، حسناً؟ سأقوم بالاتصال بأمي
حسناً، عدّ بسرعة حبيبي
هل ذلك يؤلم؟ - نعم
آندي، لا يمكنني فعل هذا
لا اعتقد أن ويـد سيذهب للمنزل على الإطلاق
جيد، سيكون لطيفاً أن لا أكون الوحيد الذي من الأقلية هنا
أوه صحيح
أنت لاتيني، أنا دائماً أنسى ذلك
نعم، أنا ايضاً
آندي، ويـد قال انه يخطط للبقاء "حتى علامة استفهام"
عندما أكون في حفلة حتى علامة استفهام
ذلك يعني أنني لن ارحل ابداً
مرة كنت في هذيان لوقت طويل لدرجة أنني نسيت اسمي
قمت بحلاقة رأسي والجميع بدأوا ينادونني ساشا
اتضح أنني كنت في الحقيقة في طائفة دينية
لقد كانوا شباب مرحين
أنها جميعهم أموات الآن
اهلاً بك في وطنك الجديد تراف
جنة الغولف، فلوريدا
أنها خليج الغولف بوبي
أوه انظر، أنها الفتاة المحامية
شاهدني وأنا أكوّن صداقات
حسناً، لكنني أحتاج هذه المذكرات اليوم
حسناً، سوف أحاول لكنني غارقة مع أشياء قانونية أخرى
حسناً، لكن دعنا نتخطى مذكرة الرفض
وننتقل فقط للحكم المستعجل الآن
حسناً، هذه تبدو فكرة رائعة
سمعت أن القاضي وابنر في مزاج سيء
- أنا على الهاتف - حسناً، ذلك مايجعل الأمر ممتعاً
سأعاود الاتصال بك
الليلة هي ليلتنا الأولى في المنزل الجديد
ماذا تقولين في أنكِ وآندي تأتون عندنا للعشاء؟
سأقوم بطبخ شيئاً لطيفاً من أجلكم
- سنجاب؟ - لاتكوني سخيفة
أنه الصيف
ماذا تقولين؟
أوه فهمت
أنتِ الفتاة الوحيدة المحتاجة
التي تحشر نفسها في حياة الناس
محزن جداً
استمتعي بيوم جيد جميعاً
هر دي در! (رعاة القطيع)
نعم، هر دي در!
أنا لستُ محتاجة
أنا سأجعل تلك الباردة ذات المؤخرة الشاحبة تحبني
سواء أحبت ذلك أو لا
انتظر، أين ترافس؟
أوووه اشربي ياحقيرة
ماذا؟ لم ترى ابداً قتال قريبات في نافورة
على سترة فيها عرق جيف جوردون؟
أراك لاحقاً ياصغيري
حتى أنت ولوري لديكم لقاء لطيف؟
إذا كنت تسأل إذا كان لدينا لحظة في المصير نفسه
تواصلنا فيها وتعاضدت أكتافنا
كما في القول" يمكنكما يوماً ما أن تنتهوا معاً"
إذن الإجابة هي نعم، كانت بيننا تلك اللحظة
ولا، أنت ليس لديك
أوه عزيزي، ألم تقل لهم عن قصتنا مع المكبس؟
لقد ذهبت لمدة 30 ثانية
كان هناك اثنين برجر وبطاطس في هذا
أنا آكل عندما أكون مرتعبة، حسناً؟
أحب ويـد
لكن حتى الأمس هو فقط كان على مسافة بعيدة
ونعم، أنا ربما قلت له أنني أريد
معه أطفال جميلين نصف سود وشقران طبيعيين
لكن ذلك لا يعني أنني مستعدة
لأن تكون الأشياء جدّية تماماً
أنا حقاً اعتقد أنني وهو بحاجة لأن نتمهل في الأمر
نعم، ذلك لن ينجح
أنتما الاثنان تأخذان الأمور بتمهل لأكثر من عام
والآن هو في البلاد وهو من المحتمل يتطلع لمعرفة
إذا كان هذا سيكون شيئاً حقيقياً
لوري، أنتِ إما أنكِ معه في ذلك القطار أو لا
ربما هو ليس جاداً تماماً
ربما هو يريد أن يبطئ حركة القطار ايضاً، تعرف؟
- مرحبا، آسف - أوه مرحبا، مرحبا
أمي لن تتركني اغلق الهاتف
حتى أقول لكِ أنكِ مدعوة لعيد الفصح
أوه ذلك لطيف جداً
نعم
الجميع معاً
مرحبا، أنا لست فتاة تحب النبيذ كثيراً لكن ذلك الشاب الذي التقيت به في وسط المدينة
قال لي أن هذه الأشياء مثالية لعقد الصداقات
ماذا تقولين؟
لماذا قد تضعين قدمك في الباب
إذا كنتِ لاترتدين أحذية؟
تبدو حماقة الآن
أوه نعم هذه الأظافر الهالكة ميئوس منها
هل أنتِ مرتاحة هناك؟ هل تحتاجين إلى بانجو؟
عظيم، المزيد من نكت المتخلفين
إذن، أخبريني عنك وآندي
كم لكما وأنتما متزوجين؟
- نحن لسنا متزوجين - أوه، هل هو شاذ؟
أنا لن أتكلم معك في هذا
هل أنتِ شاذة؟
انظري، أنتِ تلبسين مثل الأولاد
لقد مت وهذا جحيمي
حسناً، لماذا أنتما الاثنان لستما متزوجين؟
ألا يحبك؟
نعم
لا أعرف، ربما
أفصحي عما بداخلك
أحب ذلك الشاب ذو الشعر القليل والأصلع كثيراً
لكن نحن معاً منذ ثلاث سنوات
لكنه مازال لم يسحب الزناد
لقد جعلني التف حول اصبعه جي بيرد
ماذا لو لم يسألني للزواج ابداً؟
ماذا فعلت أنا؟
عديني أنكِ لن تقولي هذا لأي أحد ابداً
أعدكِ
صحيح
تباً
دعينا تبدأ بالأشياء السيئة التي فعلتها أنا
لقد افشيتُ سركِ
لكن الشئ الجيد؟ انني احتفظت به لسنوات
السر الوحيد الذي احتفظت به طويلاً
كان بشأن ترافيس وصديقته الحميمة في المرحلة الإعدادية
هذه الفتاة الشقراء اسمها إيرين
والذي اتضح أنها ليست فتاة
أنا لا أمزح في الحقيقة لقد تبادلوا القُبل
أنا فقط لا أعرف لماذا أنتِ مستاءة
لأنه عندما التقينا، أنا كنت محامية ناجحة
جولز، لقد اعتدت أن أجعل القضاة يبكون
كانوا يسمونني " النمرة الحقيرة"
جرايسون مازال يقول عنك ذلك
الآن الشئ الوحيد الذي يجعلني أشعر بخير حول نفسي
هو أن لديّ زوج
يعبدني منذ اليوم الذي التقينا فيه
أشعر بالاحراج الآن ذلك أن كل شخص عرف بذلك
أن هذا لم يكن الحال دائماً
أنا آسفة
لا بأس
سؤال
هل ترافيس يعرف أن إيرين كانت صبي؟
لاتقولي له ابداً
وعندما وصلت إلى الطرف الآخر
من سلسلة السباجيتي
كان هناك
الذروة في اللقاء اللطيف
إذن أنت تدعّي أنك ذهبت لمطعم إيطالي
ولم تدرك أنه كان ايضاً جالساً
الحيوان الذي يزن 300 باوند على طاولتك
وبعدها أنت وهذا الكلب
ايضاً التقطتم النهايات المعكوسة من نفس السباجيتي
واستمريتم في الشفط حتى التقت شفاهكم؟
تبدو حقيقية بالنسبة لي
اعني، لهذا السبب أصبحا أعزّ الأصدقاء
فكرة أن هناك شيء من هذا القبيل
بهذه العفوية واللحظة السحرية
حيث شخصين تلتقي عيونهما ويحصل بينهما اتصال فوري
أنه غباء ومزيف
واللعنة!
لماذا لم استطع أن احظى بلحظة من هذا القبيل مع جولز؟
قلت لك أن هذا سيكون ممتعاً
نعم
لا، ماما، لوري تأكل لحم الخنزير
حسناً، لا، ليس عليكِ أن تصنعي أي شئ خاص
إذا بقيَ ويـد في فلوريدا فذلك فقط ليكون معي
هذا ضغط أكثر من اللازم
يعجبني ويـد
هو يصحح طريقة رقصي
لقد كنت اضع الكثير من الكوع فيه
- نعم، هو راقص جيد فعلاً - نعم، رائع فعلاً
لكن، آندي، ماذا بعد ذلك؟ - الزواج؟
أنا معتادة على العيش بمفردي
وحقائبه متروكة هناك فقط في غرفة معيشتي
جميعها مكدسة تنتظر تفريغها
أنه حرفياً أسوأ كوابيسي
أسوأ كوابيسي هو قطط تمشي على قدمين
فقط..
ماذا تفعل؟
انظري، إدخال ويـد في حياتك مخاطرة كبيرة
لكن امنحيه فرصة
إذا لم ينجح الأمر انسحبي
لكن لاتفسدي الأمر فقط لأنكِ خائفة
ثقي بي، أنا كدت ارتكب ذلك الخطأ
هل تعتقد أنه يمكنني أن اصيب هذا القرش في تلك العلبة؟
ماذا علينا أن نسميها؟
بينيتوووووس بينيتوووووس
- ممم؟ - لا، لنستمر في التفكير
مممم؟
مرحبا
هل ستقوم بسؤال إيلي أن تتزوجك أو لا؟
هل هي جادة؟
حسناً؟
انظري أيتها السيدة التي للتو التقيت بها
إيلي رائعة لكن أنا مازالت لديّ تساؤلاتي
اعني، هل هي المنشودة؟ هل ستكون أماً جيدة؟
هل هي معي فقط بسبب أمها
وأنا اقتبس، تكره اللاتينيين؟
انظر، أنا افهم أن إيلي صعبة المراس
اعني، يمكنها أن تكون بغيضة بصراحتها
وقحة، مثيرة للمشاكل
- فظيعة - حقودة
- شرسة - منحطة
- ثعبان - نحن نتطرق لمعاني مختلفة لنقول "لئيمة"
لكن أنا أحبها
إذن أنت فقط خائف
حسناً، ليس خائفاً كمشي قطة على قدمين
لكن نعم
أنها حقيرة
هذه واحدة جيدة
نحن انتهينا من ذلك
حسناً، أنت بحاجة إلى تجميع نفسك قبل أن تخسر إيلي للأبد
جولز
أوه لطيف
أنه مثل العمل في مطعم تاكو بيل ماهي الأخبار؟
أنا فقط أردت أن أقول
انظري لخاتمي خاتمي، خاتمي
لقد تقدم لخطبتكِ
تعالي إلى هنا ودعيني أرى ذلك الشئ
أنا آسفة أنا فقط صرخت في وجهك
أوه ذلك يحصل معي كثيراً
اسمي توم أنا اعيش في تقاطع الشارع
قبل أن تقولي مالذي أنتما الاثنتان تفكران فيه أنا متزوج
أنا نوعاً ما انبش موضوع المغازلة هذا الذي سيجري
نوعاً ما "سيفعلون أو لن يفعلوا"؟ الجو
نحن سنستمتع مع هذا
حسناً، أنا لست متأكدة عمّا تتكلم
لكن، تسعدني رؤيتك
تعال في أي وقت تريد
ستحبين ذلك أيتها الطير القذر
يا إلهي، ذلك الحجر ضخم
حجري نصف الحجم وهو مزيف
اعتقدت أنه يمكننا اخيراً أن نشرب هذه
هل هذا يعني ما اعتقد أنه يعني؟
نحن صديقات، أليس كذلك؟
دعينا نحصل على خواتم أصابع متطابقة
ليس حتى نضطر لذلك تحت تهديد السلاح
- هاكِ الكؤوس - شكراً
تعالي هنا
أوه، لا أريد
- أوه هيّا - ذلك ليس..
أنا لن اترككِ حتى تعانقيني
وااااااااااو، أنتِ مزعجة
أعرف، لكني دائماً سأحمي ظهرك
وأنا محامية أكثر من كوني لئيمة
أوه حسناً، أنتِ محامية حقيقية، أليس كذلك؟
- نعم - حسناً
نخبكِ
أحب هذه الأشياء
أنا بحاجة إلى كأس أكبر
ونحن نرتشفه
أنا لا
واااااااو
أنا سعيدة جداً أننا وجدنا بعضنا البعض
المتبجحة والحقيرة
أنه كما تقولين
ماضينا هو مانحن عليه
علينا أن نملكه
اذهبي
- هل عليّ أن أفعل ذلك؟ - نعم
منذ اليوم الذي التقينا فيه
أنا دائماً اعتقدت أنك رائعاً جداً معي
أحبك
لوري أكلت البرجر الخاص بك
وبعدها طلبتُ لكِ برجر آخر
وأنا أكلت ذلك البرجر
لابأس
مرحبا
ماذا تفعل؟
أنا فقط أحاول أن ابعد أغراضي عن طريقك
أقول لك ماذا
لماذا لا نقوم بتفريغهم؟
حقاً؟
نعم، يمكنني أن أجدّ غرفة ما
هل تمنيتِ يوماً أن تكون لدينا قصة سحرية لطيفة
حول كيفية التقائنا؟
عزيزي
لا أريد أن أغّير شيئاً
أوه يا إلهي
- أوه أنا آسف جداً - أوه آسفة
أوه ياإلهي
أنا فقط.. أنا مبعثرة جداً مؤخراً
لقد كنت أحاول أن أفوز على هذه الجارة
وهي فتاة متحضرة جداً
و حسناً، أنا لست كذلك لذا
- هاك - شكراً
تعرفين ماذا؟
لماذا لا تأخذين هذه؟ أنه رائع لعقد الصداقات
حسناً، شكراً
وداعاً
ترافيس؟
مرحبا
أنا آسف، لست متأكداً كيف نعرف بعضنا
أنه أنا، إيرين
لقد كنّا في المرحلة الإعدادية معاً
تسعدني رؤيتك يارجل
أنت ايضاً ياصاح
تـرجـمـة: نــمــرة & نــمــس