!أنت تطبخين
يجب أن يكون هذا حلماً! أو ربما
!كابوس
سأحافظ على موقفي الأخلاقي
وأتجاهل ماقلت
الإفطار جاهز
هذه فطائري الخاصة
التي أعدها لـ (أليكسيس)
ليست خاصة إلى هذه الدرجة
فقد تعلمت كيف أعدها لها خلال السنة الماضية
...وبهذا يصبح التلميذ
تلميذاً فاشلاً
راسباً
!هل كنت تطعمينها هذه؟ ...أمي
لقد تم حظرك للأبد
من ممارسة فن طبخ الفطائر
ماالذي اخطأت به؟
!من أين أبدأ؟
(أليكسيس) ليست هنا لماذا أعددت هذه؟
أنت تفتقدينها
حسناً، ألا تفتقدها؟
نعم، بالطبع أفتقدها
لكن جامعة "كولمبيا" ليست بعيدة عن هنا
لقد كانت محور حياتنا لوقت طويل
والآن هي ببساطة... رحلت؟
هذه الفترة هي الوقت الخاص بـ (أليكسيس)
لتصنع طريقها الخاص في الحياة
ولكنها ستعود
"مثل "سيمبا" في قصة "الأسد الملك
إنها دورة الحياة
أوه، عزيزي
يبدو كأنك تبنيت
موقفاً مشابهاً لثقافة الـ "زن" في كل هذا، (كاسل)
حسناً، لقد أدركت أني كنت مفرطاً في الحماية
لـ (أليكسيس) بعض الأوقات
!حسناً، دائماً
"لكن منذ أن ذهبت إلى "كولمبيا
فقد تعلمت أن أترك الموضوع
لقد توقفت عن تفقد مدونة الفيديو الخاصة بها
ولا أطالب بملاقاة رفيقها بعد الآن
لقد أدركت الآن ...أنه، كالطائر
(أليكسيس) كان لابد أن تغادر العش
...لذا، ترتكتها لتطير
فأدرت وجهي، ومضيت بعيداً
إنه القبول
لكن، أليس القبول هو تركها لترحل ثم
النظر إلى أين تذهب ثم تقبل ذلك
نعم، ولكني لن أتقبل ذلك
لا أريد أن أرى إلى أين تذهب
وما هناك من الطيور الجارحة
-وما هناك من الأعشاش
إذن، هل هذا قبول؟ أم إنكار؟
بل، كان قبول
حتى بدأتِ بتطبيق منطقكِ الوحشي
ماذا عن تطبيق بعض هذا المنطق الوحشي على هذا
(إليكم (حسيم فاروق
رجل بمواجهة عربة نقل في الساعة الواحدة صباحاً مساء الأمس
قتل على الفور
أخرجَ من حذائه
لحظة الإصطدام
إذن فهي حادثة سير
حسناً، هذا مجرد غيض من فيض
أحد الشهود -رجل مشرد- قال أن
الضحية أفرغ مسدسه على عربة النقل
وأنه وقف في وسط الطريق يطلق الرصاص
حتى صدمته عربة النقل
!ولم قد يفعل ذلك؟
لا أعلم
(لكنه بالتأكيد مدرب على استخدام الأسلحة، (جاين
Sig P-220-S هذا المسدس
مزود بمعدلٍ للوزن
مع محدد للهدف وقبضة مخصوصة الصنع
لتتلائم مع يده
هذا الرجل محترف
ماذا نعرف عنه أيضا؟
(حسناً، (حسيم فاروق سعودي الجنسية
طالب مقيم هنا
متخصص بماذا؟! حرب المدن؟
غير معلن في الواقع "يدرس في "كولمبيا
"إذن ما الذي يفعله في جنوب "مانهاتن
...والأهم من ذلك
"ما الذي تفعله جامعة "كولمبيا
بقبول مهووس بالإسلحة كهذا
!وهل هناك المزيد منهم؟
(للعلم، أنا لا أتصل للإطمئنان على (أليكسيس
أنا أتفقد بريدي فحسب
!القبول
اجعل التقنيين يبحثون في تسجيلات كاميرات المرور
لأي ظهور لعربة النقل تلك
(ولنتفقد نحن حياة (حسيم فاروق
انظر فيم اذا كان له أي أعداء
!حسناً، يبدو أن لديه على الأقل عدو واحد
تم توجيه اتهامات بالإعتداء عليه قبل يومين
(من قبل (برام ستوكر
"(برام ستوكر)، مؤلف "دراكولا" والذي مات عام 1912؟
!إن كان هو فأظنه مخلد
عفوا. (برام ستوكر)؟
نعم
"المحققة (كايت بيكيت) من شرطة "نيويورك
واسمح لي أن أقول انك تبدو يافعاً للغاية
ياللذكاء لم اسمع هذا من قبل
وأنا لم أسمع بشخص يدعى (برام ستوكر) من قبل
(فيما عدا (برام ستوكر
على مايبدو أنه قريب بعيد لي
وكلا والدي من علماء الانجليزية
!ظنوا أن هذا الإسم سيكون لطيفاً
!ولم يكن كذلك
إذن، عم يدور هذا؟
(عن الراحل (حسيم فاروق
الراحل؟
لقد مات؟
نعم، لقد قتل في اليوم التالي بعد أن تقدمت
بإتهامك بالإعتداء منه
حسناً، بالطبع لم أقتله
لقد قدمت هذه الإتهامات لكي أحمي نفسي
من ماذا؟
(حسيم) كان طالباً عندي
"فأنا مدرس مساعد في ندوة عن "جويس *جويس: راوي و شاعر أيرلندي*
ماذا كانت المشكلة بينكما؟
لم أكن أظن أن هناك مشكلة
إلى أن جاء منذ ثلاثة أيام
وواجهني بعد الصف
بدأ باتهامي
...يكوني
ودود أكثر من اللازم مع بعض الطالبات
وقال أني إن لم أتوقف
!فسيقتلني
بسبب مضايقة هؤلاء الفتيات؟
!كلا، أنا لم أكن أضايقهم
أنا... قد أغازل
مع الطالبات في بعض المناسبات
ولكن صدقوني، لم أكن أبدا غير مرحب به.
الفتيات يعشقون مصاصي الدماء نوعاً ما في الوقت الحالي
(أنا أدعى (برام ستوكر
لأول مرى في حياتي، أجده ذات فائدة
ربما كان (حسيم) غيوراً
أكان أي من هذه الفتيات رفيقةً له؟
كلا، لا أعتقد أنه كان لديه رفيقة
أو أي أصدقاء على الأطلاق، بالمناسبة
حسناً، سأحتاج إلى قائمةِ بكل الفتيات
اللاتي غازلتهن
أنظر إلى هذا المبنى
(حسيم) كان يعيش حياة فوق مستوى طلاب الجامعة
نعم، أضف ذلك إلى قائمة الأشياء التي
لاتتفق عن هذا الرجل
سجله يشير إلى أنه بدأ دراسته في سن الـ 24
من قد يفعل شيئًا كهذا؟
متأخر النضوج
أو إرهابي في خلية نائمة
فكر بالأمر
سعودي الجنسية
قام بإطلاق النار على عربة نقل من مسدس مخصوص الصنع
أنا أقول فحسب
قد يكون إرهابياً
أنظر إلى كل هذه المعدات
هذا الرجل يمتلك عملياً "دوجو" خاصاً به *الدوجو:صالات التدريب*
-وإن لم تؤدي مهارات حزامه الأسود الغرض
فلديه هذا على الدوام
ليس هذا كل مايمتلكه
أنظر معدات المراقبة
معدات حديثة الصنع
تسبق بسنين ضوئية أياً من المعدات التي يمتلكها القسم
نعم
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
انظر، قد تشير الأسلحة لخلية إرهابية
!لكن معدات التنصت؟
قد يكون جاسوساً
لديه تدريب عسكري
مكتوب هنا أنه كان ضابطً في القوات الخاصة السعودية
--ولكن هناك هذا الأمر
25ألف تحول إليه كل شهر
من حساب بنكي في سويسرا
أياً كان ما يفعله فقد كان ممولاً بشكل جيد
!ماذا قال زملاؤه الطلاب؟
حسناً، لقد تحدثت إلى معظم الفتيات
(من قائمة (برام ستوكر
ولم يلاحظ أي منهم (حسيم) في الصف
!أو يعرفوا حتى من هو
وكأنه شخص خفي
لقد كان مختبئاً على مرأى من الجميع
عميل أجنبي متخفي
في مهمة استطلاعية من نوع خاص
إذن لم قام بإطلاق النار على سيارة؟
ربما كان (جاك باور) هو من يقود *جاك باور: الشخصية الرئيسية في مسلسل 24 الشهير*
يو. ريان يتفحص لقطات كاميرا المرور
للبحث عن عربة النقل تلك
(في الوقت الحالي، فيم يخص (حسيم
فالأشياء تزداد غرابة
قام التقنيون بتفحص معدات المراقبة
ويبدو أنه كان يستخدمها لمراقبة تنصت
مثبت في شقة
تبعد نصف ميل عن مكان إقامته
لمن هذه الشقة؟
وفقاً لعقد الإيجار، فالشقة ملك
(لهذه الفتاة (سارة المصري
اتصلت بها وتركت رسالة على هاتفها
انتظر لحظة (سارة المصري) كانت إحدى الطالبات
"في ندوة "جويس
(كانت إحدى الفتيات على قائمة المغازلة لـ (برام ستوكر
ماذا قالت بشأن (حسيم)؟
لم أستطع الإتصال بها، فتركت رسالة
أيها الرفاق، وجدت شيئًا عليكم رؤيته
لسوء الحظ، لم يكن هناك
كاميرات مرور أو كاميرات مراقبة قرب مسرح الجريمة
ولكننا وجدنا هذه اللقطة
من طرف الشارع الذي قتل به (حسيم)
هذه بالتأكيد عربة النقل التي صدمته
الجهة الأمامية متضررة للغاية، تستطيع رؤية أثر الرصاص بسهولة
نعم، والآن فلتشاهد هذا
--انتظر
عد إلى اللقطة التي حاولت فيها الهروب
قم بالتكبير على وجهها
إنها (سارة المصري)
لقد اختُطفت
وقد مات (حسيم) محاولاً إيقاف ذلك
Sync by YYeTs.com ,Corrections by Alex1969 @ www.addic7ed.com Translation to Arabic by funnymomo
أياً يكن هذا الشخص، فقد اختطف فتاة
وقتل ضحيتنا
إذن، ماذا نعلم عنه الآن من هذا الفيديو
أنه رجل، في أواخر الثلاثينيات
بدون أي جرح أو وشم مميز
لمشاهدته FBI لكننا أرسلنا المقطع إلى الـ
بإمكانهم البحث عنه من خلال برنامج التعرف على الوجوه
هل تم إعلامهم بحالة الإختطاف؟
نعم، وسيقومون بإرسال عميل فيدرالي للتنسيق
في غضون ذلك، سنقوم بالتحقق من باقي كاميرات المرور
لنحاول تتبع المكان الذي ذهبت إليه عربة النقل
بعد محاولة (سارة) للهروب
(حسيم) كان يراقب شقتها
وكان بالقرب منها حين اختُطفت
ولكن لماذا؟ ماعلاقتهم ببعض؟
حسناً، رفيقة (سارة) في الحجرة ستحضر هنا
ربما يكون لديها إجابة
لم يكن هناك أي مكالمات هاتفية بينهما
يبدو الأمر وكأنه كان يطاردها
لم يقم فقط بالتنصت على شقتها
لكنه كان أيضاً يأخذ مادتين كانت تحضرهما
"The Conversation" ربما تكون القصة مثل
--المعذرة، أنا لا
(فرانسيس فورد كوبولا) *المخرج*
(جين هاكمين)، لم يأخذ حقه شكراً لك
في الفيلم، خبير مراقبة
يسمع مؤامرة لقتل المرأة التي يتنصت عليها
ربما سمع (حسيم) بالإختطاف
حاول إيقافه، ودفع حياته ثمناً لذلك
مازال هذا لا يفسر الأسلحة الموجودة بشقته
صحيح، لم يكن لدى (جين هاكمين) هذه الترسانة
إذن ربما يكون (حسيم) مشتركاً في الإختطاف
ثم اختلفوا فيما بينهم
أو أنه رجع في قراره
لا بأس، ابحث في بريده وبيانات مكالماته الهاتفية
فلننظر من كان له علاقة به
حالاً
هذا ماوجدته عن (سارة المصري)
إنها في السنة الثانية، متخصصة في الأحياء المائية
ولدت في "القاهرة" لعائلة فاحشة الثراء
إذن قد يكون هذا الإختطاف من أجل الفدية
أين والداها؟
"آل (المصري) يملكون عقاراً في "داكوتا
وهم في طريقهم إلى هنا الآن
لدي مرض بالقلب
--أنا فقط
أريد ابنتي أن تعود سالمة
ونحن نفعل كل ما بوسعنا
لنحقق هذا سيد (المصري)
FBI بالتعاون مع الـ
إنها تبلغ من العمر 20 عاماً فقط
!طفلة
!من فعل بها هذا؟
حسناً، حتى الآن نحن نعلم
أن هناك شخصان متورطان في اختطافها
السائق وهذا الشخص
هل يبدو لك مألوفاً؟
كلا، لا يبدو، (لينا)؟
كلا
سأدفع لهم
سأدفع أي مبلغ يطلبونه
ماذا إن لم يكن ذلك مايريدونه؟
لقد صنعت العديد من الأعداء، (أنور)
في (مصر)، وليس هنا هذا بخصوص المال فقط
إنه دائماً بخصوص المال
إنه أيضاً بخصوص هذا الرجل
(حسيم فاروق)، هل رأيته من قبل؟
نعم، لقد حاولت الإتصال به عندما سمعت بهذا
-ربما يستطيع مساعدتنا
!انتظر!، هل تعرفه؟
(سارة) لم تقبل بحارس شخصي
لذلك استأجرته ليحرسها بسرية
أين هو؟
لقد مات محاولاً حمايتها
إذن لقد استأجرته ليحرس (سارة)
هل تعرضت لأي تهديدات؟
كلا
...لكن رجلاً في مثل
...منصبي
لقد توسلت لـ (سارة) أن تكون حذرةً
"لكنها قالت: "بابا، أنت تقلق كثيراً
إنها تفكر كالأمريكيين الآن تثق كالأمريكيين
أنا مستعد لأن أدفع أي شيء
إنها طفلتي الوحيدة
!أرجوكم
هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟
محققة (بيكيت)
سيد (كاسل)
هذا العميل (هاريس)
سوف يتولى التحقيق عن الإختطاف
سعيد بلقاءك
المحقق (راين) شؤح لي ملابسات الموضوع
كيف حال آل (المصري)؟
!خائفين! محطمين
حسناً، هذا جيد
أهو كذلك؟
أفضل من أن يكونوا غاضبين أو في موقف دفاعي
إنهم يريدون أن يساعدوا، وأن يكونوا صادقين وهذا هو المهم
لأنه في نهاية المطاف
فإن دقة معلوماتنا
هي التي ستحدد فيم إذا كانت النهاية جيدة أم سيئة
سأبقيك على إطلاع
ونحن بالمثل
لقد جعلت (ريان) و (إسبوزيتو) يتحروا عن
تحركات (سارة) لليلة الماضية
أظن أنه إن استطعنا معرفة
ما الذي كانت تفعله في جنوب مانهاتن
فسيدلنا ذلك على من قتل (حسيم)
!أأنت بخير؟
-نعم، أنا فقط
ليس بمقدوري تخيل ما يمرون به الآن
أتظن أن هذا حق بشأن المال؟
قمت بالبحث عن (المصري) على الإنترت
إنه يملك مايفوق الـ 300 مليون دولار
نعم، لكن مع ذلك من يقوم بتأجير ضابط قوات خاصة سابق
ليجالس ابنته؟
لقد فكرت في ذلك
وليس عندي شك في ذلك
لكن، أرأيت كيف قاطعها
عندما بدأت الحديث عن أعدائه؟
إنه فقط لا يريد أن ينظر للإحتمال الأسوء
وبصراحة، لا أستطيع أن ألومه
لقد أجريت للتو محادثة مع رفيقة (سارة) بالحجرة، (أمبر)
لم تعلم أي شيء عن (حسيم) أو عن الإختطاف
لكنها ذكرت أن (سارة) خرجت مساء الأمس
أين ذهبت؟
كل ما استطاعت (أمبر) تذكره
هو أنه كان بشأن حدث علمي
حسناً، لقد وجدت 3 أحداث مرتبطة بالعلوم
في جنوب "مانهاتن" مساء الأمس
أولاً، ماراثون لأفلام الخيال العلمي في سينما للفن المنزلي
8مربعات سكنية من المكان الذي قتل به (حسيم)
رغم ذلك، بحكم تعريفها، فالخيال العلمي
ليس علماً
!إنه يحتوي على الكلمة
-إنه- هذه نقطة جيدة
ما الحدثان الآخران؟
نعم، جولة لمطالعة النجوم بقيادة عالم فلك فعلي
وخطاب من عالم يدعى (هايدن بوزنر)
"في قاعة فندق "بومونت
د.بوزنر -- إنه خبير بالتغيرات المناخية
(أليكسيس) اشترت لي كتابه والذي لم أقرأه حتى الآن
وفندق "بومونت" يقسر لم كانت (سارة)
"في جنوب "مانهاتن
وهي متخصصة في الأحياء المائية
مايجعلها أيضاً مهتمةً بالتغيرات المناخية
!فلنذهب
نعم، أنا أتذكرها
امرأة جميلة للغاية
(سارة المصري) نعم، لقد حضرت بالتأكيد
لقد أدخلتها بنفسي
هل لاحظت أي شيء غريب حولها؟
كلا
بعد محاضرة د.(بوزنر) بقيت لفقرة الأسألة
والتي تأخرت لبعض الوقت ثم رحلت
ألديك أي فكرة إلى أين ذهبت؟
كل ما أعلمه هو أنها غادرت القاعة
لقد بقيت للتجهيز لحفل الزفاف
هل تحدثت مع أي شخص؟
فقط مع الشخص الذي كان معها
من كان هذا؟
امرأة صغيرة
لقد جلسوا معاً، يبدو بأنهم أصدقاء
لكني لا أعلم اسمها
أتظن أن باستطاعتك وصف هذه المرأة؟
شعر أحمر، وبشرة شاحبة، أيضاً جميلة للغاية
هل بإمكاني رؤية هذا للحظة؟
إنها (أليكسيس) إنها في القائمة
لقد كانت هنا الليلة الماضية
حسناً، ربما تعرفها
ربما التقوا في المحاضرة
على أقل تقدير، أنا واثق أن بإمكانها مساعدتنا
هذه نغمة هاتفها
ماهذا؟
صندوق المفقودات
في الحقيقة، قام ضيف بتسليمنا هاتف الليلة الماضية
لقد وجدوه ملقى بالشارع خارج الفندق
لقد اختطفوا (أليكسيس) أيضاً
سيد (كاسل)
سنفعل كل ما بوسعنا
لنعيد لك ابنتك سالمة
أنا لا أحتاج لهذه المعاملة
فقط أخبرني إلى أين وصلت الأمور
فلنبدأ بالحقائق كما فهمناها حتى الآن
لقد حضرت ابنتك محاضرة الأمس
مع (سارة المصري)
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية
ثم أصبحوا أصدقاء
على هاتفها المحمول يبين أنه قد ترك خارج الفندق GPS الـ
مباشرة بعد انتهاء المحاضرة
هذا بالإضافة إلى أنه لم يرها أو يسمع منها أحد
خلال الـ 16 ساعة الماضية
يؤدي بنا إلى استنتاج أنها أيضاً، قد أُرغمت على الدخول إلى عربة النقل
حسناً، لم قد يأخذون (أليكسيس)
!إن كانت (سارة) هي المستهدفة؟
لأنها كانت على الأغلب مع (سارة) في هذا الوقت
كانت شاهدةً
سيكون من الأسهل إذن إخذها
بدلاً من ... تركها
إذن فأنت تقول بأنها كانت
فقط في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ؟
يبدو ذلك
هل لديك أي مشتبهين؟
لدينا اسم
برنامج التعرف على الوجوه
أعطانا هوية الرجل الذي في المقطع
(روجر هنسن)
معروف لدينا بشكل أساسي
على أنه مروج مخدرات متوسط
ما دمنا علمنا أنه هناك
فسنستطيع القبض عليه
بإمكاننا الشروع في مطاردته
نحن بالفعل نبحث عن (هنسن) الآن
الإضافة إلى كل شركائه المعروفين
لكن وظيفته هو أنه مجرم
إيجاده لن يكون سهلاً
ما الذي يفعله مروج مخدرات بالتورط في إختطاف؟
لسنا متأكدين
لكن (روجر هنسن) ليس المخطط
إنه وسيط، يعمل بالأجر
ربما تم استئجاره لاختطاف الفتيات
ماذا سنفعل الآن؟
سنتقدم على كلا الوجهتين
سيكون تركيزنا على (هنسن)
فإيجاده قد يحل لنا القضية بأكملها
وأيضاً سنقوم بإنشاء خطط للطوارئ
فيم إن حاول المختطفون الإتصال
!إن؟! ما الذي تعنيه بـ إن؟
نحن نعلم أن آل (المصري) أغنياء
وأنت أخبرتنا أن (سارة) هي المستهدفة
سيد (المصري) اعترف بأنه كانت له صلات
"بالنظام السابق في "مصر
ونتيجةً لذلك، أصبح له العديد من الأعداء الأقوياء
من المحتمل أن إختطاف ابنته
كان بدافع من الإنتقام
حسناً، ماهو موقف ابنتي الآن؟
-أعني، إن
إن لم تكن مستهدفةً من الإختطاف
-فهي إذن مجرد عائق
سيد (كاسل)، لابد أن تظل متفائلاً
بغض النظر عن دوافعهم
فسيجدون أن لها قيمةً
والآن ما نريد أن نفعله هو أن نذهب إلى بيتك
لإعداد تنصت وتتبع على خطوط هاتفك
لنكون مستعدين لإتصالهم
سأنتظرك بالخارج
(جيتس) سترانا
!لا أهتم
لا أكاد أصدق أن هذا يحدث
سوف نجدها، (كاسل)
سوف نفعل
فلتفعلي كل ما تستطيعي فعله
لتعيدي له ابنته
أياً كان ماتحتاجينه أيتها المحققة
شكراً لك، سيدتي
كيف حاله؟
إنها (أليكسيس) لابد أنه محطم
تباً، أنا محطم
حسنا، يجب وضع كل ذلك جانباً الآن
ومساعدته على إيجادها
ما الذي وصلنا إليه بشأن عربة النقل
مازلنا نتابع اللقطات من كاميرات المرور
وقد أحرزنا بعض التقدم
"بعد مغادرة عربة النقل لجنوب "مانهاتن
وجدناها على الشارع الشرقي للنهر
"متجهةً إلى نفق "كوينز ميدتاون
لابد لنا أن نكتشف أين ذهبت عربة النقل هذه
فلنحضر مزيداً من الأشخاص لمتابعة هذه اللقطات
إن وجدنا عربة النقل، فسنجد (أليكسيس)
ستخبرنا إن احتجت لأي شيء؟
بالتأكيد، سيدي
-أمي
أنا أسف
أنا أسف للغاية
(ريتشارد)، هذا ليس بخطأك
- لا أعلم، ربما إن قمت فقط بـ
لاتقل ربما، لاتعذب نفسك بذلك
الأشخاص الوحيدون المسؤولون عن هذا
هم الذين اختطفوها
(أليكسيس) تشبه أباها
إنها قوية وفطنة
وستقوم بالتغلب على هذه المحنة
نعم، أعلم ذلك
لا، لا، لا، أنا لا أقول ذلك فحسب
ستكون على مايرام
أشعر بذلك في قلبي، وقلبي لا يخطأ أبداً
ماذا إذن عن زواجك الأول؟
--حسناً والثاني؟
حسناً، لابأس لابأس
أحياناً، يكون قلبي عى خطأ
لكن ليس في هذه الحالة
أظل فقط أتسائل
كيف عرف المختطفون أن
(سارة) ستكون في فندق "بومونت"؟
إن لديك (كايت بيكيت)
يتتبعون (أليكسيس) FBI وأيضاً الـ
فقط دعهم يقومون بعملهم
وهم يحتاجونك أن تبقى هنا الآن
حسناً
ماذا لديك؟
"خرجت عربة النقل من نفق "كوينز ميدتاون
"إلى "جرين بوينت
"ثم سلكت طريق "جرين بوينت" إلى "ماكجينيز
"ثم ذهبت غرباً في طريق "هيورن
إلى أين اتجهت بعد ذلك؟
حسناً، لسنا متأكدين، لكن هذه المنطقة هنا
"هي محاصرة إلى حد ما بين طريق "جرين بوينت
"ماكجينيز" و "فرانكلين"
قمنا بمتابعة لقطات الفيديو لهذه الطرق
دخلت عربة النقل إلى هذا الحي
لكنها لم تخرج أبداً
إذن فالفتيات في مكان ما هنا
بصحبة (هنسن)
حسناً، ماحجم المنطقة المراد البحث بها؟
20وحدة مربعة
"حسناً، قم بالتنسيق مع الفيدراليين ومع شرطة "كوينز
نريد تمشيطاً لهذه المنطقة للبحث عن عربة النقل
بملابس مدنية وسيارات عادية فقط
كنت جالسة عند النافورة بالساحة الجنوبية هذا الصباح
"أحتسي بعض الـ"ماكياتو *نسكافيه من الآخر*
أحاول ان أدرس لاختبار الكيمياء
وشعرت بهذه
أظنها كانت لحظة من لحظاتي كطالبة جديدة
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا
لكن ليس اليوم
فاليوم نظرت حولي، ورأيت مبانٍ جميلة
ورأيت طلاباً مثلي تماماً
...لكنهم ليسوا مثلي، و شعرت
بشعور غامر، بوجود كل هذه الإمكانيات
كم أنا محظوظة لأصبح جزءًا من هذا
أيضاً... بأنه لا يوجد مكان في العالم أود أن أكون فيه الآن
والآن ترقبوا هذا الإشعار للمهووسين
أنا وصديقتي (سارة)
لدينا تذاكر لمشاهدة خطاب د.(بوزنر)
في فندق "بومونت" الليلة
ولمن لايعلمه منكم
د.(بوزنر) هو أحد أهم المفكرين فيم يتعلق بالتغيرات المناخية
بطل شخصي بالنسى لي
ولا أستطيع الإنتظار لكي أسمع - أرأيت؟ هل تشاهدين هذا؟ -
(كاسل)
--إن علم المختطفون أن (أليكسيس) و (سارة) أصدقاء
لقد علموا بذلك لابد أنهم علموا
لقد تتبعوا (سارة) إلى الفندق بناء على هذا الفيديو
(أليكسيس) وضعته بالأمس في 2:36 ظهراً
لابد أن المختطفين قد دخلوا إلى الموقع
حسناً، سأقوم بمراسلة قسم التقنية الآن
IP إجعليهم يقوموا بتتبع جميع عناوين الـ
التي تصفحت الموقع بعد 2:36 ظهراً
--وهذه قد يأخذ وقتاً، بناءً على
ماذا لو لم يكن لديها الوقت؟
--(كاسل)، أصغ إلي
توقفي
لا تعديني بأنك ستجدينها، إلا إن كان باستطاعتك ذلك
...لأني
لن أسامحك أبداً
أكثر من أن أسامح نفسي
(بيكيت)
حصلنا على شيء
ماهذا؟ (بيكيت)؟
مالذي يحدث؟
(كاسل)، يجب أن أذهب
سأقوم بالإتصال بك بمجرد أن أجد شيءًأ، حسناً؟
(بيكيت)، انتظري
حسناً، شكراً لكِ
حسناً، سأفعل
كان هذا الملازم من القسم
قال أن كل ما يعلمه
هو أنهم وجدوا عربة النقل متوقفةً منذ الأمس
حسناً، (بيكيت) ستتصل بك بمجرد حصولها على أي أخبار
"عربة النقل في "جرين بوينت
يفترض أنها وصلت هناك منذ أكثر من ساعة
السبب الوحيد الذي يدفعها لعدم الإتصال
توقف، (ريتشارد)
نحن لا نعلم هذا
عزيزي، إذهب إلى "جرين بوينت"، إذهب
إذهب، أستطيع التعامل مع الأمور هنا
أنتم
(كاسل)، ماذا تفعل هنا؟
أخبرني القسم أنكم وجدتم عربة النقل
لم لم تقومي بالإتصال بي بحق الجحيم؟
!لأننا لا نعلم ما هذا بعد
(كاسل)، من فضلك، لست بحاجة لأن ترى هذا
ما الذي يوجد بعربة النقل؟ - -- (كاسل)، من فضلك فقط -
ماالذي بعربة النقل؟
أوه، (لايني)، دم من هذا؟
هل مات أحدهم هنا؟
(لايني)، هل ماتت هنا؟
(كاسل)، نحن لانعلم، حسنا؟
ليس بعد، (لايني) جاءت للتو
ماهي فصيلة دم (أليكسيس)؟
"A+"
حسناً، أمهلني دقيقة
تعال، دعنا نذهب هناك
هل هي مطابقة؟
ليست لابنتك "B-" إنها من فصيلة
رباه، شكراً لك
أنا معك هنا ياعزيزي
سأذهب فقط لإعلام العميل (هاريس)
إذن فهي بأمان، إنها هنا بمكان ما؟ أليس كذلك؟
لابد أنها بمكان ما هنا
لقد كانت هنا
(كاسل)، هناك أثار دماء
بدأ من عربة النقل، ثم توقف
أغلب الظن أن المختطفين بدلوا السيارات
لمن عربة النقل هذه؟
تم سرقتها منذ أسبوع
أوجدتم أي بصمات؟
وحدة مسرح الجريمة مازالت تبحث
والعديد من الوحدات تستطلع المنطقة
(كاسل)، أصغ إلي، إن كان هناك أي دليل
فسنجده بالتأكيد
(بيكيت)
سأعود حالاً، حسنا؟
سيد و سيدة (المصري)، أريد التحدث معكم للحظة
نحن متأكدون تماماً
لقد قمنا بالتحليل، مرتين لتلافي الخطأ
هذه الدماء، ليست لـ (سارة)
وليست لـ (أليكسيس) أيضاً
إذن فهناك أمل؟
نعم
أنا حقاً أسف أن ابنتك تورطت في هذه الفاجعة
ما الذي تورطوا به بالضبط؟
ليتني أعلم
(سارة)؟
(سارة)، هل انت على مايرام؟
أظن ذلك
أين نحن؟
لا أعلم
انتظري الخطاب، الفندق
لقد تركنا الفندق ثم جاء ذلك الرجل
وأرغمنا على الدخول إلى سيارة
و.. كل شيء مشوش
أظن أنه تم تخديرنا
مازلنا نرتدي ملابسنا
على الأقل هذه علامة جيدة
كل هذا خطأي
لقد حذرني والداي من هذا
منذ أن أرسلاني أول مرة إلى مدرسة بالخارج
حتى أنهم أجبروني على حضور محاضرة عن الإختطاف
من قبل رئيس الأمن
انتظري، لم قد يقوم شخص باختطافك؟
والدي شديد الثراء
حسناً، على الجانب المضيء، أنه سقوم بدفع الفدية
ما أعنيه، لابد أن هذا ما يحدث أليس كذلك؟
نعم
على أي حال، والدي سوف يعثر علينا
إنه يعمل مع الشرطة
أنا واثقة أنه يبحث عنا الآن
إذن فسيخرجوننا من هنا؟
ترى ماذا يوجد هناك؟
حسناً، هذا مخيف
ملابس، مناشف
على الأقل، هذا يعني أنهم يريدوننا أحياء
أرأيت؟
إنهم يهتمون بنا
كان هذا العميل (هاريس)
"أحد الشهود رأى "يوكون" سوداء تغادر "جرين بوينت
مباشرةً بعد وصول عربة النقل
"لابد أن المختطفين انتقلوا إلى الـ "يوكون
إنهم متقدمون علينا بـ 24 ساعة
يمكن أن يكونوا بأي مكان الآن
في فحص الدماء؟ CSU أين وصلت *وحدة تحقيق مسرح الجريمة*
تحليل لطخات الدم يظهر أنه جاء من السائق
لقد تم إصابته من قبل (حسيم)
لابد أنه ترك بصمات في عربة النقل
لابد أنه مسجل في النظام
وجدت فقط بصمات (روجر هنسن) CSU كلا
لا يوجد هناك أي تطابقات أخرى
لابد أن هناك دليل ما هنا
قامت بفحص عربة النقل CSU ربما يوجد بالفعل
وجدوا أن بعض التعديلات قد أجريت للسيارة
داعم للوقود في الخزان
وقد تم تجاوز المحفز
وحدة تحكم المحرك تم تعديلها أيضاً لرفع قوة المحرك
قام شخص بتطويرها لتصلح للهروب
وليس أي شخص، إنه محترف
على الأغلب هو السائق
حسناً، قم بالبحث عن سائق
من عادته سرقة السيارات ثم تعديلها لتصبح سيارة هروب
"B-" شخص فصيلة دمه
حسناً
رجل الأمن ذاك
قلتِ أنه حدثك عن الإختطاف
ما الذي قاله بالضبط؟
ماذا إن لم يكن هناك من يبحث عنا؟
ماذا إن لم يدركوا حتى أننا مفقودين
(سارة)، فلنبقي تركيزنا الآن على الأسألة التي لها إجابة
ولنقم بتجميع ما نعلمه
نحن لا نعلم أي شيء، هذه هي المشكلة
لا نعلم من اختطفنا
أو إلى متى سنظل هنا، أو حتى أين نحن الآن
حسناً، فلنكتشف ذلك
فلنكتشف أين نحن الآن
أتسمعين ذلك؟
هناك فراغ أسفل الطابق، إذن فلسنا في القبو
وهذا البناء قديم جداً
بناءً على اهتراء هذه الأرضية
أيضاً، هناك ذلك الصوت
أي صوت؟
!بالضبط
لا يوجد أصوات سيارات
أو زحام مروري
إما أن هذه الغرفة معزولة الصوت تماماً
"أو أننا لسنا في "نيويورك
يبدو أن تخمينك كان في محله
(دوجلاس ستيفينز)
سُجن لخمس سنوات لكونه سائق سيارة الهروب
في السطو على بنك
!واحزروا من كان مسجوناً معه
لا أحد غير (روجر هنسن)
هل تظهر سجلات السجن فصيلة الدم له؟
"B-"
حسناً سأقوم بإشعار الجميع بهذه المعلومات
والتنبيه على جميع المستشفيات
نظراً لكمية الدماء التي فقدها
فسيحتاج إلى تدخل طبي
قد لايحتاج إلى مشفىً
(دوجلاس ستيفنز) لديه شقيقة تعمل ممرضة
!احزروا من تغيب عن العمل اليوم
شرطة "نيويورك"، افتحوا الباب
ما الأمر؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
نحن هنا من أجل أخيك
!(دوج)؟ لم أره منذ أسابيع
!لا أعلم أين هو
حسناً، لن نصدق كلامك بدون تأكيد
!لا يمكنك الإقتحام هكذا ببساطة
في الواقع، سيدتي، يمكننا ذلك
شرطة "نيويورك"، لا تتحرك
(دوجلاس ستيفينز)
أنت رهن الإعتقال
الفتيات اللاتي اختطفتموهن، أين هم الآن؟
أين شريكك؟ (روجر هنسن)
من جعلكما تقومان بذلك؟
!ليس لدي ما أقوله
إذن فستتحمل مسؤولية كل ماحدث
كنتَ تقود عربة النقل
هذه جريمة قتل، وجريمتان للإختطاف
هل تعلم كم سنة سيتم الحكم عليك بالسجن لذلك؟
!فوق المئة عام
!أخبرنا بمكان الفتيات الآن، فهذا أملك الوحيد
أعلموني عند حضور عربة الإسعاف فحسب
أريد أن أتحدث معه لدقيقة
!قد قلت للتو، أني لا أريد الكلام
فلا يمكنك استجوابي
!لدي حقوق
لن أقول أي كلمة بدون محامٍ
أنا لست بشرطي
إذن من أنت؟
أتذكر تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر؟
أنا والدها
ليكن في علمك
أني سأفعل أي شيء لإرجاعها سالمة
هؤلاء الشرطيون بالخارج، هم أصدقائي
وأصدقاء ابنتي أيضاً
إذن فالموضوغ الآن بيني وبينك
إن قمت بلمسي، فسأقاضيك
لا أهتم
أين هم الآن؟- أنا مجرد سائق-
ولا أعلم أي شيء
أنت تعلم أن (هنسن) استبدل عربة النقل بالـ (يوكون) السوداء
إلى أين ذهب؟ أين أخذ الفتيات؟
لن أسألك مرة أخري أين أخذ الفتيات؟
!توقف
العنوان الذي أعطاك إياه (ستيفينز) هو عنوان مزرعة على الطريق 301
إنه يبعد 60 ميلاً شمالاً عن موقعنا
العميل (هاريس) متجه إلى هناك الآن مع فريق تكتيكي
بالفعل؟
يجب أن يكونوا على وشك الوصول إلى المزرعة
ماذا سيفعلون بعد ذلك؟
مايتطلبه الأمر لاستعادة (أليكسيس) وصديقتها
وسأعلمك بأي تطورات تطرأ
شكراً لكِ
أتريد بعض القهوة؟
كلا، شكراً لكِ سيفي الأدرنالين بالغرض
هل تمكنتم من معرفة من يمتلك هذه المزرعة؟
!لا أحد
العقار مستحق للرهن منذ عام 2009
ظلت خالية، كما أنها معزولة
يعلمون ما عليهم القيام به جيداً FBI انظر، الـ
إنهم مدربون على إنقاذ الرهائن
(أليكسيس) في أيدٍ أمينة
لقد ولجت إلى إتصالات الشرطة
الفيدراليين عند المزرعة الآن
هذه هي السيارة المنشودة
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيظهر شخص ما لإحضار بعض الطعام لنا
ويجب أن نكون مستعدين
إذن، ما الذي قاله لك رجل الأمن ذاك؟
تجنبي النظر إلى عين المختطف مباشرةً
لكيلا يترسب في ذهنهم أنك شاهدة
جيد، ماذا أيضاً؟
كوني ضعيفة
حاولي جعل مختطفكِ يشعر أنك إنسانة
كشخص يستطيعون تفهمه
حاولي بناء بعض الثقة، بناء علاقة ما
!كيف يمكننا بناء علاقة بدون النظر إلى أعينهم؟
!هذا سؤال جيد
بمجرد أن تعلم، سيتم إعلامك
لكم أود فقط أن تكون هذه اللحظة الآن
كل شيء يحدث بسرعة وببطء في نفس الوقت
أخبرني ما الذي حدث مع (دوجلاس ستفينز)؟
لقد ناشدت الجانب الإنساني فيه
لم أكن أظن أن لك هذا الجانب
عندما يتعلق الأمر بمن أحب، فلدي هذا الجانب
ضعي صينية الطعام أسفل الباب
أدعى (أليكسيس)، وهذه (سارة)
ضعي صينية الطعام أسفل الباب
الجو بارد بعض الشيء هنا
أهناك أي طريقة يمكننا بها الحصول على بعض الأغطية؟
ما الذي حدث للتو؟
الرجل الذي على جهاز الإرسال، كان يتحدث العربية
"لقد قال: "إرجع لمحلك، عندنا ضيوف
!إذهب! إذهب! إذهب
ارفعوا أيديكم - FBI
أتعلمين... مازلت أتذكر
اليوم الذي ولدت به (أليكسيس)
طفلة صغيرة، في هذا الغطاء
وقامت فقط... بالنظر إلي
وعندما نظرت إليها، راودني ذلك الشعور
وكأن البرق صعقني
لقد كان حباً
في هذه اللحظة، هذا الحب الذي لا يوصف لن تشعرين به إلا لطفلك
في هذه اللحظة، علمت
علمت أن حياتي قد تغيرت للأبد
والآن حياتي على وشك التغير مرةً أخرى
(جيتس)
حسناً
المزرعة كانت خالية
(أليكسيس) و (سارة) ليسوا هناك
أأنتم متأكدون أنها لسيت بالقبو أو بغرفة سرية هنا؟
لقد بحثنا من أعلى البيت لأسفله، لقد رحلوا
ولكننا وجدنا هذه
هل أي منهم يخص (أليكسيس)؟
نعم، تلك إنها لـ (أليكسيس)
ما الذي يعنيه وجود معطفها هنا؟ مع أنها ليست هنا
لابد أن هذه كانت محطة في طريقهم
ثم نقلوا الفتيات إلى مكان آخر
لقد كانوا متقدمين علينا بخطوة طوال هذا الوقت
هؤلاء الأشخاص الذين نتعامل معهم متمرسون
هناك كاميرات مثبتة بالخارج
مجهول IP اقتحامنا هذا تم مراقبته من قبل عنوان
نفس العنوان الذي دخل إلى موقع ابنتك
ألا تستطيع تتبعه؟
لقد تم توجيهه من خلال أربع قارات وهذا لا يدعو للتفاؤل
ماذا عن (روجر هنسن)؟
لقد تم قتله بالرصاص بعد تعذيبه بشكل كبير
من قبل شخص متمرس
لقد تم قلع أظافره
أنا لا أفهم
(هنسن) كان يعمل للخاطفين، لم قد يعذبونه؟
لا أعلم
حسناً، ما الذي تعتقده؟
ماهو أفضل ظنك لما قد يعنيه ذلك لـ (أليكسيس)؟
للفتيات؟
هذا يعني أن استعادتهم قد تكون أصعب مما تصورنا
هل كنت تبكين بالداخل؟
ظننت أن صوت المياه سيغطي ذلك
سنكون على ما يرام، (سارة)
في البداية ظننت أن كل هذا بشأن المال
لكن هؤلاء الأشخاص يتحدثون العربية
والدي مكروه بشدة في (مصر)
يجب علينا الخروج من هنا
المخرج الوحيد هو من خلال هذا الباب، وهو موصد
هل هذه دبابيس؟
هذه علامات مطمئنة (كاسل)
لقد تحملوا عناءً كبيراً كي لا يلحقوا الأذى بالفتيات
إنهم يريدونهم أحياء
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف
!كيف ذلك؟
مشتبهنا الرئيسي ميت
والشيء الوحيد الذي يعلمه (ستيفينز) هو مكان هذه المزرعة
ليس لدينا أي فكرة أين نبحث
يفتشون المزرعة بحثاً عن أي دليل FBI الـ
ويستطلعون المنطقة بحثاً عن أي شهود
قد يكونوا رأو من كان بالمزرعة
كل هذا يدل على شيء واحد
أننا عدنا لنقطة البداية
ليست أول مرة
سوف نحل هذه القضية (كاسل)، سنجد طريقةً ما
لقد فعلناها من قبل، بوجود أدلة أقل من هذه
أتعلم من قال لي ذلك؟
أنا
في لحظة من التفاؤل الغير واقعي
(كاسل) إذهب الآن لرؤية والدتك، نل قسطاً من الراحة، وتعال في الصباح
لا أحد سيتخلى عن البحث هنا
-كلا، لا أستطيع
-بدون كافيين
من أجل الطريق
شكراً لكِ
لقد مضت ساعات
علمني والدي كيف أقوم بهذا
عندما كان يقوم بالبحث من أجل أحد كتبه
لقد اشترى لنا باباً في الواقع لنتدرب عليه
أكان هذا مؤخراً؟
كنت في سن العاشرة
يا إلهي- أستطيع فعلها-
سأستخدم دبوس كمفتاح للي
والاخر لفتح القفل
علي فقط أن أكون حذرةً من أن أضغط بشدة
هل كسرت الدبوس للتو؟ إنه أخر دبوس لدي
كلا، لقد نجحت
يا إلهي
ما الذي يوجد بالخارج؟
مجرد رواق، كأنه مبنى للمكاتب
لا أرى أحداً هنا
ما الذي سيحدث إن أمسكوا بنا؟ ماذا حينها؟
إنهم يريدوننا أحياء، فقط تذكري هذا
هذه هي الخطة-- سنذهب إلي نهاية الرواق، لابد أن هناك مخرجاً ما
وإن كان هناك طريقان
سنفترق لنعزز من فرصة خروج أحدنا بسلام
أظن أنني سأتقيأ
لن تتقيأي
سوف تخرجين من هنا
حسناً، حسناً
إذهبي- كلا، كلا-
لقد إتفقنا على ذلك، إذهبي
هل تنتظر مكالمة من شخص ما على "سكايب"؟
كلا
(أليكسيس)- أبي-
ياإلهي، لقد حاولت طلب النجدة لكن المكالمة لم تتم
عزيزتي، أأنت بخير؟ أين أنت الآن؟
لا أعلم
تباً، بطارية الهاتف على وشك النفاد
امم، نحن في مبنىً ما
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب
أين؟ أي مبنىً؟ ما الذي ترينه من النافذة؟
لا شيء، لاشيء، لا أستطيع رؤية أي شيء جميع النوافذ مغطاة
إنهم قادمون، إنهم قادمون لقد اكتشفوا هروبنا
عزيزتي، اخرجي من هناك اخرجي من هناك الآن
!هيا! هيا
أيمكنك تحديد المكان الذي صدرت منه المكالمة
جاري التتبع
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
لماذا؟ ما الأمر؟
إنه يشير إلى أن المكالمة قد صدرت من برج خليوي "في "باريس" بـ "فرنسا
!!!النجــــــــــدة
Translated By Funnymomo بانتظار عودة المترجم القدير عماد عبدالله