الناقل
الحلقة السابعة بعنوان (قوة الحصان الطروادي)
ترجمة محمد لعيساني من بني عزير
شغل السيارة شغل هذه السيارة الملعونة
ـ هل أنت أصم؟ احضرت بذلتين-
هذا هو الإتفاق, أنا لن .....(أقود السيارة الى (مرسيليا
مع شخص هارب من السجن الأحمر لأن الجميع سيبحثون عنا
واحد منكم يجب عليه النزول و إلا لن تتحرك السيارة من هنا
أنت الرأس و أنت الذيل
الذيل لقد خسرت
أنا متأخر 50دقائق
لا يمكن للرجل الذهاب إلى جنازة بسلام؟ ـ تحرك
هيا
(ــ (ديتر ــ كيف حال تلك الإطارات الجديدة التي وضعت لك؟
ــ ماذا تريد (ديتر)؟ ــ أريد أن أريك شيئ في المرآب
على الفور , إسرع...
أنا مشغول سأراك في وقت لاحق. ....ــ اعتني
بالسيارة...
ـــ تحرك ــ أنا أسف
يبدو أن رجال الشرطة ورائنا بالفعل
ــ ربما يجب علينا الإستمرار ــ نغيب عن الجنازة ..أبدا
ــ سيقود كما نريد نحن ــ هذا ليس من الإتفاق
(سيد(جياني لابيرتا ــ دعونا أرى أخي
ـ تفضل ــ شكرا
(مرجبا أيها المحقق(تيركوني أنا سعيد لرؤيتك
(مرحبا(فرانك أنا كذلك دائما سعيد لرؤيتك
حتى في مثل هذه المناسبة الحزينة
هل أنت واحد من المشيعين؟
..ــ أردت أن أسألك من, و لكن ــ نعم هو كذلك
من المهم أن تحترم خصوصية الأسرة
...نعم، الخصوصية هذا صحيح.
بالمناسبة، كنت في بيتك الأسبوع الماضي. أرجو منك أن لا مانع
بالطبع لا. فأنت مرحب بك لزيارتنا في أي وقت، وانت تعرف ذلك
شكرا
هل هو لي؟
ــ بالطبع ــ شكرا
ــ لا أرى أناس كثيرا هنا ــ لا أحد غيري
ــ هل هذا مكانك؟ لا , صديقا لي أخبرني عن الشاطئ
لكن لم يخبرني عن الصخور و ماذا عنك؟
أنا أعيش في ذلك المنزل
ــ رائع ــ أنا احبه
ــ إنه جميل ــ نعم
يجب أن أذهي لدي عمل علي إنجازه
و أنا كذلك
ــ سعيد لرؤيتك (ــ إسمي (جوليات
(ــ أنا (فرانك ــ رائع , أمل أن أراك مرة أخرى , الى اللقاء
أرى أنك خدشت غطاء محرك السيارة. ــ أظن بأنك كنت في مزاج سيئ؟
أنا تعبان (ديتر) , ماذا تريد؟ ماذا تريد أن تريني؟
لا شيئ أردتك أن تأتي الى هنا فقط
...لقد كنت حقا في مزاج سيئ
و لكن ماأجل سبب جيد ...سبب جيد جدا
لقد فعل هذا من أجلي
ــ من أنتي؟ ــ لا يمكنني إخبارك
لماذا
ــ هل أخبرتها أن لا تذر الأسماء؟ (ــ أنا أسف (فرانك
تيرنا)صديقة قديمة لي) ــ الأن أنا أعرف إسمها
أنتا لا أحب المتشردين
أنا لست متشردة أنا أبحث عن سائق
ديتر)لم يخبرني بشيئ خطأ)
ــ هل أنت سائق أم لا؟ ــ أنا لست مهتم
فرانك) صديقك يريد منك) شيئا , إسمعني من فضلك
ــ أنا أسمع (حسنا, (لوران)أب (تيرينا
لقد علمني كل شيئ كل شيئ أعرفه عن السيارات
المزيد من الأسماء
حسنا, ماهي قصتك؟
أبي يعمل على نظام جديد (يدعي (أكس أر50
و عمله هو تقليل الوقود ?بنسبة70
و لكن قبل أسبوعين تعرض
مصنعنا و كل النماذج الى حريق... ــ أهناك من يريد أن يفعل ذلك؟
يورغن سميث، الرئيس من البتروكيماويات
أبي يعمل عندهم
ولكن هذا النظام الجديد سيؤدي الى إنخفاظ كبير في إستهلاك الوقود
دعني أخمن هذا النموذج الذي عندنا هو اخر ما تبقى
لقد مات رجلين جراء الحريق
(و كذلك (مارك كوستو أما أبي فهو كبير المندسين
مارك)كان رجلا عظيما) و عبقري
هو من قام بالتصميم النهائي
من دونه لما إكتمل (الأكس أر 50)
ــ ما هي الصفقة؟ ــ يجب أن أحصل عليه
(و أخذه الى (باريس لعرضه غدا في 9 صباحا
حسنا حسنا ,سأقوم بألأمر
إذا قبلتني ,سأبطل الإتفاق
لا , لا أريد أن أقول لك شكرا ــ أقسم لك بالله
إقبلني ,و سأبطل الإتفاق ــ أنا سعيدا شكرا لك
ــ هل (لوران )هنا؟ ــ نعم إنه هنا
ــ نعم( ترينا )’ هل أنت بخير؟ ــ لقد قبل الناقل
هل سيقوم بتجربته على الطريق؟
هذا تماما ما سأخبره به
لا أحد يمكنه أن يمنعنا من إتمام البرنامج
نحن بحاجة لإثبات قدرة (الأكس أر 50)في (باريس)
ــ تـأكدي من أن يجربه على الطريق ــ لدي شعور لذلك
لن يكون صعبا على هذا السائق يجب أن أذهب الأن, أحبك
حسنا , سأراك في باريس
خمن من كانت تتحدث الى والدها
أتعرف مكان (تيرنا)؟ (ــ إنها في (نيس
لا تفعل شيئ حتى نتأكد من ان النتموذج بحوزتها
أعرف عملي (يورغين)لا تقلق لن أوؤذي الفتاة
ــ إلا إذا كنت مضطرا (ــ كفى من قتل الناس (لو لوب
والأكس أر50 )هو معجزة من الاقتصاد)، و الدقة والبساطة
و لا أعتقد بأن الألمان يمكن صنع هذا النموذج
سلك واحد يتم التحكم فيه بواسطة كمبيوتر
لديك معلوما نظيفة عن المحركات
ــ هذا سيؤثر على أدء السيارة ــ و لكنه للأفضل
أتخبرني بأن هذا الشيئ يقلل من إستهلاك الوقود و يجعل من السيارة أسرع
نعم إنه عبقري لقد أخبرتك بذلك
حسنا , ألأن أصبح الوحدة مجهزة بنظام ذاكرة
إنه يعمل حسب ... مستوى القيادة
و يعطي طاقة أكبر
ــ لذلك أن عبقري ــ نوعا ما
..إنه حي
أنا الأن أنظر إلى ضوء أزرق
الأكس أر50 )مازال حي و هو يعمل الأن)
إذا (ترينا) تملك النموذج أنا أريده
حان وقت الصيد
(لوران, لوران) أنا أسف لسماعي عن الحريق
لقد ذهب عملنا سدى, هل قدمت نفقات الأسر
ــ تلك العائلات الفقيرة؟ (ــ أنت تعرف أنها عملية قتل (يورغن
يؤلمني أنك تعتقد ان هذا حصل بسبب الخلافات التي بيننا
ــ كان يمكن حلها (ـ طالما تم تسليم(الأكس أر 50
ــ لقد دفعنا من أجل ذلك ــ كان من المفترض أن أدفع لك من اجل دفنه؟
ــ هذا ليس جيدا ــ ما الأمر؟
هل هنالك شيئا تريد أن تخبرني به؟
مثلا أتعرفين شخص ما يريد أخذ(الأكس أر 50)الى باريس
أحب عندما تخرج المور عن نطاقها
لنأمل أن يعمل هذا الشيئ عنما نحتاجه
تبا
ــ الأن هذا ما نسميه إختبار الطريق ــ سيحاولون قتلنا
أبوك من أراد هذا العمل القبيح. هذا الشيء يعمل حقا
غبي
ــ(فرانك) هل كل شيئ بخير؟ ــ الأن , لا
أريد منك أن تجدي من يتتبعني
أشياء لطيفة حول هذا العمل في باريس على وشك أن تصبح أكثر تعقيدا
أنظر ماذا يحدث عندما تقوم بعمل من دوني؟
نعم، كارلا، ولكن الآن أنا فقط بحاجة
( الى أسرع طريق في (باريس... ..ــ أنت ملاحق بواسطة
جهاز (جي أس أم)عالي الإشارة
أعطني هاتفك
أسف , كان علي فعل ذلك
ــ كان يجب عليك أن تسألني ــ و ماذا ستقول؟
يمكنني فقط نزع البطارية
هنالك سائق
انه امر جيد. لم أكن أتوقع ذلك
..(ــ إسمعني (لو لوب ..طالما يتم تشغيل النموذج في السيارة
فيمكننا تتبعهم. واذا حاولوا الإختفاء
فعليهم أن يوقفوه
السيارة متجهة الى باريس إفعل ما يمكنك فعله
يوجد 1000 كيلومتر (بين (نيس)و (باريس
ليس لديها أي فرصة للهرب
أما الأن , فأغلق هذا الهاتف اللعين و دعني ٌوم بعملي
ـ أظن بأنني أشم راحة شيئا ما ــ أنا أعلم بأن (ترينا) أخذت النموذج
هذا مثير للسخرية! ــ لن تستطيع التعامل مع النموذج
أخبرها أن توقف السيارة و تهرب بعيدا عن الأنظار
إذا تجاهلتني سوف يكون دمها على يديك
مرحبا معك(ترينا) أترك رسالة
ترينا)أبوك معك) إتصلي بي في أقرب وقت
ــ لماذا الأمور ساخنة؟ ..ــ أتعلم
هنالك الكثير لتعرفه (فقط قد سيارتك(فرانك
ربما الأن القلق هو من يقود هذه السيارة
هذا هو عملك؟
ليس شخصيا و لكن ...نعم
فقط قد السيارة من (النقطة(ا)الى النقطة(ب
ــ أيمكنك أن تنسى أمرهم؟ ــ نعم هكذا تقول القواعد
القاعدة رقم1 :عدم تغيير الصفقة
القاعدة رقم 2 :عدم ذكر الأسماء
القاعدة رقم 3 :عدم فتح الأغراض
إثنان من هذه القواعد (تم كسرها (فرانك
نعم , و أنا لست سعيدا لهذا
ألا تمنانعين؟ إنزعي السترة
أتعتقدين بأن جهازك يمكنك أن يتحكم في إلكترونات السيارة؟
نعم هنالك عملية تكييف مؤقتة
ــ عملية تكييف مؤقتة؟ ــ أحبك أفضل عندما لا تتكلم
...في كل طرقات العالم
تمسكي
ــ هذا أكثر مما أحب ألازلت تكره الحرارة؟
لا يمكنني تحمل الحرارة إذا كان السيارة تسير بهذا الشكل
لماذا توقفنا؟ هل أنت مجنون؟ و اصل السير
الصندوق متصل مع جميع الأنظمة، أليس كذلك؟
نعم، ... هو كذلك لأنه مصنوع من درجة عالية الكفاءة
انه تجاوز كامل. و يعطيك السلطة للتحكم في الأنظمة التي تحتاج إليها
نعم و كذلك بسببه يستطيعون تتبعنا
تماما مثل الهاتف الخليوي.
وقت ما نشغله نصبح نقطة مستهدفة أينما ذهبنا
ــ يجب أن نغلقه ــ لا
ــ نعم ــ لا
بقية 750 كليمومتر من (أجل (الأكس أر 50
لنتمكن من تسجيل كامل الأداء و التفاصيل
كل ما أحتاجه حقا هو شراب بارد وحمام.
ماذا تفعل؟
لا,لا ,لا, لا
فرانك, فرانك
أنت لم تشغل المحرك
ومن يحتاج إليه؟
ـ غبي ــ أنا غبي؟
نعم , أنت غبي
ــ شخص ما يريد الموت ــ لست أنا
ــ إحذر !ــ غبي
ــ لقد فقدنا الإشارة ..ــ إبحث في كل موقف سيارات و مرآب
و كل فندق و محطة في المدينة.. أنهم هناك في مكان ما
ــ تبا , هل أنت متعجبة ــ أنا لست متعجبة
ــ ما هي الخطة؟ ــ لقد خرجنا للتو من حفرة
يجب أن تكون لدينا فرصة أفضل ليوم الغد
(بقيت 100 كيلومتر فقط لــ(باريس
ــ مرحبا(فرانك)أين أنت؟ (ــ أنا أحضى بيوم رائع (ديتر
لا أستطيع الكذب. السيارة لا تطع الأوامر
وأنا الأن أعيش نسختي الخاصة من سموكي) واللصوص)
هل (ترينا) بخير؟
هي بخير و أنا كذلك. شكرا
ــ أين أنت؟ (ــ خلال ساعات سأكون في (باريس
إنها أفضل من الرحلة على الطائرة
منذمدة لم أقد سيارة
ــ وأحب ذلك ــ شكرا سيدي
لا تمزح(فرانك) يمكن أن تركب القطار
أنا لم أطلب منك القدوم
لا يمكنني أن أفوت لقاء لوران)و لحظات الإنتصار)
فقط أن لا يقبظوا علي (رجال (يورغن
قد لا تكون هناك لحظة انتصار
الدقيقة التي نشغل فيها السيارة سيعرفون مكاننا
لهذا أنا أسال متى يمكنني التحرك
هذا ما كنت أفكر فيه
القيادة و التفكير أمر خطير
سأتصل بك لاحقا لا تقد بسرعة
ــ ما هذا؟ ــ دعني أخمن
ــ ليس من شأني ــ لقد طلبت بعض النبيذ
أنا ذاهب لأستحم
ــ مرحبا؟ ــ أبي , هذه أنا
ترينا)أين عدتي؟) لقد كنت أتصل بك
ــ (اليورغن)يعلمون بقدومك ــ أنا بخير ,لقد تمكن من السائق
ــ أنا...في أمان الأن ــ(تينا) الأمر لا يستحق كل العناء
(أتركي أمر (الأكس أر 50
لا يا أبي ’ يجب أن يروه مباشرة
يجب أن نواجههم
(يورغين, كاسو, بيجوال) أنا ذاهبة اليهم مباشرة
لا , لا يمكنني تحمل أن يحدث لك أي مكروه
و لكنني أريد ذلك
أبي يجدر بي أن ترى السيارة..إنها رائعة
مع ذلك التغيير و لاسائق إنها ساحرة
لا يمكنك تخيلها أبدا
ــ حقا ؟ ــ إنها سريعة جدا
و الوقود بالكاد يتحرك ...أما السائق
إنه رائع يا أبي
(سأرك هذا المساء في (باريس
ــ إعتني بنفسك ,عزيزتي ــ و أنت كذلك
لا تقلق أنا بخير أحبك
إلى اللقاء
ألا تعجبك فكرتي؟
...ــ هذه ليست فكرة, إنها ــ بسيطة , أحب البساطة
أراك قريبا , لا تتأخر
هذا ليس مضحك
.. ــ أنا أسفة ــ لا يأس
هل حجزت غرفة واحدة؟ ــ أنا سأنام في السيارة
إذا كنت تخاف على شخص ما يجب أن تبق معه في اليل
شيئ من ذاك القبيل
لقد أنقذتني اليوم و أنقذت عمل والدي
لقد قلت لك أنني أقوم بتوصيل الأغراض هذا هو عملي
سيلاحقوننا غدا سيكون أصعب، أليس كذلك؟
ــ نعم ــ هل تعتقد أنه لدينا فرصة؟
دائا هنالك فرصة
ــ ألا تريد الرحيل ؟ ــ هذا ليس من الإتفاق
أعرف أنك إذا أردت أن تفعل ذلك ستفعل , أليس كذلك.؟
لقد كان يوم شاق ــ نعم
و غدا سيكون كذلك
نعم
...أين كنت؟ عنما أستيقظت ــ إنخفضي.
ــ ماذا؟ ــ إنخفظي
ــ هل أنت بخير؟ ــ وقت الذهاب
لن تذهب الى أي مكان
إذهبي إلى السيارة و أغلقي الأبواب
ــ أعتقد أن تريد أن تكون كبيرا ــ أعتقد أنك تريدين أن تصبحي بمنظر أفضل
ليس هناك حاجة للعنف. أنا أعرف ما سيكون بعد
أنت بارد , يا صديقي
ربما باردا جدا؟
ربما السيارة مزورة؟
فتحت غطاء المحرك
فحصلت على القطعة
حصلت عليها أيها الأحمق
ــ لقد عادوا ــ تبا
نحن مراقبون
لا تقلق بشأن لحاقهم بنا
نحن لن نهرب منهم، نحن سنبقى؟
كلا ولكن لدينا خيارات
هيا أيها الغبي دعنا نذهب
لقد وصلنا
ما هذا؟
إذهب من الجانب هيا ,هيا
إقترب أكثر
أكثر
تبا
(ـــ (ترينا إفتحي الباب
أنا عالقة. (ــ (ترينا
يمكنك أن تقول هذ لي
ما الذي يحدث؟ ــ يجب أن نقرر ماذا نفعل
أيمكنك إلتقاطه؟
أعطها للفتاة
ــ أعطها للفتاة ــ ترينا أعطني يدك
مرحبا؟
ــ (ترينا) أنا هنا مع أبيك ...ــ إذا لمسته
لا، أنا لا تؤذي الناس. لهذا أدفعل لــ (لوب)من أجل القيام بهذه الأعمال
فقط أريد من أبيك ألا يكذب و هو في هذه الوضعية
ــ أبي؟ ــ ترينا؟
الأكس أر 50)إكتمل) يمكنني أن احضره الى هناك
فقط إبقي بأمان
ــ أحبك أبي ــ (ترينا)؟
أيها الوغد
(والدك يحبك، (ترينا من الذي يمكن أن يلومه؟
ــ إذهب الى الجحيم ــ (ترينا)قولي وداعا
أنا أكره المفاوضات فإنها تفقدني متعة العمل،
ــ ألا تظن ذلك؟ ــ هذا كلام سهل لتقوله
تبا
أتحتاج الى الدفع؟
يجب أن أقتلك,أتعلم لا يوجد شيئ شخصي
(ديتر) إنسى أمر السيارة
ترينا)إرجعي الى الداخل)
إفتح السقف إفتح السقف! هيا
لا بأس’ هيا
حسنا, هل انت جاهزة؟ أعطني يدك
حسنا , يمكنك النزول
لقد فقدت النموذج
لقد أضعناه لن نحصل على(الأكس أر50)أبدا
فرانك
(هيا (فرانك
فرانك) كن حذرا)
الأن (فرانك )هيا
نعم , هذا رائع
رائع, رائع جدا
(الحصان (فرانك
أضربه (أضربه على وجهه (فرانك
هذا رائع
(نعم هذا رائع (فرانك
ــ خذ وقتك ــ حسنا , لا أريد أن أضربك
لقد قلت بأنك ستكمل المهمة مهما كان الأمر
لقد كنت أتكلم معها, و هل هذا عكس ما أخبرتك به؟
حسنا دعنا نذهب
لا أعرف لماذا لا أستطيع القيادة ربما ليس بسرعة كبيرة؟
سوزات)الصغيرة) لا يمكنها السير بسرعة
ــ(سوزات)؟ ــ نعم
حقا؟ (يجب أن تثق بي (ديتر
حسنا. أخبرني بأنك أخذت النموذج (وو ضعته في سيارة (ديتر
ــ لم أكن أريد ان أفسد المفاجأة (ــ تلك فكرة جيدة (فرانك
كانوا يعتقدون بأن النموذج عندك لذلك كانوا يتبعونك
مثل حصان الطروادة (هذه فكرتي، (ترينا
ــ ماذا؟ (ــ أنا أعلم (ديتر
ــ أعلم ــ نعم
(لا, من فضلك (فرانك
(لا ’ لا (سوزي
حسنا , حسنا توقف
من فضلك توقف
فرانك)ليس بهذه السرعة)
توقف من فضلك
(أنت مجنون (فرانك
فرانك
ــ هناك ــ شكرا للرب, انت سائق مجنون
أين أبي؟
ــ أبي (ــ(تينا
أحضر الصندوق ــ نعم
شكرا لإبقائها سالمة
هنالك المفاجأة
لقد تم تغيير في جدولنا
(من السيد(لوران لاكروا (من مختبرات (لا كروا
و العمل الذي كلفه سنوات من أجل تخفيض نسبة الوقود
و ننتظر من العالم أن ينظر الى هنا الإنجاز الرائع
(سيد(لوران لاكروا ــ شكرا جزيلا
هذا هو التغيير الذي كنا ننتظره
هذه هي الطريقة التي نستعملها من أجل الوقود و تصميم السيارات
(أنت هو (يورغن
(تينا)هذا هو (يورغين)
رائع أن نسوي الصوت مع الوجه
رائع أن نسوي القدم في الوجه
ــ لقد فعلناها ــ لقد إنتهينا
إذهب وسأبق معهم
ــ هل...؟ ــ هل فتحت الأغراض؟
(هذه هي القواعد (ديتر
يجب أن نسترجع السيارة
... (لا (فرانك
ترجمة محمد لعيساني