ما الأخبار يا دكتور ؟
أنا بحاجة لإقتراض تلفازك
عفواً ؟
لدي موعد مع فتاة لطيفة
و هي قادمة لمشاهدة فيلم الليلة
ما مشكلة تلفازك ؟
إنه بالأبيض والأسود إنتاج 1952
ليس به تقنية الصوت المحيطي
ليس به تقنية الجودة الفائقة
أنا أحاول إبهارها
سام, أنا لن اساعدك في الكذب على فتاة
حتى تتمكن من خداعها و تواعدك
حسناً
ماذا عن جائزة نوبل التي حصلت عليها ؟
هذا هو الإتفاق
لا
أي نوع من غريبي الأطوار يدعي أنه حصل على جائزة نوبل ؟
تحديث جيد للحالة، أليس كذلك؟
نعم
"هذه الصورة ستحصل على الكثير من "أعجبني
ترجمة جابرالخواطر
لا أصدق هذا "صفر "أعجبني
تعليق واحد
"أليست هذه جائزة نوبل الخاصة بباغز ؟"
سوف أزيلك من قائمة الاصدقاء
يا سبيدي غونزالس
لقد وصلنا
أين ؟
الندوة, أنت قلت أنك تود الذهاب معي
ويب لانك, المحاضر الشهير في تحفيز الجماهير
"كتابه الأول "المشي خلال النار
دفعني للاستمرار عندما فقدت وظيفتي كمحاسب
هذا ما دفعني للعمل كمتعهد طعام
أنت تقول أنك تحتاج لشخص آخر ليدفعك ؟
هذا هو قمة الضعف
لقد أوقفت السيارة بعيداً جداً
لا أعتقد أنني أستطيع المشي إلى المدخل
بالطبع تستطيع
أتعتقد ذلك حقاً ؟
أنا أثق بك
حسناً
لكن استمر بدفعي فقط
تستطيع فعلها تستطيع فعلها
وصلنا تقريباً
هل أنت مستعد لتغيير حياتك ؟
دعني أوضح لك شيئاً, بوب
أنا هنا فقط لتناول القهوة مجاناً
هذا الهراء ينجح فقط مع ضعاف العقول الحمقى مثلك
كان ذلك مذهلاً
أنا رجل مختلف
لا أصدق أنك تستغرق كل هذا الوقت لترى النور
أنا متحمس لقراءة كتابه الجديد
"افرد هذه الاجنحة و طر"
لا أستطيع الإنتظار للطيران
أعني، لقد كنت دائماً خائف قليلاً منه
لكن ما قال ويب "الآن أو أبداً"
أنا سأذهب للإشتراك اليوم
في ماذا ؟
دروس الطيران
دافي
أعتقد أنك تأخذ عنوان الكتاب
حرفياً
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد قال كلمة "طيران" حوالي 100 مرة هناك
"طيران" تعني "طيران"
وهو بالضبط ما سوف أفعله
...تعني مثل
بوركي, لقد اخبرتك اني لست ذلك النوع من البط
أنا ذاهب للحصول على رخصة الطيران
لدي بالفعل رخصة القيادة
و رخصة فن التجميل
و هذان اثنان من التراخيص الخمس الكبيرة
التراخيص الخمس الكبيرة ؟
رخصة القيادة رخصة فن التجميل
رخصة الطيران رخصة الصيد
ورخصة القتل
لا أستطيع الانتظار للحصول على تلك الرخصة
الآن، ابتعد عن طريقي
لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً
ماذا ؟
حسناً، على الأقل لفترة من الزمن
ويب قال تخلص من أفراد الأسرة أو الأصدقاء
الذين لا يدعمونك
هؤلاء الناس هم سُم مثل العفن
أنت عفن يا بوركي
لقد كنت هنا طوال هذه المدة تقتلني ببطء
أنا أدعمك بالفعل
"أنا فقط أعتقد ان "افرد هذه الاجنحة و طر كــنــايــة
حقاً ؟ عن ماذا ؟
العثور على الشجاعة لتحقيق أحلامك
الإستماع لصوتك الداخلي
امتلاك الثقة لتجربة شيء جديد
تحدي المخاطر
العيش بجرأة
أنت غبي جداً
غبي و عفن
دروس في الطيران ؟
إنه في جيناتي, في دمي
لقد خُلِقْتُ لأطير
أنا بطة
الطيور هي ملائكة على الأرض
أنت لا تفهم لأنك أرنب
القوارض، الحشرات
أنتم أكلي قمامة
ما هذا ؟
صيغة لانك, هي خليط من الكربوهيدرات الصناعية و الاحماض الامينية ذات السلاسل المتشبعة
ويب يقول أنها تحسّن وظائف الدماغ
قد ترغب في وضع مغرفة آخرى هناك
لقد طردت بوركي من حياتي
يمكنني فعل نفس الشيء لك
أنا لا أرغب في ذلك
أعني, أنك الشخص الذي يملك المنزل و كل الأشياء الرائعة
لكني سأفعل
قرص الديفيدي 4
" إلي أي إرتفاع يمكنك الطيران ؟"
عالي جداً
حسناً الآن, أريدك أن تخبرني
هل أنت راضي عن حياتك ؟
لا
هل أنت راضي عن عملك ؟
لا
هل أنت راضي عن علاقاتك ؟
لا, لست راضي عنها
إذاً أريدك أن تقف و تقولها معي
أنا سأفرد اجنحتى و أطير
أنا سأفرد اجنحتى و ماذا ؟ - أطير -
ماذا ؟ - أطير -
لا أستطيع سماعك - أطير -
ماذا ؟ - أطير -
هل تحتاج حقاً أن تقوم بهذا الآن ؟
نقطة جيدة, يجب أن أذهب إلى السرير
استمع إلى الشذرات الليلية
تسمع ماذا ؟ - الشذرات الليلية -
إنها نقاط قليلة ملهمة
تلك النقاط تدخل لعقلي أثناء نومي
إذا كنت ترغب في مشاهدة أقراص الديفيدي, تفضل
سيغير حياتك
لا شكراً - إفعل ما تريد -
لكنك لن ترتقي أبداً إلى مستوى أصدقائي
لن تمتلك رأس-لانك
لا أريد أن أكون مغفل
من لا يريد ان يمتلك رأس-لانك ؟
دافي ابتكر كلمة رأس-لانك و يقصد أفكاره لكن معناها مغفل
أشعر براحة كبيرة و نشاط
يبدو أنه يوم جميل للطيران
ماذا ترتدي ؟
زي الوظيفة التي تريدها
و ليس الوظيفة التي تشغلها
ليس لديك وظيفة
لهذا السبب أنا عاري عادة
لماذا الباب الأمامي مفتوح ؟ -
لا أعلم
أعتقد ان شخصاً ما إقتحم المنزل
هل يوجد شيء مفقود ؟ - لا أعتقد ذلك -
جائزة نوبل خاصتي
غير معقول
ماذا ؟
ذلك القزم الشيطاني قد سرق جائزة نوبل
أتعرف قزم شيطاني ؟
يوسميتي
يوسميتي يعرف قزم شيطاني ؟
أعدها لي - أعيد ماذا ؟ -
جائزة نوبل
لم أخذ جائزة نوبل الخاصة بك
بالتأكيد لم تفعل
لماذا تعتقد أني أخذتها ؟
لأني جئت إليك البارحة و قلت أني أريدها
و أنت قلت "لا" و غادرت و أنا غاضب ؟
أو بسبب سجلي الإجرامي الكبير
و الذي يتضمن السطو والاستيلاء ؟
نعم, بسبب كِلا الأَمرَينِ
حسناً, لم أسرق جائزتك الغبية
و الآن, اخرج من ممتلكاتي
قبل ان استدعي الشرطة لأنك تعديت على ممتلكات الغير
و هو أيضاً ضمن سجلي الإجرامي
حسناً, شكراً جزيلاً لك
أنا أقدر ذلك حقاً
سيرسلون لي جائزة نوبل بديلة
لا أعلم لماذا تريد إستعادتها بشدة ؟
,كما قال ويب
"التشبث بنجاح في الماضي يضمن الفشل في المستقبل"
هل هذه من الشذرات الليلية ؟
لا, إنها من الخربشات النهارية
مختلفة جداً
كيف كان يومك الأول في الطيران؟
لم أصعد حتى على متن الطائرة
رسبت في الاختبار البدني
قالوا أن دمي به الكثير من الاحماض الامينية ذات السلاسل المتشبعة
يجب أن أعيد الإختبار مرة أخرى صباح الغد
أنا ذاهب للسرير
تأكد من إغلاق نافذة غرفة نومك
أنت لن تحصل على تلفازي
كما تعلم, جنون العظمة هو نقيض السلطة
لا, إنه ليس كذلك
كل ما أقوله هو
تحتاج إلى تفعيل مغناطيس ثقتك
فقط شاهد أقراص الديفيدي
تلفازي
هذا هو الأمر إذاً
جيد, الشرطة
شخص ما اقتحم منزلي الليلة الماضية
وسرق حذاء رعاة البقر
ما الذي تتحدث عنه ؟
أين تلفازي ؟
الآن أنت تقول أني سرقت تلفازك ؟
تعلم أنك فعلت
لقد فهمت
أنت سرقت حذاء رعاة البقر
ماذا ؟
لقد سرقت مني لأنك تعتقد أنني سرقت منك
إقبضوا عليه, ايها الضباط
لقد سرق حذائي
العين بالعين
حسناً, أنا لم اسرقك لذا ينبغي ألا تسرقني
أقول لكم, إقبضوا عليه
إرسال، انه مجرد نزاع في أحد الأحياء
...بين أرنب و
شيء يشبه القزم الشيطاني
انتهى
سوف أُبقِي عيني عليك
جيد, لأني سوف أُبقِي عيني عليك
ليس جيداً
لأنه بينما تراقبني بعينك
سوف تكون عيناي عليك تراقبك
حسناً, عظيم
لأنه بينما عيناك تراقبني
و عيناي تراقبك
سيكون من المستحيل لأعيننا أن تغفل عن بعضها
و هكذا لن تسرق شيء آخر من أشيائي
انتظر, ماذا - فقط ابقى بعيداً عن منزلي -
حسناً, دافي
أنت جاهز لتحديد مسار طيرانك
تم التحقق
لماذا فتحت أبواب شحن البضائع ؟
أهذا ما تفعله ؟
أنفك منخفضة جداً لأسفل
ارفعها
أنف الطائرة
حسناً
أنت بعيد جداً عن الشرق توجه 5 درجات للغرب
أي اتجاه هو الغرب ؟
يسارك
يسارك الآخر
أنت قادم بسرعة كبيرة خفض سرعتك الجوية
كيف أعرف سرعتي الجوية ؟
إنها على مؤشر سرعتك الجوية
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً ؟
أنت تتجه للأشجار
توقف, توقف
حسناً, أعتقد ان هذا قد سار بشكل جيد
ما رأيك أن نفعلها على أرض الواقع ؟
لديك 19 تحطم متتالي
محاكاة تحطم
انظر, سأكون صريح معك
لا أعتقد أنك قد خُلِقْتَ لتطير
أعتقد انه في بعض الاحيان
عندما تفرد أجنحتك
فإنهم ينكسروا
انتظر لحظة
ويب يقول الفرق الوحيد بين
أنا أستطيع و أنا ’لا أستطيع‘ هو لا
و ذلك الشيء الصغير الموجود قبلها
الذي يشبه الفاصلة لكنه مقلوب رأساً على عقب
أستطيع الطيران
أنا لست بحاجة إلى معلم
أنا لا أحتاج إلى رخصة
لدي كل شيء هنا
كلا, ليس هذا
ماذا يفعل هذا الفتى ؟
مـهـلاً, مـهـلاً
ليس سيئاً لرحلتي الأولى
لا أعلم لماذا تراقبني
أنت اللص
أنت جلبت هذا على نفسك
لديك مشاكل في الثقة
صحيح, لدي مشاكل في الثقة
نعم, أنا أثق بك بقدر ما أستطيع قذفك
حسناً, في الواقع أراهن أنني أستطيع قذفك بعيداً جداً
لذا, لنقل فقط أني لا أثق بك و ندع الأمرعلى هذا النحو
النجمة الخماسية للنجاح
خمسة نقاط للنجمة الخماسية
هم التخيل
الإستراتيجية
التحقيق
التنفيذ، والنظام الغذائي
ماذا تفعل هنا ؟
التلفاز في غرفة المعيشة قد سرق
و أحتاج لمشاهدة أقراص الديفيدي
حسناً، أنت لا تحتاج إلى البقاء تحت الأغطية
ويب يقول ان نسبة الإحتفاظ بالمعلومات تزيد
كلما كنت أكثر راحة
و الآن أنا بحاجة للإحتفاظ بأكبر قدر ممكن
هل يوجد أي شخص هنا يعرف أي شيء عن سلاسل الأحماض الأمينية ؟
لقد طردت من مدرسة تعليم الطيران
دافي, متى سوف تتخلي عن كل هذا الهراء؟
أبداً
تماماً مثل عنوان هذا الديفيدي
"الفائزون لا ينسحبوا أبداً و الإنهزاميون دائماً ينسحبون"
أنا لن أتخلى عن حلمي
بطريقة أو بأخرى, سوف أطير
تهانينا أيتها المضيفات
تعلم أنه يوجد مضيفين رجال ؟
الكعب يجعلني طويلاً لذلك أحبه
انتبهوا من فضلكم
لمعلومات الأمان الهامة التالية
لربط حزام الأمان
ضع النهاية المعدنية المسطحة في المشبك
و تأكد من إحكامها عن طريق سحب الحزام
حزام الأمان ينبغي أن يثبت حول الخصر و يكون ضيق
مرحباً بكم في نيو أورلينز
حيث المناخ المعتدل
نعلم أنه كان لديكم أكثر من خيار للرحلة الجوية
لذلك و نيابة عن طاقم الطائرة
نود أن نشكركم لإختياركم السفر معنا اليوم
ونأمل أن نراكم مرة أخرى في رحلتكم القادمة
لا تنسى معطفك
آمل انك قد شعرت بالراحة
حسناً, أيها السيدات نحن في نيو أورلينز
ماذا سنفعل أولاً ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا تعني ؟
شارع بوربون يا فتاة
دعونا نتخلص من هذا الكعب و نمرح قليلاً
دافي, علينا أن نعود إلى كاليفورنيا
لدينا 20 دقيقة لتنظيف و إعداد مقصورة الطيار للإقلاع
لكن الأمر استغرق 6 ساعات للوصول الى هنا و سوف يستغرق 6 ساعات أخرى للعودة
هذا هو اليوم بأكمله
هذه هي حياة مضيفات الطيران
أين كنت ؟
نيو أورلينز
هل ترتدي تنورة ؟
نعم، لكن هذا الكعب هو ما سيقتلك
أنا ذاهب للسرير
من المفترض أن نطير إلى بوسطن في الصباح
حسناً، فينيكس ثم بوسطن
هذه الملابس لا تساعد أيضاً
يوسميتي
أخذ حاسوبي المحمول ؟
يوسميتي
ماذا تفعل في منزلي ؟
لست في منزلك
لكنك كنت في منزلي
ماذا ؟ لا, لم أكن
لقد كنت أغط في النوم عندما سمعت ضجة
و رأيت جهاز تشغيل الإسطوانات قد سرق
ذهبت للخارج لأرى ما يحدث
و رأيتك تتسلل في الجوار
هذا كلام سخيف
فقط أعد لي أشيائي
أخبرتك أني لم أخذ أشيائك
الآن, ابقى خارج منزلي أيها الأرنب
هذا يعني الحرب
أنت تستحق الحصول على كل شيء تريده
فقط إنهض الآن و اذهب و خذه
إنه لك, كل شيء لك
كل ما عليك فعله هو أخذه
خذ ما تريد خذه, إنه لك
يافتى, لن تصدق الحلم الذي راودني الليلة الماضية
لقد كنت تحاول قتلي
حسناً، أنا ذاهب لفينيكس
لا أنت ذاهب لجيراننا
لتعيد أشيائهم التي سرقتها
وهذا حلم آخر قد راودني
لم يكن حلماً
تلك الشذرات الليلية
ساعدتك لتفرد جناحيك و تطير, صحيح
مباشرة في بيوت الناس
الفوضى التي سببها لانك أكبر مما كنت اعتقد
جائزة نوبل البديلة
الآن لديك اثنتين
تفضل
أخبرتك أني لست اللص
أنا مدين لك باعتذار
ما هذا ؟
لست مضطراً لهذا
آسف لأن اسمي عليها
لدي آلة صقل سوف تزيل الإسم
ماذا نفعل هنا مرة أخرى ؟
لا أعلم
دعوة بوركي كُتِبَ فيها أنها ستكون مفاجئة
هل أضعتها ؟
اعتقدت أنك ذاهب إلى بوسطن ؟
لقد استقلت من عمل مضيفة الطيران
أعني أنني أريد الطيران
ولكن هذا الكثير من العمل
ماذا ؟
أنا أحب الكعب
مرحباً بالجميع
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
لقد حضرت مؤخراً ندوة عن مساعدة الذات
و التي علمتني أهمية أن اخطو خارج منطقة راحتي
و أجرب أشياء جديدة
لقد كانت عن الطيران إنه لأمر محزن
يبدو أنه عاجز عن فهمها
لذلك، هذه الليلة أنا سأفعل شيئاً لطالما أردت فعله
لكني كنت خائفاً جداً من المحاولة
هو بالتأكيد لا يمتلك رأس-لانك
الآن, هذا النوع من الطيران هو ما خُلِقْتُ لأجله
أتمني لو أني اكتشفت هذا من قبل يا لها من إثارة
احذر, انت ترتفع عالياً جداً
بوركي, عليك تجربتها
هذا ما كان يتحدث عنه ويب
ليس ذلك الغناء البائس الذي قمت به
بوركي, إضغط الزر
سرعتك الجوية منخفضة جداً
إضغط ذلك الزر
و ادفع عصا التحكم إدفع تلك العصا
عندما تطير الخنازير
ترجمة جابرالخواطر