دعــنــا نتـحدث قلــيلاً عــن أتــباعكآ مــاذا تـقول حـول قدومهـم إلى هــنا من أجــلك ؟
أتــوا لأنــهم يودون الإنتســآب ليصبـحوا جزءا مـن الحب غـير المشـروط، والإستقبال الذي أقدمـه
أقـدم لهــم عـائلتي
بيلي )، مـاذا تـقـول عــن المنتقدين الذين يتهمـونك ) بالإحتــيال عـلى الأفراد الضعـفاء ؟
أنــا لا أحتــال على أحد أنــا لا أبحــث عـن أحد
أنــا أســمــع مــن كــل ركــن صغــير بالعــالم أنــهــم هــم مــن يبحــثون
يبحثـون عــن إتصــال
الذي أقـدمـه أنــا بدوري
( هــيا، ( كيلي )، حـتى لــو كــان المكــان لــِ ( بيلي فهــذا لا يعـني أنه يمـلك أختــك أو إبنـهـا
حســناً، إذَا لـم يأخــذ هـو ( مايدو )، مـن فعـل هـذا ؟
... مــاذا كــان يكرر الضحـية الأخيرة قبــل أن يمــوت ؟
كــان فعــلاً غريباً، لقـد قال هــذه الأشياء إنطلقــت "، أي أشياء ؟ "
لا ... لا، لا، لــم يقـل هـكذا، ليس تماماً " لقـد قـَال، " حسـناً، مهـلاً، هـذه الأشياء إنطلقـت للتــو
بيلي جريم ) وأتـباعـه بالعـمل دائمــاً ينطقون بالتفـاهـات، كأنــهــم ) يكشفــون أســرار الكــون
مـع ( بيلي )، كــل كــلمــة تــعــني شيئاً كهــذه الخريطــة
إنــه يريدني هــنــا الليلة لــن يغـفر لي أبداً لتركي لــه
( لقــد رأيتُ هــذه السيــارة في مـجمع ( بيلي - كيلي )، لا تـجعـلي الأمــر شخــصياً )-
( هــذا بالتحديد عـمل أتبـاع ( بيلي
أنــا أتصــل بالدعــم - الهــواتف لــن تــعــمل هـنا -
لهــذا ( بيلي ) إختــار هــذا المكــان
غطــني
!هيــا! هــيا
( إنــه زوج ( مايدو
دوجلاس )ـ ( جوجلاس )، أيــن ( مايدو ) ؟ )
أيــن أخـتي ؟ أيــن ( مايدو ) و ( آندي ) ؟
أتــباع ( بيلي جريم )، أليــس كـذلك ؟
أيــن أخذوهــم ؟
( دوجلاس )
... حســنــا، مهــلاً هــذه الأشياء إنطــلقت للتــو
أوه، ( دوجلاس ) مــيت - الطــوائف نــالت مــنه الآن -
حســناً، جميــعاً، حــلقـة أخـرى رآئعـة مــن الطائفـة لا تنــسـوا يــوم غــد
( إنــه إخـتيــار المــشاهـد في مقــهى ( فان دومين إذاً أحصـلوا عـلى أصـواتكـم الآن
وبعـد ذلك البعض ( CW ) هــذا الأسبــوع بـِ
( ميريــام )
( ميريام ) - نات ) ؟ ماذا ؟ ) -
لقــد ... قمــت بحـل الأمـر الرجــل بالجدار ... هــذا الدليل الذي إحتــجتــه
حــقا ؟
المستـوى التالي ؟ يمكــنك الوصول إليــهم ؟
أعتــقد ذلك
ماذا تــفعــل ؟ - ... إنــه فقــط -
إذهــبي إلى زوجــك بالمنــزل
( سيد ( فيشر - صباح الخـير، ( سكـاي )، أتيت مبكـراً هـذا الصباح -
أجــل، حصــلت على بعض البحوث لبقع الدم عــلي أن أذهــب إلى جــناح الفـن
كيــف يسير العــمل معــك ؟
أسبوعــي الثاني ولا يمكــنني أن أكون إلا سعـيدة - فرح لأنــك سعيــد -
( مــرحبا، ( مايك - ( صباح الخــير، ( غاري -
الأرقام كــانت جيدة ليلــة أمــس
... أممــ - شيئ آخــر ؟ -
حســناً، صراحــةً، أجـل أممــ ... كــنت أتصــفـح النت الليلــة المــاضيــة
أتـحقق من المواقع المكـرســة من أجــل هـذا العــرض ... التــي صممت من طـرف المعجـبين
معــجبيــنــا يضعـون بعض الأشياء الغريبة - أجــل، معــظم مــواقع المعجـبين تكــون راآئعـة وممتعــة -
لـكن هــناك ... الأخــرى - أي أخــرى ؟ -
تــلك التي تجــدهــا إذا تتـبعت روابط معــينة تــلك التي من الصعــب عـليك إيجادهــا في الوَاقـِع
... لقــد وضعــنــا كــل أنــواع محــتوى الشبكـة المحدد - أجـل، لا، أنــا لا أتــحدث عــن المــواقع الرســمية -
الأشخــاص اللذين وضعـوا هــذه المـواقع الصعـب العثور عـليهـا ... يبدو أن لديــهـم نــوع مـن
عــلاقَة خــاصة
بالعــرض
... البعـض منــهم في الوآقع يبدو خـائفاً
خائفاً ؟
خائف من مـاذا بالتحديد ؟ - العـرض -
معـجبين آخــرين، ربـمــَا معاً أنــا لســت متـأكدة تـمــاماً
ظــننت فقط ... أنت تعـلم، أنـه قد نود أن نعـلم
... قليلاً عــن هــذه - ( سكاي ) -
نحــن فقط عــرض تــلفزي، إنــهـم فقــط معـجبين
أنت عـلى حق أنت محق تماماً
جيد، جيد، جيد - وأنــَا لَدي بحـث -
... وبقــع دم و
أجـــل
( هــيا، ( بيرت كتــبتــهـا بالطريقة التي أردتــهــا بهــا ... بذلـك الإشراق
في كــل سطــر، نــوع من الشعور بالإسترخـَاء - كتــبت ذلـك كمـا لـو أنـك مــا زلـت تغـطي منشـورآت العــاصمـة -
هــنـاك أسباب سيـاسية لكـون المـوقف بهـذه البلدة سيئ تمــاما، أنت تعـلم ذلك
جيف )، لـم تـعد الكـلمـة نفـس الصحيفة بعـد الآن ) - أضفــت فقط فقـرتيـن -
أضفــت فقط فقـرتيـن
أنــا فقط أزلـت فقرتيـن
( مــرحـباً، ( نات - جيف )! حمـداً لله وجدتـك، أين كــنت يا رجل ؟ ) -
مــا الخـطب، ( نات ) ؟ - ... مــا زلــت متـوثراً قليلاً -
بالتأكيد متـوثر - هــيا، يا رجـل، أظــن أننــا تحدثـنـَا عـن هـذا الأمـر -
عـليك رؤيتي
عـليك أن تكـون بالعـمل - جيف )، مـن فضــلك إلتقي بِي ) -
بمـكــان عــَام
في العشــاء
عـدني بأنــك ستأتي هيــا، يـا رجـل، أنتَ أخـِي
حســناً، يا رجـل، لا أريد أريد أن أورطـك في كـل هـذا لا أريد حقاً، أقســم أنني لـن آتي لـك ثانية
ليس هـكذا، لـكـن هــذا ... مخــتلف
... نــات )، اللعــنة، أنــا ) - أعــلم -
... لقد قمــت بمـا عـليك ... أكثر ممـا عَــليك
بعــد مــوت أبي وأمي
لديـك 20 عـاماً الآن عـندمـَا كـنت بعـمرك كــنت بالمـدرسـة
... كــنت - ... لــن أكــون أبداً مثــلك -
( جيف )
لا تقــل ذلك هــذا ليس مــا عــنيتـه
أنــا فقــط لدي مشــاكلي الخـاصة هـذه الأيام - ... أنــا ... أنــا أعــلم، عــملــك و -
( بريندآ ) - بريندآ ) إنتـهت ) -
( فقَـط قـل لي ما المشـكل، ( نـات
ليســت لديك فكـرة كـم أننـي لا أريد أن ... لا أريدُ أن أورطَك بهـذا - ( نـَات ) -
لقـَد تـَواصـلت معـهـم البارحـَة وأـظن أنــهُم خـلفي الآن
مـن خـلفَك ؟ - ... آه -
لحـظة، لا تـخبـرني
... لا تـخبرني - لا، ليـس هـذا -
أنــا نظيف تـماما، أقســم - إذاً مــاذا ؟ -
... عـرض تـلفزيــوني ... وأنــَا أعـرف كيـف يبدو هـذا
إنــه يدعى الطــائفـة
... أوه، يــا رجـل
طائفـة ؟
لكــنه ليس مجـرد عــرض تـلفزيـوني، إنــه يذهـبُ ... لأبعَـد مـن ذلك
أممــ - ... طريق -
أبعد مـن ذلك
تـلك السيــارة - أجـل، ما بهــَا ؟ -
الرجـَاء مســاعدَتي في الإبتـعاد عــن هـذا - من عـرض تـلفزيوني ؟ -
حـاولتُ الإتــصال بالأشخـاص اللذين يعـملون على العـرض لا أحـد أرآد الحديث معِي، ( نـات )، عـندمَا عـدت من العـاصمَة
إتفـقـنـَا بأن الأمور بيــننَا ستكـون مختــلفَة حسـناً ؟ الآن، نادنِي أحـمق
... لكــن كــنتُ فقط أتــمنى لـو أحصُل عـلى ( القليل من الدعـم منــك ، فقط القليل ( نات
فقط دعــني أشرح، الكــل تغــير ... ( بالنسـبة لي في الحلقــة التـاسعـة، عـنـدمـا أخـبر ( بيلي ) ( كيلي
( لا، ( نات - ... أجل، أجل، إنــه -
لاـ أرأيت، لقـد مررت بهـذه الهـواجس من قبــل - وأنــا لـن أقوم بذلك -
( أنــا ... إذا حدث أي شيئ لـِي، أعـثر عـلى ( ميريام
( تحدث مـع ( ميريام - ميريام ) ؟ ) -
ما هـذا بحق الجحـيم ؟
فقط خذهــم
أرجوك ؟
أنتَ تقتلـني ( أنت كذلك حقاً، ( نات
( جيف )
أنظري، أنــا أحب أن آتي، لــكن لا زلــت أعــمل - كــيف مــا زلت تعـملين ؟ -
هــيا، ( سكــاي )، ستـكون حـفلـة رآئعـة - ليــس هــذه الليلــَة، لا زال هــنــاك أشياء أخــرى عــلي القيــام بهــَا -
أخــبريـني أن هــذا بخصوص مــوآقع المعـجبـين !أنتِ مهـووسـة
... أنـا لســتُ مهـووسـَة، أنــا فقَط مهــتـَمـة
إنــهم ليسوا معــجبيـن، إنــهـم مهــووسيــن مــرة أخــرى، ستفــوتيــن حفــلة رآئعــة
في هــذه المـرحـلة، عـلى الأقل فرصـة صغــِيرة، لكــن لديــنــَا لقـطـة في المـطر
عـلى الأرجـح، ستـكـون ليلة الأحـد إلى صبـاح الإثنين إذاً، لاتقلقوا، مخــطط نهــايَة أســبوعـكم
لــَن تدمـر بسبب هـذا لكــن سيقـوم بتهدأتكــم قليلاً
ويقـدمَ لــنـا سمـاء ملبدة بالغيـوم
مهــلاً، أنتَ أجـل، أنـا أتحدث إليــك
( إســمي ( بيلي ( بيلي جريم )
النــاس يقولون أنني خطيـر
أنــا ؟
أنــَا غــير مؤذي أنــا ؟
أنــَا غــير مؤذي
أمــا بالنــسبة لأتــباعــِي ... حســناً لا أستطيــع أن أشهــَد لهــم دائمـاً
ويبدو أنــهـم في كــل مـكــَان البعـض في عـملـك، جيرانـك، أصدقَائك
ربــمــَا في عــائلــتك
وتـعـلَم مـاذا ؟ قد تكـون أنتَ التـالي
( CW ) كــل الحـلقآت الجديدة هـذا الأسبوع عـلى
♪ رومـبَا، رومـبَا ♪
مـرحباً ؟
جيف )؟! ( جيف )، إســمـَع ) - مـرحبا ( نات ) ؟ -
هـذه الإشـارة سيئ - لدي ... تحــذير لــك -
أيــن أنت ؟ - ســوف ... ينتــهي ... هــذا -
ماذا ؟ - هــذه الأشيــَاء إنــطلقــَت للتــو -
!!( جيف )
هـذا ( نات )، أتـرك رســالة
نات ) ؟ )
نـات )، هـل أنتَ هـنا ؟ )
نات ) ؟ )
... ( ليس ( نات
نات ) ؟ ( نات ) ؟ )
نات ) ؟ )
!!( نــات )
إســمع، لقــد إتــصل بــي حــوالي الســاعة الحادية عشــر ... لقــد ... لقــد كــانت الإشـارة سيئة، كــان
كــان متـوثراً جداً ... وبعـدهـَا، إنتهـى الإتصــَال، و
هــذا المكــان نظيـف
... إنفصـلت المكــالمــة، أنــَا - إذاً أنتَ تظـن -
أن المكــالمـة فصــلت ؟ - ربــمــَا، أنــا ... حقاً لا أعــلم -
لكــن ليس هــنــاك عــلامـَة لدخـول قســري أو أي إتصــال عـدوآنــي
... الدمــَاء متــواجدَة في منــطقـة واحدة، لا تــُوجَد بقـع متنــاثِـرة، لذا أنــا مــُراسـل، حسـناً ؟
( كــانَت وظيفــَتي الأولى من الكلـية تغـطية جرائــم ( بوسطن
أنظري، متــَى ستعيدين الحــمض النووي ثانيــة للدم، هـكذَا سنـعـلَم هل هـو لـِ ( نـات ) أو لا ؟
قريباً
أنتَ وأخـوكَ على مـَا يُرام ؟ - بخــير، نحــن عـلى مـَا يُرام -
أنــظُري، أخــي كــَان قــادر عــلى الوقُوع في بعــض الأشيَاء المجنـونة حقا، حسـناً ؟ عـندمـَا تحدثتُ إليـه
اليـوم، كــَان مقتـنعاً بأن أشخاصاً كــَانوا ورائـه
وظـل يتـحدثث عــن هـذا العرض التـلفزي - مهـلا، أيتــهَا الملازمـة ؟ -
أنظـروا ماذا لديـنــا وجدتــه ورَاء جهـَاز التدفئَة في غــرفـة النــوم
( هــل أخــوك يتـعـَاطى للمواد الصيدلانــيَة، سيد ( سيفتــون - إسمعـي، إنــه نظيف لأكثــَر مــن ســنة، حســناً ؟ -
لا أعــلَم مَــا هــذا ربــمــَا نســيــه - أقلق تـجـار المخــدرآت، أرادوا أن يتـركوا رستالة -
هــذا ليس بخصوص المخـدرآت - إذاً ماذا ؟ -
هــل شغــلت هــذا ؟
لا
لقـد كــان مــشغـل عـنما أتيت إلى هــنا
أجــل، أوه
إنــه يقرأ شيئ مســجل
( كيلي ) ، ( كيلي ) ، ( كيلي ) تتجــاهـلين تحذيرآت قائدك بعـدم مضايقتي ؟
أيــن هــم، ( بيلي ) ؟ - سمــعــت عــن إختــفاء أختــك وإبنــهــا -
كــم مــن المحــزن هــذا بالنســبة لــك - جمهــورك مـن فعـل هـذا، صحيح ؟ -
جوي كيلر ) ومجمــوعـته ؟ ) جوي ) أخذ أختي لحمــايتـك )
لإيقــافي
جوي ) يعــلم أنــك جعــلتنـِي شرطــيك الخــاص للمهــمــات ) - جوي ) أخـذهــم لأنــه سيفعــل أي شيئ تقوله ) -
كمــا تفعـلين أنتِ
أتيت إلي وعــمرك 17 سنـة كــنت دائماً هــناك من أجــلك
كــنتِ مهــووسـة بي في ذلك الوقــت، وما زلت مهــووسـة بي الآن - لأنني أعــلم على مــاذا تقدر -
جوي ) سيرجــع عائلــتي، إذا أخبرتـه بهـذا ) - جوي ) مخــلص جداً ) -
لــكن ليــس لديــك فكــرة عــن عدد الأتبــاع في الخــارج حالاً مــا عــليك فهــمــه هــو، أنني ليس لدي فكــرة عــن العدد الكــامل
( هــذا بيــني وبــينك ( بيلي لا تــجعــل عــائلتي جزءاً مــن هــذا
أنــا حقاً أتــمنى لـك كــل التوفيق في العــالم للعثور عــليهــم
خذيهــم
لا تعــرفــين أبداً عــندمـَا شيئ كهــذا قد يأتي في متــناول اليدين
مــارك )، مـاذا تقـول ؟ ) - الأمــر كــله متــعلق بالأرقــام، صديقي، فقط الأرقــام -
جمهــورنــا عــاطفـة جنونــية - أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد -
الشبكــة تحــب عــاطفـة الجمهــور - أجــل ؟ -
تحــبــهــَا
أنـظر، بإعتراف الجميـع أنــا جديد بالنــت وجديد بالعــرض
كــنت الرجـل ( FOX ) لكــن بـِ ... الذي أبقـى ( غراس ) لمــدة تطول عــن موســم، و
ولدي بعض الأفكــار المحددة تســاعدُ عــَلى تطـوير مســلسل الطــائفــة هـكذَا لــن ينتــهي في نهــاية المطــاف كعـرض عـادي
عـرض عــادي، أنظر، ( مــارك ) ؟ أجــل ؟ أنت تعــرف ( ستيفن )، أنت تعــرف كيــف يعــلم
إشتـريت عــرضاً كهــذا، هــذا يعــني أنـك إشتريــت نـظرةَ رجل خــاصة في هــذا العرض
أعــلـم، ( ستيفن ) رجــل غــامض للغــاية
ولــم تتـم رؤيتـه من قبــل بمـكان عــَام - صحيح -
لــكن سيكــون مــن مصــلحة الجميــع لـِ ( ستيفـن ) لســمــاع ما عــلي قــولـه
وكــلمــا عجــلــنَا، سيكُــون أفضــَل - سـوف أمــرر هــذا -
( أوه، آه، آه، أخــبر ( ستيفن أنني بالتأكيد أتــطــلع للحصــول عــلى إبداعي معــه
إبداعي ؟ جيد
( لا بد لي أن أقول، سيد ( ستيفن أنــا ممتــنـة للغــاية لأن الصحيفة
تـود إلقاء نـظرة على عـرضنــا - أوه، حســنـاً -
أنــا سعيد للقيام بهــذا أنــا مهــتم بشكــل خــاص بالعـرض
.معجبونا هم الأروع
الحديث عن هذا .العرض رائع
.يجعل عملي كوكيل إعلامي أسهل بكثير
هل أنت على علم ،بأي تأثير معين
يملكه العرض، أكثر من العرض نفسه ؟
أكثر من العرض ؟ .لم أفهم قصدك
ربما إن استطعت التحدث .(إلى (سيفن راي
لقد حاولت (آن) أن ترسل ،لك بعض المواد الترويجية
لكن علامة مركز (واشنطن) على البريدي لإلكتروني
الموجود على بطاقة عملك غير
.لذلك فقد اتصلت بالمركز .أنت لا تعمل لصالح المركز
أنصتي، أنا آسف، لكنني أحتاج لبضع دقائق فقط
(لأتحدث للسيد (راي .عن عرضه
أنتم المعجبون الملاعين ستفعلون أي شيء
.(لمحاولة الوصول إلى (ستيفن
إتصلي بالأمن، اطلبي .منهم الحضور إلى هنا حالا
أنصتي، أنا لا .أبالي بالعرض
لكن أخي من ...المعجبين، و هو
.أنه مفقود - .هذا شيء جديد -
.اهتمي بهذا
.أنت مسرع يا صديقي
.أجل، أجل، أجل، أجل
.إعذرني
لقد سمعت ما قلته .عن شقيقك
جيري) ؟) - .أجل ؟ إنها هنا -
.هيا، اُدخل إلى هنا
هل كل هذا للعرض ؟ - أجل، ألا تشاهده ؟ -
.كلا، شقيقي يفعل .كثيرا على ما يبدو
و هو مختفٍ ؟
أجل، إذن هل...هل تعملين في "الطائفة" ؟
.أجل، كباحثة - .حسنا، ربما تعلمين إذن -
أقصد، هل هناك سبب يجعلني أصدق
بأن إختفاء أخي مرتبط بهذا العرض ؟
،آخر مرة تحدثت إلى شقيقي ،كان خائفا، وحسب أقواله
كان ذلك متعلقا .تماما بهذا العرض
...أنا .لقد أغلقت الخط في وجهه
ضننت أنني قد أجد شيئا، لكن كل المكالمات
.والرسائل تم حذفها - هل يمكنني ؟ -
.أجل
أرأيت، الحذف لا ،يكون نهائيا
.ليس إن كنت تعلم ما تفعل
كنت أعمل في برنامج .(يسمى (بروخيمر
مــن هــو ( مايدو ) ؟ - مايدو ) ؟ ) -
هناك إتصالات ورسائل حديثة
كلها واردة من شخص .(يدعى (مادو
أين أنت؟ إتصل بي.لا تفعل هذا " " أنتَ لا تـعـلم مــا قد يفعـلونه بـك
من يكون (ميدو) ؟
حسنا، هــنـاك خصية ،في العرض
أخت الشخصية الرئيسية .(إسمها (ميدو
.هي مفقودة كذلك
أنصتي...أنا كل .ما يملكه أخي
،إن لم أحاول إيجاده .فلا أحد سيفعل
هناك مكان قد .ترغب في تفقده
.أستطيع أن أريك
.هيا
مجال الإعجاب ؟
هنا يأتي المعجبون لمشاهدة .برامجهم المفضلة
."خاصة "الطائفة
إذن، ماذا الذي يملكه هذا العرض
...و يجعل الجمع - شغوفين ؟ -
.إنه ليس كأي عرض آخر .إنه يصل إلى أعماقك
هيا، المعجبون .المتشددون من هنا
ما الذي يفعلونه هنا بالضبط ؟ - يشـاهدون، .يبحثون عن أدلة، صلات -
يعتقدون أن هناك ،رسائل مشفرة داخل العرض
و التي تتضمن مستوى جديدا .من الغموض الذي يحبه المعجبون
أي نوع من الغموض ؟
.هذا أخي
...إنه يرتدي لباسا - .(كأنه تابع لـ (بيلي غريم -
.(سكاي)
ما ذاك الذي قلته عن الرداء الأخضر مجددا ؟
( إنـه مصمم لتـرتديه شخـصيـة ( مايدو في العرض...كانت ترتديه .حين تم اختطافها
تمهلي، قال (نايت) أنه في حالة حصل شيء له
علي إيجاد شخص .(يُدعو (ميريام
ما الذي تبحثين عنه ؟ - .لاعبوا أدوار -
مواقع إلكترونية مخصص للمعجبين .الذين يلبسون كالشخصيات
،و يحبون تبادل الحديث .والخوض في الأحداث
.هذا سري تماما
اللعنة، (جوي)، أين أختي ؟
أين هي ؟
،إن علم (بيلي) أنك وجدتني .سيغضب مني، حقا..سيغضب
.سأتأكد من حمايتك
...سوف
تقومين بحمايتي من (بيلي) ؟
ما الذي فعلته بأختي و ابنها ؟
...(جوي)
ورشة التخزين .(غابة (مايرز
،لقد ذهبت إلى تلك الورشة .ولا يوجد شيء هناك
.لكنك لم تري فعلا .(أنت تعرفين (بيلي
عليك النظر إلى ...ما وراء الذي أمامك
وإلا فلن تجدي .أجوبته أبدا
.(لا أريد أن يغضب مني (بيلي
! جوي)، لا تفعل، كلا)
.وجدته
ماذا وجدت ؟ - .موقعا مخصصا للاعبي الأدوار -
.إنهم يتحدثون عن حدث ما
.أجل، حدث لعب أدوار
.هذا يحصل حاليا
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - .سأرافقك -
حقا ؟ - أتمزح ؟ -
إذن، هل أنت صحفي ؟ - .أجل، أجل -
.كان والدي رجل أخبار - حقا ؟ -
.أجل لكن ليس في الصحف .كان يعمل في التلفاز
كان يعمل على الأخبار .(المحلية هنا في (لوس أنجلس
.(كوينتين يارو) - أجــل أتذكــره، كــان جيداً -
أتذكر شيئا بشأنه حصل في .الفترة التي كنت فيها بالجامعة
.أجل، كنت لا أزال في الثانوية
كان يعمل على قصة .عن فساد الإتحاد
أخبره الجميع بأن يترراجع، لكن والدي ؟
.محال
...وفي ليلة ما .لم يعد إلى المنزل وحسب
لا يوجد أي دليل .عن ما حصل له
إلى اليوم، لا زلت و أمي ...لا نعلم ما إذا كان حيا أم
.أعرف شعور اختفاء شخص تحبه
.وصلنا
.هذا من العرض
أتذكر حين قمنا .بالتصوير هنا
! الآن، هيا
.إبتعد عن طريقي
! هيا، لنذهب
مرحبا ؟ هل كل شيء بخير هنا ؟
.دعاني و شأني .نحن لا نعرفكما
.من أنتما ؟ أنا لا أعرفكما - ميريام) ؟) -
.(ميريام)، إسمي (جيف سيفتون)
أعتقد أنك تعرفين أخي، (نايت) ؟
كيف يمكننا مساعدتك ؟ - .لا أحد يمكنه مساعدتي -
هل تعلمين أين يكون (نايت) ؟
ميريام)، هل هو بخير ؟)
.إنه ليس بخير
كان يجب علي ألا .أتورط في هذا
.سيأتون لأجلي تاليا
...يا إلاهي - من ؟ من سيأتي لأجلك ؟ -
...حسنا
هذه الأشياء إنطـلقــت للتـو
.أخبرتكِ للتو
إسمها (ميريام) وكانت .تعرف شقيقي
و هي قتلت نفسها ؟ - .أمامنا مباشرة -
.أجل
و كان شقيقك يعرف ميريام) هذه لأنهما...؟)
لأنهما كانا يشاهدان ...ذلك...ذلك
.العرض معا
...زوج الضحية
سألناه عن عرضك .التلفزيوني هذا
.إنه ليس عرضي - .قال أن زوجته لا تشاهد التلفاز مطلقا -
.حسنا، إنه يكذب - .ربما يشاهده أيضا -
أنصتي، أعلم كيف يبدو هذا، حسنا ؟
لكنني أُخبرك بأن هناك صلة بين ذلك العرض
.وما حدث للتو
.أجل، أنت تخبرني بكل هذا
ولدي مشكلة .كبيرة مع ذلك
كنت تعمل لصالح .(مركز (واشنطن
.كمراسل صحفي .معتبر جدا، صاعد قوي
.هذا إلى أن قاموا بطردك ،لقد كذبت في خبر ما
.زيفت المصدر تماما
ستة شرطيين كرماء يقبعون .في السجن بسببك
يقبعون في السجن
و سيبقون هناك .لأنهم قذرون
لكنك كذبت للحصول .على ذلك الخبر
و ها أنت ذا الآن
،بشقيق مفقود إمرأة برصاصة
،في رأسها و انت تخبرني
.بأن الجميع يكذبون
...أنصتي
كل ما قالته عن قصتي ...حول الشرطة
.أنت لا تدين لي بأي تفسير
ما كان ذلك الذي ،(قالته (ميريام
شيء ما عن أشياء تنطلق ؟ - ،حسنا" -
" تــلك الأشياء إنـطلقــت للتـو
.أجل - .أجل -
أجل، قال شقيقي .نفس الشيء
.هذا من العرض
.شكرا على كل شيء
أنت تعلم بالتأكيد كيف تجعل .الفتاة تقضي وقتا مثيرا للإهتمام
.جوهر البساطة
كل هؤلاء الذين تراهم ،يعيش هنا الآن
.رأس الجبل الجليدي
،لقد ذهبت إلى تلك الورشة .ولم يكن هناك أحد
.لكنك لم تري فعلا .(أنت تعرفين (بيلي
عليك النظر إلى ما ...خلف الذي أمامك
وإلا فلن تجدي
.أجوبته
لقد تفقد الخبراء
كل هذا المكان، لو ،كانت أختك هنا
.لوجدوا شيئا
.هيا، (كيلي)، هذا جنون
النظر إلى ما .وراء الذي أمامك
ما الذي ترينه ؟
! (آندي)
.(خالة (كيلي
.تعالى إلى هنا
.(إنه ليس (مادو
،بيلي غريم) يحب صناديقه) .تلك الجثة كانت في صندوق
.إنه برميل، ليس صندوقا
.بيلي)، أكثر تحديدا من ذلك)
إنها قضيتنا سواء .كان (بيلي) أم لا
.سلمها لأحد وحسب
.لقد عيننا العميد عليها
.لا أستطيع (مادو) لا تزال هناك
.هذه قضيتنا
،أجل، أجل، أخبرتك .سأتولى الأمر
ماذا ؟
أجل، أجلن عليك رؤية
.كل المعجبين الجنونيين هنا
إ استمع (ستيفن) إلي وحسب .فسيكون العرض ضخما
.(أجل، لقد أعلمت (فيشر
هناك مارشال .جديد في المدينة
.هذا رائع
عدنا للبداية، لنأخذها من .(الخط الأمامي لـ(كولين
.أعيدو تشغيل الجسد
.(نعم، هذه (سكاي
.جيف)، مرحبا)
أية أخبار عن (نايت) ؟
أجل، قد أتمكن .من الإبتعاد
...لماذا ؟ ماذا
.سأكون هناك حالا
أجل ؟
مرحبا، ما الأخبار ؟
سأراك في الملهى .في غضون ساعة
حسنا، ها نحن ننطلق، مستعدون ؟
...نفس الأماكن، و
.تصوير
.إذن، أحبرني
.ميت منذ أقل من 24 ساعة
.فقدان كمية كبيرة للدم
.نزف الدم بسرعة
.لم يحدث ذلك هنا
هناك دم كثير في شقة الفتى المفقود
.هذا الصباح أيضا
.لقد أتت نتيجة الحمض النووي
الدم على الكرسي .لا يخص ذلك الفتى
.قد يكون دم هذا الشخص
.ممكن
شيء ما يخبرني ...أن الأخ الأكبر
...المراسل
.سيرتبط بكل هذا
.حمدا لله أنكِ هنا
...أنصتي
أنا جد آسف لإستمراري .في توريطك بهذا
.أنا متورطة مسبقا
إذن، أين هو ؟
خبأه (نايت) في مكان
علم أنني الوحيد .الذي سيجده فيه
إذن...ما الموجود على القرص
الذي وجدته (كيلي) في العرض ؟
عندما تدخله ...كيلي) فإنه)
.يستولي على خاسوبها
و يحمل كل معلوماتها .الشخصية
(إنه يخول لأتباع (بيلي غريم .أن يتعرفوا على حياتها كليا
ثم ماذا ؟
لا أحد يعلمن لم يرسل .لنا (ستيفن) ذلك الجزء بعد
.إنه الشخص الذي علي الوصول إليه
.لن تصل إلى ستيفن أبدا
.راقبيني
هل هذا ( نايت) ؟
.أجل
ماذا ؟
ما الذي تراه ؟
.إنها مجموعة من الفراغات
ما الذي قال (نايت) مجددا ؟
،حسنا"
هذه الأشياء تنطلق
".فجأة
هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا ؟
مهما كان ما .سيفعله...فليفعله
مرجبا ؟ (جيف) ؟
.(جيف)، هذا أنا، (نايت)
حمدا لله، هل أنت بخير ؟
هل قرأت القرص ؟ - .أجل -
كيف عرقت ؟
أين أنت، (نايت) ؟
لم تكن لدي أدنى .فكرة عما كان ذلك يعنيه
.لم يكن عليك تفقده أبدا
.أخبرني أين أنت
.(إبتعد يا (جيف
،مهما كان الذي تفعله .لا تحاول العثور علي
...لا تفكر حتى
نيت) ؟ (نايت) ؟)
.أنظر إليه
.أنت التالي. أنت التالي
...أنت التالي...التالي
...التالي...التالي...التالي ...التالي...التالي...التالي
.(إسمي (بيلي يقـول النــاس أنني ... خــطيـر
ترجمة بواسطة LOrD NoaH & Max Ben S.t.S