" ...( سابقا في ( كن أنسان "
Mr.M78 : ترجمة
تريد مني فحص مرضاي
. من الفايروس و من ثم أسلمهم لك
. سنأخذ جالون, وربما أثنين
لأن هذا ينجح فعلاً
مع الفتيات في الطابق العلوي . كيف أنتهى بهم المطاف موتى
من هذا ؟
. هذا (كيني) . ولد فقير
لم يمرض أبدا, ولكنه . لم يخرج من تلك الغرفة أبدا
وهذا الكلب المجنون . قام بخدشي
يجب أن تبقى معنا . خلال تحولها الاول
أنا جثة متحركة
. تمت إعادتي من بين الأموات بواسطة تعويذة
. بإمكانِنا كسب المال . تبدئي أغدا
! إنها في 15 عام فقط
ما هي مشكلتك ؟
. إيرين) ؟ سوف تعود)
. (أنا (ليام ماكلين) والد (كونور و برين
! لقد قتلتُ أبنته
. لا . هذا لن يعمل
فصيلتكم لا تحصل على . أي غِذاء حقيقي من الفئران
الى أين أنت ذاهب, مصاص ؟
هل لك أسم ؟
. (كارلوس) . (كارلوس بويد)
. حسنٌ, سيد (بويد), هذا أمر محزن
من بين جميع الاشياء التي , يمكنك أن تحصل عليها كـ آخر وجبة
. أخترت الفأر
هذا سيكون سهلاً . لا يوجد . رياضة بعد الآن
. لم يكن أبدا عن الرياضة
ماذا ؟ - . لا شيء . تبدو رائع -
جوش), توقف عن أضافة) . المايبل سيرب) في رأسك)
maple syrup = شراب القيقب يوضع على البان كيك
. أنا لا - . لدي وظيفة -
. أعلم - . سأركل جميع محلات البقالة -
كيف هي الوظيف معك ؟ - ...إنها بيت الجنازة, لذلك
,المشيعون ليسو بهذه الفوضى
إذن من السهل الحفاظ ...على المكان نظيف و
...ماكس) رئيس جيد, لذلك) - هل هو لطيف ؟ -
! اطلبي منه الخروج معك
,هذه فرصتك الثانية ! صحيح ؟ يجب أن تأخذي المبادرة
و ربما تفعليها قبل أن . تلتصق الفطائر في الوركين
! المعنى ! أنت كـ الخنزير - . آسف -
! مرحبا, وجه الملاك
نحن نشاهد (سالي) وهي . تدفع الفطائر أسفل المريء
تريد الانضمام إلينا ؟ - . لا, سأُمرر -
. نوبة آخر الليل تقتُلني فقط
! أنت وحش الليل
. هذه المناوبة يجب أن تكون المفضله لك
. انا فقط مُنَظِّم . أنا متعب
و جائع, صحيح ؟
. نعم . لا أزال جائعا
كيف هي أمورك ؟
. أنا ذاهب الى السرير
ماذا, ليس من المفترض ان نتحدث عن ذلك ؟
ماذا لدينا هنا ؟
السيد (وايت) أتي يشكوى . من الصداع و الغثيان
الفحوصات الاضافية كشفت . عن إجهاد و تقلب المزاج
. كلّهُ في التخطيط
. أنا... أنا أعرفك
هذا الرجل واضح أنه . يعاني من سوء التغذية
. أنه يحتاج أن يأكل شيئا
. لديه نظام غذائي معين
. أنه يحتاج إلى دم
,ومعظم الدم قذر الآن
. بسبب هذه الحشرة
. هذا سهل الحل
. دمي نظيف كـ الصفارة
. تفضل خذ
. أنت لا تعرف ماذا تفعل
. (لا بأس, (إيدين
. أنت في حاجة إليه
. أنها النجاة
. حسنٌ, هذا يكفي
! استمع, رفيقي ! توقف . توقف
! توقف
. مرحبا, يا وسيم
هل فتقدتنا ؟
كيف يمكن لفتاة عمرها 15 سنة مع أموال محدودة فقط تختفي ؟
. ربما (إيرين) لا تريد أن يُعثر عليها
,أنا أعلم أنها كانت مفاجئة, الطريقة التي غادرت فيها
,ولكنّنا أخبرناها ماذا تكون
. علمناها كيف تتعامل مع التغيير
. وبعد ذلك طردناها بعيداً
نحن لم نتبنّاها . اليس كذلك ؟
. لم تكن معها عندما تغيرت
ربما من الأفضل أنها ,لم تعد في البيت الآن
. مع (إيدين) و الطريقة التي هو عليها
آسف, ولكن أشعرمثل أنني أقطع كايبل
. مع قنبلة موقوتة
...هل هذا القماش الصحيح
ما هذا ؟ ما هذا ؟
تعلم, نحن كل ما نسمعه عن ما الوقت و الجاذبية
,الى صدور النساء ولكن لا أحد يسلط الضوء
. ماذا تعني كيس البطاطة
. هذه هي المعاناة الصامتة
. هذه عميقة
هل أنت. مثل, أعطاء التدليك لرجل ميت ؟
. أنه يساعد مع الصمل الموتي
الصمل الموتي = هو تيبس أطراف المتوفي بعد حالة الوفاة مباشرة
أنه من العار أن لا يشعر . بهذا, وأنا جيد جدا في التدليك
هل هذا صحيح ؟
. لا لست كذلك
اعتدت على أخذ ضوء . سويدي مرة واحد في الشهر
. شكلك فظيع, رفيق
...أنت
يمكنك أن تريني, صحيح؟
. يا رجل . أنا آسف جداً
هنا لأريك الكرات القديمة ,وتتحدث عن التدليك
أعني, هذا هو مكان عمل ! المضايقة. انا متحرش
. أستمع, أنا بحاجة للمساعدة
. أعتقد أنني سوف أعود للعمل
. حسنٌ
! أنت, أنت, أنتظر ! أنتظر
. شكراً لله لقد وجدتك
. أنظر, سيد, عليك أن تذهب
,أنا بالفعل في حالة غريبة
. و أنا لا يمكنني الدردشة معك
. أرجوك تَفهّم - ! عليك أن تساعدني -
,أبنائي الغير جيدين يقاتلون بإرادتي
...لكن كتبت ثاني إرادة و
ماذا مع عتلت الاطارات ؟
. انها منذ لحظات مثل هذه
" . أنا آسف . هذا ليس همس الاشباح "
. أنت لست حقيقة . أنت لست حقيقة
. يجب أن تكون في ذهني فقط
مع موت (هنري) , فمن ...المنطقي أنني سأفكر بكم و
سالي و نورا) , بإمكانهم) . رأُيتُكم لو كنت اشباح
,لا, نحن كُنّا بعيدين
,محاولين حل بعض الاشياء
. العثور على أبوابنا
بيث) كان معها قضايا مع أبيها و أنا) . لدي أحترام ذاتي كبير للأشياء
...وبعد إذن سمعنا أنك عدت و
الأولويات تغيرت, صحيح ؟
نعم, حسنٌ, أستطيع التخلص . منكم . ويمكنني أن أطردكم
. تقتُلنا مرتين ؟ لا
تريد أن تُعذب نفسك عن . جميع الاذى الذي سببته
. ونحن هنا لمساعدتك في ذلك
...كل دقيقة
. من كل يوم
. حتى في أحلامك
! مرحباً
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل (نورا) في البيت ؟ - . لا -
حسنٌ. يمكن أن تقولي لها (كات) مرت هنا ؟
. أنا صديقتُها
. اخبرها أنك مُدمن
. أنا لستُ مُدمِن
. أنا لم أقل عنك ذلك
. أنا آسف
. لا, أنا فقط أستيقظت
. (أنا (أيدين
. نورا) قالت أشياء لا بأس بها عنك)
. أشياء لا بأس بها... حسنٌ, حسنٌ, سآخذ ذلك
. هذه هي . تصرّفْ بخبث
. أدعوها للداخل
ماذا يمكنني أن أفعل لك, (كات) ؟
. لدي شيك إيجار لها
(أنا مؤجرة مكان من (نورا . في الطابق السفلي
هل يمكنك إعطاء هذا لها ؟
. وأنظر الى ذلك المعصم . طريّ
! تفضل . تذوق
لا ؟
سوف أرى ذلك ستحصل . عليه . تشرفت بمقابلتك
...(جوش) - ! مرحبا -
. (هذا (ليام ماكلين . (والد (كونور و برين
. مرحباً
يعتقد (ليام) أنه ربما . يمكنك مساعدته
,قبل أن يُقتل
أبني كتب 2 شيك بأسمك
. بمبلغ 1,700 دولار
وكنت أفكر ربما يمكنك
. إخباري شيئا عن ذلك
! هاى - ... -
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني البقاء ؟
. يمكن أن يكون مخيف هنا
. لا . لا يزعجني
. حسنأ. حسنٌ, أنت صعب كـ المسامير
. أعجبني
. تصبح على خير
. أنتظر ! أنت, أصمد
أصدقائي (نيك و زوي) سيأتيان
,و
. ويريدون أذهالي في ذلك
. أنهم يبدون كـ الناس الرائعون
. حسنٌ, "السبب لأنهم زوجين
. وأنا لست زوجين
. ولذا لا أريد عجلة ثالثة لذلك
...لذا
هل تطلبي مني أن أكون عجلة رابعة ؟
. نعم ! تقريباً
. حسنٌ - نعم ؟ حقاً ؟ -
. نعم, بالطبع - . رائع -
حسنٌ, إذا 8:00 ؟
. نعم, نعم. مثل, 8:00
ومثل, إذا كنا يمكن أن نواصل الحديث
. من أجزاء خاصة بالكبار الى الحد الأدنى
. حسنٌ, لا أقطع الوعود
. حسنٌ, اراك الليلة
! أراك لاحقا - . وداعا -
! مرحبا - ! إلى اللقاء -
حسنٌ, لديك مقلاة في حقيبتك ؟
نعم, حسنٌ, انها لطيفة و ,محمولة و هي حديد
...لذا أنا سأراك
! أنتظرلحظة
! (أنا أم (ماكس
. فقط أطمئن عليه
. أنا آسف جدا . مرحبا . يا إلهي
. (أنا (سالي
لماذا تستطيعين رأيتي ؟
. أنا منفتحة
فهمت . وما رأيك في أبني (ماكس) ؟
أعتقد أننا لم نعرف . بعضنا لوقت طويل
. هو يتمتع بك
ماكس) ينظر لك فوق و تحت)
,عندما لا تنْظرين . مثل ساق الحمل
. هذا لطيف
أتمنى لذلك ان ينجح
. أفضل من إخفاقاته الأخرى
إخفاقاته ؟
. سالي) تمهلي بـ أبني)
وحاولي أن لا تدفعي بكثير . من الأهتمام عندما يأكل
. انه المُبتلع حذر
ماذا يعني ذلك حتى ؟
. كان المال للبحث
. كنت أدرس الحالة المتبادلة بيننا
الحالة ؟
ما الذي كنت تحاول معرفته بالضبط ؟
. كيفية السيطرة علية
, كونور) أراد أكثر تغير) . أنا أردت أقل تغير
أقل ؟
. نعم, مثل, لا على الإطلاق
. هي لم تذهب إلى أي مكان
وحتى الآن, يبدو أنك . حصلت على ما تريد
. استطيع أن أقول لك أنت لست مثلنا
,انه ليس بالأمر السهل . حبس ذئبك طوال الوقت
هناك طرق قليلة . للغاية لإنجاز ذلك
وأنه أكيد كـ الجحيم . لا يحدث في المختبر
. لا
. لقد قتلت صانعي
. فعل ذلك من أجلي
,الرجل كان سيقتلني
. لذا هو تقدم
. أنا أحترم ذلك
,(أنت حولت (نورا
وبالطبع, نحن يجب ان ,نضع أطفالنا قبل كل شيء
. بما في ذلك اولئك الذين صنعونا
نعم. إلا أن (نورا) صديقتي الحميمة
. وليست طفلتي, ولكن بالتأكيد
. حسنٌ, شكراً جزيلا لك
. حظا سعيدا
. أذن هو يأخذني في رحلة
. غير واقعي
... سنعمل 3 أسابيع في الهند - ! ماذا -
نحن سنبدأ بالتبرد في كوخ . (على الشاطىء في (أجوندا
. ثم نتجة داخل الجزر
. أنا غيورة منكم يا رفاق
. بجد, اريد أن أطعنك - . نعم, أنا أيضا -
ليس مثل قاتل ,الغيرة ولكن, تعرف
. (مثل, أردت دائما أن أذهب إلى (الهند
. سيكون محظوظا إذا استطاع أن ينزل من على الأريكة
أنتم يارفاق سوف . تقضون أفضل الاوقات
الهند) ؟ حقاً ؟)
مع كل الجرائم ؟ القذارة ؟
هؤلاء الناس يولدون . ويتربون في القمامة
. (أنا (هندي - . آسفة -
. تهانينا
. رأيتِ, أنظري, البلّع
. حصل عليه من والده
من يريد مزيداً من النبيذ ؟ - ! نعم -
! أنا - أنت ؟ جيد ؟ الجميع ؟ -
ماذا تفعلي هنا ؟
. (أنا دائما ما أذهب الى مواعدات (ماكس
أنها المرة الأولى ألتي . يتمكن شخص من رأيتي
هل أنتم جميعا في نوع من العبادة ؟
! نحن لسنا في عبادة
نحن مجموعة من الناس نحاول . أن نحضى بلطافة , مساء خاص
. يمكنني أخذ تلميح - يمكنك, أعتقد ؟ -
! هذا هو ! القاتل
مهلا, ممرض (أيدين), ما الأمر ؟
...أفقت... في منتصف الليل . لأقول لك أن تطفأ التلفزيون
. الجيران يشتكون
. سأطفئه في ثواني
ماذا عن الخروج ؟ - ! هيا, أرجوك -
.الضباب في 5 دقائق - . الضباب ؟ حسنٌ -
انتظر ثانية, نسخة عام 1979 أو 2005 ؟
. 1979 . أرجوك
. أخفض الصوت - . نعم ! شكرا لك -
. هل أنت بخير ؟ تبدو مثل دو دو
. نعم, لقد تغيّبت عن العشاء - . يمكنك أن تأخذ بعض الألغام -
ما هذا خبز بالثوم ؟
. نعم
. لا شكرا
أنا... انا لا أريد أن أذهب من خلال . مناوبتي مع رائحة فم كريهة
. حسنٌ . أنت حره
أنت, هل تريد أن تبقى معي قليلا ؟
. يمكنك مشاهدة بعض من هذه إذا أردت
. انه فيلم جيد . الأصلي - ... -
لماذا تمزح مع نفسك هكذا ؟
. عكس الاعادة الجديدة والتي كانت فظيعة
. تعرف لماذا جئت هنا
. تحقق من جيبك
يبدو وكأنها أغنية ...(فريق (سبايس جيرلز
. نعم, يمكنك وضع هذا هناك
الجوع يُسيطر
,وكلما أنتظرت أكثر
, كلما ينمو الجوع
. على الأرجح أنك ستقوم بالمصّ منه
. أود أن أرى ذلك
أريد أن أشعر بمزيد من الراحة
مشاهد ثمينه . تتكرر مع والديّ
,ولكن, أن بدأت الآن
يمكنك المصّ منه . قليلا فقط في حينه
إذن, ماذا كنت تقول ؟ . أسحب الكرسي
. لا, يارجل, لدي الكثير لأقوم به
! هيا ! أفعل
! بما في ذلك أخذ بعض الدم منك
. هل أنت جاد ؟ صاح, انها بعد منتصف الليل
. أنهم يريدون ثقافة بكتيرية
. حسنٌ
. لا تدعني أُفوت هذا الفيلم
أذن أمهُ دائما حوله ؟
. نعم
,هذا ما تحصل علية . من العمل في بيت الجنائز
ماذا عن تلك الأشباح الجديدة, صحيح ؟
,مثل المبتدئين في التوجيه
. كلهم مُتسعي العينين و مذعورين
. نعم . أنا فقط أفرقهم
تفريقهم ؟
,بعد كل شيء مررتي به خلال مماتك
,بعد ما فعله الناس لك
بما في ذلك نفسي ؟
. لا أستطيع مساعدة هؤلاء الناس
. أنت لا تعرف ذلك
. ولكن أفعل
,أي وقت أستخدم فيه أي قوة
. تكون كارثة
ناس تصاب بالأذى . ناس ينتهي بهم . المطاف في عنابر نفسية أو يتمزقون
. لا أستطيع الإستمرار بتدمير الناس
...ربما تفريقهم يبدو قاسيا, ولكن
. أنهم أفضل حالا بدوني
. كان جميلا جدا مقابلتك
! وداعا, يا رفاق - ! ... ,كونيــشوا -
. هذا يعني مرحباً, ولكن حسنٌ - ! نعم, هو كذلك -
أذن, لا تزال تريد الأنتحار ؟
! لا - لا ؟ -
. أنقذتني . شكراً لك
! ليلة سعيدة
. نعم, حسنٌ, ليلة سعيدة لك أيضا
! نعم, ليلة سعيدة
. لازلت أستطيع أن أشم رائحته
! مُشرق و لامع
. لا . أحتاج الى مزيد من النوم
. ربما لا يجب ان تبقى مستيقظ طوال الليل
! اسمح لي أن أمسك ذراعك . هيا
ما الأمر مع كل الغطس المضاعف ؟
سلمت العينة ليلة أمس
. لـ , الثقافة البكترية أو شيء
. ليس لدي ذلك أسفل هنا
كم من الدماء تحتاجون اليها ؟
. هيا, يا حلوتي, لِنذهب
...أنت
إذا أردت أن تلعب "إحزِر "ماذا يوجد داخل الشطيرة ؟
هل نحن نلعب ؟
. نحن نلعب - ! نعم, حسنٌ -
...حسنٌ
. إحزِر ماذا في داخل هذه الشطيرة
...زبدة الفول السوداني
! و بول... و رغيف الزيتون
هل ذلك ما هو ؟ - ! أنت جيد -
. أنا جيد في هذه اللعبة أين وجدت رغيف الزيتون ؟
(مهلا, صديقتك (كات . تركت هذا لك
انتظر ! (كات) كانت هنا ؟
. نعم - وحدها ؟ -
... . حسنٌ
أنت تتوترين من ناس .قدِموا الى هنا لوحدهم
. ليجدوا مصاص دماء جائع
في الواقع, لا تبدو . جائع بعد الآن
. أكتشفت شيء ما - أكتشفت بعض... ماذا ؟ -
ما الذي أكتشفته ؟ - . (أنه (كيني -
فتى الفقاعة ؟ - ! أنا يائس -
هو لم يتعرض للفيروس
و أنا لا أريد البدأ بشرب الحياة مرة أخرى
...ولذا هو الوحيد
أنها لا تختلف من . الأخذ من أكياس الدم
نعم, إلا أن هذه . الحقيبة لها أسم و وجه
. لا أحد في هذه الغرفة نظيف
ليست هذه الطريقة التي ...أردت أن أفعل بها ذلك
ولكن مع هذا الفايروس, هذا . هو العالم الذي أعيش فيه الآن
,ومع طول المدة أنا أتحمل
ذلك ما تحتاجينه للقلق . (على أُناس مثل (كات
. حسنٌ ؟ لا أتوقع منك أن تفهم
. أنت محق . أنا لا أفهم
هل تريد... هل تريد ان تلعب "إحزر "ماذا في داخل الشطيرة ؟
. بالنسبة لي
,تعرف, غرفة المشاهدة هي ,حقاً مكان رائع
,تعرف, عندما يكون الناس غير
,حسنٌ, أنت تعرف
بما في ذلك مشاهدة جثة هامدة ؟ - . نعم . نعم -
,حسنٌ
. لقد كنت أُفكر في شيء
هل هو عن من أكون
لم أقبلك الليلة الماضية ؟
حتى و لو أردت ذلك ؟
. كنت أركل نفسي سيراً الى المنزل
. أعني, أنت تنحني و كل شيء
. فعلت
هل يمكننا تجربة ذلك مرة أخرى ؟
,فقط نذهب الى الخارج
. فقط نحن الأثنان
. نعم, أعجبني ذلك
. ماكس), أنا مُتكئه هنا)
. أعلم
ماذا تفعل هنا ؟
. سحب مزدوج
! ماذا . لا, لا, لا
لا, انا. .. أريد بعض . أشعة الشمس الطبيعية لهذا الغرض
ماذا مع هذه الكاميرا ؟
. تعرف, مجرد لعبة صغيرة جديدة
أفكر بتوثيق أكثر .لبعض من قفص مغامراتي
! قل مرحباً - ! مرحباً -
في الحقيقة هل يمكنك أن تعود للخلف أكثر ؟
. ضوء الشمس الطبيعي يبدو جيد حقا
مثالي ! ما المشكله ؟
لا يعجبك ضوء الشمس ؟
ليس وأنا منهك
. و هي في وجهي مباشرة, ليس حقا
هل يمكنك أن تمشي أمام المرآة ؟
أريد محاولة الحصول على أطار . داخل الأطار لنوع اللقطه
كيف ذلك ؟ - . هذا جيد -
. الموضوع له إنعكاس - ما هو ذلك ؟ -
. أنا أحب الأنعكاسات . انها رائعه
. حسنٌ, هذا التفاف
. (سآتي لك في وقت لاحق, (كيني
,حسنٌ, أنت على حق
. غرفة المشاهدة أنها غرفة جميله
. أنها غرفة جيدة
. فعلناها في غرفة المشاهدة - ! نعم -
...أنها فقط, مثل, أعني
. هذا, مثل, غير محترف
أعني, هذا يفترض أن . يكون, مثل, مكان للراحة
. أنه مكان للراحة . أنا مرتاح جداً
. أشعر بظهري, كأنه, مدهش
الناس سيصلون هنا, وكأنهم, ينتحبون
و سوف يبحثون عن فقيدهم العزيز
وسوف أكون واقف ,بجوارهم, حسنٌ
ولكن لن أقوم بالتفكير فيهم
عندما اسلمهم الأنسجة, تعرف ؟
...سأقوم بالتفكير حول
...الأريكة
. العارية, (سالي) الشقية
متى أصبحت (سالي) الشقِية ؟
لن أقوم بقول أي ,أشياء ذكية, الآن, حسنٌ
أذن أنا فقط سوف... أنا . سوف أعود إلى العمل
حسنٌ ؟ - ...لا... فقط -
. أنا آسف
. مُقَزّز
,أعلم أنك أنانية
. الطريقة التي تعاملت بها مع الرجل العجوز
. ولكن الآن أكتشفة أنك وقحه أيضاً
فقط مثل كل الوقحات . الأخريات الاتي يطاردنه
. (أبطئي من أسطوانتك , (ليندا
,أنا آسفه لأنك أطررتي لرؤية ذلك
ولكن ربما لم تكوني ...تزحفي هنا مثل غريبي الأطوار
! اخذتي زهرتهُ
زهرتهُ ؟
قضيت طوال فترة ما بعد الحياة في حماية هذا الصبي
,فقط للفتاة المناسبة
. وانت ترقصي الفالس هنا و ترميها عليه
عفواً ؟
. لم أرميها عليه
. (أنا أحذركِ, (سالي
. (أبقي بعيداً عن (ماكس
, (تعرفي ماذا, (ليندا ,(ربما المرة القادمة أرى (ماكس
. وسوف أرميها عليه
! سأقذُفها ! سأقذُفها عليه
بعض الاغبياء يواصلون . تمزيق المنشورات
. (من المحتمل أنها (إيرين
. هذا جيد . هذا يعني أنها لازالت في المدينة
. أريد ان أتكلم معك
,وأنا متأكد أنك تعلم
الفايرس أنتشر نوعا ما بشكل متوحش
. بين مصاصي الدماء
. نعم, لقد سمعت شيئاً عن ذلك
,حسنٌ, كان يُطيح بهم جميعاً
. محاولاً تحقيق إرادة الطبيعة
. لإنهائهم
كان يمشي بسلاسة نوعا ما حتى الليلة الماضية
صادفنا مصاص الذي . لم يكن مريضاً ولم يكن جائعا
. في الحقيقة, كان قويا بشكل لا يصدق
,لازلت أدير الأمر, ومع ذلك . لنتعقبة إذا عاد الى منزلة
. الواحد الذي يتشارك مع أثنين منك
. أيدين) رجل طيب)
,أنه مصاص دماء
,وقوتة الغير طبيعية
,مع أندماج ميله للعنف
. ما يجعله تهديدا لنا جميعا
. يحتاج الى أن يوقف
ومنذ أن كان يتوقعني ,الليلة الماضية
. أحتاج الى شخص ما لا يتوقعه
. شخص ما قريب
. لا أستطيع أن أفعل ما تطلب
أنا لا أطلب منك أن تفعل . أي شيء . أنا أسئلك
أرى فيك ما أعرفة . (أراه في اولادي, (نورا
. أنت مرتبطه
. تعرفي
. هذا هو وقتُنا
. أنت حقاً لا تعرفني جيداً
هل تعتفد للحظة واحدة
إذا كان يرتدي الحذاء في القدم الأخرى, فهل يتردد ؟
! لا
. هذا مكان أقامتي
. يمكنك الوصول لي هنا
. أعلمني عندما ينتهي
,أنتم الأثنين أعتنيا به
. أو سأضطر الى الأعتناء بكم
...(ماكس)
. أنا مغادرة
. حسنٌ, حسنٌ سوف ... سوف اذهب معكي للخارج
. الرب الكريم, أنت غبي
. أنا مستقيلة
لماذا ؟
هل هذا عن ما سبق ؟
. طيب, حسنٌ, أولا, هذا هو بيت الجنائز
أعتقد أنني يمكن أن أفعل .ما هو أفضل من ذلك
أيضاً, لم أكن أتوقع . أنني سأهاجم في العمل
. حسنٌ, توقفي
ما فعلناه... أنا أعلم ,أنه لم يكن بالمهنية
ولكن, مثل, أنا متأكد من أننا . أعتدينا على بعضنا البعض, هنا
...كنت فضولية
. والآن هذا الفضول تم أرضائه
. نسيت الزر
. تعلم كيف تلبس بنفسك
ماذا سنفعل ؟
ماذا تعني, "ماذا ! سنفعل ؟ " لا شيء نفعله
...انها ليست مثل نحن
. (قتل (إيدين
صحيح, (نورا) ؟
أنت حقيقة لا تظهري هذه الفكرة كـ تسلية, صحيح ؟
. لا, ألهي . لا أستطيع حتى التفكير في ذلك
. ليام)... أنت لا تفهم) . أنت لم تتحول معه
. هو في مستوي آخر من الرعب
. أعرف . أعرف - ...أنا فقط -
أنا أحاول أن أفكر, حسنٌ ؟
إذن دعنا نضع عواطفنا . جانبا للحظه هنا
نضع عواطفنا جانبا ؟
لذلك, حسنٌ, عظيم, أذن في حقيقة دعينا نقوم بمحادثة
. عن قتل أفضل صديق لي
بالطبع أنا لا أريد أن اقتل (إيدين), حسنٌ ؟
حسنٌ أذن ماذا كنت تقولي ؟
ليام) قدّم نفسة بوضوح . إذا) . لم نفعل شينا, سيقوم بقتلنا
. وسوف يفعل . أُأكد لك ذلك
(قتل (إيدين) لن يوقف (ليام
. من مُضايقتنا
. لا, أعلم ذلك
. ولكن لا يبدو (إيدين) بريء جداً
لقد قتل (كونور) أمامنا . مباشرة بدم بارد
هل توقف عن التسائل عن كم عدد الناس الذين قتلهم ؟
. يمكن ان يكونون بالآلاف
! هذا لا يجعل من الموقف جيد - ! (لا, أعرف ذلك , (جوش -
! لا شيء يجعل من هذا جيد
. لا يمكننا النخوض هذه المحادثة الآن
. علينا أن نفعل شيئاً - . أعلم أنه يجب علينا -
. ولكننا لن نقوم بهذا
! غير واقعي
! صباح الخير
ماذا الذي تفعلينه هنا ؟
. ليس من الضروري أن تنهضي
أنت لن تذهب للعمل اليوم . أو مرة اخرى أبدا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. تركتي العمل
. لا, لم أفعل
. أنت قد لا تتذكري
. سالي) , حذرتكي)
أنتِ ذاهبه لرؤية (ماكس) ؟ - ! فكرة رائع -
وسوف تقولي له ماذا ؟
أن أمك كانت بداخلي بعد ما ؟
. لا يبدو وقعها عظيم
وهو لا يريد أن يسمع . منك أي شيء الآن
. كنت حقا قاسية علية
. سنذهب هناك
! حسنٌ . أعتقد أننا في حالة جيدة
, مهلا
! تحقق من ذلك
هل أعجبك ؟
. جدتي أعطته لي
يفترض انه تطلب سنوات . لنحته من بعض الرهبان
. جميل
يبدو ان ذلك الراهب حقا . منحوتته تخرج منها الفضلات
. سأقوم بأخذها للمختر
. حسنٌ
! الغطاء للأعلى
هل أنت بخير ؟
. حسنٌ, أنا, يجب أن أسألك سؤالا
يبدو مجنونا, ولكن يجب عليك أن تجيب بصدق , مفهوم ؟
. حسنٌ . أنا أثرت أهتمامي . لنبدأ
...هل أنت
هل أنت مصاص دماء ؟
...لا
ماذا... ماذا أنت... هل أنت جاد ؟
أعتفدت أنه سيكون بيننا بعضاً من أنواع الحديث
. عن الطيور و النحل
. حسنٌ, هذا قريب جدا
ما الذي تفعله ؟
أنت في فيلم رعب . الإحتجاز, يا صديقي
لا أريد شيئاً ولكن لا اريد ما يخرج . من ذلك التلفاز من الآن فصاعدا
في المرة القادمة يمكن . (أن تتهمني بأني (ميغ رايان
. لا, لا, لا يمكنك فعلُ ذلك . أنا لستُ طفلاً
. حقاً ؟ "بسبب أنك تتصرف تماما مثل الطفل
مصاصي الدماء ؟ - ... -
حقاً ؟
هل تصدق أنها أسحوذت علي ؟
أنت ترى الكارمك هي . العداله على الرغم من ذلك
. نعم, صحيح, شكرا لك
أنا مؤخرا أشمئز مع نفسي ؟
ولكنني لست الضحية الوحيدة هنا . ماذا عن (ماكس) ؟
كيف سيحضى أبداً بحياة طبيعية ويتسكع في الخارج ؟
الرجل يُلبِس الموتى مثل . الدمى من أجل لقمة العيش
. وضع طبيعي - . أنا بحاجه لإقافها -
ولكن أنا فقط لا يمكنني الأقتراب . منها بدون أن تستحوذ علي
. أنه لطيف . لطيف جداً
,أنه قفل للروح
. (صمم من قبل سكان الجبل من (تايلاند
أنها تربط الروح بالجسد . وتحميها من الأشباح
هل أنت جاد ؟
. أنا لا أمزح أبدا حول الأرواح أو المجوهرات
أين وجدت هذا ؟
. (متجر للهدايا التذكارية في مطار (بانكوك
. تبين أن هذا العين يعمل
. الآن اذهب إليها ! وعطيها الهجوم المدمر
هل تم ذلك ؟
. (أنا لن أقتل (إيدين) . ولا حتى (نورا
. حسنٌ, هذه مشكلة
لديك عائلة, حزمة . للحماية . أفهم ذلك
,عندما تحولت لأول مرة
. لم يكن لدي ذئب هناك لمساعدتي
. (لم يكن هناك سوى (إيدين
. قام بحمايتي من مصاصي الدماء
. والآن جاء دوري لمساعدته
وهل تعتقد حقاً أن ذلك المسدس يمكن أن يمنعني
من قتلك ؟
. لا
لا, أردت فقط أن أوفر بعض الوقت لأقول لك
. أن تُخرج (نورا) من هذا
. إيدين) صديقي , وعائلتي)
. مثلها هي . أتركهم وشأنهم
. (ولقد حذرت (إيدين
. وهو ليس الرجل الذي تقلل من تقديرة
. يجب عليك أن تذهب
ماذا يعني ذلك ؟
. أذهب . الآن
! ها نحن
,مهلا
. أنت تعرف, أنا لا... أنا لا أقابل الناس
. أنا لا أعقد الكثير من الصداقات
,الصداقه الوحيدة التي عقدتها تعلق معي لفترة قصيرة
قبل أن أشعر بالملل و . من ثم يذهب من هذه الدنيا
. أنا أشعر بالملل أيضاً
, ولكن لا أضع ذلك كـ خيار
لذا أعتقد أنني فقط أحاول صنع القليل . من المسرحيات أين ما امكنني
. كل شيء بخير . الجميع لديهم أحلام اليقظة
. لا, أنا اتهمتك بأنك مصاص دماء
. أعلم
و أنا سأقوم بنسيان . ذلك , وأنت كذالك
ماذا لو أنني أُصاب بالجنون ؟
. لا
. تريد أن تعرف كيف لي أن أعرف ؟ أرجوك
. لأنني لا اشاهد التلفاز مع أُناس مجانين
. يتحدثون كثيراً
مرحباً ؟
ليندا) ؟)
هل تركتي شيئا خلفكي ؟
. لدي فقط فوضى واحدة للتنظيف
. أنت لطيفه, ساُعطيك ذلك
. هنا, دعيني أساعدك للعثور على المخرج
! قفل الروح, حقيرة
. (النتيجة واحد لسكان الجبل من (تايلاند
ما الذي تفعلينه ؟ - كيف يبدو شكلها, (ليندا) ؟ -
. سوف اقوم بطردكِ
,أبينا
طهر هذا المكان من بقايا الظلام الذي يسكن فيه
. وملئه بالضوء و الحب
! لا يمكنكِ ان تفعلي ذلك ! ليس لديكي الحق
. اذهبي, أيتها الروح
أتركي هذا العالم لـ أولئك . الذين لا يزالون يعيشون فيه
. انا أحبه
! لا يمكنك المعرفه
لا يمكن لأحد أن ! يُحب أبنك . فلن تسمحي لهم
. أنا فقط أردت أن يكون (ماكس) سعيدا
. ولكنة ليس كذلك
. أنه وحيد
لا يمكن أنك تريدين . ذلك له, أعلم أنك لا تستطيعين
إذن هو فقط سمح لك بالذهاب ؟
. كان لا يزال على الحافة, لا زلت أحمل المسدس
. أنه ليس كأننا نتعانق أو أي شيء
. لم ينبغي أبدا أن أتركك تتعامل مع هذا
. لم تدعني أتعامل مع أي شيء
,أنا أعلم أنني لم أعد مُميز بعد الآن
,مثل اي شخص آخر في هذا البيت
ولكن يزال علي حماية . الناس الذين أحبهم
. لدي شيء لك
! يا إلهي - ! (إيرين) -
هل لديك شيء تريد قوله ؟
. أنا آسفه لأنني ذهبت هكذا
. شكرا جزيلا لك
كانت في جماعات
. مع بعض أنواع البغيضين
. هم ليسوا بغيضين
لقد حاولوا سرقة . سيارتي . هي كلها لك
. في الوقت المناسب . نحن على وشك أن نأكل
ليام), هل ترغب أن تنضم إلينا ؟)
. لدي أشياء أقوم بها, ولكن شكرا لكم
كان من الغباء, أن تأتي . لي مع هذا المسدس هكذا
. لم أكن أعرف ماذا أفعل
. كان أيضاً شجاعا جداً
. لديك عائلة كاملة الآن
أقترح عليك أن تعتني بهم . أكثر من ما فعلت أنا بعائلتي
...مرحبا - ...مرحبا -
. شكرا لمقابلتي
حسنٌ, ما الذي تريد أن تتحدث عنه ؟
. أعتقدت أنه تم إرضاء فضولك
. أردت فقط أن أعتذر
. لم أكن أنا يوم أمس
حسنٌ, أي واحده كانت أنتِ ؟
الحلوة, الفتاة الجميلة ,من غرفة الحزن
أو الواحدة التي تركتني ؟
. أنا لا أعرف حتى ما حدث
. لقد فقدت صوابي . أنا آسفه جدا
انها كانت فترة طويلة حقا
. منذ أن كان لدي اتصال مثل هذا
. انها طويله بالنسبتي لي أيضاً
. مثل, أطول إلى الأبد
...أنت
. لقد آذيتني حقاً
هل تعتقد أن هناك أي فرصة فقط للبدأ من جديد ؟
. بشرط واحد
. لا مزيد من المضاجعة في بيت الجنائز
. لا أعدك بذلك
! أنت
! هاي
ما الذي تفعله ؟
,أنا آسف
(كنت أتحدث لـ (كيني . و يبدو أنني غفوت
. كنت أُغطي المُناوبات
. أنت تعرف ما أتحدث عنه
. الدم الذي اخذته من هذا الطفل
. لم أكن أأخذه... هذه كانت للفُحوصات
. فُحُوصات ؟ لقد راجعت
. لم يكن هناك أي تحديد لها في الجدول
. يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ
. تعرف ماذا ؟ سأرفع تقرير
هذه الليلة . تستطيع . أن تبرره الى الإدارة
أنتظر ! أنت لا تعرف . أي شيء عن أي دم
. كل شيء بخير
! أبعد يديك عني
! يبدو أن القطط خرجت من الحقيبة
Mr.M78 : ترجمة