شكراً
هذا غريب, لديّ رساله صوتية
الغريب هو انك لازلت تمتلك جهاز تسجيل الرسائل الصوتية
تيد), الكابتن يحدثك) رجاءً حاول الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
تباً
كيف التقيت بأمكم عنوان الحلقة : منفضة السجائر
ترجمة ســارة الـريس
يا أولاد, انتم تتذكرون الكابتن
انه من أغنى الرجال في نيويورك
(وعندما قابلته كان لايزال متزوجاً من (زوي
والذي انتهى بي الأمر وانا أواعدها
يا الهي, لقد بدا غاضباً. - احقاً؟ - نعم, أنصت -
تيد), الكابتن يحدثك)
رجاءً حاول الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
نعم, لقد سمعت هذا الآن
ماذا؟ لا أعلم - انصت مُجدداً -
تيد), الكابتن يحدثك)
رجاءً حاول الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
انه يبدو غاضباً
نعم, وأعتقد أنني أعرف لماذا
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف
يا الهي, كانت هذه قصة مجنونة
يا الهي , نعم أنا أذكر ذلك
انت لم تكن هناك
تيد), ماهذا الهراء) لو كانت هناك قصة مجنونة, فأنا كنت موجود
هذه احدى قوانين الكون
اذن, ماذا حدث؟
(كان ذلك بعد بضعة اسابيع من انفصالي عن (زوي كنت في مرحلة مابعد الانفصال
(وكنت قد بدأت علاقة بفتاة جديدة (بيكي
بيكي)؟) - قوارب قوارب قوارب -
*قوارب قوارب قوارب*
*قوااااااارب *
عن أي شيء هذا الإعلان مجدداً ؟
*قوارب قوارب قوارب*
ادلفا غرفة انتما الاثنين
انت لم تكن موجود
بل كنت كذلك - حسناً, لقد كنت موجود أخبرني القصة -
يعجبني سردك انت للقصة - ارجوك, أنا مُصمم -
حسناً, لنسردها سوياً - حسناً -
(ليلي) - (ليلي) -
... دعتنا الى - ... دعتنا الى -
.. افتتاح
(حفل (جارفانكل
معرض لوحات فنية
(لفن (جارفانكل حفل عرض لوحات فنية
(استمر يا (تيد انت تبلي بلاءً حسناً
على كل حال ذهبت للمعرض
هذا المكان فاخر أتمنى الا احرج نفسي هنا
ماذا؟ يا (ليلي) ,بربك
لا يوجد ما يحرجك
يارجل, انظر من أتى ؟
ومن الذي أتى
والدكم أتى
لا
حسناً اذن, انه مُنافسي القديم (تيد موزبي)
ماذا تفعل هنا ؟ - ليلي) رأت اعلان لهذا الـ) -
معرض ؟
لذا أتينا لنتفحص الـ
أعمال الفنية
ثم قابلنا
انا
يارجل, هذا الرجل وقح أعني أنا أعلم لمَ هو غاضب
فقد ضاجعت زوجته السابقة عدة مرات
ومع ذلك, هو أحمق
يجب ان يُعرفه أحدهم خطأه
أنا آسف أين
أخلاقي
هكذا يجب أن تشعر
هذه مُستشارتي الفنية (شيلي)
مستشارة فنية, ماذا تعني بذلك؟
شيلي), تساعد الكابتن على اختيار الأعمال الفنية) بناء على جماليتها
وقيمتها كاستثمار
ولهذا أعتقد أنها ستحب لوحة الفيل هذه
أعتقد أن هذا الفنان لديه مُستقبل
حسناً يجب أن أغادر
كابتن, سنتحدث غداً ؟ - بالتأكيد -
لو كنتم تحبون الفن, اذن يجب أن تروا اللوحة التي اشتريتها للتو
انها في شقتي بالطابق العلوي سوف تُذهلكم
أي أحد يمتلك منفضة سجائر كهذه
لابد انه يملك ما يكفي من المال لشراء جزيرة حيث يمكنه اصطياد البشر هناك
على الأرجح في مكان ما في الكاريبي
أراهن انه سيكون هناك غواصة
مرحباً يا عزيزتي
و يا حبي الوحيد و يا كُل ما أملك
اذاً, من يريد أن يرى تلك اللوحة ؟
حسناً يا كابتن نحن نعلم لماذا .. أتيت بنا لهنا, انه
(انه بشأني أنا و (زوي
تيد), لو كنت تريد قول شيء)
قله
بُندقية حِراب ؟
بندقية حِراب مزدوجة - بل أحادية -
بمنظار - بدون منظار -
أعلم أنك غاضب يا كابتن ولكن أقسم لك (لاشيء حدث بيني وبين (زوي
الا بعد انفصالكما, حسناً ؟
لذا دعنا .. ارجوك فقط ضع هذا جانباً
حسناً؟ حسناً ها نحن ذا
اسمع يا (تيد), أنا لست غاضباً منك
الحقيقة أني أحب واحده أخرى الآن لذا لا بأس
فقط لا تسرق هذه الفتاة ايضاً, حسناً؟ حسناً ؟
بالطبع
أعدك بذلك حسناً
ولكن هذا جعلني أفكر من هي تلك الفتاة الجديدة في حياته ؟
كان لدي هذا الشعور الغريب بالغرق
كلانا شعر بذلك
كان عليّ أن أرى تلك الصورة
لذا انتظرت حتى خرج الجميع من الغرفة ثُم
قوارب قوارب قوارب
لا
لاااااااااا
"انها "قوارب قوارب قوارب وهو الكابتن
هذا لطيف أنا سعيد من أجلهم تيد), أنت سيء)
يا الهي, يا الهي انه هو, انه هو, ماذا أفعل ؟
ماذا أفعل؟ - تيد), انتظر لحظة) -
ماذا أفعل؟ - انتظر لحظة, انتظر لحظة -
هل هناك أية فرصة انه يتصل ليدعو ثلاثتنا لرحله على قاربه ؟
لا أعلم ربما بنسبة 1% فقط
(هاتف (تيد), انتظر سأعطيك (تيد
مرحباً
تيد), سأسألك عن شيء ما) وأريدك أن تكون واضحاً تماماً معي
ماهو رقم صديقتك (روبن) ؟ - ماذا ؟ -
تيد), اسأله عن القارب)
هل يمكنني وضعك على الانتظار يا كابتن ؟ - بالتأكيد -
(انه يريد رقم (روبن هل عليّ اعطائه اياه ؟
هل يُحاول أن يُضاجع خطيبتي ؟
لا
الطريقة الوحيده الذي قد يحدث بها ذلك هي أن أضاجع أنا ايضاً أحداً آخر
انتظر لحظة ... لا إلا إذا .... بالطبع لا
بالرغم من ذلك ... انسى الأمر على الجانب الآخر .... كلا
يارفاق يجب أن آخذ قرار هنا
حسناً, اوتعلم أنا أقول اعطه الرقم
لو كان يريد المُضاجعة اذن روبن) سترفضه برفق)
ولكن في نفس الوقت سيرجع (تيد) كصديق للكابتن
وسيتسنى لنا جميعاً الذهاب في رحله بقاربه وسأتمكن من قيادته, والجميع يفوزون
حسناً
حسناً , أعطه الرقم
الا تعتقد انها ستُمانع ؟ - لا, لا اعتقد انها ستمانع -
أأعطيت الكابتن رقمي؟ - انها تُمانع -
الا تذكر تلك الليلة التي تسكعنا فيها معه في معرض الفن ؟
نعم بالطبع, انت لا تذكر لأنه في تلك الليلة
(كنت قد دخنت شطيرة كبيرة مع (بيكي
*قوارب قوارب قوارب* عن ماذا يتحدث هذا الإعلان مُجدداً ؟
اذن وماذا في ذلك ؟ لا اعتقد أن ذلك يُغير في القصة
لذيذ
هذا المكان فاخر اتمنى الا أُحرج نفسي فيه
بربك يا (ليلي) لا يوجد ما يُحرجك هنا
يا رجل, انظر من هنا ؟
أتى والدكم
لا
حسناً اذاً, (تيد موزبي) مُنافسي القديم
ماذا تفعل هنا ؟
.. (حسناً, (ليلي
.. رأت اعلان على هذا الـ
معرض
.. لذا رأينا أن
نأتي لنتفقد الـ
الأعمال الفنية ؟
ثم تقابلنا
معي ؟
والكابتن لم يكن يتفحصك لأنه لم يستطع ابعاد عينيه عني
مرحباً, من الرائع رؤيتك مجدداً - نعم, وانت ايضاً -
هذا الرجل وقح أعني أنا افهم لمَ هو غاضب
فأنا ضاجعت زوجته السابقة عدة مرات
ومع ذلك هذا الرجل أحمق
يجب أن يعرفه احدهم خطأه
آسف أين اخلاقي ؟ هذه (شيلي) مُستشارتي الفنية
مُستشارة فنية, ماذا يعني ذلك ؟
شيلي) تُساعد الكابتن على اختيار الأعمال الفنية) بناء على
أخلاقي
هكذا يجب أن تشعر
جماليتها وقيمتها كاستثمار
ولهذا أعتقد أنها ستحب لوحه الفيل هذه
أعتقد أن هذا الفنان سيكون له مُستقبل
حسناً, يجب أن أذهب
كابتن), سنتحدث غداً)
لو كنتم تحبون الفن اذن يجب أن تأتوا لرؤية اللوحة التي اشتريتها لتوي
سوف تُذهلكم
غواصة
ثُم بعد أن انقذتك من تدمير منفضة السجائر الكريستالية الغالية
على الرحب والسعه
مرحباً يا عزيزتي يا حبي الوحيد وكل ما أملك
مرحباً بك ؟؟
اذاً من يريد أن يرى تلك اللوحه
حسناً يا كابتن جميعنا نعلم لماذا أحضرتنا لهنا
.. هذا بشأني أنا و
(زوي)
حسناً يا (تيد) لو كان هناك ما تريد قوله
قُله
انتظر انتظر
جهاز تحكم عن بعد ؟
دعنا نهدأ أعلم أنك غاضب يا كابتن
انا أريد أن أؤكد لك فحسب (لاشيء حدث بيني وبين (زوي
إلا بعد انفصالكما
لذا دعنا .. دعنا نضع هذا جانباً
حسناً, حسناً ها نحن ذا
تيد), أنا لست غاضباً منك) الحقيقة أني أحب واحدة أخرى الآن
لذا دعاني لغرفة نومه .. لرؤية اللوحة و
وأخيراً أصبحنا وحدنا
.. روبن) لا, لا أريد أن أتخيل ذلك) - لم يحدث شيء -
هذا يعني انكم تعاملتم بالأيدي - ماذا ؟ -
لا
أنا جادّة لقد كان في مرحلة مابعد الانفصال
فأخبرته أن يأخذ بعض الوقت ليجمع شتات نفسه ثم يتصل بي بعد سنة ونصف
رائع وماذا لو طلب منك الخروج معه في موعد ؟
ماذا سيعني ذلك لعلاقتنا ؟
ماذا, هل ذلك سيجعلنا نخطط لعلاقة زواج متفتحه التفكير
حيث لا نكون معلقين بقوانين عتيقة خانقة لزواج احادي
وبدل من ذلك سنستمتع بمرافقة شركاء متعددين
واحيانا سنحضر شركاء جانبيين لسرير زوجيتنا فتيات فقط, بدون رجال
ماعدا مرة واحده فقط سنحضر رجل لنرى كيف يكون الأمر
أعني هل هذا ما تريدين ؟
لا
حسناً
و أنا أيضاً
حسناً, (روبن) اسمعي يجب عليكي أن تتصلي بالكابتن وترفضيه برفق حسناً ؟
دعيه يمضي قدماً بحياته
دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد
وربما يجعل احد اولائك الأصدقاء الجدد يقود القارب حتى يستطيع ذلك الشخص أن يقول
"جبل ثلجي أمامنا تماماً"
حسناً
مرحباً
(اهلاً يا كابتن أنا (روبن
مرحباً بك
اسمع يجب أن أكون صريحه معك أنا مخطوبة
(مخطوبة؟ ظننت أنكِ متزوجة من (مارشال
انتِ (روبن) اليس كذلك ؟ صاحبة الشعر الأحمر المُدرسة بروضة الأطفال
كنتِ ترتدين الفستان الرمادي والحذاء الأزرق بمعرض الفن ذاك ؟
هل يمكنك الإنتظار لدقيقة ؟ - سأنزل مرساتي -
(انه يبحث عن (ليلي هل يجب عليّ اعطائه رقمها ؟
نعم, لقد تناقشنا في الموضوع من قبل انها بـ4 ملايين نقداً
رقم هاتفها ؟ نعم, لا أعتقد أنها ستمانع
أأعطيت الكابتن رقمي ؟ - انها تُمانع -
لقد حدث أخيراً الماضي يُلاحقني
يا الهي, (ليلي) لو أخبرتيني أنكِ ضاجعتي الكابتن بأقل من 2.8 ملايين
.. والذي اتفقنا على أنه أقل سعر
لا, لاشيء من هذا القبيل
هل تذكروا يا رفاق آخر مرة قابلنا فيه الكابتن ؟
نعم - هذا صحيح -
بالطبع لا تذكروا ذلك, و(بارني) انت لم تكن معنا
تيد) انت كنت مُخدراً كـ(سنوبي دوج) يومها)
و (روبن) كنت قد جئتِ للتو من اجتماع مطول
لذيذ هذا القرديس من أجلي
هذا المكان فاخر أتمنى ألا أُحرج نفسي فيه
بربك يا (ليلي) لا يوجد ما يحرجكِ هنا
يارجل
انظر من هنا ؟
.. أباكم
لا
حسناً اذاً (تيد موزبي) مُنافسي القديم
مرحباً يا بحّار
لا
لا, لا , لا , لا لا, لا , لا , لا
حسناً, نعم هذا ماحدث
هذه (شيلي) مُستشارتي الفنية
مُستشارة فنية, ماذا يعني ذلك ؟
شيلي) تُساعد الكابتن على اختيار الأعمال الفنية) بناء على جماليتها
وقيمتها كاستثمار
ولهذا أعتقد أنها ستحب لوحه الفيل هذه
أعتقد أن هذا الفنان سيكون له مُستقبل
ستكون غبي لو لم تحب هذه اللوحة
أفهمتم النكتة ؟
لأنه فيل
يبدو أن حسك الفكاهي يشبه ذوقك الفني
كابتن, سنتحدث غداً
لو كنتم تحبون الفن اذن يجب أن تأتوا لرؤية اللوحة التي اشتريتها لتوي
.. انها في
أخلاقي
هكذا يجب أن تشعر
في شقتي بالطابق العلوي
سوف تُذهلكم
غواصة
ثُم بعد أن انقذتك من تدمير منفضة السجائر الكريستالية الغالية
على الرحب والسعه
مرحباً يا عزيزتي يا حبي الوحيد وكل ما أملك
اذاً من يريد أن يرى تلك اللوحه
لو أريتني خاصتك سأريك خاصتي
لذا ذهبنا لتفقد اللوحة
أتعلم لوحة الفيل كانت ستبدو جميله هنا
انتِ تنظري لتُحفة فنية وتتحدثي عن لوحه عليها فيل ؟
لاااااا
هذه اللوحة جيده أيضاً ولكن أعجبتني لوحه الفيل أكثر
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال
وأخيراً أصبحنا بمفردنا
ليلي), ماذا فعلتي ؟)
لقد كان وقحاً واستحق أن يُسرق منه تلك اللوحة القيّمة
يا الهي, (ليلي) أنتِ لم تفعلي ... ؟ - بالطبع لم أفعل -
لقد سرقت منفضة السجائر هذه بدلاً منها
ليلي), - انتِ تعرف القوانين) - لو أسأتِ التصرف معي آخذ احدى العابك
انها عدالة (الدرين) يا حبيبي
اذاً انتِ تخبريني ان منفضة السجائر هذه الموجودة في شقتنا من أكثر من سنة ونصف
ليست فقط مسروقة بل غالية جداً أيضاً
هذان الأمران حقيقة
يارفاق هلا تركتمونا بمفردنا قليلاً - انهما يستضاجعان -
لا, سوف نتشاجر ثم بعد ذلك ربما نتضاجع
لا أصدق أن تلك كانت نفس منفضة السجائر
كان عليّ أن أُلاحظها - أعلم ذلك, وأنا أيضاً -
بارني), أنت لم تكن هناك)
لم يهمك أن تكون جزء من هذه القصة ؟
لأن القصص المجنونة هي ماهيتي انت لديك العمارة, و(مارشال) لديه القانون
و (ليلي) لديها الفن و(روبن) لديها اشباعي جنسياً
جميعكم تمتلكون شغفاً يحرككم
حسناً ان كان لديّ شغف فهو أخذ الحياة وتحويلها الى سلسلة من القصص المجنونة
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن
أتعلم يا (بارني) ؟ الآن وفد تذكرت الأمر
انت كنت موجود - هذا صحيح, كنت موجود -
حقا؟, نعم أعني أعلم اني كنت موجود
هذا ما كنت أقوله يا رفاق
نحن فقط لم ندرك ذلك لأنك ..... كنت مُتنكراً
نعم لقد كنت تعمل احدى خدعك من كتاب الخِدع
على (شيلي) المُستشارة الفنية
نعم, كانت خدعة مُتعلقة بالفن - الدوق الملكي (جراند فينويك) ؟ -
خدعة سهله يمكن تنفيذها باستخدام اثنان من الاشياء التي نستخدمها في كل منزل يوميا
زي عسكي فارسي و لوحه مرسومة بالزيت لنفسك
(هذه هي الخدعة وقد نجحت مع (شيلي
لقد ضاجعتها كلياً
ثم ضاجعت أختها اللتي كانت أجمل منها أوقات جيدة
سوف تعيدي منفضة السجائر هذه وتُصلي ألا يُقاضيكي, لأنني لا أستطيع
الاستمرار في زواج احدى اطرافه في السجن
اعلم اننا نمثل الزيارات الزوجية في السجن كثيراً
لكن لا يمكنني فعل ذلك في الواقع
أنا آسفة, ولكن هذا حكم نهائي أنا لن ارجعها له
يا الهي, (ليلي) ما الأمر الجلل ؟
ماذا اذاً لو قال انكِ مُجرد مدرسة بروضة أطفال ؟
لم يضايقك ذلك ؟
لأنه كان على حق أنا مُجرد مُدرسة بروضة أطفال
نعم, لدي شهادة في تاريخ الفن وكان علي فعل شيء بها
ولكني لم أفعل
في مكان ما في طريقي نسيت أن أكمل حلمي
والآن أصبحت كبيرة و أصبحت أم وفات أواني
ليلي), حسناً حسناً)
لقد فات أواني - لا لا لم يفُت -
لم يفُت أوانك
سوف تستقيلي من عملك غداً
وستكملي في امور الفن من حيث تركتها
ثم اتعلمي ماذا؟ سوف أجد (شيلي) وسألكمها في وجهها
سوف ألكم فتاة ثم أجري
اسمعي, أعدك
ان أفضل وأكثر أيامك إثارة لازالت أمامك
أحبك كثيراً لقول ذلك
ولكن هناك نقطه في الحياة حيث لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً
انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً
(لذا في اليوم التالي ذهبت (ليلي لشقة الكابتن
حسناً, ماذا لو قلت لكِ اني لم الاحظ انها غير موجودة
كأن شيء لم يحدث
انتظر, لو لم تتصل بشأن منفضة السجائر لمَ اذاً اردت رؤيتي ؟
اتبعيني
يا الهي
نعم في تلك الليلة نزلت للمعرض واشتريتها
ألم توقفك (شيلي) ؟ - شيلي) كانت مع دوق قابلته في الحفلة) -
لا, أنا فقط أعجبني ما قلتِه عن أنها أعجبتكِ فحسب
لازالت تعجبني
وأنا أيضاً
على كل حال, لقد بعتها للتو بـ 4 ملايين دولار - ماذا ؟ -
في خلال سنة ونصف منذ اشتريت اللوحة
الفنان الذي رسمها تحول لنجم كبير في عالم الفن
يُقال انه (باسكات) الجديد ولم يتوقع غيرك ذلك
لذا قررت اعطائك نصف ما ربحت من تلك البيعه
انا أمزح فحسب
انا لن أعطيكي 2 مليون دولار
أعني, يمكنني ذلك بسهولة ولن يوثر ذلك عليّ اطلاقاً
ولكن ثقي بي مع الضرائب الحالية
انتِ لا تريدي أن تُصبحي غنية الآن
لذا هذا ما فكرت فيه انا أريد العودة للاستثمار في مجال الفن
وأحتاج مُستشارة فنية جديدة
انتظر, هل تعرض عليّ وظيفة ؟ - لو أردتي -
ما رأيك ؟
وقد وافقت يارفاق كان ذلك رائعاً
كان يجب أن تكونوا هناك - (بارني) -
انت لم تكن هناك دعها تحكي القصة
يا رفاق - انت لم تكن هناك -
وماذا قلتي يا حبيبتي ؟
وافقت
أخبرتكم
كيف كنت سأعرف ما ستقوله ؟
* (خدعة الدوق الملكي (جراند فينويك *
ترجمة ســارة الـريس