سابقاً في كان يا ما كان
.تعرّضتُ لحادث .لن تصدّقي ما رأيته
،إذا امتلكتُ ذلك الخنجر .سأسيطر على القاتم
! لا تُبطل اتّفاقنا - ! أنا مضطرّ -
تتذكّرين الصنيع المدينة لي به .آنسة (سوان)؟ أريد تحصيله
.أريد العثور على ابني - .‘‘الرحلة 53 دون توقّف إلى ’’نيويورك -
ميلا)؟)
.(ميلا) - .انتهيتُ تقريباً -
.تتعلّمين بسرعة - .لديّ معلّمٌ جيّد -
ما الأمر؟
لماذا عدتَ باكراً؟ - ...(ميلا) -
.بات عمل الحياكة خلفنا .لقد استُدعيت إلى الجبهة
.حرب الغيلان - .سأذهب للتدريب عند الصباح -
...لا. (رامبل)... سمعتُ قصصاً .الجبهة مكانٌ وحشيّ
ميلا)، أعرف. و لا أقول أنّي) .لن أكون خائفاً
لكنّها الفرصة التي كنت أنتظرها .طوال حياتي
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ .أفعال والدي لوقتٍ طويل
،لأنّ والدك كان جباناً .لا يعني أنّكَ كذلك
.نعم، أعرف ذلك ...كما تعرفينه أنتِ، أمّا العالَم
القتال في هذه الحرب يمنحني .الفرصة أخيراً لإثبات ذلك للآخرين
.اذهب .كن شجاعاً
.حارب بشكلٍ مشرّف
.يا إلهي كم أحبّك - .أحبّك أيضاً -
عندما تعود، سنبدأ حياتنا .التي طالما حلمنا بها
.سنؤسّس عائلة - .عائلة -
ما الخطب؟ أليس المكان الصحيح؟
.بلى، هذا هو
.دعني أخمّن .لا يتوقّع زيارتك
مَنْ لا يحبّ المفاجآت؟
كــان يــا مــا كــــان الموســ 2 ــم - الحلقـــ 14 ــة ( Manhattan ) مانهاتن
ما الأمر عزيزتي؟
...(هنري)
(غادرَتْ (إيمّا) البلدة مع (غولد .و أخذَتْه معها
و لمْ توقفيهم؟ - .لمْ أعرف إلّا بعد رحيلهم -
.أنا واثقة أنّه بأمان
،)و حالما ينتهي (غولد .(سيعود (هنري
.لكنْ ليس إليّ - يعود؟ مِنْ أين؟ -
إلى أين ذهب (رامبل ستيلسكن)؟ - .لا أعرف -
،إذا غادر البلدة، سيكون بلا قوّة .و يمكن أنْ يُقتل
،لحظةَ مغادرة أيّ منّا .سنخسر سحرنا... و تفوّقنا
و الذاكرة؟ - .لمْ يكن أحدٌ منّا ضحيّةً للعنة -
،الأمر لا يتعلّق بالذاكرة .بل بالسحر
.لا أحتاج إلى السحر .سألاحقه لوحدي
حتّى لو استطعتَ ...العثور عليه
أتظنّ بإمكانك الاقتراب منه و طعنه في قلبه بسيفك؟
،أفضّل طعنه بخطّافي .لكنْ لا أستطيع العثور عليه الآن
.لن تذهب إلى أيّ مكان - ! أستحقّ ثأري -
.صحيح .أنتَ محقّ، تستحقّه
و برحيل القاتم، نستطيع البحث عن الشيء ...السحريّ الوحيد الذي يستطيع قتله فعلاً هنا
.خنجره
.(لا يوجد اسم (بلفاير
ما كان لينجح .كاسمٍ مستعار على الأرجح
بلّورتكَ السحريّة لمْ تعطكَ رقم الشقّة؟
.الأمر لا يسير هكذا - أتعني إحدى هذه الأسماء شيئاً لك؟ -
،الأسماء اختصاصي .لكنْ لا للأسف
.هنا ابنك - .لا... أو يمكن أنْ تكون شاغرة -
ربّما تكون بارعاً في ...الأسماء و السحر
لكنّي بارعة في العثور على ...الذين لا يريدون أنْ يُعثر عليهم
و هذا النوع مِن الناس .لا يحبّذون الإعلان عن أماكنهم
يو بي إس‘‘، لدينا طردٌ’’ .(لـ (407
ربّما كان عليكِ أنْ .‘‘تقولي ’’فيديكس
.إنّه يهرب
،الصنيع المدينة لي به .هذا هو
.اجعليه يتحدّث معي .فأنا لا أستطيع الركض
.(انتبه لـ (هنري .سأعود سريعاً
.لا
نيل)؟)
إيمّا)؟)
نيل)؟)
لا أفهم، ما الذي تفعلينه هنا؟
!ما الذي أفعله أنا هنا؟ - .نعم -
لن أجيب عن أيّ شيء .قبل أنْ تقول الحقيقة
أأنتَ ابن (غولد)؟ - عمّ تتحدّثين؟ مَنْ يكون (غولد)؟ -
.خدعتني .أنتَ مِنْ هناك
.خدعتني، و هو خدعني، كِلاكما - .مهلاً، تمهّلي -
عمّ تتحدثين؟ مَنْ يكون (غولد)؟ - .والدك -
.(رامبل ستيلسكن)
هو هنا؟
و لمَ عساي آتي إلى ’’نيويورك‘‘ لولا ذلك؟ - أحضرتِه إليّ؟ لمَ فعلتِ ذلك؟ -
أنا الوحيدة التي يحقّ ! لها أنْ تكون غاضبة
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟
أكانت هذه خطّةً سقيمة شرّيرة؟
أكنتَ تهتمّ لأمري حتّى؟ - ...(إيمّا) -
! أريد أنْ أعرف. أريد الحقيقة، كلّها - ! حسناً -
.يجب أنْ نترك الشارع ...لا يمكننا التحدّث في العلن
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ .ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني
،ثمّة حانة عند نهاية الشارع .يمكننا التحدّث هناك
.لن أحتسي الشراب معك .مهما أردْتَ قوله لي، قله الآن
.لا، الحانة أفضل
لا تقلقي، تستطيعين الاستمرار .في الصراخ عليّ عندما نصل إلى هناك
لا تقلق، (إيمّا) بارعة .جدّاً في القبض على الناس
.ابني هاربٌ منذ وقتٍ طويل
أشعر أنّه يجاريها .في البراعة
،عثرنا عليه على الأقلّ صحيح؟
.بالفعل
.‘‘و شكراً على ’’الهوت دوغ .نسيت
.على الرحب و السعة
.و شكراً لك - على ماذا؟ -
(لولا إحضارك لـ (إيمّا ...‘‘إلى ’’ستوري بروك
.ما كان لشيءٍ مِنْ هذا أنْ يحدث
.أنتَ... شابٌّ مذهل
...أوَتعلم .لقد سامحتها
...(سامحتُ (إيمّا .على تخلّيها عنّي
،ظنّتْ أنّ هذا في مصلحتي آنذاك .و لهذا قامت بذلك
أنا متأكّدٌ أنّ ابنك .سيفهم ذلك أيضاً
للأسف، لمْ تكن ظروف افتراقنا .نبيلةً هكذا
،لكنّك هنا الآن و تريد استعادته، صحيح؟
.أكثر مِنْ أيّ شيء - .هذا كلّ ما يهمّ -
ماذا تريدين أنْ تعرفي (إيمّا)؟ .تريدين الحقيقة؟ سَلي ما تشائين
أكنتَ تعرف مَنْ أكون عندما تقابلنا؟
.لو عرفتُ، لما اقتربتُ منكِ - .كفاك -
كفاك‘‘؟ كفاني ماذا؟’’
.كنتُ مختبئاً ...جئتُ إلى هنا لأجد
.مهرباً مِنْ كلّ ذلك الهراء
،لمْ تكن تعرف إذاً و إنّما كنتَ تستغلّني و حسب؟
أردْتَ شخصاً يتلقّى العقاب .على الساعات التي سرقتَها
.لمْ أكن أستغلّك
.عندما التقينا، لمْ أكن أعرف .اكتشفتُ لاحقاً
كيف؟
،عندما ذهبتُ لبيع الساعات ...صادفتُ أحد أصدقائك
.(أوغست) - .عندما ترى ما لديّ هنا، ستصغي -
.ستصدّق كلّ كلمةٍ أقولها
! صحيح
.(أعرف أنّك (بلفاير
...تركتني
و جعلتني أدخل السجن لأنّ (بينوكيو) طلب ذلك؟
...(إيمّا) - .لقد أحببتك -
.كنتُ... أحاول مساعدتك
بجعلي أدخل السجن؟ - .بإعادتكِ إلى ديارك -
...أتقول لي
أنّ التقاءنا كان صدفة؟
إذ كيف يُعقل هذا إنْ لمْ يكن مِنْ تخطيطك أو تخطيط أبيك؟
.فكّري بالأمر
.أرادكِ أنْ تبطلي اللعنة .و كان يمكن لالتقاءنا أنْ يمنع ذلك
.ربّما كان القدر - أتؤمن بذلك؟ -
ليس هناك الكثير مِن الأمور ...غير المقيتة التي أتذكّرها عن أبي
لكنّه اعتاد القول أنّه .لا توجد مصادفات
...كلّ ما يحدث
يحدث عن سابق تصميم، و ليس بوسعنا .ما نفعله، فالقوى العظمى تتكاتف لجعله يحدث
.قدَر، مصير... سمّه ما تشائين ...القصد هو
.ربّما التقينا لسبب
.ربّما نتج شيءٌ عن تواجدنا معاً
.لا
.لا شيء يخطر في بالي
.دخلتُ السجن و حسب .لا أكثر
.هذا غير مهمّ الآن .فقد تخطّيتُه
.و تخطّيتك
لماذا تضعين سلسلة المفاتيح التي أحضرتها لكِ؟
لأذكّر نفسي ألّا أثق .بأحد ثانيةً
هيّا بنا. عقدتُ اتّفاقاً مع والدك .بإحضارك إليه
عقدْتِ اتّفاقاً معه؟ - .نعم. و ها أنا أنفّذ التزامي -
.لا (إيمّا)، لستِ مضطرّة، تعرفين ذلك - .أعرف -
هذا سهلٌ جدّاً عليكِ. أخبريه أنّكِ .أضعتِني. لمْ تستطيعي العثور عليّ
...إنْ فعلْتِ ذلك .لن تضطرّي لرؤيتي ثانيةً
.أيّها الجنديّ
أنا؟
.أنا مطلوبٌ على الجبهة .احمِ هذه العربة بحياتك
ماذا يوجد فيها؟
سجينٌ بإمكانه مساعدتنا على قلب .ميزان الحرب مع الغيلان
.احذر، إنّه وحشٌ مخادع - .أمركَ سيّدي -
.(رامبل ستيلسكن)
.أنتِ طفلة
.أرجوك .لمْ أشرب منذ أيّام
كيف عرفتِ اسمي؟
.أنا عرّافة .أرى كلّ شيء
.لا، لا. هذا غير ممكن .لا بدّ أنّكِ سمعتِ أحداً يناديني
.رامبل ستيلسكن)، ابن جبان) .ربّتْه عانسات
.يخشى أنْ يصبح كوالده
هل سمعتُ ذلك أيضاً؟
.قلتُ لك ...أرى كلّ شيء
.حتّى ما لمْ يأتِ بعد - تقصدين المستقبل؟ -
تستطيعين رؤية المستقبل؟ - ...فعلاً أستطيع -
.بما فيه مستقبلك - ...لا، لا. لا أصدّق ذلك -
.سحر أسود - حتّى لو كان ما أراه يخصّ زوجتك... (ميلا)؟ -
لماذا؟ هل أصابها شيء؟
.أعطني ماء
،خذي، اروي عطشكِ أيّتها الساحرة .و قولي ما تعرفينه عن زوجتي
.إنّها حبلى
سأكون أباً؟ - ...زوجتك ستحمل طفلك -
لكنّ أفعالك في ميدان القتال .غداً ستجعله بلا أب
سأموت؟ عليكِ أنْ تخبريني .كيف أمنع حدوث ذلك
.لا تستطيع
.اكتفيتُ مِنْ مساعدتكِ إذاً - .مؤقّتاً -
.فيوماً ما ستساعدني ثانيةً - .أراهن أنّ (ميلا) ليست حبلى حتّى -
،قلتِ ذلك فقط لأعطيكِ الماء .و الآن تحاولين أنْ تخدعيني لتهريبك
.سترى .غداً
عندما ترى الجيش يمتطي أبقاراً .في المعركة، ستعرف أنّي أقول الحقيقة
أبقار؟
و مَنْ سيسدّد المنجنيقات؟ الحلّابات؟
.اكتفيتُ مِنْ أكاذيبك الشرّيرة
،لا مفرّ مِنْ ذلك. لديكَ ابن .و أفعالك ستتركه بلا أب
مهلاً، ابن (غولد) يكون والد (هنري)؟ - .أعرف. أعرف -
،ملايين الأسئلة التي تراودكِ .تراودني أيضاً
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن .لأنّي لا أعرف ماذا أفعل
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تتّصلي .لأقول لكِ أنْ تخفي ذلك عنه
.هنري) يعتقد أنّ والده مات) .قلتُ له ذلك لسبب... أريد حمايته
،مهما فعل ذاك الرجل .لـ (هنري) الحقّ في معرفة مَنْ يكون والده
حقيقة الأهل... (إيمّا)، أنتِ دوناً عن .كلّ الناس يجب أنْ تعرفي أهمّيّة ذلك
.(لا أريد أنْ يتأذّى (هنري .أريد حمايته و حسب
أأنتِ متأكّدة أنّ الأمر يتعلّق بحماية هنري)... لا حمايتكِ؟)
لمَ أنتَ متوتّرٌ جدّاً؟
.عندما وجدْتُ أمّي كنتُ متحمّساً
...لأنّي أمتاز عنك .بخبرة أكبر في الحياة
أعرف أنّ الأمور لا تحدث دائماً .كما نشتهي
طبعاً، لكنْ في كتابي مذكورٌ .أنّك تستطيع رؤية المستقبل
لمَ لا تنظر و ترى ما سيحدث؟
.تلك القدرة معقّدة .لمْ تكن لديّ دائماً
...و عندما امتلكتُها
ربّما ليست الموهبة .التي يتوقّعها المرء
...رؤية المحتوم .قد يكون ثمناً مريعاً
.لكنْ لن تضطرّ للقلق مِن الأمور .إذ أنّك ستعرفها
.لكنْ هذا هو الفخّ الكبير
...المستقبل
...أشبه بلغز... تنقصه أجزاء .تصعب قراءته... و أبداً ليس كما تظنّ
هل عثرتِ عليه؟
...آسف. ابنك .أفلتَ منّي
مَنْ أنتِ؟ - .الأمر صحيحٌ إذاً -
.حقّاً لا تتذكّرين أيّ شيء - أنحن صديقتان؟ -
.أمضينا بعض الوقت معاً
لكنّي أتيت لأنّي أظنّكِ تستطيعين ...مساعدتي للعثور على شيء
.(يعود إلى (رامبل ستيلسكن
مَنْ؟ - .(السيّد (غولد -
.لا أعرفه
.ليس بعد الآن .لكنْ كنتِ تعرفينه
ألا يفترض أنْ نسرق متجره أو ننهب بيته؟
،هذا سيكون الخيار الواضح ...نعم
لكنْ ما كان (غولد) ليغامر بعبور ...حدود البلدة و فقدان ذاكرته
.دون أنْ يودع مكان خنجره عند أحدٍ ما - .(بِل) -
أفترض أنّها خبّأته في .أحد كتبها العزيزة
.(هذا مثيرٌ للإعجاب (ريجينا
.شكراً أمّي - .سيثير إعجابي عندما أحمل الخنجر بيدي -
.لا. يفترض أنْ يكون هنا
ليس هنا، صحيح؟ ربّما نذهب الآن؟ - .مهلاً -
ما هذه؟
.نعم .خبيث
،للعين غير المدرّبة تبدو خربشات طفل .أمّا لقرصان... فهي خريطة
،ربّما لمْ يخبّئ (غولد) الخنجرَ هنا .لكنْ أظنّه ترك لنا ثاني أفضل شيء
.موقعه - أتستطيع قراءتها؟ -
،لحسن حظّكما سيدتَيّ .أنا بارعٌ جدّاً في إيجاد الكنوز الدفينة
رامبل ستيلسكن) هو جدّ (هنري)؟) - .كما يبدو -
.لكنْ أنا جدّه
يمكن للمرء أنْ يكون له .أكثر مِنْ جدّ
،)زوجة جدّه هي (ريجينا .الملكة الشرّيرة
.في الواقع، زوجة جدّ أمّه .كما أنّها والدته بالتبنّي
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر .في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً
...أو .ربّما هذا سيهدّئ الجميع
.غولد)، انتظر) ماذا تفعل؟
.أبحث عن ابني - .لكنّه رحل -
.لكنّه يقيم هنا .سيعود، و سأكون بانتظاره
توقّف، لا تستطيع اقتحام .الشقّة ببساطة
.في الحقيقة، هذا أمرٌ معتادٌ عليه
.قد لا يعود
العثور على الناس هو ما تفعلينه ...(آنسة (سوان
.و أنا ببساطة سأساعدك
،ربّما توجد معلوماتٌ هنا ...مَنْ يكون، ماذا يعمل
.و مَنْ يحبّ
.لا تفعل هذا .ثمّة أشياء تدعى قوانين
.سأتولّى المراقبة - ...لا -
.قد تُعتقل
،حينها سيضطرّ ابني للشهادة ضدّي .و سيلتمّ شملنا
.لعينون محظوظون
.أظنّهم يخالفونك الرأي
ليسوا موتى، لكنّهم لا يستطيعون .القتال، أيّ أنّهم سيعودون لبيوتهم
هذه هي الطريقة الوحيدة .للخروج حيّاً مِنْ هنا
،عندما تمزّقك الغيلان إرباً .تضرّع لأنْ يكون ذلك سريعاً
! الحظّ يحالفنا
.وصلَت المؤن الجديدة مِن الدوق
.لن نذهب اليوم مشاةً إلى المعركة .سنذهب ركوباً
ركوباً؟ ماذا سنمتطي؟
ما هذا السؤال؟ .الجياد طبعاً
.أحضر بقرةً لنفسك و استعدّ - آسف، ماذا قلت؟ -
.(كاو = بقرة)
السروج التي وصلتنا مصنوعة .مِنْ أفضل الجلود
...نسمّيها ’’كاو‘‘، أحضروا سروجكم
لتكون رحلة الهلاك على الأقلّ .مريحةً لظهوركم
أأنتَ على ما يرام؟ - .نعم. نعم -
.اذهب و سألحق بك
.لا
.الأمر صحيحٌ إذاً
.سأرزق بابن .و سأموت
! أجيبيني
.(غولد)
.هيّا أرجوك .يجب ألّا نكون هنا
.لا أظنّه يصغي
وجدتِ شيئاً يا عزيزتي؟
.لا شيء .تبدو كطاردة كوابيس و حسب
،‘‘إنْ كانت ’’لا شيء فلماذا تواصلين حملها؟
.أنتِ تكذبين عليّ - .فلنعد إلى البحث -
.لا، لا .رأيتِ شيئاً. أخبريني
...لا تعرف عمّا تتحدّث - ! أخبريني -
.هنري)، اذهب و انتظر في الحمّام) - ...لكنْ أستطيع المساعدة -
! هنري)، اذهب)
.لا شيء هنا. الرجل شبح - أتحسبينني أحمقاً؟ -
.أنتِ تتراجعين .أريد أنْ أعرف السبب
...أنا لا أتراجع - هل قال لكِ شيئاً؟ -
...(غولد) - !هل قال لكِ شيئاً؟ -
.لا شي. لمْ يقل أيّ شيء - ...لكنّكِ تحدّثتِ معه -
...لا تقوّلني ما لمْ أقله - ! أخبريني -
.أخبريني، أو سأجبركِ على إخباري
.لا تملك سحراً هنا - .لا أحتاج إلى السحر -
أحقّاً تريد فعل هذا؟
.لا تدفعيني - .لا تدفعني -
! بيننا اتّفاق ! اتّفاق ! و لا أحد... لا أحد يلغي اتّفاقه معي
.اتركها و شأنها
! (ميلا)
.(ميلا)
ميلا)؟)
رامبل)؟)
ما اسمه؟
.( بلفاير = نار الابتهاج ) - ! اسمٌ قويّ -
سيحتاجه إنْ كان سيعيش .في عار كونه ابنك
عمّ تتحدّثين؟ - رامبل)، هل الأمر صحيح؟) -
ما هو؟ - ...هل أصبْتَ نفسك -
حتّى لا تحارب؟ حتّى تعود إلى البيت؟
مَنْ أخبركِ بذلك؟ - .الجميع -
الشائعات تصل بسرعة .مِن الجبهة
رامبل)، هل فعلْتَ ذلك بنفسك؟)
هل فعلْتَ ذلك بنفسك؟ - ! نعم -
أخبرتني عرّافة أنّي سأموت .في المعركة
فعلْتَ ذلك لأنّ عرّافة قالت لك أنْ تفعله؟
.أصابت في كلّ شيء آخر
...تركتُ الجبهة لأكون معكِ .(أنتِ... و (بلفاير
.غادرتَ لأنّك كنتَ خائفاً
أصبحتَ ما كان الجميع .يظنّه بك... جباناً
.توقّفي - ! تماماً كوالدك -
.لا أشبه والدي البتّة
.حاول أنْ يتخلّى عنّي
.لن أفعل هذا أبداً بولدي ...لذلك فعلتُ هذا
.مِنْ أجله
.كلّه مِنْ أجل الفتى
،لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته .النموّ بلا أب
...حكمتَ عليه بمصيرٍ أسوأ بكثير
.النموّ كابنٍ لك
ماذا كان بوسعي أنْ أفعل غير هذا؟ - .(كان بوسعك أنْ تحارب (رامبل -
.كان بوسعك أنْ تموت - .أنتِ لا تعنين ذلك -
.لا تعنين ذلك
.(لا بأس (بي
.لا بأس
.والدك هنا
...و أعدك
.لن... أتركك أبداً
.(بي)
.عدتَ مِنْ أجلي - .لا -
.عدتُ للحرص على ألّا تؤذيها
.رأيتُ ما تفعله بالذين ينقضون اتّفاقهم - .أرجوك (بي)، دعني أتحدّث -
.لستُ مهتمّاً بالتحدّث معك .تستطيع الذهاب
.لن أبرح مكاني - ! اخرج مِنْ شقّتي -
...(نيل) - .إيمّا)، أنا أتولّى الأمر) -
.تعرفان بعضكما البعض
تعرفان بعضكما البعض. كيف؟
.أنتَ أرسلْتَني لأطارده - .لا، لا. كفى ! أنتِ تكذبين -
!كيف تعرفان بعضكما؟
أمّي... ما الذي يحدث؟
مَنْ هذا؟
.ابني - ماذا؟ -
أهذا (بلفاير)؟
أريدك أنْ تبقى في الغرفة الأخرى .لمدّة أطول، اتّفقنا؟ هيّا بنا
كم عمرك؟ - .لا تجبه -
!كم عمرك يا فتى؟ - ! 11 -
و الآن، لماذا يصرخ الجميع؟
.إنّه في الحادية عشرة
أمّي؟
أهذا ابني؟
.لا .كان والدي إطفائيّاً، و قد مات
.هذا ما قلتِه لي
...قلتِ
أهذا... ابني؟
.نعم
.(هنري) هنري)؟)
.بلفاير)... أرجوك، أرجوك)
.لا أريد إلّا فرصةً لتسمعني - .اخرج -
...(اسمع، عدتَ لتحمي (إيمّا .لتتأكّد أنّها احترمَتْ اتّفاقها معي
.و قد فعلَتْ. بإمكانك الذهاب - .لا -
اتّفاقنا يقتضي أنْ تجعلك .تتحدّث معي
إنْ أردْتَ فعلاً أنْ يُنجز ...اتّفاقها
.فليس أمامك إلّا خيارٌ واحد
.عليك أنْ تتحدّث معي
.لديك ثلاث دقائق
.لا، أنا على ما يرام. نعم
.لا، قالوا أنّي مستعدٌّ للمغادرة .لكنْ، أعتقد أنّي سأبقى لبعض الوقت
لماذا؟ .ألقي نظرةً على هذا
.‘‘إرسال رسالة إلى ’’هي
.ها أنا أعطيكما موقع الخنجر - .(أحسنتَ صنعاً (هوك -
.سنتولّى الأمر مِنْ هنا
!لا، لقد وعدْتماني
الخنجر المموّج أقوى مِنْ .أنْ نضيّعه معك
...إذاً هذا هو فحوى الأمر؟
(الحصول على خنجر (رامبل للاستحواذ على القدرات القاتمة؟
إذا امتلكنا الخنجر .سنسيطر على القاتم
...‘‘و عندما يعود إلى ’’ستوري بروك
،)نستطيع أنْ نأمره بقتل (سنو وايت .(الأمير (تشارمينغ) و (إيمّا
سيُهزم أعداؤنا، و ستكونين بريئةً .في عينَيّ الشخص الوحيد المهمّ
.(هنري)
.ذاك هو إذاً
.نعم
لمَ لمْ تخبريني؟
.لأنّي لمْ أعتقد أنّي قد أراه ثانيةً .و لمْ أرد رؤيته
لمَ لا؟
.(كان لصّاً (هنري
...كان كاذباً، سيّئاً، و
.فطر قلبي
.كنتُ أستطيع تحمّلها... الحقيقة - .أعرف -
...كان مجرّد جزءٍ مِنْ حياتي .أردتُ نسيانه
.لهذا لمْ أخبرك
.كنتُ أفكّر بنفسي، لا بك
،ظننتكِ مختلفة .(لكنّكِ مثلها تماماً... (ريجينا
.لطالما كذبَتْ عليّ أيضاً
.آسفة
.أريد أنْ أقابل أبي
.الوقت يمرّ
.أعرف أنّي اقترفتُ أخطاء
.لكنْ عليكَ أنْ تصدّقني
.أريد التعويض عنها
.لا ألمَ أعظم مِن الندم
.جرّب الهجر
.أرجوك
.دعني أعوّضك - كيف ستفعل ذلك؟ -
.كبرتُ وحيداً
.كبرتُ بلا أب أتستطيع التعويض عن ذلك؟
.نعم .نعم، أستطيع
.دقيقتان
.‘‘رافقني إلى ’’ستوري بروك .يوجد سحرٌ هناك
.أستطيع أنْ أرجع بالزمن
.و أجعلك في الرابعة عشرة ثانيةً
.نستطيع أنْ نبدأ مِنْ جديد - .الرابعة عشرة؟ لا أريد العودة إلى الـ 14 -
هل فقدتَ صوابك؟
،لا أستطيع تعويض الوقت الضائع .لكنّي أستطيع إزالة الذكريات
...(بي) - .إزالة شخصيّتي؟ لا، شكراً -
.دقيقة واحدة - .بي)... أرجوك) -
.امنحي فرصة
.كنتَ تحبّني - .كنتَ رجلاً طيّباً -
.أستطيع أنْ أكون ذاك الرجل ثانيةً .لقد تغيّرت
...اسمع... أتيتُ إلى هنا .إلى هذه المدينة دون سحر
نعم، و ما تزال تحاول استخدامه .للتعويض عن أخطائك
ما تزال تعتقد أنّ هذا يجعل .الأمور أفضل. لن تجعلها. لا تستطيع
لا تملك أدنى فكرةٍ عمّا .عشتُ معه
.أنتَ قلقٌ جدّاً على نفسك أتعرف ما عانيتُه؟
كلّ ليلة، لسنواتٍ أكثر ...ممّا قد تعرفها
آخر ما أراه قبل النوم ...هي صورة لك
...أنتَ و أنا عند تلك الحفرة
...و يدك... تقبض على يدي
...ثمّ تبسط قبضتك
،و بينما أسقط .لا أرى إلّا وجهك
...تُفضّل كلّ هذا .الهراء عليّ
...تركتني
.و الآن دوري
.أنا أتركك الآن
.آسف - .لا أبالي -
لمْ أحصل على خاتمة، و لن تحصل .عليها أيضاً. عليك الذهاب
.(بي) - .لا. انتهى الوقت -
.كنتُ بانتظارك
.تعرفين تماماً سبب حضوري إذاً
ما تنبّأتُ به خلال حرب الغيلان .تحقّق أخيراً
.إذا جاز القول
سبّبتُ إعاقةً لنفسي في ميدان .المعركة، و صُنّفتُ جباناً
.هربَتْ زوجتي و تركَتْني .ثمّ استُدعي ولدي إلى الجبهة
...ثمّ أصبحتُ القاتم .(بعدها تركني (بي
لذا نعم، أفعالي في ميدان .المعركة، تركَتْ ابني بلا أب
لكنْ... كان مِن اللطافة لو أنّي .عرفتُ كلّ هذه التفاصيل المزعجة
.ما كانت المعرفة لتُحدث فرقاً
كنتَ لتبقى عاجزاً عن الهروب .مِنْ مصيرك
.تماماً... مثلكِ
تعرفين الآن بالضبط .سبب مجيئي إلى هنا
.تريد العثور على ابنك - .بالفعل -
.ستعثر عليه
،كيف؟ و هذه المرّة .لا تهملي تفصيلاً واحداً
.لن يكون درباً سهلاً ...سيستغرق سنواتٍ عديدة
.و سيتطلّب لعنة
لعنة... قويّة بما يكفي .لتقتلع الجميع مِنْ هذه الأرض
.نعم، نعم، ثمّة المزيد .أعرف ذلك. أخبريني
.لن تلقي أنتَ اللعنة
.شخصٌ غيرك سيفعل .و أنتَ لن تُبطل اللعنة
.شخصٌ غيرك سيفعل
! أخبريني
.لا أعرف .حتّى لقدراتي حدود
.ليس جيّداً كفاية عزيزتي
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب .أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط
.احمل هذا العبء عنّي
.بسرور
.يريد رؤيتك - .ما كنتِ ستخبرينني عنه -
.نعم، صحيح
حسناً، إنّه ابني، فلا يحقّ لكِ .أنْ تتّخذي ذلك القرار وحدكِ بعد الآن
.عظيم، تحدّث معه إذاً
...لكنْ
.لا تفطر قلبه
.ثقي بي، لن أفعل به ما فعله بي - .و ما فعلْتَه بي -
.حسناً
.فهمت، كلّنا مخطئون
ما رأيكِ أنْ نجنّبه ذلك؟ اتّفقنا؟
.حسناً
.إذاً... أنتَ أبي - .نعم -
.(أنا (هنري - .(سررتُ بلقائك (هنري -
.آسف لاستغراق الأمر وقتاً طويلاً - .لا بأس -
.لمْ تكن تعرف
.لا أستطيع رؤية... أيّ شيء .هذا كثير. لا شيء سوى تشويش
المستقبل لغز... بأجزاء كثيرة .يجب ترتيبها
بمرور الوقت، ستتعلّم الفصل .بين الممكن و بين المحتوم
...لهذا أردْتِ أنْ تعطيني قدرتكِ .لتحرّري نفسكِ مِنْ هذا العذاب
.بمرور الوقت، ستعرف استخدامه .انتظر
،اعترافاً بالجميل .أعرض عليك جزءاً مِن اللغز
،سيلتمّ شملك مع ابنك .و سيتحقّق ذلك بأغرب طريقة
كيف؟
...فتى .فتىً صغير سيرشدك إليه
،)لكنْ توخّ الحذر (رامبل ستيلسكن .فذاك الفتى أعلى شأناً ممّا يبدو
.سيرشدكَ إلى مقصدك
.لكنْ سيكون هناك ثمن
...الفتى .سيكون إلغاءً لك
.عليّ أنْ أقتله ببساطة إذاً
© ترجمة : علي رمضان