(سابقًا في (سماش
سوف تقوم بطردي، بسببها؟
(أنا (جيمي - أتتكلم مع زبائنك بهذه الكثرة؟ -
أأنتِ زبونة؟
كل شيء فعلته أصبح خاطئًا
(ريبيكا دوفال) تركت عرض (المرأة الجميلة) لأن المخرج تحرش بها
لا يوجد هناك عرض المرأة الجميلة) موقف مؤقتًا)
يجب عليكِ أن تجدي شيئًا آخر (لنفسكِ (كارين
أين أنتِ؟ ما هذا؟ - شيء آخر -
" السقوط "
مرحبًا؟ المعذرة
مرحبًا
أنت هنا
أنا أعمل هنا
صحيح
أنا آسفة لمفاجأتك
أنا (كارين)، بالمناسبة
لقد تركت لك بعض الرسائل، لكن لم تعاود الاتصال بي
الفتيات في الغالب يتصلن للصراخ ...بوجهي، لذا
في الواقع، ليس هذا ما كنت أتصل لأجله
كنت أتمنى أن نتكلم عن موسيقاك
موسيـ... ماذا؟ - ...صديقك قال -
أنكما تكتبان أغنية
وكنت أتمنى أن أستطيع سماعها
لا شيء هناك لتسمعيه
أنا لا... أنا لا أكتب أي شيء
إذًا الأغنية التي قمت بعزفها الأسبوع الماضي بعد إغلاق الحانة
لم تكن لك؟
...أكذب صديقك
عندما قال أنها من مؤلفاتك؟
أأنت دائمًا هكذا؟ - كيف هذا؟ -
عصبية
أعني، إن توقفتي عن قبض فككِ هكذا
ستكونين جذابة بالفعل
أنا لا أقبض فكي - استرخي -
هذا وقح للغاية - حسنًا، أنتِ تفعلينها مرة أخرى -
...أتعلمين، مناوبتي تنتهي في الخامسة
إن كنتِ تريدين الخروج
...لا، أنا لا أريد
...لا أريد الخروج، أنا فقط أريد
أتعلم شيئًا، إنس الأمر
أراكِ لاحقًا
يا رجل، أكانت هذه هي كارين كارترايت)؟)
لا فكرة لدي
إنها الفتاة التي أخبرتك عنها
التي كانت هنا تلك الليلة
إنها شخصية مهمة، يمكنها مساعدتنا
سنفعلها بنفسنا، موافق؟
نحن لسنا بحاجةٍ إلى مساعدة
دعك منها، أنا متأخر
ديريك)، هذه أنا) ...أردتك أن تعرف
لقد تمكنت أخيرًا من التواصل مع ذلك المؤلف
كارين)، إنتظري) - ...اتضح أنه -
و... سأتصل بك لاحقًا
مرحبًا - مرحبًا -
إسمعي، أنا آسف عما قاله لكِ هناك أيًا كان
أنتما صديقان، صحيح؟
لماذا، بالتحديد؟ - أعلم هذا -
إنه معقد
لكنه شخص جيد إذا عرفته عن قرب
ومؤلف مذهل جدًا
إنه وقائي قليلًا حول مؤلفاتنا
في الواقع، لقد أردت منه سماع المزيد (وربما العزف لصديقي (ديريك
لأرى رأيه - ديريك) الذي هو (ديريك ويليس)؟) -
أعني... الـ(ديريك ويليس)؟ ...إنه
غير مهتم بالموضوع
نظرًا لأن صديقك غير مهتم كما هو واضح
أجل، إنه مهتم
لكنه لا يعرف هذا بعد، وأنا أيضًا
أيمكنكِ مقابلتي خلال بضع ساعات؟
عندما أنتهي من نوبتي؟
هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
أنا أعلم أن موكليك لم يحصلوا (على رواتبهم (سول
لم يحصل أحد على راتبه وأنا آسفة للغاية
لكن خذ كلمتي، سأسوي كل هذه الأمور
وبسرعة
...الآن، إن سمحت لي
حقيقة أني كنت قادرًا على ...الإخراج
وسط ذلك السيرك الذي كونته (أنت و(جوليا
ليس أقل من المعجزة
سيرك، يا للاختيار الممتاز
(لنتكلم عن مضاجعتك لكل (ميرلين مثلت في العرض
...يا أولاد، لن تكسبوا شيئًا
إن انقلبتم على بعضكم
لكن هذا يبعث على الراحة
حسنًا إذن، لربما يجب أن ننقلب عليكِ
ألم يبدو هذا غريبًا بعض الشيء ...لكِ
أن ساقيًا في (بروكلين) وأصدقائه الظرفاء
يملكون ملايين الدولارات نقدًا؟
...لقد أمضيت الساعات الثلاث الأخيرة
...مع الحكومة الفدرالية ومحاسبيّ
نراجع كل فاتورة وكل شيك
منذ أن بدأ هذا الأمر
كل هذا تحت السيطرة
أقالوا متى يمكننا العودة إلى العمل؟
لا، لكننا ما زلنا على قيد الحياة
كارين)، ستغني الليلة في المسرح) (الأمريكي (وينج جالا
كل شخصيات (برودواي) عظيمة الشأن ستكون هناك
لذا، في الوقت الحالي، أود أن ...أطلب منكما
ألا تقبلا أي عروض أخرى
حتى يهدأ كل هذا
في الواقع، لا أضمن لكِ هذا أنا بحاجة إلى العمل
ألديك عروض بعد إفشاءات الأسبوع الماضي؟
أجل
ريبيكا دوفال) نسيت الأمر، وكذلك) الصحافة
(لذا، بعدم ذكر أفضل نجوم (برودواي (في الـ(ويز
أجل، لدي العديد من العروض - مذهل -
يا له من عمل
(طوم)
...أأحضرت شيئًا دافئًا
لأجل رحلتك الأخلاقية العالية؟
لما لا تخرجان أنتما الإثنان من مكتبي؟
سأعلمكما بما يحدث الليلة
جوليا) وأنا هنا متى احتجتنا)
أنت هنا
هذا هو الإجتماع الثالث الذي (فوتته (جوليا
(لديها أمور بخصوص الجامعة مع (ليو
إنه مكتب (مريام أبرامسون) على الخط الأول
مالكوا المسرح الأمريكي
أنا غيورة للغاية
أنت ذاهب في مسرحية (كتاب مورمون)
وأنا لا أحصل حتى على رد من أجل (إعلان (إي هارموني
عليك الإلحاح على وكيلك أكثر
أتمازحني؟ هذا هو كل ما أفعله
(لكنك (آيفي ليان
أنت لا تبقين في الأسفل فترة طويلة
(على الأقل أنتِ لست (ليسا مكمان
تقترب، تقترب - يا للهول، يا للهول -
يا للهول، لا أستطيع مواجهة تلك المرأة اليوم
لقد كانت تكافح أكثر مما فعلت أنا
آيفي)؟ و(سام)؟)
يا إلهي - (ليزا ماكمان) -
مرحبًا
هذا ظريف للغاية
لقد كنت أفكر بكما
وحفلة (شيكسبير) الرهيبة تلك
(التي مثلناها في الـ(أديرونداك (في (نيويورك
لا تذكريني
إذًا، ماذا كنتِ تفعلين؟
أدوات الكتابة
أجل
خرجت من الـ(بيز)، وتغيرت حياتي
الآن أنا أحدد ساعات عملي
والناس حقيقًا يريدون ما أقدمه
لا مزيد من الرفض، رفض، رفض
هذا هو دار ضيافتي
أجل
ماذا عنكم يا شباب؟
أهلًا عزيزتي
كيف حال أفضل ثاني وكيلة لي في العالم؟
طوم)، لطيف جدَا)
أحب اللون القرمزي
شكرًا - ...إذًا -
ألديك بعض الأخبار لي؟
ماذا يحصل مع الـ(ويز)؟
حسنًا، (روني) معجبة كبيرة كما تعلم
وستظل دائمًا هكذا
لقد حاربت بقوة لأجلك مع المنتجين
إنتظري
أأسمع فعلًا ماضيًا هنا؟
سيقومون بطردك
بسبب أنني تحرشت ببعض الممثلات؟
هذا سخيف
في الواقع، ليس بسبب هذا فحسب
الصحافة المحلية لديهم قصة
وصلتنا العناوين منذ ساعة
خمسة راقصات جاؤوا
ويتهمونك بالتحرش الجنسي
لدي الأسماء هنا في مكان ما
لا أريد أن أتكلم مع مساعدها مرة أخرى
أريد أن أتكلم معها
لا تشبهك بتاتًا
كنت أعلم أنه كان من المفروض نقل المكاتب
...(جيري)
أنا في موقف حرج للغاية
وأنت مدين لي
حقًا؟ - أجل -
ستقوم بإعطائي طاولتك الليلة
(في المسرح الأمريكي (ونج جالا
كنت أعتقد أنك ذاهبة بالفعل
كنت أظن هذا أيضًا
(لكن مساعدة (ميريام أبرامسون ...اتصلت لتقول
أنني لست على قائمة المدعووين بعد الآن
أهذا صحيح؟
لدي فرصة صغيرة لإنقاذ (عرض (المرأة الجميلة
ولن أدعهم يغلقون العرض
أرفض أن أُعامل كمجرمة
...إذًا
أتريدين أن تكوني رفيقتي؟
لا، لن تذهب أنت
سيكون أنا وفريق تصميمي فقط
سمعت أن (جوليا) محطمة
(والـ(ويز) طردوا (ديريك كبطاطا ساخنة
جوليا) بخير، و(ديريك) أيضًا)
لم يكن فريقي ليكون أكثر توحدًا
سيعبرون هذه الأزمة
أنت على الرحب
مرحبًا
مرحبًا يا شباب
،أريد (جوليا) على الخط أيضًا هل هي هنا؟
إنها تقابل سمسار عقاراتها
ماذا هناك (إيلين)؟
أنا في طريقي إلى المنزل
حسنًا، لدينا تغيير بسيط في الخطط
كارين) لن تغني الليلة)
في المقابل، سنغني نحن الأربعة
الساعة الثامنة في البلازا
أريدكم أن تتصرفوا بحسن، جميعكم
لا شجار، لا مفاجئات، ولا نميمة
أهذا واضح؟
يا للهول
بالطبع
و(طوم)، أخبر (جوليا) أنه موعد تصميم الأزياء
بالطبع
لا
حسنًا، جيد، أراك الليلة
:ترجمة Dr. Ameer
لا، لا أستطيع، ليس الليلة
أنا لست جاهزة لهاذا، ربما غدًا
يجب عليكِ فعل هذا، (إيلين) تحتاجنا
علاوة على ذلك، لقد مر أسبوع
لقد بدأتي بالاندماج بهذه الأريكة
بعض الهواء سيكون جيدًا لكِ
،لقد حصلت على بعض الهواء اليوم (لقد قابلت (ليو) في منتزه (ريفيرسايد
ثم عدتِ إلى المنزل وارتديتِ رداء النوم مرة أخرى؟
لربما قابلته وأنا مرتدية رداء النوم
(جوليا)
إسمع، هذا... هذا سيء بما ...فيه الكفاية
أنني دمرتُ عائلتي
،والآن، (فرانك) يخبر الناس والجميع يراسلني
علي أن أعيش الأمر كله مجددًا كل مرة أتفقد فيها بريدي الإليكتروني
أعلم أن هذا صعب، لكن يجب علينا (ألا نخذل (المرأة الجميلة
في ساعة حاجتها
لا أحد من أقاربك سيكون هناك الليلة
،لا، فقط رجال ونساء المهنة هذا أسوء
سيأكلونني حية
...إسمع، إن كان هناك أي مكان آخر
تريدني أن أذهب معك إليه الليلة
(حديقة حيوان (برونكس)، مطعم (هول فودز - الاستحمام؟ -
(أنا أطلب من صديقي (طوم
(أن يقول لشريكي (طوم
أنني بحاجة للراحة هذه الليلة
من فضلك؟
سأخبر (إيلين) أنك مريضة
وأقدم الفريق بنفسي
شكرًا لك، أنت الأفضل
أجل، أنا كذلك
وأعدك أنني سأنهض قريبًا
فقط... بعض الوقت؟
أهذا... أهذا هو ما أردتَ مني رؤيته؟
إنه لا يكتب كل شيء في الحقيقة
باستثناء بعض الأحيان، عندما يكون ثملًا
هذه بالأخص رائعة
،إنه لا يعلم أني احتفظت بها إقرأي الكلمات
أعتقد أنها تبدأ على قائمة الكوكتيلات
أنا لا أفهم، ألديكم عرض موسيقي أم لا ؟
لدينا، نحن ما زلنا نعمل عليه
لكن معظم الأغاني مكتوبة
أيعلم صديقك حتى أنك هنا؟
...إسمع
لقد أتيت من تجربة أداء (لـ(كليراسيل
واكتشفت بعد ذلك أن الشيء الوحيد ...الذي كنت أتطلع إليه
تم إلغاؤه الليلة، لذا أظن أنه ...يمكنك التفهم أنني
كنت أتمنى أن أكون جزءًا من شيء حقيقي
هذا على الأرجح ليس حقيقيًا
،أعلمني إن أصبح هذا الأمر حقيقيًا إتفقنا؟
أعثري على شخص ليعزف لكِ هذا
وإذا أعجبكِ، أو أردتِ سماع المزيد
تعالي إلى الحانة الليلة، لدينا بعض المدعووين
ربما إن مررتِ علينا وتعرفتي ...بـ(جيمي) أكثر
سيترك موقفه المتشدد وسيعزف لكِ بعض الأغاني
أيمكنكِ التفكير في هذا؟
...يمكنك أن
تتركه عند الباب، أيًا يكن هذا الشيء
شكرًا
جوليا)؟)
(أنا (آيفي
مرحبًا (دايزي)، أيمكنني مخاطبتكِ؟
(لا يمكنني التكلم معك (ديريك - أجل يمكنك -
...علينا أن نتكلم عن طريقة فهمك
"لعبارة "تحرش جنسي
أنتِ تعرفين أنني لم ألمسكِ
أنا لم أقل أنك فعلت
لقد حاولت التقرب مني خلال أربع مكالمات معسولة
وفي النهاية عندما قلت لك أنني لن أطارحك الفراش
خسرت الوظيفة بطريقة عجيبة
في الواقع كما أتذكر، أنتِ لم تحصلي على الوظيفة
...لأنكِ عندما كنتِ راقصة بارعة
كنتِ مجرد ممثلة جيدة، ولهذا ...السبب
بعد كل هذه السنين لازتِ [تُدرسين الـ(بيلاتس) [مثل اليوغا
أنت غير معقول
أهذا حقًا هو ما قدمت هنا لقوله؟
في الواقع أجل
منذ متى يعتبر طلب موعدٍ تحرشًا؟
أنت لا تفهم
أنت مخرج كبير
...أنت في موقع قوة
منذ اللحظة التي تستيقظ فيها في الصباح
وأنت لا تتعامل مع هذه القوة باحترام
أم أنك حقًا ظننت أن النساء ...يقولون نعم
لأنك تعجبهم في الحقيقة؟
أنا آسفة، لقد ظننت أنني سأنفس (عن نفسي لـ(طوم
أمتأكدة أنه لا بأس بهاذا؟
بالطبع، أنا متحمسة لكوني موجودة لشخص ما
أعلم أنكم ناجحون جدًا الآن
لكن أشعرتِ قبلًا بالرغبة للاستسلام؟
أنا بالكاد أقوم للرد على الباب
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل
أنا الآن أعود لأجزاء من حياتي ...كنت قد تجاوزتها
منذ سنتين
لربما يجب أن أترك هذا
لقد كنت في مكانكِ هذا
إنه عمل صعب
لكن كلما أردت رمي المنديل
...شيءٌ ما يحصل ليذكرني
لماذا أحب هذه الوظيفة في المقام الأول
وهكذا تستمر عجلة الإختلال الوظيفي في الدوران
بالطبع
إنه يشفي أي شيء - بالطبع -
...(أجل... (طوم)، (طوم)، (طوم
إسمع، كنت أنوي الإتصال لك
عزيزي، لقد كنت قلقًا
قلـ... لماذا؟
إن قالوا نصف الذي قالوه بخصوص ...عرضك
عن عرضٍ لي، لكنت على حافة الانتحار
أنت تعرف مجال عملنا
الكثير مبالغٌ فيه، أو غير حقيقي
أتظن أنني أصدق نصف هذا؟
أعني... بالله عليك، هذا غير معقول
...أعني...حتى (ديريك) لم يكن
ليكون بتلك الوقاحة كما يقولون
...أنت تعرف، إنه ذلك النوع من الـ
و(إيلين راند) تتعامل مع تاجر مخدرات؟
...في الواقع - مهلا -
أنا لا أعرف التفاصيل
أرجوك لا تشكرني، لكني ...أمرت الجميع
بالتوقف عن الحديث بخصوص انهيار (جوليا) العصبي
حسنًا، شكرًا لك على كل حال
لكنها بخير
الإفتراق كان سلميًا
أتعني أن هذا صحيح؟ أتعلم شيئًا؟
لا يوجد شيء تقلق بشأنه
أنت جيد للغاية، سيعينك أحدهم على الفور
...في الواقع، لدي تلك الفكرة حيث
ماذا؟ لا لا لا لا
أنا و(جوليا) لم نفترق
...لقد كنت أتكلم عن - لا، نحن بخير -
هارفي)، أنظر إلي)
جوليا) بخير، ما زلنا معًا)
إذا أظن أنني سأراكما أنتما الإثنين الليلة
في مسرح الـ(ونج دينج)؟
صحيح؟ أنتما الإثنان؟ معًا؟
أجل ستفعل
جوليا) لن تكون هناك فقط من أجلي)
...لكن
سنلقي خطابًا
ثناءً، كفريق
نحن الإثنان، معًا
وسأكون أنا هناك لتشجيعكما، كالعادة
حسنًا، أراك لاحقًا
إلى اللقاء
إذًا الأمر منوط بستة راقصين الآن؟
حسنًا، شكرًا لكِ لإخباري هذا (يا (بيجي
...من الواضح أنك غير ملمة
بمحنتي - ديريك) على الخط الثاني) -
(وداعًا (بيجي
ألم تستمع إلى كلمة من التي قلتها هذا الصباح؟
أنا لم أفعل أي شيء
لقد فعلت الكثير، لكن العواقب تظهر الآن
أجل، أيًا يكن
متى موعد هذا الشيء الليلة مرة أخرى؟
أنت لن تأتي
المرأة الجميلة) بحاجة إلى سفراء) وليس عوائقً
أنا آسف
جوليا) الخائنة هي سفيرة الآن)
ولكن غاوي النساء ليس كذلك؟
أهو متعلق بالنوع؟
أتعلم ماذا؟ سأغلق الخط الآن (ديريك)
لن تفعلي هذا، لأنني سأغلق الخط أولًا
كوبًا آخر من هذا
لدي سؤال لك يا رفيقي الشاب
إن كان لديك شيء يريده أحدهم
أيعني هذا أنه لا يمكنك مطارحته الفراش؟
يا رجل... أنا لا أعلم، ستنتهي نوبتي الآن
دان) إنه لك)
بحقك
جميع النساء يعجبون بي
مرحبًا
،أنتِ لست راقصة بالمصادفة أليس كذلك؟
تراجع يا رجل
إنها معي
أظن أن الآنسة تستطيع الكلام عن نفسها
عزيزتي، أنا في المنزل
...إسمعي
أنا لربما أكون قد فعلت شيئًا
أعلم
لقد سمعت - سمعتي؟ -
ماري تيستا) اتصلت بي منذ قليل)
(قالت أنها سمعته من (جاكي هوفمان
(الذي سمع من (شيان جاكسون
(الذي سمع من (هارفي فايرستين
أننا سنقدم الليلة؟
...أجل، في الواقع - كان بإمكانك إخباري -
هذا مهم
لقد قلت لا لأنني لم أرد الجلوس ...إلى طاولة
ويُحكم علي بصمت طوال الليل
...لا أستطيع قول لا
لمنظمة جناح المسرح الأمريكي
كيف حدث هذا؟
حسنًا
في البداية، أنتِ تستطيعين الوقوف
من الجيد معرفة هذا - أخبرني -
...حسنًا، لقد جائتني تلك المكالمة
...من رئيسة
المنظمة، نسيت اسمها
ميريام أبرامسون)، لقد قابلتها)
بالطبع فعلتي
يبدو أن (ميريام) كان بحاجة ...إلى شخص ما
ليتكلم عن الجناح المسرحي
وكل الأشياء الجميلة التي يقوم بها
وعندما علموا أننا قادمون
قالوا... من أفضل منا؟
هذا رائع جدًا
المجتمع يدعمنا
بعد كل شيء مررنا به
ماذا تريد أن تقول؟
أتريدني أن أقول لمحة عنه؟
لقد دونت بعض الأفكار
بعض؟ - يا إلهي، يا إلهي -
علي أن أصفف شعري، خذ تولى أنت الأمر
أنتِ في الحقيقة متحمسة بخصوص هذا
متحمسة؟ لا، لكني أستطيع فعل هذا
...أنت شريكي، ولن أدعك
تقف هناك وحيدًا
وحاول أن تجعل هذا قصيرًا
أكره عندما يتكلم المقدمون كثيرًا
تعطينَ التعليمات قبل أن أبدأ حتى
جوليا) عادت)
أو شيء من هذا القبيل
إنه جيد بجنون
(جيد كـ(جوناثان لارسون - أجل -
ربما يكتبون الأغنية القادمة
أعلم، هذا مذهل
أنا لست مجنونة بملاحقة هذا الشاب، أليس كذلك؟
عزيزتي، أنا مستعد لملاحقته
أهو مستقيم؟ لا يمكن أن يكون مستقيمًا [عكس شاذ]
أعني، إنها موسيقى مسرحية
هذا لا يهم إن كان مستقيمًا أم لا
إنه غير مهتم بي، لقد (لقبني بالـ(عصبية
حسنًا، سأقول هذا بحب
لكنت تبدين عصبية الآن
يا شباب، أعطوها فرصة
لقد خرجت من علاقة دامت ثلاث سنوات
وهي صدئة بعض الشيء
إنها لا تميز إن كان هناك شاب يغازلها
أنت تفقدون المغزى يا شباب
كل ما أريده هو سماع باقي أغانيه
لكن يجب أن أكتشف كيف
أستطيع التفكير في طريقة واحدة
كنت أعلم أنك ستقول هذا
« إنها فتاة صالحة، لكن ليس طويلًا »
كيف تستطيع حمله على المشاركة » « بأغانيه؟
حسنًا، أنتِ بالتأكيد لن تكتبي الأغنية التالية
أرجوك
لا، لن تفعل
لكنها أعطتني فكرة أفضل
شكرًا على الاتصال
...لا تقومي بسحب (ليزا ماكمان) علي
وأنا في الجولة، إتفقنا؟
ربما هي على صواب
لقد أعطت الأمر كل ما تملك
وعندما لم تنجح، خرجت من المسرح
والآن هي أسعد شخص نعرفه
ماذا ستفعلين إن لم تستطيعي فعل هذا؟
أترين، ليس لديك رد سريع
يجب أن أتصل بك لاحقًا
مساء الخير
مرحباً
آسفة على المقاطعة
ميريام)، من الرائع رؤيتك)
لقد تأثرت للغاية
لأنك فكرتِ فينا لمثل هذا الشرف
خصوصًا على ضوء الأحداث الأخيرة
أنا آسفة، ماذا؟ - يا إلهي -
...كنت فقط أتساءل إن كنتِ تعرفين
متى سيكون موعد خطابنا
أنا أُصاب برهاب المسرح أحيانًا
...لكن إن عرفت متى سأقدم، إذًا
أنا لا... أنا آسفة - المعذرة، سامحني، مرحبًا -
شخص ما طلب منكِ إلقاء خطاب الليلة؟
أنتِ فعلتِ
(أنتِ طلبتِ من (طوم
ليفيت)؟)
لا، أنا متأكدة أنني لم أفعل
ولم أكن لأفعل
مرحبًا، مرحبًا
آسف، آسف، آسف
لا، أنا آسفة
وأنت ستكون آسفًا
ميريام)، المعذرة)
(جوليا)
جوليا)؟)
من فضلك أيمكنكِ البقاء حتى نتكلم عن هذا؟
كان لدي مليون سبب لأكون ...محرجة
للمجيء إلى هنا الليلة
وأنت خلقت سببًا جديدًا
لقد تورطت في موقف، وخرجت الأمور عن السيطرة
كنت سأخبرك بالحقيقة
لكنك عندما سمعتِ عن هذا كنتِ سعيدة جدًا
لأول مرة منذ أسابيع
لقد جعلك هذا تنهضين عن الأريكة - هذا لا يصحح الأمر -
المعذرة
يجب أن أخبركما
(لقد شاهدت (الجنة على الأرض للمرة الثالثة
رائع - أنا ممتن للغاية -
الممثلون الجدد ليسوا جيدين
جيد - مفيد معرفة هذا -
(جوليا)
...إسمعي
أنا حقًا قلق بشأنك
أنا أشعر بالسوء لكل ...ما تمرين به
مع (فرانك) و(ليو)، لكن هذا صعب جدَا
أن أشاهدك في هذا النزول لفترة طويلة
أنا آسفة
لربما تصعد أنت بسرعة
لكننا شخصان مختلفان
وأنا بحاجة لفعل هذا في وقتي
لكنه ليس وقتك فقط، إنه وقتي أنا أيضًا
كشريكين، إذا سقطتِ أنتِ، أسقط أنا أيضًا
أهاذا هو الأمر؟ أنا أسحبك للأسفل؟
لا - أنت تفعل هذا مرة أخرى -
أنت تخفي شيئًا، أخبرني
أنا لست مصنوعة من زجاج
حسنًا
الإشاعات في الشارع تقول أنك ...لم تستطيعي احتمال
(عرض (الفتاة الجميلة
أنك أصبتِ بانهيار عصبي
وأنا يجب أن أبحث عن شريك كاتبٍ آخر
قبل أن تنتهي حياتي المهنية مع حياتك
أنتِ تظلين تعدين أنك ستخرجين من هذا الانهيار
لكنك تجدين سببًا آخر للعودة إلى الأريكة
أنا أستنفذ أعذاري بخصوصك
أنا لا أريد شريكًا كاتبًا جديدًا، اتفقنا؟
أنا فقط أريد عودة شريكي القديم
(إذا هذا هو الـ(نقطة الخضراء
نصفه فطائر ونصفه متأنقين
ما الذي لا نحبه هنا؟
إذا أين هو ذلك الشاب؟
أنا أبحث، أنا أبحث
سأحضر بعض الشراب
أو هذا
هذا (كايل)، لا تجرؤ - فات الأوان -
ها هو هناك، في القميص الأحمر
حسنًا، سأعترف
هذا يستحق ركوب القطار لأجله
ماذا تنتظرين؟ إذهبي لإلقاء التحية
حسنًا - إذهبي -
لا تكوني عصبية
مرحبًا
مكان جميل
شكرًا
حذاء جميل
إنها لاصقة
كايل) قال أنه دعاكِ)
أنا قلت أنك لا تعرفين أين هي (بروكلين)
أكره أن أهز عالمك، لكني كنت (أعيش في (بروكلين
أنتِ تهزين عالمي
(شقتي الأولى كانت في (فورت جرين لمعلوماتك
...ألم يخطر ببالك
أنني ألطف بقليل مما تظن؟
حسنًا، لقد قلتِ (لمعلوماتك) منذ قليل، إذا لا
إذًا، ماذا يجب على الفتاة أن تفعل لكي تحصل على شراب هنا؟
كاي)، نحن بحاجة إلى المزيد) من الجعة
هذا
يمكنكِ الحصول على جعتي في الوقت الحالي
شكرًا
حسنًا، ما مشكلتك؟
يا إلهي، ألم تسمعي؟
حسنًا، تخيلي صفًا من الصواريخ
كومة كبيرة من الفتيات يقولون الأكاذيب عني
أنتِ تعرفينني، أنا لست بهذا السوء
بحقك
إسمعي
أعلم أنها كانت فوضى عارمة ...مؤخرًا، و
أنا كنت وغدًا تمامًا، صحيح؟
لكنني لست وحشًا، أليس كذلك؟
لماذا تهتم بما أظن فجأة؟
ألا يجب أن تسأل (كارين)؟
أليست هي شاعرتك؟
ربما، أيًا يكن
أنتِ صديقتي
حسنًا، كنتِ صديقتي
(كنتُ كثيرًا من الأشياء، (ديريك
لكن الآن أنا لا أعرف من أنا
أو إن كنت حتى أريد البقاء في هذه المهنة
،أنتِ جيدة للغاية لتستسلمي الآن لا تكوني حمقاء
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية
(أنا لم أكن (ميرلين - أنتِ (ميرلين) خاصتي -
ماذا أعرف أنا؟
لقد ارتكبت مليون خطأ غبي
فقط أثبتي أني مخطئ
أنتِ موهبة إستثنائية
لا تستسلمي
أنا لا أظن أنك وحش
لا، لن يحصل هذا
صحيح
(ميريام)
كم من الرائع رؤيتك
يا لها من ليلة، الجميع هنا
...إيلين)، لقد تم إخباري)
أنكِ لن تنضمي إلينا هذا المساء
حسنُ، لقد تم إخباركِ بالخطأ
لم أكن لأحلم بتفويت هذا
بعد كلٍّ، ما أكثر أهمية لي من مجتمعنا؟
،قد أقول في هذه اللحظة مشاكلك المالية
ميريام)، أنا وأنتِ لدينا) تاريخ طويل معًا
وبالتأكيد أنتِ تعرفين أنني امرأة ذات أمانة
لدي منظمة لأحميها
...وفي مثل هذه الأوقات الاقتصادية
لا يمكننا تحمل نفحة من الخطأ
لذا أثق أنكِ ستفهمين لماذا ...يجب أن أطلب
منكِ ومن فريقك المغادرة
كان يجب أن أعلم أنهم هنا معكِ
(أنا آسفة أن لا أحد في (نيويورك ...سيرى ما
خسرت كل شيء لأجله
أطيب أمنياتي لكِ
" أجل "
(أجل، أجل، لقد أحببت الـ(نابضون أيضًا
عندما كنت في الخامسة عشر
أتعلم ماذا تكون؟
متكبر - أنا؟ -
أجل - أنا متكبر؟ -
على الأقل أنا لست عصبيًا
لا، لا تغير الموضوع
لقد سمعتني، متكبر
تعامل مع هذا
أهذا هو البيانو الذي لا تعزف عليه؟
أجل، أنا أعزف قليلًا، أيًا يكن
عندما أكون في المزاج
حسنًا، أنا أغني قليلًا، عندما أكون في المزاج
أنا أراهن أنكِ تفعلين
إذًا كيف سأعلم إن كنتِ في المزاج؟
حسنًا، سيكون هذا واضحًا جدًا
...ربما أنظر حولي، و
أتفقد الجو السائد
حسنًا
...وبعد ذلك، ربما فقط
أقف
وأتمدد
وأقوم بالتسخين قليلًا - أظن أني فهمت الصورة -
وبعد ذلك... ربما أنهي شرابي
لقد فعلت هذا
نوعًا ما
...وربما فقط
أغني أغنية
يا ابن العاهرة
إنتظر قليلًا
أسرقت أغانيّ؟ - ماذا؟ لا -
يجب علي أن أركل مؤخرتك - أيمكنك أن تهدأ؟ -
لقد عرضت عليها أغنية واحدة، لم يكن لدي فكرة أنها ستفعل هذا
أنـ...أنا آسفة للغاية
لم أكن أظن أنك ستغضب هكذا
إبقي خارج هذا، يا أميرة
يا إلهي
أنا فقط أظن أنك موهوب جدًا
أريد أن أساعد
أنا لا أحتاج مساعدتكِ، مفهوم؟
أنا أكتب لنفسي
أتريدين كتابة أغانيكِ؟ رائع
تفضلي، لكن دعي موسيقاي وحدها
إنها ليست لك فقط
...أجل، بقول الشخص الذي يجلس هناك
ويشاهدني أكتب الأغاني
موسيقاك جيدة
أعلم أنه من المرعب وضع نفسك في الخارج
لكن يجب عليك فعل هذا، وإلا ...لن تعرف أبدًا
كم أنت جيد
أجل
...بعكسك
أنا لست بحاجة لأشخاص آخرين يخبرونني أنني جيد
أنا أعلم أنني جيد
أنا أعلم أنني جيدة أيضًا - صحيح؟ -
إذن لماذا لست هناك على المسرح؟ في المدينة؟
تسمعين نداء دورك، بدلًا من هنا
تتوسلين لغريبين من أجل أغنية تساعدك للوصول هناك
أتعلمين، أظن أنه يجدر بكِ أخذ أصدقائك والذهاب
لا تقلق، نحن ذاهبون
حسنًا، لقد أتينا، ورأينا وتم تجنبنا
أنا أقول أن نغادر سنغادر -
لكن ليس قبل أن نفعل شيئًا مهمَا
ماذا يحدث هنا؟
أريد المساعدة
جيد
أريد للعالم أن يرى ماذا سيفوتون
(إن تم إلغاء (المرأة الجميلة
وكيف نفعل هذا؟
سنؤدي عرضًا لن ينسوه أبدًا
يعجبني هنا، أتتصل بـ(كارين)؟
أتولى هذا
مباشرة إلى البريد الصوتي
ماذا سنفعل الآن؟
مرحبًا، آسفة لقد أتيت بأسرع ما يمكن
(لا تكوني، (آيفي
نحن ممتنون لكِ بفعل هذا
أنا متحمسة أن شخصًا ما لا يزال يريد سماعي أغني
أنا أفهم أنكِ لم تريديني هنا
لكن ها أنا ذا - أرجوك -
لا أحد منا يجب أن يكون هنا
مرحبًا
(أنا (جوليا هوستون
...أردت فقط أن أهدي تحية
لـ(ميريام أبرامسون) لتنظيم هذه الليلة المذهلة
صحيح؟
...أنا سعيدة لتقديم
(آيفي لين)
واحدة من نجوم (برودواي) المستقبلين
وستغني واحدة من أغانينا
(من عرض (المرأة الجميلة (أغنية (آتية إلى برودواي
هذا الموسم
أجل
والآن أنا جاهزة للمغادرة
لقد خلّفت انطباعًا جيدًا الليلة الماضية
أكثر مما تعرف
اتضح أن زوجة محامي السلطات كانت هناك
يا لها من مصادفة سعيدة
أجل، ويبدو أننا قادرون على العودة ...إلى العمل
...على العرض، طالما أنه ليس للتربح
أو الاستهلاك العام
لكن، كيف ستعاودين العمل على العرض
إذا لم يكن لديك المال للدفع لأي شخص؟
كم تحتاجين؟
سأجعل محاميّ يكتب عقدًا
لا أريد أن أكون مدينة لك بأي شيء غير المال
رائع
يا رجل
حسنًا، دعك من المعاملة الباردة
قل ما في نفسك
أتعلم ما أنا غاضب لأجله؟
لقد كلفتنا فرصتنا الوحيدة مع ممثلة (برودواي) حقيقية
بمعارف حقيقيين
إسمع، أنا آسف إن كنت قد بالغت
تلك الفتاة تؤرقني
متعالية بنفسها، أتعلم؟
بأي حال، لقد ذهبت، لذا أنت في سبيلك، كالمعتاد
أتعلم، لقد كنت أنظف بقاياك
منذ أن كنا صغارًا
بدوني، لم تكن لتحصل على وظيفة
أو شقة، أو أصدقاء
لأنك تنفر الجميع منك
وتلك الفتاة، كانت الشخص الوحيد
...الذي كان بإمكانه أن يقربنا
لكل شيء أردته
أسيقتلك إن فعلت شيئًا من أجلي لمرة؟
لقد صنعت القهوة هذا الصباح
...وبالمناسبة
أنا لا أراقبك تكتب فقط
أنا أكتب الكتاب بخصوص هذا
أحمق أناني
ما المناسبة؟
هذه هي كعكات الإعتذار
إنهم يبدون مذنبين للغاية
طوم)، أنا آسفة لكل شيء)
الليلة الماضية كنت متحمسة من أجل العرض مرة أخرى
مجرد سماع (آيفي) تغني أغنيتنا
أعدك أني سأعمل من الآن للأبد
(لأعوض عنك، وعن (المرأة الجميلة
إن كنا محظوظين كفاية للحصول على فرصة أخرى
شكرًا
وأنا آسف أنني كذبت عليكِ كان هذا غبيًا
لذا، بروح الصدق
وكوني صديقك وشريكك
أيمكنني قول شيء؟
أجل
حان وقت ترك لبس الأوشحة
مرحبًا
آسفة
على الأقل شخص ما حصل على ليلة جيدة البارحة
مرحبًا
كيف وجدتني؟
يا إلهي، أين وجدت هذا؟
لربما أكون قد تركت هذا على ثلاجتهم الليلة الماضية
ماذا؟
كيف الأحوال (جيمي)؟ - هيا -
مرحبًا - يجب أن تعود للداخل -
هذا هو كل شيء كتبته حتى الآن
أنا لم أتوقع هذا
أجل
السبب الوحيد لثقتي فيكِ بهذا
(هو أنني أدين بهاذا لـ(كايل
شكرًا
أظن أن هذا قد يكون شيئًا عظيمًا
ظننت أنك بحاجة للمزيد من الكافيين
هذا الصباح
والمزيد من الدهون
أنتِ لطيفة للغاية
وأردت شكرك على ما قلته لي البارحة
لقد ساعدتني حقًا على الخروج من اكتئابي
ماذا قلت؟
أنا أغيظك عزيزتي، في أي وقت
ستمر عاصفتك أنت أيضًا
أنت الآن في أسوء حالاتها
...و
آسفة، هل هذا وقت سيء
ألديك رفقة هنا أو شيء من هذا القبيل؟
في الحقيقة، أجل
نحن فقط في جلسة عمل صغيرة
مرحبًا - أهلًا -
أنا آسفة، لم أقصد المقاطعة
سمعت أنكِ أنقذت الموقف البارحة
كنت في قطار الأنفاق عندما اتصلوا بي
أجل
كان هذا ممتعًا
إذًا، أظن أنني سأراكم قريبًا
وداعًا
...حسنًا إذن
أغنية هذا الولد يجب أن تكون ...جيدة لدرجة
أن تخرجني من السرير بآثار سُكر سيئة
لنر هذا
عم كان هذا؟ - لا شيء مهم -
:ترجمة Dr. Ameer