"سابقًا في "مُتصِل
مُقادة من قبل أرباح وطمع الشركات
إنّهُ كابوس بائس ما يصنعونه
(يقدمهُ لكم أصدقائنا هنا في شركة (آستر كوربس
علي أن أتكلم مع هذا الشخص
أنتَ صحفي - أجل، أنا صحفي -
(أنا أعمل على قصة بإتهام (آستر كوربس بممارسة نشاطات إجرامية
،بدءاً من محاولة اغتيال خطف، وحبس خاطئ
وتلفيق وفاة طفل واحد على الأقل
(حسبتُ أنَّهُ بما أن (كالفين نوربورغ إنقلبَ ضدهم، فربما يمكنهُ مساعدتنا
هذا نهاري، سأبدأ البحث مِنَ الشاطئ ثمَّ أتابع البحث داخل المدينة
(ابنتي مفقودة، (مارتين سأفعل ما استطيع للعثور عليها
.(مرحباً، (أميليا). اسمي (فرانسيس سوفَ أهتم بكِ مِنَ الآن فصاعداً
هل فقدتِ ابنتكِ؟ - أجل -
سوفَ تعثرين عليها
حالياً الطريقة الوحيدة (لأثبت أنَّ (آستر كوربس
يفعلون هذا هو بأن أعثر على (أميليا) حية
مارتين بيشوب)؟) - من هذا؟ -
(كالفين نوربورغ)
سوفَ ابقى على اتصال
صباح الخير - صباح الخير -
.أنتِ تراقبين هذهِ الصناديق منذُ 24 ساعة لو أردتِ، يمكنني وضعهم في الكراج
لا... يجب أن أفتحهم وأتفقدهم كلهم
أنا فقط أحاول أن أتحلى بالشجاعة
أعني، 15 سنة
كُل صور (أميليا)، وكل حفلة عيد ميلاد
وأعتقد أنَّ حتى ترخيص الزواج هناك في احدَ الصناديق
عندما تم بيع المنزل
أقسم، لقد قامَ بوضع أي شيء أصغر مِن الأريكة في صندوق ونقله
سوف تفهمين الأمر عندما تكوني مُستعدة
مرحباً، يا صاحبي
تفضل
...أتعلم
.يجب عليه أن يدخل المدرسة قريباً هناكَ واحدة بالقرب من هنا
(التي تذهب إلها صديقته (سوليل
أنتِ تمزحين، صحيح؟ - لا، أنا لا أمزح -
رأيتَ كم كانَ سعيداً في الملعب، وأنتَ دائما تقول أنَّهُ عندما يدلّكَ (جيك) على مسار، فهناكَ سبب
.أرادَ أن ينشئ صداقة لا يمكنهُ دخول مدرسة عامة
لن ينسجم بها
أجل، تعني قصة شعره
تلكَ قد تكون مشكلة
لا، ليست قصة شعره
.أنظري، لا يمكننا أن نخبر الناس كيفَ يعثرون علينا وحسب سوفَ يعلمون أينَ نحن
جيك)، هذهِ ليست أشيائك)
لا، لا، لا بأس
.إنَّهُ يحاول المساعدة فقط هل تعلم ذلك؟
.سوفَ أذهب إلى ذلكَ المقهى أحتاج لقليلاً مِنَ الكافيين لأتجاوز هذهِ الأمور كلها
لا بأس بهذا؟
أجل
حسناً - هيا، يا صاحبي -
قابلني في شارع (لبنان) السادس، العاشرة صباحاً (لدي معلومات عن (آستر كوربس
أحقاً لا تعلم من ستقابل؟
قيلَ لي أن أنتظر في شارع (لبنان) السادس
عندما أقابله، أريد منه أن يعتقد حقاً أنني صحفي
أول شيء قمتُ بهِ عندما أتيت إلى (لوس أنجيلوس) كانَ (بناء شخصية خلفية لـ (مارتين بيشوب
أمور خارجية. أخبار القاهرة. البحرين الدولية - فعلتَ أشياء مهمة -
،)أجل، حسنٌ، إن قمتُ بأختيار (لندن تايمز ،فسوفَ يكون التفقد سهل، أنظر
أريد بيانات اعتماد، شيء حالي، للتخلي عن غطائي - مثير. أنتَ تريد بيانات اعتماد، وأنا أريد صحفي -
مارتن بيشوب) الكاتب البارع)
هل أنت مستعد للعودة مرة أخرى؟
ماذا تعني؟ أصبح ناشراً؟
.مقالتان شهريا، 300 كلمة في كل مقالة أي شيء أكثر من ذلك راجع إليك
تريفور)، لم أفعل هذا منذُ 11 سنة) - الأمر كقيادة الدراجة -
أنا أدين لك
شكراً
أنا على وشك تخطي الحدود الآن تغادر طائرتي بعدَ ثلاثة ساعات
كيفَ حال الأولاد؟ - يشتاقون إليكِ كثيراً -
جواز السفر؟
قد يكون السفر قاسياً أحيانا على الصغار
(خصوصاً على (مايك
إنَّهُ حساس
حسنٌ، نأمل أنني لن أسافر كثيراً في مهمتي التالية
لا أعتقد أنَّ شركات توظيف أتصلت بخصوص أي عرض، صحيح؟
لا، لا شيء بعد
كيفَ حالكِ؟
.بخير، مع أنَّهُ حدثت بضعة أمور غريبة مؤخراً ...هاتفي في غرفة الفندق
،أقسم أنَّهُ كانَ مراقب ويوم أمس، بطاقتي الإئتمانية توقفت عن العمل
.(حسنٌ، تعلمين، إنها (باكستان أحياناً الأشياء لا تعمل
،حسنٌ، سوفَ أكون سعيدة بعودتي للمنزل وأكون مع أولادي وزوجي
أخرجي من السيارة لو سمحتِ - ماذا؟ -
!أخرجي من السيارة الآن - هل هناكَ مُشكلة؟ -
ماذا تفعلون؟ - مالوري)؟) -
!اخرسي! اخرسي - حسنٌ! أنتظروا -
أنتظروا. أنتظروا. ماذا تفعلون؟ - مالوري)؟) -
!توقفوا! أتركوني
مالوري)؟! عزيزتي)
دعوني أذهب
!دعوني أذهب
هذا جنون
كل أطفال المدن في المدرسة الآن عدم الذهاب إلى المدرسة هو ما يجعلكَ مكشوفاً
إن كانَ والدكَ قلقاً من دخولكَ المدرسة عليهِ أن يضعك في حشد مِن أولاد بعمر الحادية عشر
هل أنا محقة أم ماذا؟
جيك). (جيك)؟)
جيك)؟)
من أينَ حصلت على هذه؟
.مرحباً. أنا آسفة هل هناكَ مشكلة؟
...ابنكِ، إنَّهُ
خذها
أعتقد أنَّهُ يريدكِ أن تأخذيها
خذها
علي الذهاب
أتعلمينَ ماذا؟ ،سيبدو هذا جنونياً
.لكن أريد أن أسألكِ هل تعرفين فتاة اسمها (أميليا)؟
عمرها 14 سنة، وهي شقراء
جيك) كانَ يحاول أن يدلني عليها، وأعتقد)
أنّهُ يحاول أن يخبرني أنَّكِ قد تعلمينَ شيئاً
علي الذهاب
(مرحباً، (مارتين - مرحباً -
سوفَ أقابل شخص لديهِ معلومات ،عن (أستر كوربس). أنظري
لا أعلم كم سيأخذ هذا من وقت هل يمكنكِ و (جيك) أن تقابلوني
في (بريك واير) لاحقاً هذا المساء؟ - أجل -
لا مشكلة
تمني لي الحظ
مارتن بيشوب)؟) - أجل -
أركب في السيارة
"مِن أصغر الأمبيا"
"،لأروع المجرات"
"نُعرّف أنفسنا مِن حدودنا"
"حدودنا"
"أنا أنا، إذاً، أنا لستُ أنت"
"نحنُ بأمان في منطقتنا"
"لكن الحدود قد تكون أماكن غير مُستقرة، خطرة"
"الجبهات الباردة تصطدم بالدفئ"
"تنفجر طاقة حيوية"
أنا أتضور جوعاً
ماذا تريد أن تأكل، (جيك)؟
"...ومع ذلك"
"،إنها في الحواف، الحدود بيننا"
"حيثُ الأفكار تتبدل، وتُكتسب المعرفة"
أنا أنا، لكن علي دفع حدودي" "إن كنتُ أريد أن أتعرف عليكَ عن حق
(أنا (مارتين بيشوب - أعرف من أنت -
مارتين بيشوب)؟)
(أنا (كالفين نوربورغ
"تـرجـمـة جـمـاعـيـة" MeTaLHeaD, MoathS, Mo7ammedEbrahim, Dr.Ameer, wdhnawi, makaveli187, SirSherlock-Holmes, KhaledKhattab, abdullahbbg, sayig "ضبط التوقيت" BlackEagle
مُــرتــبــط الحلقة الثالثة من الموسم الثاني بعنوان: عدو عدوّي
إلى اين تأخذوني؟
!لا. لا يمكنكم فعل هذا ماذا تفعلون؟
!لا يمكنكم... لا
ماذا تريدون مني؟
معي مال
هناكَ نقود في حقيبتي
من هو مدربكِ؟
ماذا؟
اخبريني أسم مدربكِ
لقد وقع خطئ
انا فقط احاول أن اغادر البلد
اجل، أرى أنَّكِ كنتِ تغادرين بلدنا كثيراً مؤخراً
تخطيتِ الحدود 5 مرات في الـ4 شهور الماضية
انا في شركة مبيعات عالمية
أنا هنا للعمل
سيدة (كاين)، سيكون هذا أسهل بكثير إن قلتِ لنا ما نريد معرفته
انيّ اقول الحقيقة. أنا هنا للعمل
!أنا اطالب برؤية السفير الأمريكي
،بالطبع، سنصلكِ بالسفير الأمريكي وقطعة لحم مشوية، وزجاجة من الجعة
حالما تقولين لنا ما نريد معرفته
من هو مدربكِ؟
ليس عندي مدرب
لا اعرف ماذا تريد مني
انتظر، لا، دعني اذهب
دعني اذهب
.آسف على العبائة، والخنجر، وكل هذا الكثير مِنَ الأشخاص يبحثون عني الآ
أنا حريص جداً على السريّة
لقد تقابلنا من قبل - في المصعد، في بناء مكتب مُحاميك -
وفي موقف السيارات
كُنتَ تهرب مِنَ الأمن
لا بأس بذلك
مُطاردتي في ذلكَ المبنى أمر معهود عليّ
إعتقدتُ بأنَّ هذا المكان جيد لنتقابل به
إنَّهُ خصوصي
اطلاق النار يُهدئني
هل تعجبك الاسلحه ؟
لا، ليسَ في الحقيقة
لا؟ لماذا؟
لأنني سبق ورأيتُ الضرر الذي تُحدثه
.تأثير الرصاصة على اللحم تُشكل فوضى لو ألقيتَ نظرة قريبة
(غزة)
قرأتُ سيرتكَ الذاتية
من الدرجة الثالثة إن كنتَ لا تُمانع من أن أقول ذلك
مع ذلك لقد اتصلت بي
...أنقذتَ والد صديقي
...(المُستثمر الخاص بي، (فيكاش نايار طلبَ مني أن أقابلك
ولهذا السبب فقط وافقتَ على رؤيتي؟
لأنني اعتقدتُ أنَّ صديقكَ أخبركَ ،أنني أحقق بأمر شركة (آستر كوربس) من أجل قصة
،وبسبب تداعياتكَ الأخيرة معهم كنتُ أتمنى أن تعطني لمحة عن أعمالهم الداخلية
وما هي انطباعاتك حتى الآن؟
آستر كوربس) هي إحدَ أقوا الشركات في العالم)
وأعتقد أنهم مُتورطين بنشاطات إجرامية. أظن أنهم متورطين بجريمة قتل، وخطف، ليحصلوا على ما يريدونه
،وأعتقد أنَّهُ لن يوقفهم شيء ليدمروا أي شخص يقف في طريقهم
لا بد أنَّكَ تشعر بأنَّكَ هدف كبير الآن
أجل
"أجل"
اسمع , اتفهم انك لاتثق بي
...أنا أفهم - أتعلم، الشخص العادي يكذب -
أكثر من 200 مرة في اليوم
هل تعلم ذلك ؟
عَمِلتُ على خوارزمية تُميّز الكذب عن الحقيقة ،تبيّن أنَّ إحصاء الحقيقة وترقيمها شبه مستحيل
،لكن هناك بضعة أقوال، كما هو واضح كإبقاء نظرة ثابتة، أو إبقاء اليد ثابتة
سيد (نوربورغ ) انا مراسل
جئتُ إلى هنا لأحصل على قصة
اذا كان هنالك شيء تريد اخباري به، فأود سماعه
في البداية نصوب، ثمَّ نتحدث
اليوم لن يكون يوم عمل
هذه فرصه لنا لكي نتعرف على بعضنا
فكرتُ بأن نبدأ يومنا بقراءة كتاب جيد
...هل قرأتِ هذا؟ لقتل طائر مُحاكي"؟"
لا، لكنني أعرف الكثير عن علم اطيور
لدى الطيور غريزة خارقة للتنبؤ بالجو
لنرى إن كنتِ ستحبينه
،عندما كان بعمر الثالثة عشرة ...أخي (جيم) قام
بكسر ذراعه بشدة، حتى الكوع
أيمكنني رؤيته ؟
بالطبع
...لربما
قد تودين رؤية هذا بنفسكِ لبرهه
لا أصدق هذا
سرقتَ هذه من تلكَ الإمرأة؟
بماذا كنتَ تفكر، (جيك)؟
إنها ليست ملكك
هذهِ ليست ملكك
علينا أن نعيدها إليهم
"فيسنتي كورليس"
1075 البناء
(لا تفعل هذا أبداً، (جيك
أنا لا أمزح معك
ما أفعلهُ خاطئ
أستمعني؟
عليكم العثور على هذا الرجل
.عزيزي (فينسينت)، أقبل هذهِ الهدية، من فضلك" "لا أحتاجها بعدَ الآن. أتمنى أن تمنحك الأمان
يا إلهي
أحضر حقيبة ظهرك
سوفَ نذهب بجولة في السيارة
أريد فقط أن أعرف عن ماذا أبحث وأينَ أعثر عليه
"هناكَ مبنى بالقرب من شركة (آستر كوربس)... المبنى "جي
ملفاتهم الأكثر حساسية وصتنيفاً ...مُخزنة في الطابق العلوي
1075 الغرفة - هل تعتقد أنَّهُ بإمكانك إدخالي إلى هناك؟ -
،فقط بطاقة مرور بمستوى أحمر تستطيع إدخالك
وخاصتي تمَّ تعطيلها
هناك الكثير بطاقة، و 11 منهم ينتمون للموظفين الموالين للشركة مدى الحياة
لن نستطيع تنقيبها من أصابعهم الميتة المُتجمدة
لكن البطاقة الثانية عشر؟ ،)تعود لمديرة مشروع تُدعى (مالوري كاين
.وأعلم أنَّ أملها خائب مِنَ الشركة فلو طلبتُ منها، سوفَ تُعيرنا بطاقتها
أين هي؟ - لا أعلم -
إنها تسافر كثيرًا من أجل الشركة إلى الشرق الأوسط
إذاً علي العثور عليها
أنا أرسل لكَ بيانات العقد
حسنٌ، لدي معلومات عن مكان تواجدها
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تساعدني بالحصول على هذا النوع من صلاحية الدخول؟ ورجاءً لا تخبرني أن هذا بسبب مساعدتي لصديقك
عندما تركت (آستر كوربس)، قاموا بالإستيلاء على كل أبحاثي
أريد إستعادتها
أنت بوسعك دخول المبنى أما أنا فلا
إذن أنت بحاجة لصحفي من الدرجة الثالثة لمساعدتك على استعادة أبحاثك
.أنصت، كلانا يجب أن نكون حذرين للغاية آستر كوربس) تعرف الكثير عن كثير من الأمور)
إنهم على الأغلب يعرفون عنك أكثر مما تتخيل
حسنًا
لقد فعلناها
من المؤكد أنه هو، في الموعد تمامًا
هذه رسالة انتحار
هذه هي مُدّخرات حياة عمتي
كيف حصلتِ عليها؟
.قابلنا إمرأة هذا الصباح يبدو انها سقطت من حقيبتها
(عمه (صوفيا
(لم اعلم حتى انها كانت في (أمريكا
إذاً انتم لا تتواصلون مع بعضكم؟
هل تعرف هذا الرجل
هذا الرجل قتل امي
(قبل اربع سنوات والدتي و عمتي (صوفيا (تشاركو شقه في (سنتياقو)، (تشيلي
رجل اقتحم الشقه. قامَ بقتل والدتي
قطع حنجرتها
عمتي (صوفيا) شاهدتها تنزف حتى الموت على ارضية المطبخ
أنا شديدة الاسف
(صوفيا)
...حاولتُ التواصل معها، اتصلتُ بها عدّة مرات لكنها لم تسامح نفسها أبداً على ما حدث
هي ووالدتي كانتا مُقربتان مِن بعضهما كثيراً
تؤام مُتطابق
...(عمتي (صوفيا كانت ساقية في حانة
(لكن والدتي... (كلاوديا
كانت موهوبة، كانت عبقرية - ماذا تعني بـ "موهوبة"؟ -
كانت عالمة فلك في ذلكَ المكان الرائع
لم تكن مُتعملة ولا مُتدربة
،كانت تبقى هادئة
،ولا تقول أي كلمة لأيام وأيام ،وفجأةً، كانت ترسم هذهِ المجرة
هذا التجمع من النجوم
ثمَّ تخرج وتبحث في سماء الليل بتلسكوبها، وتعثر على تلكَ المجرة
أعني، الأمر كانَ كالسحر
(إكتشافها الرئيسي كانَ المُذنب (كورليس لقد تنبأت بمساره
مُذنب؟
هل ما زالَ معكَ ذلكَ المنديل، (جيك)؟
هل يبدو مألوفاً؟
(هذا هو طريق المُذنب (كورليس
كيفَ عرفتم هذا؟
...(إنَّ (جيك
،يرى أموراً ، أيضاً
كوالدتك، وكأبنتي
،يأنظر
قد يتطلب الأمر مني 48 ساعة لأحصل على أذن لمغادرة القاعدة (أرجوكِ، عليكِ العثور على عمتي (صوفيا
قبلَ أن يحدث أمر سيء - حسناً -
هذهِ لعبة حظ مع قليلاً مِنَ المهارة
إنها ممتعة
سأريكِ كيفَ تلعبين
إذاً، ما رأيكِ بذلكَ الكتاب؟
أُفضّل الكُتب الغير خيالية، لكنني أحببته - قرأتيهِ كُله؟ -
(أحببتُ الجزء الذي يقول بهِ (سكاوت "لا تفهم الشخص تماماً"
"،حتى تفكّر بالأمور بمنظورهُ الخاص"
"حتى تصعد على جلده وتمشي عليه"
لا أتذكر ذلك
صفحه 177 ,السطر 12 من الاسفل
اذا...اولاً ألعب النرد
خمسة
اخذ قطعتي واحركها خمس مسافات
الان، جاء دوركِ
لا، ياعزيزتي، يجب عليك أن تقومي بلعب النرد اولاً
بهذهِ الطريقه
...(أميليا)
هل كُنتِ تعلمين بأنَّ النرد سيقف على رقم تسعه؟
جاءَ دوركِ
هل بامكانكِ تحريك قطعتي بدلاً عني؟
هل باستطاعتكِ مشاهده اللعبه مِن بدايتها لنهايتها؟
حتى قبل ان تُلعب؟
سأفوز عليكِ
الى اين تاخذني؟
!لا، لا، لا! اتركني
قليلاً من الماء , سيدة (كاين)؟
...لا ادري من تعتقدني، لكن
أقسم لك، أنا هنا للعمل فحسب
اذا كانت هناك اي مشكله سنقوم بحلها
ربما أنتِ محقة، ربما إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم
،ولكن علي أن أقول لكِ ،إن لم تكوني صريحة بشكل كامل
(فسوفَ يتم نقلكِ الى سجن (بانو
هل سمعتِ بسجن (بانو)؟
ليس مكان جيد
لا يوجد انضباط
اغلب الوقت يفقدون سجلات سجنائهم
...عندما يتم تسجيلهم، البعض منهم
يختفي... فجأةً
،نحنُ فقط مُنشأة إحتجاز (لكن عندما تصبحين في (بانو
لن استطيع حمايتكِ، هل تفهمين؟
...إذاً
ساعديني بحل هذا الأمر
سوفَ اسئلكِ بضعة اسئلة، وسوفَ نصل
لقعر هذا الأمر - ليسَ عندي شيء لأخفيه. اسئلني ما تريد -
وسوفَ أخبركَ ما تريد معرفته
من هو مُدربكِ؟
.آسف على إزعاجك (أنا أبحث عن (مالوري كاين
أينَ هي؟
أنا لا أعلم عما تتحدث
هم أرسلوك. أينَ هي؟
أين زوجتي؟
أينَ هي؟
!أخبرني ماذا يريدون - من؟ -
!آستر كوربس)، أيها اللعين)
أنا آسف.
أنظر، أنا لستُ من تظنّه
(أنا صحفي. اسمي (مارتن بيشوب
أنا أحقق بأمر (آستر كوربس) لممارستهم نشاطات إجرامية
اقترحَ عليّ مصدر أن أتحدث مع زوجتك
أنا آسف. خذ يدي
لا بأس
أنا فقط أساعدك. هيا
جيد
تنفس فقط
ها أنتَ ذا
أخبرني ماذا حدث
...لقد كانت
لقد كانت تعمل على مشروع ...منذُ سنة... إنَّهُ
"برنامج حماية من نوع ما يُدعى "تي 1 باعتهُ الشركة للباكستانيين
...لكنها عثرت على عيب بداخله ...اكتشفت أنَّ
أُناس أبرياء
سوفَ يصابون بالأذى - ماذا فعلت؟ -
،ذهبت لعند مُشرفها، ثمَّ هددت بفضح الأمر
(والآن إنها بداخل سجن في (باكستان
هل تكلمتَ مع وزارة الخرجية؟
.أجل، حوالي تسعة مرات "وكل مرة يقولون "نحنُ ننظر بالأمر
أريد أن أرى حاسب زوجتك
...انظر
يمكنني مساعدتك بالعثور عليها
...أعتقد أنني استطيع مساعدتك بإعادتها للمنزل، لكن علي أن أرى حاسبها. من فضلك
...لديها ملفات عن (باكستان)، لكن إنها مُجرد فواتير أساسية
إنها مُديرة مشروع
.عَمِلَت على جميع أنواع البرامج الفائقة السرية إنَّها مسؤولة عن الحماية
ما هو المشروع (فيبوناتشي)؟ - ليسَ عندي فكرة -
هل سمعتَ من قبل عن (أديلين دانفرز)؟ - لا -
"(طب أسنان الأطفال في (مانهاتن"
لما قد تدفع (آستر كوربس) فواتير لطب أسنان الأطفال في (مانهاتن)؟
...(أميليا)
سوفَ أحتاج لطباعة بعض هذهِ الملفات أيمكنني ذلك؟
ها هي ذا
،كلاوديا كورليس)، عبقرية) إمرأة مهووسة بعلم الفلك
يبدو أنها قامت بإكتشافات عظيمة حقاً - (أجل، مُذنب (كورليس -
...الآن، هذا مُثير
إنَّهُ يدور منذُ 122 سنة
لكن اقرب مسار لهُ هو الليلة
ويمكن رؤيته فقط في نصف الكرة الشمالي
:مذكرات (صوفيا) تقول "كل شيئ سينتهي الليلة"
ربما أتت إلى (لوس أنجيلوس) لترى المُذنب الذي اكتشفتهُ اختها قبلَ أن تموت
السؤال هو، أين هي؟
وإلى أين ستذهب لرؤيته؟
مرصاد (جرفيث) مُغلق
(لكن مجتمع (أستروس لديه منظار قوي جداً
...وهم
هناكَ عرض الليلة، أجل - الليلة -
على سطح مبناهم بعدَ غروب الشمس
سوفَ أكون هناك
(روبن)
أي تقدم مع البرنامج؟
أعطنى خمس دقائق أخرى
مرحبا، ماذا حدث؟ - مرحبا، اجلسي -
أريدكِ أن تنظري لهذا
انه مهم - حقاً؟ -
أدلين دانفرز)؟)
(هذا الأسم الوهمي الذي أعطوه لـ (أميليا
...أنظري الى هذه المعاملات المالية
كلها بدات في نفس اليوم عندما زُعِم عن مقتل (أميليا) منذُ ثلاثة سنوات
لقد غطوا كل شيء الفنادق,المواصلات، المستشفيات
أنظري، لقد دفعوا ايضا
لمُنشأة الرعاية والإهتمام التي كانَ (يجلس بها (جيك) في مدينة (نيويورك
لكن، أنتظر، لماذا توقفت السجلات؟ لاشي في اخر ثلاثة اسابيع
السجلات تنتهي كلها في مُنشأة الرعاية والإهتمام - أعلم، أعلم -
.لكن كانَ عليها القدوم إلى (لوس أنجيلوس) بطريقة ما لابد أنهم أنفقوا بعض المال لنقلها
أنظري، ربما يستخدمون حسابات مُختلفة لدفع ثمن هذهِ الأشياء
لكن لا اعتقد ذلك
أعتقد بانهم فقدوها
(لا أعتقد أنَّها بحوزة (آستر كوربس
(هذا يفسر لما كانت (أميليا كانت تمشي على الشاطئ لوحدها
إذاً، إن لم تكن بحوزة (آستر كوربس)، فإذاً هي مع من؟
هذا مايجب علينا ايجاده قبل ان يفعلوا هم
حسنا، (جيك) ارشدني الى هذه الإمرأة هذا الصباح
صوفيا كورليس). أعلم)
(إنها مُرتبطة بـ (أميليا
وعلي أن أجدها - ...حسنًا، إذا -
إن اكتشفتِ أي جديد، اتصلي بي فوراً
حسنٌ، شكرًا لك
مرحباً، عزيزي
أنا آسف، هناك الكثير من الأشياء تحدث الآن
ماذا تفعل؟
مرحبًا؟
مرحباً؟
من هذا؟
آنسة (هيريرا)، مديرة مدرسة (باسيفيك) المتوسطة
مارتين بيشوب)، كيف أستطيع مساعدتكِ؟) - بماذا أساعدك يا (مارتين)؟ -
المعذرة، أنتِ اتصلتي بي - لا، هاتفي رنّ، أنتَ من اتصلَ بي -
ألديك طفل مُسجّل هنا ؟
لا... ليس بعد
اسمعي، لقد انتقلنا إلى هنا مؤخرًا
ابني... (جاك)، إنه في الحادية عشرة وهو مختلف بعض الشيء
لديه متطلباتٌ خاصة
...أنا لست متأكدًا أن مدرستك هي المكان المناسب له
كي أكون صريحًا معكِ، أنا لست متأكدًا
إن كان مستعدًا بعد - حسنًا، لماذا لا تحضر (جيك) ليمضي نصف يوم غدًا؟ -
وسنرى ماذا سيحدث
غدًا؟
المدرسة تبدأ في الثامنة والنصف
انا سعيدة لانَّكَ اتصلت - أنا سعيد لانَّكِ اتصلتِ أنتِ -
شكراً جزيلاً
اذاً، هل تريد الذهاب للمدرسه، يا صاحبي
سوف أُفكر بذلك
جيك)، لقد قلت لك سوف افكر في ذلك)
مارتن) ...؟)
نعم
ماذا لديك؟ - "هذا البرنامج الذي كانت تعمل عليه (مالوري كاين)، "تي 1 -
(شركة (آستر كوربس) طورتهُ لـ (باكستان
وظيفتهُ الوحيدة هي كشف هويات الإرهابيين
كيف يعمل؟ - إنها يجمع كميات ضخمة -
...من البيانات عن كُل من يتجاوز حدوده
،أنماط السفر، أشخاص من قائمة إتصال هواتفهم
مواقع من نظام تحديد المواقع العالمي
يظهر الأمر كله ويخرج أسماءاً
.هناكَ ثرثرات على الشبكة ادعاءات ناس بريئة تم تمزيقها
،إدعاءات من أُناس أبرياء تمَّ التعرض لهم
لكن لا يوجد شيء يمكن إثباته
هل لديكَ أي شيء عن حالتها الآن؟
شبكة الحماية الباكستانية ...مقفولة بإحكام، لكن
هناك موقع غير قانوني يلتقط الاتصالات الباكستنانيه ويسحبها
طلب تحويل وُضِعَ للتو
لقد فُرِّرَ بأن يتم نقلها بعدَ ساعه من الآن (من الحدود الى مكان يسمى (بانو
لا - هل تعرفه -
(أجل، إن نقلوها الى سجن (بانو فلن نعثر عليها مُجدداًن سوفَ تختفي
أنتظر
(مرحباً، هذا (كالفن
اترك لي رسالة
(كالفين)، إنه (مارتن) أريد أن ألتقي بك مجدداً
الأمر مُستعجل، بعد نصف ساعة، في نفس المكان
أُلغي نشاط مراقبة المُذنب بسبب حجب الغيوم رؤية السماء
وصلت البيتزا
صوفيا)؟)
مهلاً
مهلاً، توقفي
!(صوفيا)، توقفي! (صوفيا)
!لا تفعلي! توقفي
!خفف السرعة
!لا
!(توقفي! (صوفيا
!مهلاً
!هيا
حسناً
!(صوفيا)
إنظري إلي... أنتِ بخير
أنتِ بخير
...هنا
عفواً، توقف
سوفَ تقتلين نفسكِ هنا
رجاءً، نحتاج لتوصيلة
هيا
اركبي
شكراً - إلى أين سنذهب؟ -
لدي سيارة... انها على الطريق السريع من الجهة الاخرى
لا بأس
كان يفترض أن أكون مكانها
أستمعي إلي
صوفيا) هنالك) سبب لعثوري عليك
لم يكن مُقدرًا لك الموت
حسناً؟
أنتِ لا تفهمين
كانت غلطتي
كان علّيه قتلي أنا، وليس شقيقتي
انها في باكستان؟
.أجل، لقد ألقوا القبض علبها على الحدود وضعوها في زنزانة منذُ ما يقرب الساعة
(وسينقُلوها إلى سجن (بانو
وضعوا تحذيرًا بشأنها بسبب برنامج يدعى "تي 1"؟
أعرف كل شيء بشأن "تي 1"؛ لقد ساعدتُ في تصميم البرنامج اللعين
آستر كوربس) تستغل) تي 1" للإيقاع بها"
حسنٌ، أيمكنكِ إيقافه؟ - لا. ولكن ببعض الحظ -
يمكنني تعطيله، وإبقائه خارج العمل لساعة أو ساعتين
ولكن هُناك مشكلة أخرى
التحذير سيختفي عن إسمها
(ولكن لن يعلم أحدٌ هذا مالم يكن من داخل (باكستان يتفقد خلفيتها عن طريق النظام
حسنًا فلتقوم بعملك في تعطيل البرنامج وسأرى إن إستطعت تمرير رسالة
إن لم نستطع إخراجها، فربما نستطيع رشوة أحدهم ليحضر لنا بطاقة مرورها
.لا، لا،علينا إخراجها سنحضرها إلى المنزل
(مارتن)
تريف)، أريد شخص محليّ ليساعدني) اوصل رسالة للحكومة الباكستانية الرسمية
هل لديك أحد؟ - (أجل، هناك رجل في (لوس أنجيلوس -
اسمه (نازيم فارزت)، ليس لديه تعليق رسمي
لكن، حسنٌ، انه رجل لديه وصول للقناة الداعمة
من الصعب الوصول إليه، لكن سأرسلك لكَ بياناته
شكراً
علي ان ادير هذا أطلعني على المُستجدات
...أخبرت الجميع الشرطة،وإبن شقيقي
...بأن القاتل إفتحم المنزل ولكن هذه كانت كذبة
قابلته في حانتي، دعوته لمنزلي ...وكان جذابًا و
مثقفًا
حدثني حول العلوم، حول النجوم والكواكب شعرتُ بالذكاء، مثل أختي
،مهلًا، مهلًا لا يمكنكِ لوم نفسكِ
لستِ أول إمرأة تُخدع من رجل جذاب، صدقيني
حالما دلفنا للداخل، تغير كل شيء ،أصبح عنيفًا فجأة
وأدركت أنهُ قادم لقتلي ولكنّي لم أظنه توقع المقاومة
،أمسكتُ بمقص الخياطة وغرزته في جانب رقبته
ومن ثم عادت (كلوديا) للمنزل
كلوديا) التعسّة)
...كانت ناعمة كثيرًا
مرهفة الأحاسيس
لم يكّن لديها فكرة عن إعتنائها بنفسها ...حوّل نظره عليها و
لم يستغرق الأمر طويلًا...
،حاولت مهاجمته ولكنه أثخنني ضربًا، ووقعت
...شقَ حلقها
وخرج من الباب
مع ذلك المقص العالق في عنقه
أنا آسفة للغاية
هذه ذكرى مريعة
بوسعي تخيل ذلك
...مهلًا
...إبنُ شقيقك
فيسنتي) قلقٌ عليك)
أقابلتِ (فيسنتي)؟ كيف حاله؟
إنهُ على ما يُرام، وهو يفتقدك
هو يحبكِ
أنتِ عائلته الوحيدة
لا أستطيع مواجهته
والدتُه توفيت وكان يفترض بي أن أكون مكانها
...لا، لا، لا، أنا، أنا، أنا كنُت أُفكر بهذا
ولم أكن لأكون متأكدة
إذًا، ذلك الرجل ،صحيح؟
.إنهُ يتحدث إليك حول علم الفلك تبدينَ مثلها تماماً
يقابلكِ في الحانة، ويشق طريقهُ إلى داخل منزلكِ
لربما كان يستهدف كلوديا) طيلة الوقت)
لربما ظن بانَّكِ كنت هنا
ولكن لم يُريد أحدهم قتل (كلوديا)؟ - لا أعلم -
أنا حزين لإختياركِ عدم التعاون (القيادة تستغرق أربع ساعات إلى (بانو
العربة ستجهز خلال دقائق
لا،لا،لا،لا،لا
لا، أصغِ لي، أصغِ لي، فضلًا
!لا يُمكنك فعل بهذا
!اللعنة
مرحبًا؟
السيد (فارزات)؟
،سيد (فارزات)، فضلًا
أحتاجُ للحديث معك... الأمر طارىء
لا أظنّ أن بوسعِه سماعي
،)سيد (فارزات فضلًا؟
السيد (فارزات)؟
إنتظر، الامر ليس كما يبدو
!إثبت مكانك !إثبت مكانك
!إنتظر! إنتظر
إنتظر، فضلًا، أريد الحديث إلى مالك المنزل
أبقِ يداك إلى أسفل
ما كُل هذا؟ - الأمور تحت السيطرة، سيدي -
(إدلف للداخل - سيد (فارزات - فضلًا، قدمت هنا للطلب منك
الإتصال بـ (باكستان) لأجلي - الشرطة في طريقهم إلى هنا -
سيد (فارزات)، فضلًا
هنالك إمرأة بريئة يجري (نقلها لـ سجن (بانو
رجاءًا، يمكنك مساعدتي بإنقاذ حياتها
إنتظر
إلى أين تاخذني؟
!لا! لا، لا يُمكنك فعل هذا
!فضلًا! فضلًا
لقد حزمت بعض شرائح الجزر
لـ (جيك) كوجبة خفيفة
والآن سيتعين عليهِ صفهم في نمط محدد قبلَ أن يأكلهم
وكذلك، كذلك، فضلًا أريه مكان وجود نوافير المياه
،ولن يعرف رفع يداه للطلب إن كان عطِش فربما سينهض فحسب
ويمشي - سيكون على ما يرام - سيد (بيشوب)، إنهُ مجرد نصف يوم -
...أمر أخير، أنا، قد وضعت هاتف نقال في حقيبة ظهرِه
،لو واجهتِ أيّ مشاكل فكُل ما عليكِ عمله
هو الضغط على رقم واحد" وسيتصل بي مباشرة"
...لو - ،)سيكون على ما يرام، سيد (بيشوب -
سنراك ظهرًا؟
أجل
شكرًا لك
!جيك) ! بربك)
!(إلى اللقاء، (جيك
،سيكون على ما يرام (سيد (بيشوب
حقًا
"،تجاوزنا الحُدود"
"مكتشفين لحدودٍ جديدة"
،حدود القلب" "حدود الروح
"،وإنّ كُنا محظوظين"
"،عُدنا للمنزل ثانية"
تعلمنا دروسًا رائعة" "حول قدرنا المُشترك
"،لأجل رحلاتنا"
"خارجيًا وداخليًا على حدٍ سواء"
"،إنها ليست كشفُا للمستور"
"ولكن إحضار هذه الرؤى للمنزل؟"
"لمشاركها مع من تُحِب"
لربما أمرُ الأبوة قد عفا عليه الزمن
قراتُ هذا الكتاب، أيضًا
إذًا ماذا بظنك ستكون حركتنا القادمة؟
(نعلم بأنهم سجلوها بإسم (أديلين
آمل بأنه حين "وصلولنا لـ" آستر كوربس
سنحصل على بعض الإجابات الصحيحة - أجل، ولكن أتثق بهذا الرجل؟ -
كالفن)؟)
لا
لربما ليس علّي ذلك. معذرة
حقًا؟
أخبار عظيمة
سأتحدث إلى (مالوري كين) فقط
أيًا كان ما فعلته، فقد نجح
أحدهم إتصل بـ (باكستان) وتم إطلاق سراحها الآن سنتمكن من الولوج لبطاقتها، وأسوار (أريحا) ستنهار
مرحبًا، أمي
كيف هي فتاتي اليوم؟
أمستعِدة لبعض العمل؟
مارتن)؟)
ماذا هناك؟
إنظر لهذا
هذا هو الرجل (الذّي قتل (كلوديا كورليس
(هذا حفلٌ عيد ميلاد (إميليا منذُ ثلاث سنين ونصف
كانت...كانت في (حديقة في (نيوجيرسي
إنظر...هذه الندبة حيثُ طعنته (صوفي) بمقصها
لوسي)، أواثقةٌ أنتِ؟) الكثير من الناس لديهم ندبات
لا! أجل.أنا متأكِدة
رأيت رسم رسام الشرطة أعرف أنه ذات الشخص
جيك)، فتح الصندوق وأخذ الصورة منه) (وبعدها قادني إلى (صوفيا
"والرقم على الصندوق "1075
(هذا الرقم عينه الذي أنقذ حياة (صوفي
...لم هذا... الشخص الغريب يقف خلف إبنتي بعد ست أشهر مِن قتله لواحدة مثلها؟
"تـرجـمـة جـمـاعـيـة" MeTaLHeaD, MoathS, Mo7ammedEbrahim, Dr.Ameer, wdhnawi, makaveli187, SirSherlock-Holmes, KhaledKhattab, abdullahbbg, sayig "ضبط التوقيت" BlackEagle