عندما يكتبوا عن هذا الوباء في كتب التاريخ
سوف يكتبون عن "وودبيري"
لقد ثابرنا
سابقاً في الموتى السائرون
من المستحيل جعل "ميرل" يعيش معنا
دون ان يضع الجميع في خطر
قولي وداعاً لأبيك عني
داريل ,هل انت جاد ؟
داريل !
اصدقائي لا يزالوا على قيد الحياة وكنا نطلق النار على بعض ؟
اصدقائك قتلوا ست اشخاص جيدون
- هل تعلم ماذا فعل بها ؟ - دعه وشأنه !
هل تعلم ؟
ماذا تريد مني ؟
ابي ؟
لماذا انت ... لا!
ترجمة نواف18 عذراً فهي اول ترجمه لي Twitter:nawafs_s
هل لي ؟
هذا كان ..
كان خطاب جيد منك .
تماماً ما يريد هؤلا الاشخاص سماعه
ماذا عن السجن
طالما يتركوننا لوحدنا لن يكون هنالك مشاكل
- لذا لا انتقام ؟ - لا.
الى اين سيوصلنا ؟
يجب ان اذهب لآراهم
اعتقدت ان هذا المكان سيصبح افضل, فهمتِ؟
شيئاً افضل
لم اكن على مستوى التحدي وجعلت الأمر اسوأ مما كانت
لقد فعلت اشياء فظيعه
لست مناسب لقياده هؤلاء الناس
لكن انتِ مناسبه
لا يجب عليهم ان يكونوا خائفين
وخصوصاُ من قائدهم
اذاً هل تتنحى ؟
هل تعلمين , انا آمنت
اذا ابقيتها على قيد الجياة فتره اطول
ميلتون "الطبيب " سيجد حلاً
احتاج فقط لوقت اطول
لاستجمع نفسي
هل تريد ان احل مكانك ؟
من يستطيع غيرك ؟ ميلتون ؟ مارينيز ؟
اذا اخترتي اصحابك الذين بالسجن سأتفهم ذلك
لكن هؤلاء الناس يحتاجونك
انا ..
نحن نحتاجك
لا يوجد هنا شيء سوى الذباب والحشرات
صبراً يا اخي الصغير
اجلاً ام عاجلاً , سنجاب
سيأتي مسرعاً اليك
مع ذلك , السنجاب ليس بغذاء كثير
اكثر من لا شيء
سيكون من الافضل ان نبحث داخل البيوت
التي مررنا بها عند المنعطف
هل هذا ما علمك صديقك الجديد ؟
كيف تسرق من الناس ؟
لقد كنا على هذا الحال منذ ساعات
لماذا لا نبحث عن نهر ونحاول صيد بعض الاسماك ؟
اعتقد ان تحاول ارجاعي الى ذلك الطريق يارجل
- تحاول أخذي الى السجن - لديهم مأوى !
وطعام ووعاء لتتبول عليه
قد لا تكون فكرة سيئه
لك ربما .
لن تكون حفله لعينه لي
الجميع يستعود على بعض
جميعهم ميتون
لن يكون هنالك فرق
كيف لك ان تكون متأكداً ؟
على الارجح انه الآن يحتفل في بيته الجديد
واين سيدفن ما تبقى من اصحابك
لنصطاد بعض السمك .
هيا
حسناً
تقول الآن انك وجدت مجموعه تايرييس هنا ؟
- نعم . - لقد امنا هذا المكان
يعتقد انه اتى من هنا
يعني ان هناك خرق جديد
حسناً
مقدمه السجن الاماميه غير آمنه
اذا سائر دخل من هنا
سنكون كعكه من بعض الاشخاص المسلحين
لماذا نحن متأكدين انه سوف يهاجمنا ؟
ربما اخفته
لديه احواض سمك مليئه بالرؤوس
سائرون وبشر , غنائم
انه قادم
- يجب انه نهجم عليه الآن - ماذا ؟
لن يتوقع ذلك
سنتسلل مره اخرى ونضع رصاصه في رأسه
لسنا قتله
تعلمين اين شقته ؟
انا وانتِ يمكننا ان ننهي هذا الامر اليوم !
سأفعلها لوحدي
حسناً
لم يكن يعلم انك قادم المرة الماضيه
وانظر ماذا حدث
كدت ان تكوت
وتم القبض على داريل
كدت انت وماجي ان تعدموا
لا يمكنك ايقافي
ريك لن يسمح بذلك ابداً
هل تعتقد انه في حاله يمكن ان يقدم على هكذا خيار ؟
فكر بهذا جيداً , تي دوغ خسر حياته هنا
ولوري ايضاً , والرجال الذين كانوا هنا
لا يستحق الامر فقد لارواح اكثر !
مالذي ننتظره اذا كان بطريقه لهنا
يجب ان نخرج من هنا
- واين نذهب ؟ - لقد عشان بالطريق طوال الشتاء
عندما كان لك قدمين ولم يكن لدينا رضيع
يبكي للسائرون كل اربع ساعا
لا يمكننا البقاء هنا
ولا يمكننا الهروب
حسنا سنبقى سوياً
وسنحمي هذا المكان
سنضع شيء يحمينا
كارل , انا وانت سنذهب للمقابر
يجب ان نعلم اين الخرق فيه
- لك ذلك - ستحتاج للمساعده
لا , اذا حدث شيء سنحتاجك هنا
من في المراقبه ؟
تباً
*يتنحنح*
موجات الفا
كنت احاول التأمل
كنت اواجه مشكلات ..
بطاريتك , انها هنا
حسناً , كنت تقاوم , انظر الى الجائزه الكبرى
كنت لا تقدر بثمن
هل تنوي البقاء ؟
المغاره لم تخطر على بالي ابداً
جيد
لأنني اعتمد عليك , ليس فقط لـ
خبرتك
لكنني اعتبرك صديقي
انا .. شكراً لك
اشعر ..
انا ايضاً
وثقت بميريل ايضاً
مارتينيز , هو جندي جيد
سيطلق رصاصه اذا ارتده ان يفعل
هل ستفعل ؟
نعم
حسناً
واندريا ؟
لا اعلم اي وفاءها ينتمي اليه
انا ارى انتمائها السابق
مع ميرل , مهما كان المشاكل التي حدثت
من الممكن انت تسبب بعض الشك
راقبها من اجلي
بالتأكيد
اين مارتينيز ؟
لا اعلم
هل رأيته وهو يغادر ؟
نعم
مع من كان ؟
كارين , يمكنك ان تخبريني
لا اعلم اي شيء
ميلتون .
ميلتون توقف !
ادهشتيني !
اين هو ؟
اين من ؟
الحاكم
ذهب فيه جوله ؟
هذا سؤال ام جواب ؟
لا اعلم اين هو
اقصد , هل كان جواب او سؤال
- كان جواب - ماذا تقصد بجوله ؟
بعض المؤن سيكون جيد
لقد انتهت جميع مؤننا
ميلتون احتاج ان تعطيني اجابه محدده
لسؤال محدد , اين الحاكم ؟
في جوله ؟
تعلمين , سيعود قريباً
انا متأكد انه بخير , اذا كان هذا ما يقلقك
المقابر التي بالخارج تم ماجتياحها
هذا القسم بالكامل تم اخلاءه
انه مليئ بالسائرون
نحن نضيع الوقت
الحاكم بالتأكيد بطريقه الينا ونحن محاصرون بالسائرون
محاصرون بين صخره ومكان صعب "تعبير مجازي "
للمره الاخيره , الهروب ليس خيار
غلين , اذا منطقه المقابر امتلأت سنكون في ورطه
انها مسأله وقت لا اكثر قبل ان يدخلوا
او احد السياج ينقض
ماذا لو قطيع ما مر من حولنا ؟
او يستقر هنا!
لا يمكن مقاومتهم ونحن قله
حسناً
حسنا ً , نحن نحتاج ..
نحن فقط نحتاج اسكتشاف الجزء البعيد من السجن
- ونكتشف ماذا يحدث هناك - هل انت ذاهب
- اخذ سيارة واعود بسرعه - انا سأقود
لا , ابقى هنا , وساعد في التحصينات
سأخذ ماجي
هل انت متأكد انها جاهزه ؟
اين كنتِ ؟
نحتاج لمعرفه كيف اجتاح السائرون منطقه المقبره
هل سنتحدث عن ذاك الشأن ؟
ماجي انت تحتاجين لتتحدثي عنه
انا احتاج ؟ ام انت ؟
- ماذا تعنين ؟ - ماذا تريد مني ان اقول ؟
هل تريد من ان اقول انه جعلني اقف امامه عاريه ؟
لقد جاء من خلفي
ودفع نفسه لي
ووضع يده على جسدي
ضرب رأسي في الطواله ورفعني فوقها
هل فعل ..
اغتصبني ؟
لا
هل تشعر بتحسن ؟
- لم اكن احاول ان .. - كان لدي خيار
اما ان انزع قميصي امامه او يقطع يدك
لقد سمعت ميرل وهو يضربك في الغرفه المجاوره
ماذا استطيع أن افعل ؟
انا أسف
اذهب بعيداً !
لقد اخذت جوابك.
والآن اذهب بعيداَ
اذن سوف نعزز هذي ببعض المعادن من الفناء
اذا حدث اي شيء
سوف ننحني فقط
آمل ان لا يحدث اي شي
الاسلحه تفزعني جداً
لقد سرقت من محطه غاز مسدس لعبه
ولم اخرجها ابداً من جيبي .
لقد قلت ان اوسكار كان حرامي
وانك هنا من اجل الصيدله
حسناً لم اشأ ان تعتقدوا اني رجل عنيف
اذا تبعتني
اذن ماذا تقول ؟
انك هنا بسبب مسدس لعبه ؟
لا , اسمعي لهذا
في اليوم الثاني وجدتني الشرطه في بيت اخي
ولا زال مسدس اللعبه في جيبي
وقد اقسمت انه هذا هو المسدس الوحيد الذي بحوزتي
لكنهم قالوا انهم لا يصدقون اي شخص بهذا الغباء ويفلت منا
ومن ثم بحثوا في بيت اخي في كل الارجاء
ووجدوا مسدسه 38 ملم
وقالوا انه يوافق التفاصيل
وهذي هي قصه السطو المسلح
اقول لك الحقيقه , لا اعلم كيف استخدم هذا الشيء اللعين
تتحدث بكل صدق الآن ؟
نعم يا سيدتي
انه مليء بالذخيره
لنأمل ان يبقى كما هو
انتِ امراء هادئه
....
يبدو لي انه ساوتشاكي كريك
لم نذهب لاقصى الغرب
هنالك نهر بالقرب من هنا , من الممكن ان يكون يلو جاكيت
هل لديك سكته دماغيه ؟
من المستحيل ان نكون قريبين من اليلو جاكيت
لم نذهب غرب , بل ذهبنا قليلاً للجنوب
والآن ماذا اعتقد ؟
قد اكون فقدت يدي
لكنك فقدت حسك بالاتجاهات
حسناً سنرى
على ماذا تريد ان نراهن ؟
لا اريد الرهان على شيء
انه فقط جسد من ماء
لماذا كل شيء يجب ان يكون منافسه بالنسبة لك ؟
رويداَ رويداً اخي الصغير !
اريد فقط ا ناضيف المتعه هنا
لا نريد ان نقع في مشاكل
هل سمعت ذلك ؟
نعم , حيوانات بريه يقومون بافعال بريه
- لا , انه طفل - حقا ؟
لماذا لا تتبول في اذني وتقول لي انها تمطر ؟
انه فقط زوجين من الراكون
يقومون بالحب , حب جميل , هل تفهم ما اقول ؟
انهم قادمون ؟ ماذا افعل ؟ ماذا افعل ؟
يارجل ! اقفز !
ماذا ؟
يارجل لن اضيع ذخيرتي
على بعض من الغرباء الذين لم يطبخوا لي وجبه واحده
او عالجوا جرحي
هذه سياستي
ستكون حكيم اذا نسيت هذا الامر يا اخي
هيا هيا !!
يا سيده مريم الخ الخ كلا كفار
لا ! ساعدوني ساعدوني !
هيا يا رجل اني احاول ان اساعدك
احمني !
بالخلف , احذر !
.....
- هذا الشيء سيقتلك - داريل ! انا لها
اذهب !
- اذا لمست زوجتي سأقتلك - تكلم بالانجليزيه
لا افهمك
اقتله !
- ابي ! - ابني ! ابتعد من هنا
ساعده !
ساعدوني ساعدوني !
احذر !!
ابتعد من السياره
اهدأ اهدأ ايها الاجنبي
هذه ليست طريقه للشكر
لا نملك شيئاً
يريدون اخذ السياره , الوقود منتهي
دعهم يذهبون
اقل شي يمكنهم فعله اي يعطونا
اكله مكسيكيه او شيء من هذا القبيل
رويداً يا سيدتي
كل شيء سيكون بخير
هيه !
ابتعد يا بني , انتظر
انتظر هناك
ابتعد من السياره
اعلم انك لا تكلمني يا اخي الصغير
ادخل سيارتك وابتعد عن هنا !
هيا ادخل سيارتك !
هيا
_
ماذا كنت تفكر بالتصويب علي ؟
لقد كانوا خائفين يارجل
لقد كانوا فظين
فظين ويدينون لنا بالشكر
لا يدينون لنا بشيء
تساعد الناس من طيبه قلبك ؟
ومن الممكن انت تموت وانت تحاول ؟
- هل هذا من الاشياء التي علمك ريك ؟ - لقد كان هنالك طفل
لو لم يكن هنالك طفل ستجعلهم يموتون للسائرون ؟
عدت اليك يارجل ولم تكن هناك !
ولم اقطع يدك انت قطعتها !
من قبل ان يربطونك فوق السطح
لقد اردت ذلك !
هل تعلم .. هل تعلم ما المضحك بالنسبه لي ؟
انت والشريف ريك كهذا الآن
حقاً ؟
اراهن على قطعه نقديه وقطعه ذهب على انك
لم تخبره
اننا خططنا لسرقه ذاك المخيم
لم نفعل
نعم لم نفعل لأني لم اكن حاضراً لأساعادك
ماذا كأننا اطفال ؟
- من ترك من اذاً ؟ - ماذا ؟
ماذا ؟ هل لهذا السبب فقدت يدي ؟
لقد فقدت يدك لانك قطعه من الحماقه
حقاً ؟ الم تعلم ؟
انا لم اعلم , انه كان ..
نعم لقد فعل ..
لقد فعل نفس الشيء لك
لهذا السبب انت ذهبت اولاً
كان يجب علي
كنت قد اقتله بأي حال
الى اين انت ذاهب ؟
- الى اين انتمي . - لا يمكنني الذهاب معك .
لقد حاولت قتل ذاك الزنجي
وكدت اقتل ذاك الشاب الصيني
انه كوري
مهما يكن
لا يهم يا رجل , لا يمكنني الذهاب معك
انت تعلم , قد اكون انا الذي اغادر
لكن انت الذي يغادر , مره اخرى
تباً
غلين !
لن تعود الى وود بيري اليس كذلك ؟
لا
سأذهب الى هنالك فقط
- سأذهب معك - انا لها
لوحدك ؟
كيف لك ان تفكر انها فكره جيده ؟
لا استطيع الجلوس مكتوف الايدي
لقد ذهبت مره واحده
وضربت ضربا مبرحاً
- وتم الهجوم على ماجي - اتقول انه كانت غلطتي ؟
- لا - فعلت ما استطيع فعله
اعلم ذلك
وماجي كذلك
انها من
اغلى ما املك
وانا وقفت بك بحياتها
ولا ازال اثق بك
هذا التهور سيجعلك تقتل
مع مغادره داريل , وريك اصبح مجنونا ً
انا المسؤول
مالذي يحدث ؟
انها جائعه
هل تستطيعي ان تطعميها ؟
اريد ان اعطي ابي شيئاً ليأكله
هاك
فقط ضعي الرضاعه هكذا
والا ستمتلئ بالغازات
فهمت
خذي هذا
ريك
تعلم اني لان اعرج الى هنا
ان لم يكن الامر مهماً
هل ستعود قريباً ؟
غلين في طريق الخطر
على رغم انه ذكي الا انه لا يستطيع تغطيه مكانك
انا خائف , انه متهور
نحتاجك اكثر من اي وقت مضى
حسناً , اذا كنت قلقا ً عليه
اصبح انت القائد
مالذي تفعله بالخارج ؟
انا اصبحت ..
انا اصبحت ارى ...
انا لدي ..
بعض الامور هنا .
امور .
كم ستحتاج من الوقت ؟
لا اعلم ؟
لا ..
هل هنالك شيء استطيع مساعدتك به ؟
رأيت شيئاً
لوري
رأيت لوري ..
انني ارى لوري
انظر , اعلم انها ليست هي
لكن يجب ان يكون هنالك سبب
يجب ان يكون هنالك سبب
هل هي كانت عالهاتف ؟
نعم
وشاين ايضاً
والمدينه
هل تراهم الآن ؟
انت تبحث عنهم
انا انتظر
تنتظر ماذا ؟
لا اعلم , شيءا ما
هنالك اجابه
اعلم انه لا يحمل معنى
بالواقع , انه يحمل معنى
اقصد , حان الوقت ان يكون له معنى.
ريك ؟
تعال بالداخل
تحتاج للراحه
ليس آمن ان تبقى بالخارج
لا استطيع , لا استطيع
الضغط يحل على ريك ؟
هل يمكنك انت تلومه ؟
لا
هنا رأيت كثير من الناس يفقدون رشدهم
لكن ليس انا
انا طيب من الداخل
اشياء تحمل معنى , تفهمين ؟
كان هنالك قوانين
الحياة كانت اكثر بساطه
هل فقدت اخاك ؟
اخي ؟
لا طبعاً
كانت لديه مشاكل حقيقه بالمال
- اي نوع من المشاكل ؟ - لم يعرني اي منها
مره من المرات الحقير ..
بيث !!
هاك
كارول اذهبي
هيا هيرشل اذهب بعيدا من هنا
اوه !
- هل انت بخير ؟ - نعم عزيزتي
نوآف 18 ارجو متابعتي على تويتر : nawafs_s