"لقد تحدثت إلى "جورج و سأحتفظ بكل شئ أبتاعه
... يريد مني أن , و ذلك - كل شئ -
أعلم , أعلم , أعلم لقد علمت بأنه سيصل لهذه الدرجة
... لا يمكنك أن تدفع ثمن أي شئ - ! قوليها فحسب -
قوليها فحسب
أنا فاشل
أني فاشل بالعديد من الطرق شوشانا" , أتعلمين ذلك ؟"
ما الذي يجعلني أساوي أي شئ ؟
أني أقع في غرامك
هذا أسوء خطأ أرتكبته أبداً
أنت شخصٌ سخيف
و أنت عاهرة فحسب
من دون أخلاق عمل
مهلاً , أني أواعد شخصاً آخر
من هذا الشخص ؟
"بوث جوناثن"
ماذا ؟
حسناً , أنا متأكدةٌ تماماً بأنني أخترعتها
و أني أرتعب
"خروج جنسي"
خروج جنسي" ؟" - "خروج جنسي" -
كالخروج خلال ممارسة الجنس ؟ هل هذا ما تعنيه ؟
قد تظن بأني أعني ذلك , لكن , كلا
ما أفكر به هو الرحيل عن حفلة
و أي تجمع عامة من أجل الذهاب لممارسة الجنس
أنت تقوم بخروج للجنس
"أنه "خروج جنسي
أستخدميها في جملة
دعني أرى
راي" , أتريد الخورج من هذه الحانة ؟"
أنها سخيفة , لكن طاقتنا ممتازة
دعنا فقط نقوم ب"خروج جنسي" سريع
لا أريد أن أقوم بذلك معك
أني أريك فقط كيف سأستخدمها - حسناً -
و ما الذي يجعلك متأكدة بأنك أخترعت هذه الكلمة ؟
لأنني لم أسمع بها من أي شخص من قبل
لأني أظن إن كان أحدهم قد قالها
لكانت ستحدث ضجةً كبيرة
"ك"بوتي كول "دعوة من أجل قضاء الجنس"
صحيح
إن كان هنالك فقط جهازٌ حديث
بأمكانه أن يجيب لنا هذا السؤال
القاموس المتحضر يعرّف لنا :الخروج الجنسي" أقتبس منه"
هو القيام بخروج سريع و متهور"
خلال العملية الجنسية
و أنهاء الجنس سابق لأوانه
و السكون فحسب
"و كذلك تعرف بالخروج الفرنسي
لم أسمع أي أحد يستخدمها أبداً
ذلك لأنها مريعة
مرحباً , هل بأمكاني التحدث مع المدير ؟
أجل أنا المدير
رائع مرحباً
أعذريني - متأسف -
أعيش ببعد شارعين في منزل
و أظن أن أحدهم من هذا المكان
يقوم برمي القمامة في سلة مهملاتي
و لما سيفعلون ذلك
بالنظر أننا نملك مكبّ للنفايات ؟
أعلم ذلك , أليس كذلك ؟ و لهذا السبب أن غريبٌ جداً
و كيف لك أن تكون متأكد بأنها قمامتنا ؟
بقايا القهوة , الأكياس القديمة للحلويات
بعض الفواتير مكتوب عليها عنوانكم
أنها ليست بالكميات الكبيرة من القمامة لكنها أكثر من ما تتحمله سلة مهملاتي
لا أعلم ماذا أقول
أنا المدير و لدينا مكبّ نفاياتنا الخاص
ما لم يقوم أحدٌ ما بأخذ القمامة من مكب نفاياتنا
... و وضعها في سلة مهملاتك للمزاح
لا أعلم فكرة مَن ستكون عن المزاح
أنصت , سأكون مسروراً أن تقوم بالتوقف بذلك
حقاً ؟ ستحب ذلك ؟
أنظر , بأمكاني السيطرة فقط على ما أستطيع السيطرة عليه
صحيح , و هو المكان الذي يقوم به موظفوك
بوضع قمامتهم
لقد درّبت جميع موظفي بنفسي , بطريقة أحترافية
كل واحد منهم
حتى هذه , هنا
التي لم تكن سهلة
مرحباً
أجل ,أنا هنا لا أريد أن أوجه أصابع الأتهام
قد أصابني القليل من الأحباط
عندما لم أستطع أن أضع قمامتي في سلة مهملاتي
لأن أحد قمامة أحد آخر هناك
بأمكانك تفهم ذلك أليس كذلك ؟
... راي" , ربما هنالك عالم بحيث"
ربما علينا التحدث فحسب
و التحدث و التحدث و التحدث
و التحدث بشأن هذا اليوم بأكمله
تبدو المشكلة بأنني لا أعلم كيف أرضيك
أنه لغز غير محلول لا يمكنني أيجاد الحل لك
لا أعلم لما تقلّب
سلوكك في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا
تقلّب ؟ - كنتُ أود أن نتحدث -
من جار لِجار
! من جار لِجار
يا له من عالم نعيش فيه
إن كان بأمكاننا التحدث مع بعض كجيران
التسكع معاً و أكل المثلجات معاً
و ملامسة أعضاء بعضنا "البعض و غناء أغنية "كومبايا
! أستيقظ أيها الحقير
أنصت ... أنصت إلي "صاحب "الأيام المفرحة
لا أعلم كيف أتيت بسلوكك هذا
لكني أعلم بأنك تقوم مرتين في الشهر بدعوة فرقة للعزف هنا
و تقوم ببيع المشروبات الكحولية من دون رخصة
تلك معلومة , لحد الآن
أخترتُ أن لا أستخدمها ضدك
أمرح مع تلك المعلومة تمتع بتلك المعلومة
خذ قضمةً كبيرة من تلك المعلومة
أتعلم ما حدث آخر مرة قمنا بعمل عرض هنا ؟
كان هنالك شرطي بين الحضور
الصف الثالث , في العرض أتعلم لما أتى ؟
لأنه يحب أن يراني "أقرع "طبولي الجسمية
لذلك السبب - لا أعلم حتى ما الذي تقوم بفعله -
"الأيقاع البدني"
هل بأمكاننا أن نحضر لك شئ ما ؟
ككوب من القهوة ؟
أجل , ما رأيك بسلة مهملات خالية ؟
! ذلك ما أريده
أخرج ذلك من رأسك الغبي
يا له من أحمق
يا إلهي , ذلك يثير الكآبة
لا أعلم لما كنتَ مريعاً جداً معه فحسب
أنا كنتُ مريعاً معه ؟
كان ذلك فظيعاً للرؤية
هذه بيئة عمل مسمومة
أتعلم ؟ أنا خارجة , أنا خارجة
هل أنتِ جادة ؟
جادةٌ بحق
هل ستقومين ب"خروج جنسي" بهذا الشكل ؟
أجل
ما الذي تنظرون إليه بحق الجحيم ؟
عودوا لمشاهدة فيديو الباندا الخاص بكم
قبل أن أقوم بأطفاء الواي فاي
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الموسم الثاني الحلقة الخامسة ♪ ♪ ! قـُـمـامـَـةُ شـَـخــصٍ مـا ♪
مرحباً
هل أعرفك ؟
"أعملُ لدي محل "غرامبي
المكان الذي كنتَ فيه منذ برهة
أنا آسفٌ بأني أنفجرتُ على مديرك
لكنه محظوظ بأني لم أوسعه ضرباً
تماماً
صراحةً , سأقوم بفعل ذلك إن أستطعت
لكني لستُ في ذلك الوضع , لفعل ذلك
لدي شئ أود قوله لك
حسناً
أفكر فقط بالطريقة المثلى لنطقها
أتودين الدخول ؟
لا أظن بأنها فكرة سديدة
أعني , أنت غريبٌ تماماً بالنسبة لي
لذا , أتعلم
قد أضع نفسي في موقف "تيد باندي"
الذي كان وسيماً أيضاً ... نظيفاً و ربما
كان يملك المخدرات
حسناً
حسناً , هذا المكان مذهل
شكراً , أجل أنه كذلك
أتريدين كأساً من الليمون ؟
لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا
أنها تتطلب القليل من العمل
كنت سأضيف حماماً شمسياً في الخلف
لكن خططي تأجلت لبعض الوقت
"أشعر كأني في فلم ل"نانسي ماير - شكراً -
أعتقد ذلك
تفضلي - شكراً لك -
إذاً , ما الأمر ؟
معي ؟ دعني أرى
كنتُ أعمل اليوم بأكمله منذ التاسعة صباحاً
... أفكر بشأن بعض الأفكار من أجل أشياء
أنت تعني , ما أردتُ أن أقوله لك
أجل , فهمت ذلك
حسناً , أذاً , أنتَ لستَ مجنوناً
ربما قد تكون مجنوناً لدرجة ما
مثلنا جميعاً , لكن في هذه اللحظة بالذات
مع القمامة و محل "غرامبي" , لستَ كذلك
لأنني قمت بفعل ذلك
أنت قمتِ بذلك ؟
... أني أقوم بذلك
أضع القمامة في أماكن لا يمكن وضعها بها قانونياً
أنها سيئتي
لماذا ؟
أظن بأنها ستبدو أكثر أقناعاً إن شرحتها لك
و التي هي أن "راي" يغادر العمل مبكراً
من المفترض بي أن أخرج القمامة
لكني أضعت مفتاح مكبّ النفايات
و رأيت بنفسك كم هو أحمق
و لم أرد أن أخبره بذلك
لذا بدأتُ بالبحث عن أماكن لوضعها
و بيتك , قريب لدرجة كافية
لكنه مع ذلك بعيد لدرجة كافية
و قد أحببتُ كيف يبدو خارج البيت
و بهذا بدأ
أذاً , أنت تحاولين فقط أنقاذ نفسك
حسناً , أنا آسفةٌ جداً
لا بأس بذلك - لن يحدث ذلك مجدداً -
سأراك لاحقاً لكن ليس بجوار سلة المهملات
في الحقيقة , أعتقد أنه بسبب
أني لم أملك أبداً سلة مهملات خاصة بي
لذا سيصعب لي أن أتصور كم سيكون محبطاً
أن تتواجد قمامة أحد آخر فيها ... و الآن أعلم
قلت بأنها بدأت بذلك الشكل مع القمامة ؟
أجل , و بعدها بدأت بحب تلك الطريقة
العمل بذلك كله
في اللحظة التي تضعها فيها
اللحظة التي تهرب فيها
كل ذلك
هذا كوبك
و الذي هو لذيذ جداً
ككل شئ تملكه أنت
... لذا
أنا آسفةٌ جداً
كان ذلك شيئاً مجنوناً أقوم بفعله
... أنا تماماً
لا أتصور كم تشعر بالأنتهاك
و سأتفهم تماماً , إن أردتَ
أن يتم ألقاء القبض علي ... لأن ذلك
أنا مشوشٌ تماماً - أنا كذلك -
كم عمرك ؟
... لا أعلم إن كان ذلك سؤالاً فظاً
أنا في الثانية و الأربعين - حسناً -
و أنت ؟ - أنا في الرابعة - و العشرين , لذا نحن توأمآن فنياً
عظيم
ما أسمك ؟
خمّن
دايسي" ؟"
كنتُ سأتمنى أن يكون ذلك الأسم
ما أسمك ؟
"جوشوا"
"إذاً , "جوش
"جوشوا"
... آسف , أنا فقط
"كنتُ أعلم شخصاً بأسم "جوش ... كنتُ أكرهه بشدة , لذا
لا طالما أعتقدت بأنه أسم شخص عصري رياضي
... "ك"ترينت" أو "رايلي
بأمكان الشخص أن يتمنى
"لا يمكنك أبداً أن تنافس "رايلي ... لكن
كان ذلك غريباً - أجل -
غريباً جداً
أعني , ليس غريب بالطريقة السيئة
... لكن - لا , لا , ليس غريباً بالطريقة السيئة -
لكن غريب
لأن , بالأضافة إلى
... عدم معرفتنا ببعضنا
و التي لا أقوم بفعلها أبداً , بالمناسبة
أني دائماً أمارس الجنس مع أناس أعرفهم
قد أكون ... قد أكون أعلم مدى سوئهم
لكني أعرفهم
بالأضافة لذلك ... أعني
أعتقد بأنه توقيت غريب بالنسبة لي
... أنا في
... أنا في عملية
قد أنفصلتُ مؤخراً
إذاً أنت متزوج
لكني منفصل
إذاً , قد مارستُ الجنس مع شخص متزوج
"أقدر صراحتك "جوش
"ليس "جوش
"أسمي "هانا
هانا" ؟"
جميل , أسمٌ قديم
... "إذا , "هانا
أتحبين شرائح اللحم ؟
هل كنت تخطط أن تقوم بدعوة ضيوف , أو ... ؟
كلا , لكنني كنت أخطط لطهو شريحة لحم
ماذا تعمل ؟ - أنا طبيب -
أنت طبيب متزوج ؟
لستُ متزوجاً حقاً ... زوجتي
لم تكن المدينة ملائمةً لها
"لذا عادت إلى "سان دييغو
كانت هناك منذ مارس و أنا أتسكع هنا فحسب
هل أنت حزين جداً , أو ... ؟
أنها تأتي بشكل متومج
ماذا فعلت ؟
"لجعلها تذهب إلى "سان دييغو
أشياء مملة , حقاً
... أنا
لم ألحظ كيفية شعورها كنتُ أعمل كثيراً
أشياء حقيقة تسبب مشاكل
و ينتهي الزواج
هل تحبينها مخللة ؟
مخللة بدرجة كبيرة أكثر من ذلك
بأمكاني الرجوع في طهيها قليلاً تلك ستكون رائعة بالنسبة لي
سأبقيها فحسب
أكرهُ هؤلاء الشباب حقاً
أنه كوجود بيت لأطلاق الريح مجاور لبيتك
مهلاً , هذا ليس كبيت لأطلاق الريح
كل هؤلاء الشباب لديهم حشيش
تبدو كقائد بيت أطلاق الريح
هل ... هذا ما هم عليه جيرانك ؟
... يقومون بمصافحتك , و من ثم
أجل , أجل أنه مريع
أبدو , كأكبر شخص في الحي
بخمسة و عشرين سنة أكبر
أنا كالشبح العجوز
أزلتُ كل البساط و الأرضية كانت بوضعية جيدة
لذا لم أقم بفعل الكثير
غرفة النوم قمتُ بصناعتها تماماً
ما عدا السباكة أبقيتُ على السباكة
و موقدة النار موقدة النار كانت بوضعية جيدة
كان مدمراً قليلاً
لكنك قمتَ بأصلاحه تماماً
أجل فعلت ذلك - أنه جميلٌ جداً -
أحب جميع تجهيزاتك
شكراً لك - إذاً , سأقوم بالذهاب -
أنه ذلك الوقت من الليل
أي وقت ؟ ماذا ؟
ذلك الوقت بحيث تعطي شخص ما وقتاً
أحب تواجدك هنا
تقول ذلك الآن , لكنها ليست أول "مرة لي في "سوق الماشية "أي ليست أول مرة أقوم بفعل ذلك"
"إن أردت أن تتركي "سوق الماشية
أنه خيارك
لكني لا أمانع بقائك
... إن كنت لا تمانع وجودي هنا
... لا أعلم كيف سأقاوم دعوةً
أود منك البقاء
حسناً , سأقوم فقط بتجربة شئ ما
حسناً
توسّل مني للبقاء
أرجوك أبقي
لكن , أكثر حزناً ... كأنك حقاً
أرجوك أبقي أرجوك أبقي
لكن ليست على طريقة "فلم "توي ستوري
قم بفعلها تماماً - ! أرجوك -
أرجوك , لا ترحلي
لا تتركيني أريد منك البقاء
أريد منك البقاء هذه الليلة و كل ليلة
لا أريد منك أن تتركي بيتي أبداً
سأححرقه إن رحلتي
هنالك أحتمالٌ كبير بأني سأقتل نفسي حين ترحلين
لا أريد ... لا أريد البقاء من دونك
لقد غيرت رأيي أنه مجهد
ماذا ؟ - أنت جميلة جداً -
أتظن ذلك حقاً ؟
أجل
ألا تظنين ذلك ؟
كلا , أظن ذلك
لكنه ليس بالتعليق الذي أسمعه دائماً
أنت كذلك
جميلةٌ جداً - شكراً لك -
صباح الخير
أعتقد أن بلوزتك تساوي أيجار شقتي
حسناً , إذاً ماذا سنفعل الآن ؟
علي الذهاب للعمل
لا , لا يجب أن تأخذي أجازة مرضية
لقد فعلت ذلك
هل أنت جاد ؟ - أجل -
ماذا سيحدث إن أخذ الطبيب أجازة مرضية ؟
سييموت عشرة أو عشرون شخصاً
بحقك - ليس بالأمر الهام -
أجل , أنه ليس هاماً جداً
بحقك , أننا نحضى بوقت جميل جداً
هل نحن كذلك ؟
أنا كذلك - أعني , أنا كذلك -
حسناً , إذا ؟ - حسناً -
ألا نستحقها ؟
لم ألعب بهذا القدر , لكنني موهوبة فطرياً فحسب ...
بشكل رياضي
لا أقوم بالكثير من الألعاب الرياضية لكن حينما أقوم بها
يتعجب الناس بها
ماذا لديك ؟
ستكون هذه لك أنها نقطتك
تلك نقطتي ؟ - أنها نقطتك -
تلك كانت نقطتي تلك كانت نقطتي
ماذا ؟
عندما تنتهين , لاقيني في الطابق العلوي
بأمكاننا مشاهدة القمر
ما هو القمر ؟
وداعاً - وداعاً -
هل لا زلتِ هناك ؟
هانا" ؟"
مرحباً
"اللعنة , "هانا
"هانا" , "هانا" "هانا"
أستيقضي
لقد أغمي عليّ
أتشعرين بتحسن ؟
شعرتُ بأنني دودة دبقة لمدة سبع دقائق
في المرة القادمة نادِني
هل هذا مفيد ؟
جيد - أجل -
ماذا ؟ مهلاً , ماذا ؟
ما الذي نسيته ؟ - لا شئ , أنا آسفة -
كلا , ما الذي قُلتُه ؟ - أنا آسفةٌ جداً -
لم تقل شئ
حسناً - الصراحة , أنت لم تقل أي شئ -
لم تفعل أي شئ ... أنت
بالأضافة لكونك رائعاً ... جداً و ممتازاً و
حسناً ما الأمر , عزيزتي ؟
أرجوك لا تقل هذا لأي شخص ... لكن
أريد أن أكون سعيدة
بالطبع تريدين ذلك
الجميع يريد ذلك
أجل , لكني لم أظن بأنني سأحضى بها
لقد قطعت وعداً منذ وقت طويل
بأني سأخوض تجارباً
جميعها , لكي أقوم بأخبار الناس
حولها , و ربما أحفظهم
... لكنه أصبح شئ متعباً
محاولة أخذ جميع تجارب من الجميع
و أن أدع أي شخص أن يقول أي شئ لي
... لكن أتيت إلى هنا
و ألتقيت بك
و لديك فواكه في الوعاء
... و الثلاجة و كل تلك الأشياء
الثوب , و ملامستك لي ... بالطريقة التي
أدركُ , بأني لستُ مختلفة
أريد ما يريده الجميع
أريد ما يريده الكل أريد جميع الأشياء
أريد أن أكون سعيدة فحسب
أتعلم , هنالك كل تلك التجارب
التي أشعر بأنني كنت أتمنى حدوثها
أشياء مثل "من في بكامل "قواه العقلية سيريد ذلك ؟
في مرة
طلبتُ من أحدهم أن يلكمني في صدري
و أن ينتشي على تلك البقعة
تلك كانت فكرتي
تلك أتت من دماغي
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟
عندها أتذكر , عندما كنتُ في الثالثة من عمري
أخبرتُ والدتي , أن مربيتي
قد لمست عضوي الأنثوي في الحمام
و ظنت والدتي بأني كاذبة , من الواضح و من المحتمل أني كنت كذلك
مهما كنتُ أكذب أو أخبر الحقيقة
هنالك شئ أنكسر بداخلي
صحيح
أجل , لقد سمحت لفتى
أن يمتعني عندما كنتُ في التاسعة من عمري
أعتقد بأني مختلف تماماً لأنك سمحت له
و لأنه لم يكن أختياري
أجل
أعتقد بأني لم أدرك
قبل أن ألتقي بك أني كنتُ وحيدة
في طريق بعيد جداً
لقد كنتُ أصلُ لهذه الأشياء
كل ما كنتُ أحتاجه هو أن أنظر لشخص ما
و أن أقول "ذلك الشخص يريد "أن يكون موجوداً بعد أن أموت
أتظن بأنني فتاة جنونة ؟
كلا , لا أظن بأنك مجنونة على الأطلاق
لم أكن أفكر بذلك
إن كان أي شئ , أعتقد بأنني ذكية جداً
و حساسةٌ جداً و "غير مجنونة" جداً
بأني أشعر بكل هذه المشاعر الكبيرة
و أحتواء كل هذه الأمور للجميع
... لقد قرأتُ تلك المقالة
"عن "فيونا آبل "في مجلة "نيويورك
حينما قالت "الجميع يتصرف كأنني المجنونة
لستُ مجنونة , أريد أن "أشعر بكل شئ فحسب
يبدو ذلك ما أشعر به
أريد فقط أن أشعر بها كلها
أجل , أتفهم ذلك
ذلك ... ذلك هدف كبير
علي الخلود للنوم
... لدي
عليّ أن أستيقظ مبكراً جداً للعمل غداً
ستذهب للعمل غداً ؟
يجب عليّ ذلك
أتود تقبيلي ؟
أجل
لا أصدّق بأنك تقوم بفعل هذا
فعل ماذا ؟
لقد توسلت بي أساساً
أن أخبرك كل مشاعري
كلا , أنا سعيد بأنك فعلتِ ذلك
لستَ سعيداً بأني فعلتُ ذلك
... "هانا"
كلا , لستَ سعيداً
لأنك لا تتصرف بأنك سعيد
و بالأضافة أنك لم تخبرني أي شئ عنك
أدرك بأني سألتك بشأن طلاقك
قلتَ جملتين
لقد كنتُ مشغولاً بالعمل" على المنزل
أشتاقت زوجتي , إلى "شاطئ سان فرانسيسكو
"سان دييغو"
أنا كاليتيمة التي أخذتها من الشارع
إذاً ما هي مشاكلك , "جوش" ؟
"أسمي "جوشوا
أنه الأسم نفسه
مع صوت أضافي ملصق بنهايته
إذاً تريد مني الرحيل ؟
لا
أريدك أن تبقي
ليس عليك القول إن لم تكن تعنيها
أعلم ذلك
By : Aqrawi