ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
القانون يجب أن لا يقلد الطبيعة
لكن بالأحرى يحسنه
. . . القانون هو أفكار البشرية
لتنظيم العلاقات الشخصية
فحيثما نكون أو نعيش . . . فإننا نتأثير بالقانون
إما بموافقته أو بمخالفته
. . . الشخص حر
حريته مقيدة بحق الشخص الأخر إلى الحرية
و العقاب
العقاب إنتقام
خصوصا لو انه يهدف لجرح المجرم
وليس لمنع الجريمة
لكن من باسم القانون ينتقم؟
وهل حقا باسم القانون هناك ابرياء؟
وهل القانون حقا بريء جدا؟
السيد بيوتر بولسكي
هل تسمح بالدخول من فضلك؟
هل اغضبك القاءه سيدي؟
انهم ربما مازالوا يستعملوه
شخص ما رمى هذا علي
و سقطت عليك؟
لا ... ألم ترى أي شخص يثير أمثال هذا؟
أهو فيلم جيد؟
لا إنه ممل
ما هي قصته؟
الحب .. لكنه ممل على أية حال
إضافة إلى أنه ليس هذا وقت العمل فنحن في إستراحة
ماذا تعملين؟
انزع الشعرات الرمادية من رأسي
.... هل تعرفين اين
أقرب موقف سيارات أجرة ؟
في مربع القلعة
.. . اقيمت حفلة موسيقية
منظمة من قبل وزارة الثقافة والفن
في الحقيقة
أخذت كثيرا من الوقت للرد لأني لا أعرف شيئا أقوله
لكني سألت هذا السؤال مرتين
أثناء إمتحانات الالتحاق بالجامعة .. الجواب بدا بسيطا جدا
بعد أربعة سنوات في هذه البناية
أنا لم أكن واثقا جدا
مرحبا سيدتي احضرنا التجهيزات
بسرعة بيتا
صباح الخير
اتريد صورة مثل هذه؟
لا
أهذا طريق مربع القلعة؟
نعم للأمام مباشرة
أعتقد أن ممارسة تلك المهنة ...
يستطيع الفرد أن يصحح الأخطاء التي نشئت بتلك الاماكن الضخمة
و كما يسمى إقامة العدالة
أو على الأقل يمكنه أن يحاول تصحيحهم
وجدت شيئا آخرا يهمك أيضا
الأهم من ذلك هو أني ربما . .. سالتقي وإفهم اناس
. .. لن التقي بهم
لو زاولت مهنة أخرى
ارحل من هنا فانت تخيف حماماتي
ارحل من هنا
سيء
هل أنت شاغر؟
ألا ترى أني أغسل السيارة؟
أيمكن أن ننتظر بالداخل؟ ان الجو باردا جدا
. . . كلنا نسأل أنفسنا
سواء فعلنا . .. أم فقط مجرد إحساس
. . .لكن
كنت خائفا من ازدياد هذا الشعور اكثر فإن المهمة صعبة
انه يزيد أكثر واكثر في أغلب الأحيان
بأننا نشك في إحساسنا نحو أعمالنا
و ربما ايضا في خططنا أيضا
أنا أؤمن بأن هبوط المعايير أو استمرار الأسوأ .. فإنه بسبب إنعدام القيم
المديرة نست تكليفك باحضار خضار الشوربة
ماذا عن أحوال الآنسة بيتا ؟
سيدي
مساء الخير
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
. .. لدي هنا
أأنت أحد المتخصصين بالتسلق ؟
لا
إعتقدت أنك قد تكون احدهم
عندي هنا صورة
هل يمكنكِ أن تكبريها؟
لكن الإنحناءات ستكون مرئية
لا يهم
حسنا
. . . معذرة سيدتي
هل حقا يمكنكِ أن تخبريني . .. من خلال الصورة
إن كان الشخص حي أم ميت؟
قد تستمع لبعض الإحساس من الغير
. .. التمثيل من خلال السجين
أو بصورة أدق أن السجين قد يؤثر على الآخرين
أعني الردع أو البساطة تخيف الناس
انه مذكور بين بطريقة اخرى في البند 50 من قانون العقوبات
لا أعتقد أني أحب تلك السخرية في صوتك عامة
ليس هذا مبررا . . . لتشديد العقاب
في رأيي إضافة إلى انه ظلم في أغلب الأحيان
اتريد بعضا منه؟
الزوجة اعدتها لنا
خذ قطعة منها
كوب شاي من فضلك
نحن لا نقدم الشاي هنا
ماذا تقدمين؟
قهوة و كعكة
سآخذ قهوة و كعكة إذاً
أي واحدة ؟
قهوة باللبن
لا .. ليس هذا هذا الذي هناك
. .. من عهد قابيل حتى آخر من عاقبت
هل حفزت اي شخص أو ردعته عن إرتكاب المخالفات
والآن الأخبار للسائقين نبتدأ بتوقعات حالة الطقس
غمامة سيئة جدا على الطريق
ما عدا المناطق الجنوبية الشرقية احتمال سقوط امطار بسيطة في جميع أنحاء البلاد
مازيو
يسعدني اخبارك انك قد اجتزت الاختبار
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني
رجاء إعتبر نفسك زميلنا
سيدي
أعذرني
هل أنت ذاهب إلى منطقة موكوتو ؟
لا .. الإتجاه المعاكس
اترى نحن في عجلة عظيمة
موكوتو من فضلك
أين كنت تنوي الذهاب؟
الإتجاه المعاكس
هل يمكن أن تغلق النافذة؟
الجو بارد
إستدر لليسار هنا
الأسهل للوصول لشارع فوجيل الاتجاه للأمام مباشرة
أفضله من هذا الطريق
كما تتمنى
أوقف السيارة هنا
لا تحاول ان تتحرك
أنا لن أوقفها
. . . سيدي المسيح
الدرج
المال
زوجتي
المال
أعطيها لها
ارجوك
دعني أخبرك عن أسداً يتحدى أسداً ذهبي
أصبح شجاعاً و شجاعاً كل يوم
كل الأسود الكبيرة إستمرت بإخباره
ان الأسد يجب أن يكون عنده قلب أسد
جلسة مغلقة
أهذا هو كل شيء سيدي؟
هذا كل شيء
اجل .. أنا
خسرت .. اجل .. بالكامل
أنا لا أعرف ليس لدي فكرة
ربما سأذهب للتمشي
لا .. لا تاتي
كيف حالكِ أنتِ ؟
نامي جيدا؟ اجل
حسنا مع السلامة
جاك
أعذرني سموك
أعرف بأنه غير مألوف
لا بأس
لكني أود أن أعرف بعد ان تم هذا الامر الان
. . .أكان يحتاج لمساعدة من
.. . . امن شخصا كبير
أو مستشارا مشهورا ؟
لا على الإطلاق
. .. هذا الذي قلته
ربما كان يمكن أن أقوله بشكل مختلف
خطابك من المحتمل أن يكون أفضل خطاب
ضد حكم الإعدام سمعته من سنوات
لكن الحكم كان لزاما عليه أن تكون كما كان
انك لم ترتكب أي أخطاء
سواء كمحامي أو كرجل
ظروف إجتماعنا كانت غير سارة بالأحرى
لكن مع ذلك أنا مسرور أن اقابلك
مع السلامة سيدي
تلك القضية كان يمكن أن تدار من قبل قاضي أفضل
كل ما حدث سيكون عيبي هل انت غاضب ؟
لا .. انت تعرف.. سيدي
ربما ليس لي دخل بهذا
. . .. لكن تذكر ما قال الفتى
حول لف الحبل حول يده . .. في المقهى
في شارع كريكوس
. .. أنا كنت
.. .هناك
أين؟
في ذلك المقهى في هذا الوقت بالضبط
منذ عام و في مثل هذا اليوم اجتزت اختبار المحاماه
ربما كان هناك شيء يمكنني أن أفعله اذاً ؟
أنت حساس جدا بشأن ممارسة مهنة القانون
لقد تأخر الوقت جدا الآن
إننا نكبر سنة في اليوم الواحد
المراقب سيراك الأن
كيف الحال؟
الطقس دافيء
صباح الخير
الستارة لا تعمل
انها معطلة .. أليس كذلك؟
ادخل
كل شيء جاهز سيدي
شكرا لك
توقعت هذا
كذلك أنا
اجل يا سيدي لديك نصف ساعة
نصف ساعة؟
حسنا
ادخل
هل أردتني سيدي ؟
خذ هذا الرجل المحترم
مرحبا ايها المستشار
علي أن أراه انه يريد الكلام معي
إن هذا واجبا غير سار
انها . . سيدي
تلك مرتي الأولى
دعنا نتمنى بأن تكون الأخيرة
ربما ليست تلك هي أفضل لحظة ايها المستشار
لكننا لا نرى بعضنا البعض في أغلب الأحيان
سمعت بأنك رزقت بإبن ارق التهاني
شكرا لك
هل أردت رؤيتي؟
هل رأيت أمي؟
نعم
هل كانت تبكي؟
اجل كانت تبكي
.. . . ربما أرادت منك أن
. . . ان تخبرني بشيء ما أو
لا
لقد كانت تبكي فقط
إجلس
.. . هل
. . .يمكنك
. . .أن ترى أمي
مرة أخرى؟
بالطبع يمكنني
بعد .. أن يتم ما تعرف .. بعد ذلك
. .. أنا أسأل لأن اثناء عودتي من المحكمة
عندما كانوا يضعوني بشاحنة السجن
انت ناديتني باسم باسم .. جاك
نعم دعوتك بهذا
أردت
أنا تقريبا بالواحد و العشرون من عمري
لكن الدموع قد جفت في عيوني
عندما ناديت اسمي
. . . لقد قلت أثناء المحاكمة
أنا لا أعرف
أنا لم أصغي كثيرا
فقط عندما سمعتك تناديني باسمي
انهم كانوا ضدي
كلهم كانوا ضدي هناك
ضد ما فعلت
انه لم يحدث أي اختلاف
هل أردتني أن أرى أمك؟
نعم
أريدها أن تدفنني في قبر أبي
انه قبر مزدوج
هل يمكن لي أن أدفن في مقبرة؟
نعم
الكاهن زارني هنا قال بأنه محتمل
نعم
حسنا في تلك الحالة قبر أبي به واحدا اضافيا
. .. أمي كانت
كانت تريد ان تدفن هناك لقد كانت ترتب هذا الامر
عندما ترها .. اطلب منها اني أود ان تترك لي هذا المكان
اجل .. اجل .. يا سيدي المراقب
المراقب يريد معرفة إن كنت جاهزا الان؟
ليس بعد
ماذا كنت تقول ؟
أنا لا أتذكر
لكنك أخبرتني انه كان قبرا ثلاثيا
اجل ذلك صحيح
مارسيا مدفونة هناك و أبي و الثالثة خالية
دفنوا مارسيا هناك منذ خمس سنوات بعدما دهست
اجل قد دهست
من قبل جرار قبل خمسة سنوات
ظهر في قريتنا
لقد كانت قد بدأت في الصف السادس الإبتدائي
هذا يعني بأنها كانت بعمر إثنا عشر عاما عندما ماتت
الصف السادس
سائق الجرار هذا كنت أعرفه
لقد كنا نشرب معا
كان لدينا نبيذا وفودكا
و بعد ذلك إبتعد وسحقها
على مرج قرب تلك الغابة
كان هناك مرج هناك .. كما تعرف
. .. أعتقد
انها لو كانت حية . . . فما كان سيحدث شيئا من هذا
ما كان علي أن أسافر و كنت سأبقى في القرية
لقد كانت أختي
كان عندي ثلاثة إخوة و أخت واحدة فقط
لقد كنت المفضل عندها
و أنا احببتها أفضل من الجميع أيضا
كل شيء كان يمكن أن يكون مختلفا
ربما
ربما ما كان حدث شيئا من هذا
اجل
و ما كنت سأكون هنا الآن
المراقب والمدعي يريدا معرفة هل أنت مستعد ؟
أخبر المدعي أني عندما أكون مستعدا فسأقول له
ألن تقول أبدا انك مستعد ؟
أبدا
إشترينا ذلك القبر
هل لي بالاوراق؟
لدي كل الاوراق
دعنا نذهب
دع حقيبتك في مكتبي
تفضل
أخرج السجين
نعم يا سيدي
المدعي يطلب ان تنتهي من تلك المحادثة
عندما يسلموا لك المتعلقات الشخصية . . .بعد ذلك الامر
فهناك إيصال من مصور في كراكو
. .. أردت تكبير صورة و
لكن لم يكن عندي الوقت لاستلامها
ارجوك استلم تلك الصورة المكبرة و اعدها إلى أمي
ماذا في تلك الصورة؟
انها صورة قديمة كانت عندي أول صورة التقطت لاختي
سرقتها من أمي عندما اردت السفر وظلت معي دائما
. .. لقد اصبحت متهالكة لهذا
دعنا نذهب
. .. أنا أقول .. سيدي
. .. أنا لا أريد شيئا
إحتجزه امسك به
الآن أيها السادة
إفتح الباب
شهادة وفاة
اسمك واسمك المسيحي؟
ليزر جاك
تأريخ الميلاد؟
17مارس 1967
أسم الوالد؟
. .. جان
لوسـ .. لوسيج
سأقرأ الآن عليك الحكم
بإسم الجمهورية الشعبية البولندية
27نوفمبر 1987
بعد أن تم فحص حالة ليزر جاك . .. المتهم بالسرقة عمداً
" وقتل " والديمار ريكوسكي في 16مارس1987 بوارشو
. .. المحكمة الإقليمية في وارشو
. .. وجدت المتهم
.. . مذنب في الجرائم التي وجهت اليه
وحكمت عليه طبقا . .. للقانون رقم 148 الفقرة_ 1
. . . و44 الفقر _ 2 من قانون العقوبات
. . .بعقوبة الموت والحرمان
. .. من جميع حقوقه العامة إلى الأبد
. . . المحكمة العليا وافقت على الحكم
وقد اقر مجلس الدولة . .. بعدم العفو
وبهذا الصدد . .. تنفذ العقوبة
هل تحتاج سيجارة؟
أفضل أن آخذ واحدة بدون فلتر
يدي
نفذ العقوبة
أمسكه
تمام .. اسحبه الآن إسحبه
انه جاهز الآن؟
أكثر .. أكثر
أكرهك
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل